гласно с волей завещателЯ.
   - Ќадеюсь, что так, - отвечал Љадрусс, щеки которого пылали от надеж-
ды и алчности.
   - џ вас слушаю, - произнес аббат.
   - Џостойте, - сказал Љадрусс, - нас могут некстати  прервать,  и  это
будет неприЯтно. Џритом же другим незачем знать, что вы были здесь.
   Ћн подошел к двери, запер ее и длЯ большей  верности  наложил  ночной
засов. Њежду тем аббат выбрал себе удобное местечко; он уселсЯ в уголок,
чтобы оставатьсЯ в тени, в то времЯ как свет будет падать на лицо  собе-
седника. Ћпустив голову и сложив, или, вернее,  стиснув  руки,  он  весь
превратилсЯ в слух.
   Љадрусс придвинул табурет и сел против него.
   - Џомни, что не Я тебЯ заставила! - послышалсЯ дрожащий голос Љаркон-
ты, словно она видела сквозь половицы, что происходит внизу.
   - ‹адно, ладно, - сказал Љадрусс, - довольно; Я все беру на себЯ.
   € он начал.


        VI. ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЉЂ„ђ“‘‘Ђ

   - Џрежде всего, - сказал Љадрусс, - Я должен  просить  вас,  господин
аббат, дать мне одно обещание.
   - Љакое? - спросил аббат.
   - …сли вы когда-нибудь воспользуетесь сведениЯми, которые  Я  сообщу,
то никто не должен знать, что вы получили их от менЯ, люди, о которых  Я
буду говорить, богаты и могущественны, и если  они  дотронутсЯ  до  менЯ
хоть пальцем, то раздавЯт менЯ, как стекло.
   - Ѓудьте спокойны, друг мой, - сказал аббат, - Я свЯщенник,  и  тайны
умирают в моей груди; помните, что у нас нет  другой  цели,  как  только
достойным образом исполнить последнюю волю нашего друга ѓоворите, не ща-
дЯ никого, но и без ненависти, говорите правду, только правду џ не  знаю
и, вероЯтно, никогда не узнаю тех людей, о которых вы мне расскажете.  Љ
тому же Я итальЯнец, а не француз, принадлежу богу, а не людЯм; Я  возв-
ращаюсь в свой монастырь, из которого вышел единственно, чтобы исполнить
последнюю волю умершего.
   ќти убедительные доводы, по-видимому, вселили в Љадрусса немного уве-
ренности.
   - ‚ таком случае Я хочу, Я должен разуверить вас в этой дружбе, кото-
рую бедный ќдмон считал такой искренней и верной.
   - Џрошу вас, начните с его отца, - сказал аббат. - ќдмон много  гово-
рил мне о старике, он питал к нему горЯчую любовь.
   - ќто печальнаЯ историЯ, - сказал Љадрусс, качаЯ  головой,  -  начало
вы, верно, знаете.
   - „а, - отвечал аббат. - ќдмон рассказал мне все, что было до той ми-
нуты, когда его арестовали в маленьком трактире в окрестностЯх ЊарселЯ.
   - ‚ "ђезерве"! џ как сейчас все это вижу.
   - ‚едь это был чуть ли не день обручениЯ?
   - „а, и обед, весело начавшийсЯ, кончилсЯ печально: вошел полицейский
комиссар с четырьмЯ солдатами и арестовал „антеса.
   - Ќа этом и кончаютсЯ мои сведениЯ, - сказал свЯщенник. - „антес знал
только то, что относилось лично к нему, потому что он никогда уже больше
не видел никого из тех, кого Я вам назвал, и ничего о них не слыхал.
   - ’ак вот. Љогда „антеса арестовали, господин Њоррель поспешил в Њар-
сель, чтобы узнать, в чем дело, и получил очень грустные сведениЯ.  ‘та-
рик отец возвратилсЯ домой один, рыдаЯ, снЯл с себЯ парадное платье, це-
лый день ходил взад и вперед по комнате и так и не ложилсЯ спать. џ  жил
тогда под ним и слышал, как он всю ночь ходил по комнате, признатьсЯ,  Я
и сам не спал: горе несчастного отца очень менЯ мучило, и каждый его шаг
разрывал мне сердце, словно он и в самом деле наступал мне на грудь.
   Ќа другой день Њерседес пришла в Њарсель просить господина де ‚ильфор
о заступничестве; она ничего но добилась, но заодно зашла проведать ста-
рика, увидев его таким мрачным и унылым и узнав, что он не спал всю ночь
и ничего не ел со вчерашнего днЯ, она хотела увести его с  собой,  чтобы
позаботитьсЯ о нем. Ќо старик ни за что не соглашалсЯ.
   "Ќет, - говорил он, - Я не покину своего дома. Њой бедный  сын  любит
менЯ больше всех на свете, и, если его выпустЯт из тюрьмы,  он  прибежит
первым делом ко мне. —то он скажет, если не найдет менЯ дома?"
   џ слышал все это, стоЯ на площадке лестницы, потому что очень  хотел,
чтобы Њерседес уговорила старика пойти с нею …го беспокойные шаги,  весь
день раздававшиесЯ над моей головой, не давали мне ни минуты покоЯ.
   - Ђ разве вы сами не заходили к старику, чтобы его утешить? - спросил
свЯщенник.
   - Ђх, господин аббат! - отвечал Љадрусс. - Њожно  утешать  того,  кто
ищет утешениЯ; а он его не искал. Џритом же, право не  знаю  почему,  но
мне казалось, что он не хочет менЯ видеть. ‚прочем, однажды ночью, услы-
шав его рыданиЯ, Я не выдержал и поднЯлсЯ наверх; но когда Я  подошел  к
двери, он уже не плакал, а молилсЯ. Љаких он только не находил красноре-
чивых слов и жалобных выражений, Я вам и сказать не могу,  господин  аб-
бат; это было больше, чем молитва, больше, чем скорбь; и так  как  Я  не
свЯтоша и не люблю иезуитов, то Я сказал себе: "‘частье мое, что Я  один
и что бог не дал мне детей; если бы  Я  был  отцом  и  чувствовал  такую
скорбь, как этот несчастный старик, то, не находЯ в памЯти  и  в  сердце
всего того, что он говорит господу богу, Я бы прЯмехонько пошел  и  бро-
силсЯ в море, чтобы уйти от страданий".
   - Ѓедный отец! - прошептал свЯщенник.
   - ‘ каждым днем он все больше уединЯлсЯ;  часто  господин  Њоррель  и
Њерседес приходили навестить его, но дверь его была заперта; Я знал, что
он дома, но он не отвечал им. Ћднажды, когда он, против своего обыкнове-
ниЯ, принЯл Њерседес и беднаЯ девушка, сама в полном отчаЯнии,  пыталась
ободрить его, он сказал:
   "Џоверь мне, дочь моЯ, он умер; не нам его ждать, а он нас ждет;  мне
хорошо, потому что Я много старше тебЯ и, конечно, первый с  ним  встре-
чусь".
   Љак бы человек ни был добр, он перестает навещать людей,  на  которых
тЯжело смотреть. Љончилось тем, что старик „антес осталсЯ в полном  оди-
ночестве. џ больше не видел, чтобы кто-нибудь подымалсЯ  к  нему,  кроме
каких-то неизвестных людей, которые времЯ от времени заходили к  нему  и
затем потихоньку спускались с узлами. џ скоро догадалсЯ, что было в этих
узлах: он продавал мало-помалу все, что имел, длЯ насущного хлеба. Ќако-
нец, беднЯга дошел до своего последнего скарба. Ћн задолжал за квартиру;
хозЯин грозилсЯ выгнать его; он попросил подождать  еще  неделю,  и  тот
согласилсЯ; Я знаю это от самого хозЯина, он зашел  ко  мне,  выходЯ  от
старика.
   Џосле этого Я еще три днЯ слышал, как он по-прежнему  расхаживает  по
комнате, но на четвертый день Я уже ничего не слыхал. џ  решил  зайти  к
нему; дверь была заперта. ‚ замочную скважину Я увидел его бледным и из-
нуренным и подумал, что он захворал; Я уведомил господина ЊоррелЯ и  по-
бежал за Њерседес. Ћба тотчас же пришли. ѓосподин Њоррель привел с собой
доктора; доктор нашел у больного желудочно-кишечное воспаление и предпи-
сал ему диету. џ был при этом, господин аббат, и никогда не забуду улыб-
ки старика, когда он услышал это предписание. ‘ тех пор он уже не  запи-
рал двери: у него было законное основание не есть; доктор предписал  ему
диету.
   “ аббата вырвалсЯ подавленный стон.
   - Њой рассказ вас занимает, господин аббат? - спросил Љадрусс.
   - „а, - отвечал аббат, - он очень трогателен.
   - Њерседес пришла во второй раз; она нашла в нем такую перемену, что,
как и в первый раз, хотела взЯть его себе. ѓосподин Њоррель был того  же
мнениЯ и хотел перевезти его силой. Ќо старик так  страшно  кричал,  что
они испугались. Њерседес осталась у  его  постели,  а  господин  Њоррель
ушел, сделав ей знак, что оставлЯет кошелек с  деньгами  на  камине.  Ќо
старик, вооруженный докторским предписанием, ничего не хотел есть. Ќако-
нец, после девЯтидневного поста он умер, проклинаЯ тех, кто был причиной
его несчастьЯ. Ћн говорил Њерседес:
   "…сли вы когда-нибудь увидите ќдмона, скажите ему, что Я умер благос-
ловлЯЯ его".
   Ђббат встал, прошелсЯ два раза по комнате, прижимаЯ дрожащую  руку  к
пересохшему горлу.
   - € вы полагаете, что он умер...
   - ‘ голоду, господин аббат, с голоду! - отвечал Љадрусс. - џ  в  этом
так же уверен, как в том, что мы с вами христиане.
   Ђббат судорожно схватил наполовину полный стакан с водой,  выпил  его
залпом и с покрасневшими глазами и бледным лицом снова сел на свое  мес-
то.
   - ‘огласитесь, что это большое несчастье, - сказал он глухим голосом.
   - ’ем более, что не бог, а люди ему причиной.
   - Џерейдемте же к этим людЯм, - сказал аббат. - Ќо помните, - добавил
он почти угрожающим голосом, - что вы обЯзались сказать мне все. ’ак что
же эти люди, которые умертвили сына отчаЯнием, а отца голодом?
   - „вое его завистников: один - из-за любви, другой -  из  честолюбиЯ:
”ернан и „англар.
   - „о чего довела их зависть? ѓоворите!
   - Ћни донесли на ќдмона, что он бонапартистский агент.
   - Ќо кто из них донес на него?" Љто подлинный виновник?
   - Ћба, господин аббат; один написал письмо, другой отнес его на  поч-
ту.
   - Ђ где было написано это письмо?
   - ‚ самом "ђезерве", накануне свадьбы.
   - ’ак и есть! - прошептал аббат. - Ћ ”ариа, ”ариа! Љак ты знал  людей
и их дела!
   - —то вы говорите? - спросил Љадрусс.
   - Ќичего, - отвечал аббат, - продолжайте.
   - „англар написал донос левой рукой, чтобы не узнали его  почерка,  а
”ернан отнес на почту.
   - Ќо и вы были при этом! - воскликнул вдруг аббат.
   - џ? - отвечал удивленный Љадрусс. - Љто вам сказал, что  Я  был  при
этом?
   Ђббат увидел, что зашел слишком далеко.
   - Ќикто не говорил, - сказал он, - но, чтобы знать такие подробности,
нужно было быть при этом.
   - ‚ы правы, - сказал Љадрусс глухим голосом, - Я был при этом.
   - € вы не воспротивились этой гнусности? - сказал аббат. -  ’огда  вы
их сообщник.
   - ѓосподин аббат, - отвечал Љадрусс, - они напоили менЯ до того,  что
Я почти совсем лишилсЯ рассудка. џ видел все, как в тумане. џ говорил им
все, что может сказать человек в таком состоЯнии, но они  отвечали  мне,
что это только шутка с их стороны и что эта шутка не будет иметь никаких
последствий.
   - Ќо на следующий день, сударь, на следующий день вы увидели, что она
все же имела последствиЯ. Ћднако вы промолчали, хотЯ были при  том,  как
арестовали „антеса.
   - „а, господин аббат, Я был при этом и хотел говорить;  Я  хотел  все
рассказать, но „англар удержал менЯ.
   "Ђ если окажетсЯ, - сказал он мне, - что он виновен, что он  в  самом
деле был на ќльбе и ему поручили передать письмо бонапартистскому  коми-
тету в Џариже, если это письмо при нем найдут, то ведь на его  заступни-
ков будут смотреть, как на его сообщников".
   џ побоЯлсЯ в такие времена быть замешанным в политическое дело и про-
молчал; сознаюсь, эта была подлаЯ трусость с моей стороны, но  не  прес-
тупление.
   - Џонимаю; вы умыли руки, вот и все.
   - „а, господин аббат, - отвечал Љадрусс, - и совесть  мучит  менЯ  за
это день и ночь. ЉлЯнусь вам, Я часто молю бога, чтобы он  простил  мне,
тем более что это прегрешение, единственное за всю мою жизнь, в  котором
Я серьезно виню себЯ, - несомненно причина всех моих бед. џ  расплачива-
юсь за минуту слабости; поэтому-то Я всегда говорю Љарконте,  когда  она
жалуетсЯ на судьбу: "Њолчи, жена, видно, так богу угодно".
   € Љадрусс с искренним раскаЯнием опустил голову.
   - ‚аше чистосердечие заслуживает похвалы, - сказал аббат, -  кто  так
каетсЯ, тот достоин прощениЯ.
   - Љ несчастью, - прервал Љадрусс, - ќдмон умер, не простив менЯ.
   - Ћн ничего не знал... - сказал аббат.
   - Ќо теперь он, может быть, знает, -  возразил  Љадрусс,  -  говорЯт,
мертвые знают все.
   Ќаступило молчание. Ђббат встал и в задумчивости прохаживалсЯ по ком-
нате, потом возвратилсЯ на свое место и снова сел.
   - ‚ы мне уже несколько раз называли какого-то  господина  ЊоррелЯ,  -
сказал он. - Љто это такой?
   - ќто владелец "”араона", хозЯин „антеса.
   - Ђ какую роль играл этот человек во  всем  этом  печальном  деле?  -
спросил аббат.
   - ђоль честного человека, мужественного и отзывчивого. Ћн  раз  двад-
цать ходатайствовал за „антеса. Љогда возвратилсЯ император,  он  писал,
умолЯл, грозил, так что при второй реставрации его самого сильно пресле-
довали за бонапартизм. „есЯть раз, как Я вам уже говорил, он приходил  к
отцу „антеса с намерением взЯть его к себе, а накануне или за два днЯ до
его смерти, как Я тоже вам уже говорил, он оставил на камине  кошелек  с
деньгами; из этих денег заплатили долги старика и на них же его  похоро-
нили, так что беднЯга мог по крайней мере умереть так же,  как  жил,  не
будучи никому в тЯгость. “ менЯ и по сей  день  хранитсЯ  этот  кошелек,
большой красный кошелек, вЯзаный.
   - ќтот господин Њоррель жив? - спросил аббат.
   - †ив, - сказал Љадрусс.
   - €, верно, небо благословило его - он богат, счастлив?..
   Љадрусс горько усмехнулсЯ.
   - ‘частлив, вроде менЯ, - сказал он.
   - Љак, господин Њоррель несчастлив? - воскликнул аббат.
   - Ћн на краю нищеты, господин аббат, и, что еще хуже, ему грозит бес-
честие.
   - Џочему?
   - „ело в том, - начал Љадрусс, - что после двадцатипЯтилетних трудов,
занЯв самое почетное место среди марсельских  купцов,  господин  Њоррель
разорен дотла. Ћн потерЯл в два года пЯть кораблей,  стал  жертвой  трех
банкротств, и теперь всЯ его надежда на этот самый "”араон", которым ко-
мандовал бедный „антес; он скоро должен возвратитьсЯ из €ндии  с  грузом
кошенили и индиго. …сли этот корабль потонет,  как  и  другие,  господин
Њоррель погиб.
   - Ђ есть ли у этого несчастного жена, дети?
   - „а, у него есть жена, котораЯ все переносит,  как  свЯтаЯ;  у  него
есть дочь, котораЯ хотела выйти замуж за любимого  человека,  но  теперь
родители не позволЯют ему женитьсЯ на обедневшей девушке. Љроме того,  у
него есть сын, офицер; но вы понимаете, что все  это  только  усугублЯет
горе несчастного, а не утешает его. …сли бы он был один,  он  пустил  бы
себе пулю в лоб, и кончено.
   - ќто ужасно! - прошептал аббат.
   - ‚от как господь награждает добродетель, господин  аббат,  -  сказал
Љадрусс. - Џосмотрите на менЯ; Я не сделал ни одного худого дела,  кроме
того, в чем Я вам повинилсЯ, и Я дошел до нищеты. Њне  суждено  увидеть,
как моЯ беднаЯ жена умрет от лихорадки, и Я ничем не смогу ей помочь,  а
сам Я умру с голоду, как умер старик „антес,  между  тем  как  ”ернан  и
„англар купаютсЯ в золоте.
   - Љак так?
   - Џотому что им повезло, а честным людЯм никогда не везет.
   - —то же сталось с „англаром, с главным виновником? ‚едь он  подстре-
катель, правда?
   - —то с ним сталось? Ћн уехал из ЊарселЯ и, по рекомендации господина
ЊоррелЯ, который ничего не знал о его преступлении, нанЯлсЯ к одному ис-
панскому банкиру. ‚о времЯ испанской войны он  занималсЯ  поставками  на
французскую армию и разбогател; потом он стал играть на  бирже  и  таким
образом утроил свой капитал, а потерЯв жену, дочь своего банкира, женил-
сЯ на вдове, госпоже де Ќаргонн, дочери камергера нынешнего королЯ, гос-
подина де ‘ервье, который сейчас в большой милости. Ћн стал миллионером,
его сделали бароном, так что он теперь барон „англар; у него особнЯк  на
улице Њонблан, десЯть лошадей на конюшне, шесть лакеев в передней  и  не
знаю уж сколько миллионов в сундуках.
   - ‚от оно что! - сказал аббат со странной интонацией. - € что же,  он
счастлив?
   - ‘частлив? Љто может это знать? ‘частье или несчастье, про это знают
стены; у стен есть уши, но нет Языка. …сли богатство составлЯет счастье,
так „англар счастлив.
   - Ђ ”ернан?
   - Ћ, ”ернану, тому еще пуще повезло.
   - Ќо каким образом мог разбогатеть и выйти в люди бедный  каталанский
рыбак, без всЯких средств, без образованиЯ? Џризнаюсь, это менЯ  удивлЯ-
ет.
   - ќто и всех удивлЯет; вероЯтно, в его жизни есть какаЯ-то тайна, ко-
торой никто не знает.
   - Ќо какими видимыми путЯми дошел он до большого богатства или до вы-
сокого положениЯ?
   - Ћн дошел и до того и до другого, господин аббат, и до  богатства  и
до высокого положениЯ.
   - ’ак только в сказках бывает!
   - Џравда, это похоже на сказку, по послушайте, и вы все поймете.
   ‡а несколько дней до возвращениЯ императора ”ернан попал  в  рекруты.
Ѓурбоны не трогали его. Ќо вернулсЯ Ќаполеон, был издан указ  о  чрезвы-
чайном наборе, и ”ернану пришлось идти в армию. џ тоже пошел; но так как
Я был старше ”ернана и только что женилсЯ на моей несчастной жене,  менЯ
назначили охранЯть побережье. ”ернан, тот попал в действующую армию, по-
шел с полком на границу и участвовал в сражении при ‹иньи.
   ‚ ночь после сражениЯ он состоЯл ординарцем при одном генерале, имев-
шем тайные сношениЯ с неприЯтелем. ‚ ту самую ночь  генерал  должен  был
перебежать к англичанам; он предложил ”ернану сопровождать  его.  ”ернан
согласилсЯ, ушел с поста и последовал за генералом.
   Џоступок, за который ”ернана предали бы военному суду, если бы  Ќапо-
леон осталсЯ на троне, был вменен ему в заслугу при Ѓурбонах. Ћн возвра-
тилсЯ во ”ранцию с эполетами подпоручика, и так как этот генерал,  кото-
рый был в большой милости у  королЯ,  не  оставлЯл  его  своим  покрови-
тельством, то его произвели  в  капитаны  в  тысЯча  восемьсот  двадцать
третьем году, во времЯ испанской войны, то есть в то самое времЯ,  когда
„англар пустилсЯ в свои первые коммерческие спекулЯции. ”ернан был родом
испанец; а потому он был послан в Њадрид, чтобы узнать, каково  настрое-
ние умов. ’ам он встретилсЯ с „англаром, столковалсЯ с ним, обещал свое-
му генералу содействие роЯлистов в столице и в провинции,  заручилсЯ  от
него обещаниЯми, взЯл  на  себЯ,  со  своей  стороны,  некоторые  обЯза-
тельства, провел свой полк по одному ему известным  ущельЯм,  охранЯемым
роЯлистами, - одним словом, оказал в этом кратковременном  походе  такие
услуги, что после взЯтиЯ ’рокадеро его произвели в полковники и награди-
ли офицерским крестом Џочетного легиона и титулом графа.
   - Ћ судьба, судьба! - прошептал аббат.
   - „а; но послушайте, это еще не все. €спанскаЯ война кончилась,  дли-
тельный мир, который обещал воцаритьсЯ в …вропе, мог  повредить  карьере
”ернана. Ћдна только ѓрециЯ восстала против ’урции и начала войну за не-
зависимость; общее внимание устремлено было на Ђфины. ’огда было в  моде
жалеть и поддерживать греков.  ”ранцузское  правительство,  не  покрови-
тельствуЯ им открыто, позволЯло, как вам известно, оказывать им  частную
помощь. ”ернан испросил разрешениЯ отправитьсЯ в ѓрецию, продолжаЯ в  то
же времЯ числитьсЯ в армии.
   —ерез некоторое времЯ узнали, что граф де Њорсер, - он носил это имЯ,
- поступил на службу к Ђли-паше в  чине  генерал-инструктора.  Ђли-паша,
как вам известно, был убит; но перед смертью он щедро наградил  ”ернана;
”ернан возвратилсЯ во ”ранцию и был утвержден в чине генерал-лейтенанта.
   - ’ак что теперь?.. - спросил аббат.
   - ’ак что теперь, - продолжал Љадрусс,  -  он  живет  в  великолепном
особнЯке в Џариже, по улице ќльдер, номер двадцать семь.
   Ђббат хотел что-то сказать, но остановилсЯ  в  нерешимости;  наконец,
сделав над собою усилие, он спросил:
   - Ђ Њерседес? џ слышал, что она скрылась?
   - ‘крылась! - отвечал Љадрусс. - „а, как скрываетсЯ солнце, чтобы ут-
ром вновь поЯвитьсЯ в еще большем блеске.
   - “ж не улыбнулось ли счастье и ей? - спросил аббат, иронически усме-
хаЯсь.
   - Њерседес одна из первых дам парижского света, - сказал Љадрусс.
   - Џродолжайте, - сказал аббат, - Я словно слушаю рассказ  о  каком-то
сновидении. Ќо Я сам видел столько необыкновенного, что ваш  рассказ  не
очень менЯ удивлЯет.
   - Њерседес сначала была в отчаЯнии от внезапного удара,  разлучившего
ее с ќдмоном. џ уже говорил вам о том,  как  она  умолЯла  господина  де
‚ильфор и как преданно заботилась об отце „антеса. ЋтчаЯние ее  усугуби-
лось новою горестью: отъездом ”ернана в полк; она не знала об его  прес-
туплении и любила его как брата.
   ”ернан уехал, Њерседес осталась одна.
   ’ри месЯца провела она в слезах; никаких вестей ни об  ќдмоне,  ни  о
”ернане; никого, кроме умирающего от горЯ старика.
   Ћднажды, просидев целый день, по своему обыкновению, на распутье двух
дорог, ведущих из ЊарселЯ в Љаталаны, она вернулась домой  вечером,  еще
более убитаЯ, чем когда-либо; ни ее возлюбленный, ни ее друг  не  верну-
лись к ней ни по одной из этих дорог, и она не получала вестей ни о том,
ни о другом.
   ‚друг ей послышались знакомые шаги. Ћна с волнением оглЯнулась, дверь
отворилась, и она увидела перед собою ”ернана в мундире подпоручика.
   •оть она тосковала и плакала не о нем, но ей показалось, что часть ее
прежней жизни вернулась к ней. Њерседес схватила ”ернана за руки с такой
радостью, что он принЯл ее за любовь; но это была только радость от мыс-
ли, что она не одна на свете и что, наконец, после  долгих  дней  одино-
чества видит перед собой друга. € притом надобно сказать, что ”ернан ни-
когда не внушал ей отвращениЯ, он не внушал ей любви,  только  и  всего.
‘ердце Њерседес принадлежало другому, этот другой был далеко... исчез...
умер, быть может. Џри этой мысли Њерседес рыдала и в отчаЯнии ломала ру-
ки. Ќо эта мысль, которую она прежде отвергала, когда кто-нибудь  другой
высказывал ее, теперь сама собой приходила ей в голову. € старый  „антес
не переставал твердить ей: "Ќаш ќдмон умер, если бы он был жив, то возв-
ратилсЯ бы к нам".
   ‘тарик умер, как Я вам уже сказал. …сли бы он осталсЯ жив, то,  может
быть, Њерседес никогда не вышла бы за „ругого. ‘тарик стал  бы  упрекать
ее в неверности. ”ернан понимал это. “знав о смерти старика, он  возвра-
тилсЯ. Ќа этот раз он ЯвилсЯ в чине поручика. ‚ первое свое  возвращение
он не сказал Њерседес ни слова о любви; во второе он  напомнил  ей,  что
любит ее. Њерседес попросила у него еще полгода срока на то, чтобы ждать
и оплакивать ќдмона.
   - Џравда, - сказал аббат с горькой улыбкой, - ведь это составлЯло це-
лых полтора года! —его еще может требовать самый страстно любимый  чело-
век? - € он тихо прибавил про себЯ слова  английского  поэта:  "Frailty,
thy name is waman [15]"
   - —ерез полгода, - продолжал Љадрусс, - они обвенчались в  Ђккульской
церкви.
   - ќто та самаЯ церковь, где она должна была венчатьсЯ  с  ќдмоном,  -
прошептал аббат, - она переменила жениха, только и всего.
   - €так, Њерседес вышла замуж, - продолжал Љадрусс. - •оть она и каза-
лась спокойной, она все же упала в обморок, проходЯ мимо "ђезерва",  где
полтора года тому назад праздновали ее обручение с тем, кого она все еще
любила в глубине своего сердца.
   ”ернан обрел счастье, но не покой; Я видел его в  эту  пору;  он  все
времЯ боЯлсЯ возвращениЯ ќдмона. Џоэтому он  поспешил  увезти  жену  по-
дальше и уехать самому. ‚ Љаталанах  было  слишком  много  опасностей  и
слишком много воспоминаний.
   —ерез неделю после свадьбы они уехали.
   - Ђ после вы когда-нибудь встречали Њерседес? - спросил свЯщенник.
   - „а, Я видел ее во времЯ испанской войны, в ЏерпиньЯне,  где  ”ернан
ее оставил; она тогда была занЯта воспитанием сына.
   Ђббат вздрогнул.
   - ‘ына? - спросил он.
   - „а, - отвечал Љадрусс, - маленького Ђльбера.
   - Ќо если она учила сына, - продолжал аббат, - так стало быть она са-
ма получила образование? Њне помнитсЯ, ќдмон говорил мне, что  это  была
дочь простого рыбака, красавица, но необразованнаЯ.
   - Ќеужели он так плохо знал свою невесту? - сказал Љадрусс, -  Њерсе-
дес могла бы стать королевой, господин аббат, если бы корона всегда вен-
чала самые прекрасные и самые умные головы. ‘удьба вознесла ее высоко, и
она сама становилась все выше и выше.  Ћна  училась  рисованию,  училась
всему. ‚прочем, между нами будь сказано, по-моему, она  занималась  всем
этим, только чтобы отвлечь свои мысли, чтобы забытьсЯ. Ћна забивала свою
голову, чтобы не слышать того, чем было полно ее сердце.  Ќо  теперь  со
всем этим, должно быть, покончено, - продолжал Љадрусс,  -  богатство  и
почет, наверное, утешили ее. Ћна богата, знатна, а между тем...
   Љадрусс остановилсЯ.
   - —то? - спросил аббат.
   - Њежду тем Я уверен, что она несчастлива, - сказал Љадрусс.
   - Џочему вы так думаете?
   - Ђ вот почему: когда Я очутилсЯ в бедственном положении, Я  подумал,
не помогут ли мне чем-нибудь мои прежние друзьЯ. џ пошел к „англару,  но
он даже не принЯл менЯ. Џотом Я был “ ”ернана: он выслал мне через лакеЯ
сто франков.
   - ’ак что вы ни того, ни другого не видели?
   - Ќет; но графинЯ де Њорсер менЯ видела.
   - Љаким образом?
   - Љогда Я выходил, к моим ногам упал кошелек;  в  нем  было  двадцать
пЯть луидоров. џ быстро поднЯл голову и увидел Њерседес:  она  затворЯла
окошко.
   - Ђ господин де ‚ильфор? - спросил аббат.
   - ќтот никогда не был моим другом, а Я и не знал его вовсе и ни о чем
не мог его просить.
   - Ђ не знаете ли вы, что с ним сталось и в чем заключалось его  учас-
тие в беде, постигшей ќдмона?
   - Ќет; знаю только, что спустЯ некоторое времЯ,  после  того  как  он
арестовал ќдмона, он женилсЯ на мадемуазель де ‘ен-Њеран и вскоре  уехал
из ЊарселЯ. Ќаверное, счастье улыбнулось ему так же,  как  и  остальным;
наверное, он богат, как „англар, и занимает такое же высокое  положение,
как ”ернан; вы видите, один только Я осталсЯ в  нищете,  в  ничтожестве,
позабытый богом.
   - "‚ы ошибаетесь, мой друг, - сказал аббат. - Ќам  кажетсЯ,  что  бог
забыл про нас, когда его правосудие медлит; но рано или поздно он  вспо-
минает о нас, и вот тому доказательство.
   Џри этих словах аббат вынул алмаз из кармана и протЯнул его Љадруссу.
   - ‚от, мой друг, - сказал он, - возьмите этот алмаз,  он  принадлежит
вам.
   - Љак! Њне одному? - вскричал Љадрусс. - —то вы, господин  аббат!  ‚ы
смеетесь надо мной?
   - ќтот алмаз требовалось разделить между друзьЯми  ќдмона.  “  ќдмона
был один только друг, значит дележа быть не может. ‚озьмите этот алмаз и
продайте его; как Я вам уже сказал, он стоит пЯтьдесЯт тысЯч франков,  и
эти деньги, Я надеюсь, спасут вас от нищеты.
   - ѓосподин аббат, - сказал Љадрусс, робко протЯгиваЯ руку,  а  другою
отираЯ пот, градом катившийсЯ по его лицу, - господин аббат,  не  шутите
счастьем и отчаЯнием человека!
   - Њне знакомо и счастье и отчаЯние, и Я никогда  не  стал  бы  шутить
этими чувствами. Ѓерите же, но взамен...
   Љадрусс, уже прикоснувшийсЯ, к алмазу, отдернул руку.
   Ђббат улыбнулсЯ.
   - ...взамен, - продолжал он, - отдайте мне кошелек, который  господин
Њоррель оставил на камине у старика „антеса; вы сказали, что он все  еще
у вас.
   Љадрусс, все более удивлЯЯсь, подошел к большому дубовому шкафу, отк-
рыл его и подал аббату длинный кошелек  из  выцветшего  красного  шелка,
стЯнутый двумЯ когдато позолоченными медными кольцами.
   Ђббат взЯл кошелек и отдал Љадруссу алмаз.
   - ‚ы поистине свЯтой человек, господин аббат! - воскликнул Љадрусс. -
‚едь никто не знал, что ќдмон отдал вам этот алмаз, и вы могли бы  оста-
вить его у себЯ.
   "Ђга! - сказал про себЯ аббат, - сам-то ты, видно, так  бы  и  посту-
пил!"
   Ђббат встал, взЯл шлЯпу и перчатки.
   - Џослушайте! - сказал он. - ‚се, что вы мне рассказали, сущаЯ  прав-
да? џ могу верить вам вполне?
   - ‚от, господин аббат, - сказал Љадрусс, - здесь в углу висит  свЯтое
распЯтие; там, на комоде, лежит евангелие моей жены. Ћткройте эту книгу,
и Я поклЯнусь вам на ней, перед лицом распЯтиЯ, поклЯнусь вам  спасением
моей души, моей верой в ‘пасителЯ, что Я сказал вам  все,  как  было,  в
точности так, как ангел-хранитель скажет об этом на ухо господу  богу  в
день ‘трашного суда!
   - •орошо, - сказал аббат, которого искренность,  звучавшаЯ  в  голосе
Љадрусса, убедила в том, что тот говорит правду, - хорошо; желаю,  чтобы
эти деньги пошли вам на пользу! Џрощайте. џ снова удалЯюсь от людей, ко-
торые причинЯют друг другу так много зла.
   € аббат, с трудом отделавшись от восторженных излиЯний Љадрусса,  сам
снЯл засов с двери, вышел, сел на лошадь, поклонилсЯ еще раз  трактирщи-
ку, расточавшему многословные прощальные приветствиЯ, и ускакал  по  той
же дороге, по которой приехал.
   Ћбернувшись, Љадрусс увидел стоЯвшую позади него Љарконту, еще  более
бледную и дрожащую, чем всегда.
   - ‚ерно Я слышала? - сказала она.
   - —то? —то он отдал алмаз нам одним? - сказал Љадрусс,  почти  обезу-
мевший от радости.
   - „а.
   - €стиннаЯ правда, алмаз у менЯ.
   †ена посмотрела на него, потом сказала глухим голосом:
   - Ђ если он фальшивый?
   Љадрусс побледнел и зашаталсЯ.
   - ”альшивый! - прошептал он. - ”альшивый... Ђ чего ради  он  стал  бы
давать фальшивый алмаз?
   - —тобы даром "выманить у тебЯ твои тайны, болван!
   Љадрусс, сраженный таким предположением, окаменел  на  месте.  Њинуту
спустЯ он схватил шлЯпу и надел ее поверх красного  платка,  повЯзанного
вокруг головы.
   - Њы это сейчас узнаем, - сказал он.
   - Љак?
   - ‚ Ѓокере Ярмарка; там есть приезжие ювелиры из Џарижа; Я пойду  по-
кажу им алмаз. ’ы, жена, стереги дом; через два часа Я вернусь.
   € Љадрусс выскочил на дорогу и  побежал  в  сторону,  противоположную
той, куда направилсЯ незнакомец.
   - ЏЯтьдесЯт тысЯч франков! - проворчала Љарконта, оставшись  одна.  -
ќто деньги... но не богатство.


        VII. ’ћђ…ЊЌ›… ‘Џ€‘Љ€

   Ќа другой день после того, как на дороге между Ѓельгардом  и  Ѓокером
происходила описаннаЯ нами беседа, человек лет тридцати, в  василькового
цвета фраке, нанковых панталонах и белом жилете, по  осанке  и  выговору
чистокровный англичанин, ЯвилсЯ к марсельскому мэру.
   - Њилостивый государь, - сказал он, - Я старший агент  римского  бан-
кирского дома ’омсон и ”ренч; мы уже десЯть лет состоим  в  сношениЯх  с
марсельским торговым домом "Њоррель и ‘ын". “ нас с этой фирмой в оборо-
тах до ста тысЯч франков, и вот, услышав, что ей грозит банкротство,  мы
обеспокоены. Ђ потому Я нарочно приехал из ђима, чтобы попросить  у  вас
сведений об этом торговом доме.
   - Њилостивый государь, - отвечал мэр, - мне  действительно  известно,
что за последние годы господина ЊоррелЯ словно преследует несчастье:  он
потерЯл один за другим четыре или пЯть кораблей и понес убытки  от  нес-
кольких банкротств. Ќо хотЯ он мне  самому  должен  около  десЯти  тысЯч
франков, Я все же не считаю возможным давать вам какие-либо сведениЯ  об
его финансовом положении. …сли вы спросите менЯ как мэра, какого Я  мне-
ниЯ о господине Њорреле, Я вам отвечу, что  это  человек  самой  строгой
честности, выполнЯвший до сих пор все свои  обЯзательства  с  величайшей
точностью. ‚от все, что Я могу вам сказать о нем. …сли вам этого  недос-
таточно, обратитесь к господину де Ѓовиль, инспектору тюрем,  улица  Ќо-
айль, дом номер пЯтнадцать. Ћн поместил в эту фирму, если  не  ошибаюсь,
двести тысЯч франков, и если и вправду имеетсЯ  повод  длЯ  каких-нибудь
опасений, то, поскольку эта сумма гораздо значительнее моей, вы, вероЯт-
но, получите от него по этому вопросу более обстоЯтельные сведениЯ.
   Ђнгличанин, по-видимому, оценил деликатность мэра, поклонилсЯ,  вышел
и походкой истого британца направилсЯ на указанную ему улицу.
   ѓосподин де Ѓовиль сидел у себЯ в кабинете. Ђнгличанин,  увидев  его,
сделал удивленное движение, словно не в первый раз встречалсЯ с  инспек-
тором. Ќо господин де Ѓовиль был в таком отчаЯнии, что все его  умствен-
ные способности Явно поглощала одна-единственнаЯ мысль,  не  позволЯвшаЯ
ни его памЯти, ни его воображению блуждать в прошлом. Ђнгличанин с обыч-
ной длЯ его нации флегматичностью задал ему почти слово в слово  тот  же
вопрос, что и марсельскому мэру.
   - Ђх, сударь! - воскликнул г-н де Ѓовиль. - Љ несчастью, ваши  опасе-
ниЯ вполне основательны, и вы видите перед собой  человека,  доведенного
до отчаЯниЯ. “ господина ЊоррелЯ находилось в обороте двести тысЯч фран-
ков моих денег; эти двести тысЯч составлЯли приданое моей дочери,  кото-
рую Я намерен был выдать замуж через две недели.  ќти  двести  тысЯч  он
обЯзан был уплатить мне в два срока: пЯтнадцатого числа этого  месЯца  и
пЯтнадцатого числа следующего. џ уведомил господина ЊоррелЯ,  что  желаю
непременно получить эти деньги в назначенный срок,  и,  представьте,  не
далее как полчаса тому назад он приходил ко мне, чтобы сказать мне,  что
если его корабль "”араон" не придет к пЯтнадцатому числу,  то  он  будет
лишен возможности уплатить мне деньги.
   - ќто весьма похоже на отсрочку платежа, - сказал англичанин.
   - ‘кажите лучше, что это похоже на банкротство! - воскликнул г-н  Ѓо-
виль, хватаЯсь за голову.
   Ђнгличанин подумал, потом сказал:
   - ’ак что, эти долговые обЯзательства внушают вам некоторые опасениЯ?
   - џ попросту считаю их безнадежными.
   - џ покупаю их у вас.
   - ‚ы?
   - „а, Я.
   - Ќо, вероЯтно, с огромной скидкой?
   - Ќет, за двести тысЯч франков; наш торговый дом, - прибавил англича-
нин смеЯсь, - не занимаетсЯ подобными сделками.
   - € вы заплатите мне...
   - Ќаличными деньгами.
   € англичанин вынул из кармана пачку ассигнаций, представлЯющих, долж-
но быть, сумму вдвое больше той, которую г-н де Ѓовиль боЯлсЯ потерЯть.
   ђадость озарила лицо г-на де Ѓовиль; однако он взЯл  себЯ  в  руки  и
сказал:
   - Њилостивый государь, Я должен вас предупредить, что, по всей  веро-
Ятности, вы не получите и шести процентов с этой суммы.
   - ќто менЯ не касаетсЯ, - отвечал англичанин, - это дело  банкирского
дома ’омсон и ”ренч, от имени которого Я действую. Њожет быть, в его ин-
тересах ускорить разорение конкурирующей фирмы. Љак бы то ни было, Я го-
тов отсчитать вам сейчас же эту сумму под вашу передаточную надпись;  но
только Я желал бы получить с вас куртаж.
   - „а разумеетсЯ! ќто более чем справедливое желание! - воскликнул г-н
де Ѓовиль. - Љуртаж составлЯет обыкновенно полтора процента; хотите два?
три? пЯть? хотите больше? ѓоворите!
   - Њилостивый государь, - возразил, смеЯсь, англичанин, - Я - как  моЯ
фирма; Я не занимаюсь такого рода делами; Я  желал  бы  получить  куртаж
совсем другого рода.
   - ѓоворите, Я вас слушаю.
   - ‚ы инспектор тюрем?
   - “же пЯтнадцатый год.
   - “ вас ведутсЯ тюремные списки?
   - ђазумеетсЯ.
   - ‚ этих списках, вероЯтно, есть отметки, касающиесЯ заключенных?
   - Ћ каждом заключенном имеетсЯ особое дело.
   - ’ак вот, милостивый государь, в ђиме у менЯ был воспитатель,  некий
аббат, который вдруг исчез. ‚последствии Я узнал, что  он  содержалсЯ  в
замке €ф, и Я желал бы получить некоторые сведениЯ об его смерти.
   - Љак его звали?
   - Ђббат ”ариа.
   - Ћ, Я отлично помню его, - воскликнул г-н де Ѓовиль, - он был сумас-
шедший.
   - „а, так Я слышал.
   - Ћн несомненно был сумасшедший.
   - ‚озможно; а в чем выражалось его сумасшествие?
   - Ћн утверждал, что знает про какой-то клад, про несметные сокровища,
и предлагал правительству огромные суммы за свою свободу.
   - ЃеднЯга! € он умер?
   - „а, с полгода тому назад, в феврале.
   - “ вас превосходнаЯ памЯть.
   - џ помню это потому, что смерть аббата сопровождалась весьма  стран-
ными обстоЯтельствами.
   - Њогу ли Я узнать, что это за обстоЯтельства? - спросил англичанин с
выражением любопытства, которое вдумчивый наблюдатель с удивлением заме-
тил бы на его бесстрастном лице.
   - Џожалуйста; камера аббата находилась футах в пЯти - десЯти от  дру-
гой, в которой содержалсЯ бывший бонапартистский агент, один из тех, кто
наиболее способствовал возвращению узурпатора в тысЯча восемьсот пЯтнад-
цатом году, человек чрезвычайно решительный и чрезвычайно опасный.
   - ‚ самом деле? - сказал англичанин.
   - „а, - отвечал г-н де Ѓовиль, - Я имел случай лично видеть этого че-
ловека в тысЯча восемьсот шестнадцатом или в тысЯча восемьсот  семнадца-
том году; к нему в камеру спускались не иначе, как  со  взводом  солдат;
этот человек произвел на менЯ сильное впечатление; Я никогда  не  забуду
его лица.
   Ќа губах англичанина мелькнула улыбка.
   - € вы говорите, - сказал он, - что эти две камеры...
   - Ѓыли отделены одна от другой пространством в пЯтьдесЯт  футов.  Ќо,
по-видимому, этот ќдмон „антес...
   - ќтого опасного человека звали...
   - ќдмон „антес. „а, сударь, по-видимому, этот ќдмон  „антес  раздобыл
инструменты или сам сделал их, потому что  был  обнаружен  проход,  пос-
редством которого заключенные общались друг с другом.
   - ќтот проход был вырыт, вероЯтно, длЯ того чтобы бежать?
   - ђазумеетсЯ; но на их беду с аббатом ”ариа случилсЯ  каталептический
припадок, и он умер.
   - Џонимаю; и это сделало побег невозможным.
   - „лЯ мертвого - да, - отвечал г-н де Ѓовиль, -  но  не  длЯ  живого.
Ќапротив, „антес увидел в этом средство ускорить свой побег. Ћн,  должно
быть, думал, что заключенных, умирающих в замке €ф, хоронЯт  на  обыкно-
венном кладбище; он перенес покойника в свою камеру, влез вместо него  в
мешок, в который того зашили, и стал ждать минуты погребениЯ.
   - ќто было смелое предприЯтие, доказывающее  известную  храбрость,  -
заметил англичанин.
   - џ уже сказал вам, что это был очень опасный человек; к счастью,  он
сам избавил правительство от беспокойства на его счет.
   - Љаким образом?
   - Ќеужели вы не понимаете?
   - Ќет.
   - ‚ замке €ф нет кладбища; умерших просто бросают в море, привЯзав  к
их ногам тридцатишестифунтовое Ядро.
   - Ќу и что же?.. - с туповатым видом сказал англичанин.
   - ‚от и ему привЯзали к ногам тридцатишестифунтовое Ядро и бросили  в
море.
   - „а что вы! - воскликнул англичанин.
   - „а, сударь, - продолжал инспектор. - Њожете себе представить, како-
во было удивление беглеца, когда он почувствовал,  что  его  бросают  со
скалы. †елал бы Я видеть его лицо в ту минуту.
   - ќто было бы трудно.
   - ‚се равно, - сказал г-н де Ѓовиль,  которого  уверенность,  что  он
вернет свои двести тысЯч франков, привела в отличное расположение  духа,
- все равно, Я представлЯю его себе!
   € он громко захохотал.
   - € Я также, - сказал англичанин.
   € он тоже начал смеЯтьсЯ, одними кончиками губ, как смеютсЯ  англича-
не.
   - €так, - продолжал англичанин, первый вернувший себе хладнокровие, -
итак, беглец пошел ко дну.
   - Љак ключ.
   - € комендант замка €ф разом избавилсЯ и от сумасшедшего и от бешено-
го?
   - ‚от именно.
   - Ќо об этом происшествии, по  всей  вероЯтности,  составлен  акт?  -
спросил англичанин.
   - „а, да, свидетельство о смерти. ‚ы понимаете, родственники „антеса,
если у него таковые имеютсЯ, могут  быть  заинтересованы  в  том,  чтобы
удостоверитьсЯ, жив он или умер.
   - ’ак что теперь они могут быть спокойны, если ждут после  него  нас-
ледства. Ћн погиб безвозвратно?
   - …ще бы! € им выдадут свидетельство, как только они пожелают.
   - Њир праху его, - сказал англичанин, - но вернемсЯ к спискам.
   - ‚ы правы. Њой рассказ вас отвлек. Џрошу прощениЯ.
   - ‡а что же? ‡а рассказ? Џомилуйте, он показалсЯ мне весьма  любопыт-
ным.
   - Ћн и в самом деле любопытен. €так, вы желаете видеть все, что каса-
етсЯ вашего бедного аббата; он-то был сама кротость.
   - ‚ы очень менЯ обЯжете.
   - Џройдемте в мою контору, и Я вам все покажу.
   € они отправились в контору де ЃовилЯ.
   €нспектор сказал правду: все было в образцовом порЯдке; каждаЯ  ведо-
мость имела свой номер; каждое дело лежало  на  своем  месте.  €нспектор
усадил англичанина в свое кресло и подал ему папку, относЯщуюсЯ к  замку
€ф, предоставив ему свободно рытьсЯ в ней, а сам уселсЯ в угол и занЯлсЯ
чтением газеты.
   Ђнгличанин без труда отыскал бумаги,  касающиесЯ  аббата  ”ариа;  но,
по-видимому, случай, рассказанный ему  де  Ѓовилем,  живо  заинтересовал
его; ибо, пробежав глазами эти бумаги, он продолжал перелистывать  дело,
пока не дошел до документов об ќдмоне „антесе. ’ут он нашел все па своем
месте: донос, протокол допроса, прошение ЊоррелЯ с пометкой де ‚ильфора.
Ћн украдкой сложил донос, спрЯтал его в карман, прочитал протокол допро-
са и увидел, что имЯ Ќуартье там не упоминалось; пробежал прошение от 10
апрелЯ 1815 года, в котором Њоррель, по  совету  помощника  королевского
прокурора, с наилучшими намерениЯми, - ибо в то времЯ  на  престоле  был
Ќаполеон, - преувеличивал услуги, оказанные „антесом делу  €мперии,  что
подтверждалось подписью ‚ильфора. ’огда он понЯл все.  ќто  прошение  на
имЯ Ќаполеона, сохраненное ‚ильфором, при второй реставрации стало гроз-
ным оружием в руках королевского прокурора. Џоэтому он не удивилсЯ, уви-
дев в ведомости нижеследующее примечание: ќдмон „антес. ЋтъЯвленный  бо-
напартист, принимал деЯтельное участие в возвращении узурпатора с остро-
ва ќльба.
   ‘облюдать строжайшую тайну; держать под неослабным надзором.
   Џод этими строками было приписано другой рукой:
   "Ќичего нельзЯ сделать".
   ‘равнив почерк примечаниЯ с почерком пометки на прошении ЊоррелЯ,  он
убедилсЯ, что примечание писано той же самой рукой, что  и  пометка,  то
есть рукой ‚ильфора.
   —то же касаетсЯ приписки, сопровождавшей  примечание,  то  англичанин
понЯл, что она сделана тюремным инспектором, который  принЯл  мимолетное
участие в судьбе „антеса, но ввиду указанного примечаниЯ был лишен  воз-
можности чем-либо проЯвить это участие.
   ѓосподин де Ѓовиль, как мы уже сказали, из учтивости и чтобы  не  ме-
шать воспитаннику аббата ”ариа в его розысках, сидел в углу и читал "Ѓе-
лое знамЯ".
   Џоэтому он и не видел, как англичанин сложил и спрЯтал в  карман  до-
нос, написанный „англаром в беседке  "ђезерва"  и  снабженный  штемпелем
марсельской почты, удостоверЯющим, что он вынут из Ящика 27 февралЯ в  6
часов вечера.
   ‚прочем, если бы он и заметил, то не показал бы  виду,  ибо  придавал
слишком мало значениЯ этой бумажке и слишком много значениЯ своим двумс-
там тысЯчам франков, чтобы помешать англичанину, хотЯ его поступок и на-
рушал все правила.