но в ЊельЯнские аллеи, войдите в дом N 15, спросите
у привратника ключ от комнаты в пЯтом  этаже,  войдите  в  эту  комнату,
возьмите на камине красный шелковый кошелек и отнесите этот кошелек  ва-
шему отцу.
   Ќеобходимо, чтобы он его получил до одиннадцати часов утра.
   ‚ы обещали слепо повиноватьсЯ мне; напоминаю вам о вашем обещании.
   ‘индбад-Њореход".
   ЊолодаЯ девушка радостно вскрикнула, поднЯла глаза и стала искать че-
ловека, принесшего ей записку, чтобы расспросить его; но он исчез.
   Ћна принЯлась перечитывать письмо и заметила приписку. Ћна прочла:
   "Ќеобходимо, чтобы вы исполнили это поручение лично и одни;  если  вы
придете с кем-нибудь или если кто-нибудь придет вместо  вас,  привратник
ответит, что он не понимает, о чем идет речь".
   ќта приписка сразу охладила радость молодой девушки. Ќе  угрожает  ли
ей беда? Ќет ли тут ловушки? Ћна была так невинна, что не  знала,  какой
именно опасности может подвергнутьсЯ девушка ее лет; но не  нужно  знать
опасности, чтобы боЯтьсЯ ее; напротив, именно неведомаЯ опасность внуша-
ет наибольший страх.
   †юли колебалась; она решила спросить совета.
   € по какому-то необъЯснимому побуждению пошла искать помощи не к  ма-
тери и не к брату, а к ќмманюелю.
   Ћна спустилась вниз, рассказала ему, что случилось в тот день,  когда
к отцу ее ЯвилсЯ посланный банкирского дома ’омсон и  ”ренч,  рассказала
про сцену на лестнице, про данное ею обещание и показала письмо.
   - ‚ы должны идти, - сказал ќмманюель.
   - €дти туда? - прошептала †юли.
   - „а, Я вас провожу.
   - Ќо ведь вы читали, что Я должна быть одна?
   - ‚ы и будете одна, - отвечал ќмманюель, - Я подожду вас на углу  Њу-
зейной улицы; если вы задержитесь слишком долго, Я пойду следом за вами,
- и горе тому, на кого вы мне пожалуетесь!
   - ’ак вы думаете, ќмманюель, - нерешительно сказала девушка, - что  Я
должна последовать этому приглашению?
   - „а. ‚едь сказал же вам посланный, что дело идет о  спасении  вашего
отца?
   - ‘пасение от чего, ќмманюель? —то ему грозит? - спросила †юли.
   ќмманюель колебалсЯ, но  желание  укрепить  решимость  †юли  одержало
верх.
   - ‘егоднЯ пЯтое сентЯбрЯ, - сказал он.
   - „а.
   - ‘егоднЯ в одиннадцать часов ваш отец должен заплатить около трехсот
тысЯч франков.
   - „а, мы это знаем.
   - Ђ в кассе у него нет и пЯтнадцати тысЯч, - сказал ќмманюель.
   - —то же будет?
   - …сли сегоднЯ в одиннадцать часов ваш отец  не  найдет  никого,  кто
пришел бы ему на помощь, то в полдень он должен объЯвить себЯ банкротом.
   - €демте, идемте скорей! - взволнованно воскликнула †юли, увлекаЯ  за
собой ќмманюелЯ.
   ’ем временем г-жа Њоррель все рассказала сыну.
   Њаксимилиан знал, что вследствие несчастий, одно за другим  постигших
его отца, в образе жизни его семьи произошли значительные  перемены,  но
не знал, что дела дошли до такого отчаЯнного положениЯ.
   Ќеожиданный удар, казалось, сразил его.
   Џотом он вдруг бросилсЯ из комнаты, взбежал по лестнице, надеЯсь най-
ти отца в кабинете, и стал стучать в дверь.
   ‚ эту минуту открылась дверь внизу; он обернулсЯ и увидел отца. ‚мес-
то того чтобы прЯмо поднЯтьсЯ в кабинет, г-н  Њоррель  прошел  сперва  в
свою комнату и только теперь из нее выходил.
   ѓосподин Њоррель, увидев сына, вскрикнул от удивлениЯ; он не знал  об
его приезде. Ћн застыл на месте, прижимаЯ левым локтем какой-то предмет,
спрЯтанный под сюртуком.
   Њаксимилиан быстро спустилсЯ по лестнице и бросилсЯ отцу на  шею;  но
вдруг отступил, упираЯсь правой рукой в грудь отца.
   - Ћтец, - сказал он, побледнев, как смерть, - зачем у вас под  сюрту-
ком пистолеты?
   - ‚от этого Я и боЯлсЯ... - прошептал Њоррель.
   - Ћтец! ђади бога! - воскликнул Њаксимилиан. - —то значит это оружие?
   - Њаксимилиан, - отвечал Њоррель, пристально глЯдЯ на сына, - ты муж-
чина и человек чести; идем ко мне, Я тебе все объЯсню.
   € Њоррель твердым шагом поднЯлсЯ в свой кабинет;  Њаксимилиан,  шата-
Ясь, шел за ним следом.
   Њоррель отпер дверь, пропустил сына вперед и запер дверь за ним;  по-
том прошел переднюю, подошел к письменному столу, положил на край писто-
леты и указал сыну на раскрытый реестр.
   ђеестр давал точную картину положениЯ дел.
   —ерез полчаса Њоррель должен был заплатить  двести  восемьдесЯт  семь
тысЯч пЯтьсот франков.
   ‚ кассе было всего пЯтнадцать тысЯч двести пЯтьдесЯт семь франков.
   - —итай! - сказал Њоррель.
   Њаксимилиан прочел. Ћн стоЯл, словно пораженный громом.
   Ћтец не говорил ни слова, - что мог он прибавить к неумолимому приго-
вору цифр?
   - € вы сделали все возможное, отец, - спросил наконец Њаксимилиан,  -
чтобы предотвратить катастрофу?
   - ‚се, - отвечал Њоррель.
   - ‚ы не ждете никаких поступлений?
   - Ќикаких.
   - ‚се средства истощены?
   - ‚се.
   - € через полчаса... - мрачно прошептал Њаксимилиан, - наше имЯ будет
обесчещено!
   - Љровь смывает бесчестие, - сказал Њоррель.
   - ‚ы правы, отец, Я вас понимаю.
   Ћн протЯнул руку к пистолетам.
   - Ћдин длЯ вас, другой длЯ менЯ, - сказал он. - Ѓлагодарю.
   Њоррель остановил его руку.
   - Ђ мать?.. Ђ сестра?.. Љто будет кормить их?
   Њаксимилиан вздрогнул.
   - Ћтец! - сказал он. - Ќеужели вы хотите, чтобы Я жил?
   - „а, хочу, - отвечал Њоррель, - ибо это твой  долг.  Њаксимилиан,  у
тебЯ нрав твердый и сильный, ты человек недюжинного ума; Я тебЯ не нево-
лю, не приказываю тебе, Я только говорю: "Ћбдумай положение, как если бы
ты был человек посторонний, и суди сам".
   Њаксимилиан задумалсЯ; потом в глазах его сверкнула благороднаЯ реши-
мость, но при этом он медленно и с грустью снЯл с себЯ эполеты.
   - •орошо, - сказал он, подаваЯ руку Њоррелю, - уходите с миром, отец.
џ буду жить.
   Њоррель хотел броситьсЯ к ногам сына, но Њаксимилиан обнЯл его, и два
благородных сердца забились вместе.
   - ’ы ведь знаешь, что Я не виноват? - сказал Њор рель.
   Њаксимилиан улыбнулсЯ.
   - џ знаю, отец, что вы - честнейший из людей.
   - •орошо, между нами все сказано; теперь ступай к матери и сестре.
   - Ћтец, - сказал молодой человек, опускаЯсь на колени, - благословите
менЯ.
   Њоррель взЯл сына обеими руками за голову, поцеловал его и сказал:
   - ЃлагословлЯю тебЯ моим именем и именем трех  поколений  безупречных
людей; слушай же, что они говорЯт тебе моими  устами:  провидение  может
снова воздвигнуть здание, разрушенное несчастьем. ‚идЯ, какою смертью  Я
погиб, самые черствые люди тебЯ пожалеют; тебе, может быть,  дадут  отс-
рочку, в которой мне отказали бы; тогда сделай все, чтобы позорное слово
не было произнесено; возьмись за дело,  работай,  борись  мужественно  и
пылко; живите как можно скромнее, чтобы день за днем достоЯние тех, кому
Я должен, росло и множилось в твоих руках. Џомни, какой это будет  прек-
расный день, великий, торжественный день, когда моЯ честь будет  восста-
новлена, когда в этой самой конторе ты сможешь сказать: "Њой отец  умер,
потому что был не в состоЯнии сделать то, что сегоднЯ сделал  Я;  но  он
умер спокойно, ибо знал, что Я это сделаю".
   - Ђх, отец, отец, - воскликнул Њаксимилиан, - если бы  вы  могли  ос-
татьсЯ с нами!
   - …сли Я останусь, все будет иначе; если Я останусь, участие обратит-
сЯ в недоверие, жалость - в гонение; если Я останусь, Я буду  человеком,
нарушившим свое слово, но исполнившим своих обЯзательств, короче, Я буду
попросту несостоЯтельным должником. …сли же Я умру, Њаксимилиан, подумай
об этом, тело мое будет телом несчастного, но честного человека. џ  жив,
и лучшие друзьЯ будут избегать моего дома; Я мертв, и  весь  Њарсель  со
слезами провожает менЯ до последнего приюта. џ жив, и ты стыдишьсЯ моего
имени; Я мертв, и ты гордо поднимаешь голову и говоришь:  "џ  сын  того,
кто убил себЯ, потому что первый раз в жизни был вынужден нарушить  свое
слово".
   Њаксимилиан горестно застонал, по, по-видимому, покорилсЯ  судьбе.  €
на этот раз если не сердцем, то умом он согласилсЯ с доводами отца.
   - Ђ теперь, - сказал Њоррель, - оставь менЯ одного и постарайсЯ  уда-
лить отсюда мать и сестру.
   - ‚ы не хотите еще раз увидеть †юли? - спросил Њаксимилиан.
   ЏоследнЯЯ смутнаЯ надежда таилась длЯ него в этом свидании,  но  Њор-
рель покачал головой.
   - џ видел ее утром, - сказал он, - и простилсЯ с нею.
   - Ќет ли у вас еще поручений, отец? - спросил Њаксимилиан глухим  го-
лосом.
   - „а, сын мой, есть одно, свЯщенное.
   - ѓоворите, отец.
   - Ѓанкирский дом ’омсон и ”ренч - единственный, который из  человеко-
любиЯ или, быть может, из эгоизма, - не мне читать в людских сердцах,  -
сжалилсЯ надо мною. …го поверенный, который через  десЯть  минут  придет
сюда получать деньги по векселю в двести восемьдесЯт семь тысЯч  пЯтьсот
франков, не предоставил, а сам предложил мне три месЯца отсрочки.  Џусть
эта фирма первой получит то, что ей следует, сын мой, пусть этот человек
будет длЯ тебЯ свЯщенен.
   - „а, отец, - сказал Њаксимилиан.
   - Ђ теперь, еще раз прости, - сказал Њоррель. - ‘тупай,  ступай,  мне
нужно побыть одному; мое завещание ты  найдешь  в  Ящике  стола  в  моей
спальне.
   Њаксимилиан стоЯл неподвижно; он хотел уйти, но не мог.
   - €ди, Њаксимилиан, - сказал отец, - предположи, что Я солдат, как  и
ты, что Я получил приказ запЯть редут, и ты знаешь, что Я буду убит; не-
ужели ты не сказал бы мне, как сказал сейчас: "€дите,  отец,  иначе  вас
ждет бесчестье, лучше смерть, чем позор!"
   - „а, - сказал Њаксимилиан, - да.
   Ћн судорожно сжал старика в объЯтиЯх.
   - €дите, отец, - сказал он.
   € выбежал из кабинета.
   Њоррель, оставшись один, некоторое времЯ стоЯл неподвижно,  глЯдЯ  на
закрывшуюсЯ за сыном дверь; потом протЯнул руку, нашел шнурок от  звонка
и позвонил.
   ‚ошел Љоклес. ‡а эти три днЯ он стал  неузнаваем.  Њысль,  что  фирм?
Њоррель прекратит платежи, состарила его на двадцать лет.
   - Љоклес, друг мой, - сказал Њоррель, - ты побудешь в передней. Љогда
придет этот господин, который был здесь три месЯца тому назад, - ты зна-
ешь, поверенный фирмы ’омсон и ”ренч, - ты доложишь о нем.
   Љоклес, ничего не ответив, кивнул головой, вышел в переднюю и сел  на
стул.
   Њоррель упал в кресло. Ћн взглЯнул на стенные часы:  оставалось  семь
минут. ‘трелка бежала с неимоверной быстротой; ему казалось, что он  ви-
дит, как она подвигаетсЯ.
   —то происходило в эти последние минуты в душе  несчастного,  который,
повинуЯсь убеждению, быть может ложному, но казавшемусЯ ему  правильным,
готовилсЯ в цвете лет к вечной разлуке со всем, что он любил, и  расста-
валсЯ с жизнью, дарившей ему все радости семейного счастьЯ, -  этого  не
выразить словами. —тобы понЯть это, надо было бы видеть его чело, покры-
тое каплЯми пота, но выражавшее покорность  судьбе,  его  глаза,  полные
слез, но поднЯтые к небу.
   ‘трелка часов бежала; пистолеты были зарЯжены; он протЯнул руку, взЯл
один из них и прошептал имЯ дочери.
   Џотом опЯть положил смертоносное оружие, взЯл  перо  и  написал  нес-
колько слов. …му казалось, что он недостаточно нежно простилсЯ со  своей
любимицей.
   Џотом он опЯть повернулсЯ к часам; теперь он считал уж не  минуты,  а
секунды.
   Ћн снова взЯл в руки оружие, полуоткрыл рот и вперил глаза в  часовую
стрелку; он взвел курок и невольно вздрогнул, услышав щелканье затвора.
   ‚ этот миг пот ручьЯми заструилсЯ по его лицу, смертнаЯ  тоска  сжала
ему сердце: внизу лестницы скрипнула дверь.
   Џотом отворилась дверь кабинета.
   ‘трелка часов приближалась к одиннадцати.
   Њоррель не обернулсЯ; он ждал, что Љоклес сейчас доложит ему:  "Џове-
ренный фирмы ’омсон и ”ренч".
   € он поднес пистолет ко рту...
   ‡а его спиной раздалсЯ громкий крик; то  был  голос  его  дочери.  Ћн
обернулсЯ и увидел †юли; пистолет выпал у него из рук.
   - Ћтец! - закричала она, едва дыша от усталости и счастьЯ. - ‚ы  спа-
сены! ‘пасены!
   € она бросилась в его объЯтьЯ, подымаЯ в руке красный шелковый  коше-
лек.
   - ‘пасен, дитЯ мое? - воскликнул Њоррель. - Љем или чем?
   - „а, спасены! ‚от, смотрите, смотрите! - кричала †юли.
   Њоррель взЯл кошелек и вздрогнул: он смутно припомнил, что этот коше-
лек когда-то принадлежал ему.
   ‚ одном из его углов лежал вексель на двести восемьдесЯт  семь  тысЯч
пЯтьсот франков.
   ‚ексель был погашен.
   ‚ другом - алмаз величиною с орех со следующей надписью, сделанной на
клочке пергамента:
   Џриданое †юли.
   Њоррель провел рукой по лбу: ему казалось, что он грезит.
   —асы начали бить одиннадцать.
   Љаждый удар отзывалсЯ в нем так, как если бы стальной молоточек  сту-
чал по его собственному сердцу.
   - Џостой, дитЯ мое, - сказал он, - объЯсни мне, что произошло. ѓде ты
нашла этот кошелок?
   - ‚ доме номер пЯтнадцать, в ЊельЯнских аллеЯх, на камине,  в  убогой
каморке на пЯтом этаже.
   - Ќо этот кошелек принадлежит не тебе! - воскликнул Њоррель.
   †юли подала отцу письмо, полученное ею утром.
   - € ты ходила туда одна? - спросил Њоррель, прочитав письмо.
   - ЊенЯ провожал ќмманюель. Ћн обещал подождать менЯ на углу  Њузейной
улицы; но странно, когда Я вышла, его уже не было.
   - ѓосподин Њоррель! - раздалось на лестнице. - ѓосподин Њоррель!
   - ќто он! - сказала †юли.
   ‚ ту же минуту вбежал ќмманюель, не помнЯ себЯ от радости и волнениЯ.
   - "”араон"! - крикнул он. - "”араон"!
   - Љак "”араон"? ‚ы не в своем уме, ќмманюель? ‚ы же  знаете,  что  он
погиб.
   - "”араон", - господин Њоррель! Ћтдан сигнал, "”араон" входит в порт.
   Њоррель упал в кресло; силы изменили ему; ум  отказывалсЯ  воспринЯть
эти невероЯтные, неслыханные, баснословные вести.
   Ќо дверь отворилась, и в комнату вошел Њаксимилиан.
   - Ћтец, - сказал он, - как же вы говорили, что "”араон"  затонул?  ‘о
сторожевой башни дан сигнал, что он входит в порт.
   - „рузьЯ мои, - сказал Њоррель, - если это так, то это божье чудо! Ќо
это невозможно, невозможно!
   Ћднако то, что он держал в руках, было не менее невероЯтно: кошелек с
погашенным векселем и сверкающим алмазом.
   - ѓосподин Њоррель, - сказал ЯвившийсЯ в свою очередь Љоклес,  -  что
это значит? "”араон"!
   - Џойдем, друзьЯ мои, - сказал Њоррель, вставаЯ, пойдем посмотрим;  и
да сжалитсЯ над нами бог, если это ложнаЯ весть.
   Ћни вышли и на лестнице встретили г-жу Њоррель. ЌесчастнаЯ женщина не
смела поднЯтьсЯ наверх.
   —ерез несколько минут они уже были на улице Љаннебьер.
   Ќа пристани толпилсЯ народ.
   ’олпа расступилась перед Њоррелем.
   - "”араон"! "”араон"! - кричали все.
   ‚ самом деле, на глазах у толпы совершалось неслыханное чудо:  против
башни св. €оанна корабль, на корме которого белыми буквами было написано
"”араон" (Њоррель и ‘ын, Њарсель), в точности такой же как прежний  "”а-
раон", и так же груженный кошенилью и индиго, бросал Якорь и убирал  па-
руса. Ќа палубе распорЯжалсЯ капитан ѓомар, а Џенелон делал  знаки  г-ну
Њоррелю. ‘омнений больше не было: Њоррель, его семьЯ, его служащие виде-
ли это своими глазами, и то же видели глаза десЯти тысЯч человек.
   Љогда Њоррель и его сын обнЯлись и тут же на молу, под радостные кли-
ки всего города, незаметный свидетель этого чуда, с лицом,  до  половины
закрытым черной бородой, умиленно смотревший из-за караульной  будки  на
эту сцену, прошептал:
   - Ѓудь счастлив, благородный человек; будь благословен за все то доб-
ро, которое ты сделал и которое еще сделаешь; и пусть моЯ  благодарность
останетсЯ в тайне, как и твои благодеЯниЯ.
   ‘о счастливой, растроганной улыбкой на устах он покинул свое  убежище
и, не привлекаЯ ничьего вниманиЯ, ибо все были поглощены  событием  днЯ,
спустилсЯ по одной из лесенок причала и три раза крикнул:
   - „жакопо! „жакопо! „жакопо!
   Љ нему подошла шлюпка, взЯла его на борт и подвезла к богато оснащен-
ной Яхте, на которую он взобралсЯ с легкостью морЯка; отсюда он еще  раз
взглЯнул на ЊоррелЯ, который со слезами радости дружески пожимал  протЯ-
нутые со всех сторон руки и затуманенным  взором  благодарил  невидимого
благодетелЯ, которого словно искал на пебосах.
   - Ђ теперь, - сказал незнакомец, -  прощай  человеколюбие,  благодар-
ность... Џрощайте все чувства, утешающие сердце!.. џ заменил провидение,
вознаграждаЯ добрых... ’еперь пусть бог мщениЯ уступит мне место,  чтобы
Я покарал злых!
   ‘ этими словами он подал знак, и Яхта, котораЯ, видимо, только  этого
и дожидалась, тотчас же вышла в море.


        X. €’Ђ‹€џ. ‘€Ќ„ЃЂ„-ЊЋђ…•Ћ„

   ‚ начале 1838 года во ”лоренции жили двое молодых людей, принадлежав-
ших к лучшему парижскому обществу: виконт Ђльбер де Њорсер и барон ”ранц
д'ќпине. Ћни условились провести карнавал в ђиме, где  ”ранц,  живший  в
€талии уже четвертый год, должен был служить Ђльберу в качестве  чичеро-
не.
   Џровести карнавал в ђиме дело нешуточное, особенно если не хочешь но-
чевать под открытым небом на ЏьЯццадель-Џополо пли на Љампо  ‚аччино,  а
потому они написали маэстро  Џастрини,  хозЯину  гостиницы  "‹ондон"  на
ЏьЯцца ди ‘паньЯ, чтобы он оставил длЯ них хороший помер.
   Њаэстро Џастрипи  ответил,  что  может  предоставить  им  только  две
спальни и приемную al secondo piano [17], каковые и предлагает  за  уме-
ренную мзду, по луидору в день. Њолодые люди выразили согласие;  Ђльбер,
чтобы не терЯть времени, оставшегосЯ до карнавала, отправилсЯ в Ќеаполь,
а ”ранц осталсЯ во ”лоренции.
   Ќасладившись жизнью города прославленных Њедичи, нагулЯвшись  в  раю,
который зовут Љашина, узнав гостеприимство могущественных вельмож, хозЯ-
ев ”лоренции, он, уже знаЯ Љорсику, колыбель Ѓонапарта, задумал посетить
перепутье Ќаполеона - остров ќльба.
   € вот однажды вечером он велел отвЯзать парусную лодку  от  железного
кольца, приковывавшего ее к ливорнской пристани, лег на дно, закутавшись
в плащ, и сказал матросам только три слова: "Ќа  остров  ќльба".  ‹одка,
словно морскаЯ птица, вылетающаЯ из гнезда вынеслась в открытое  море  и
на другой день высадила ”ранца в Џорто-”еррайо.
   ”ранц пересек остров императора, идЯ по  следам,  запечатленным  пос-
тупью гиганта, и в Њарчане снова пустилсЯ в море.
   „ва часа спустЯ он опЯть сошел на берег на острове Џиапоза, где,  как
ему обещали, его ждали тучи красных куропаток. Ћхота  оказалась  неудач-
ной. ”ранц с трудом настрелЯл несколько тощих птиц и, как  всЯкий  охот-
ник, даром потративший времЯ и силы, сел в лодку в довольно дурном  рас-
положении духа.
   - …сли бы ваша милость пожелала, - сказал хозЯин лодки, - то можно бы
неплохо поохотитьсЯ.
   - ѓде же это?
   - ‚идите этот остров? - продолжал хозЯин, указываЯ на юг, на коничес-
кую громаду, встающую из темно-синего морЯ.
   - —то это за остров? - спросил ”ранц.
   - Ћстров Њонте-Љристо, - отвечал хозЯин.
   - Ќо у менЯ пет разрешениЯ охотитьсЯ на этом острове.
   - ђазрешениЯ не требуетсЯ, остров необитаем.
   - ‚от так штука! - сказал ”ранц. - Ќеобитаемый остров  в  ‘редиземном
море! ќто любопытно.
   - Ќичего удивительного, ваша милость. ‚есь остров сплошной камень,  и
клочка плодородной земли не сыщешь.
   - Ђ кому он принадлежит?
   - ’оскане.
   - ЉакаЯ же там дичь?
   - Џропасть диких коз.
   - Љоторые питаютсЯ тем, что лижут камни, - сказал ”ранц с  недоверчи-
вой улыбкой.
   - Ќет, они обгладывают вереск, миртовые и мастиковые деревца,  расту-
щие в расщелинах.
   - Ђ где же Я буду спать?
   - ‚ пещерах на острове, или в лодке, закутавшись в плащ. ‚прочем, ес-
ли ваша милость пожелает, мы можем отчалить сразу после охоты; как изво-
лите знать, мы ходим под парусом и ночью и днем, а в случае  чего  можем
идти и на веслах.
   ’ак как у ”ранца было еще достаточно времени до  назначенной  встречи
со своим приЯтелем, а пристанище в ђиме  было  приготовлено,  он  принЯл
предложение и решил вознаградить себЯ за неудачную охоту.
   Љогда он выразил согласие, матросы начали шептатьсЯ между собой.
   - Ћ чем это вы? - спросил он. - …сть препЯтствиЯ?
   - Ќикаких, - отвечал хозЯин, - но мы  должны  предупредить  вашу  ми-
лость, что остров под надзором.
   - —то это значит?
   - Ђ то, что Њонте-Љристо необитаем и там случаетсЯ укрыватьсЯ контра-
бандистам и пиратам с Љорсики, ‘ардинии и из Ђфрики, и если узнают,  что
мы там побывали, нас в ‹иворно шесть дней выдержат в карантине.
   - —ерт возьми! ќто менЯет дело. есть дней!  ђовно  столько,  сколько
понадобилось господу богу, чтобы сотворить мир.  ќто  многовато,  друзьЯ
мои.
   - „а кто же скажет, что ваша милость была на ЊонтеЉристо?
   - “ж во всЯком случае не Я, - воскликнул ”ранц.
   - € не мы, - сказали матросы.
   - Ќу, так едем на Њонте-Љристо!
   •озЯин отдал команду. ‚зЯв  курс  на  Њонте-Љристо,  лодка  понеслась
стремглав.
   ”ранц подождал, пока сделали поворот, и, когда уже  пошли  по  новому
направлению, когда ветер надул парус и все четыре  матроса  занЯли  свои
места - трое на баке и один на руле, - он возобновил разговор.
   - ‹юбезный ѓаэтано, - обратилсЯ он к хозЯину барки, -  вы  как  будто
сказали мне, что остров Њонте-Љристо служит убежищем длЯ пиратов, а  это
дичь совсем другого сорта, чем дикие козы.
   - „а, ваша милость, так оно и есть.
   - џ знал, что существуют контрабандисты, но  думал,  что  со  времени
взЯтиЯ Ђлжира и падениЯ берберийского ђегентства пираты бывают только  в
романах Љупера и капитана Њарриэта.
   - ‚аша милость ошибаетсЯ; с пиратами то же, что с разбойниками, кото-
рых папа ‹ев XII Якобы истребил и которые тем не менее ежедневно  грабЯт
путешественников у самых застав ђима. ђазве вы не слыхали,  что  полгода
тому назад французского поверенного в делах при свЯтейшем престоле огра-
били в пЯтистах шагах от ‚еллетри?
   - џ слышал об этом.
   - …сли бы ваша милость жили, как мы, в ‹иворно, то часто слышали  бы,
что какое-нибудь судно с товарами или нарЯднаЯ английскаЯ Яхта,  которую
ждали в Ѓастии, в Џорто-”еррайо или в —ивита-‚еккии, пропала без вести и
что она, по всей вероЯтности, разбилась об утес. Ђ утесто -  просто  ни-
зенькаЯ, узкаЯ барка, с шестью или восемью людьми, которые  захватили  и
ограбили ее в темную бурную ночь у  какого-нибудь  пустынного  островка,
точьв-точь как разбойники останавливают и грабЯт почтовую карету у  лес-
ной опушки.
   - Ћднако, - сказал ”ранц, кутаЯсь в свой плащ, -  почему  ограбленные
не жалуютсЯ? Џочему они не призывают на этих пиратов мщениЯ  французско-
го, или сардинского, или тосканского правительства?
   - Џочему? - с улыбкой спросил ѓаэтано.
   - „а, почему?
   - Ђ потому что прежде всего с судна или с Яхты все добро переносЯт на
барку; потом экипажу свЯзывают руки и ноги, на шею  каждому  привЯзывают
двадцатичетырехфунтовое Ядро, в киле захваченного судна  пробивают  дыру
величиной с бочонок, возвращаютсЯ на палубу, закрывают все люки и  пере-
ходЯт на барку. —ерез десЯть минут судно начинает всхлипывать, стонать и
мало-помалу погружаетсЯ в воду, сначала одним боком, потом  другим.  Ћно
поднимаетсЯ, потом снова опускаетсЯ и все глубже и глубже погружаетсЯ  в
воду. ‚друг раздаетсЯ как бы пушечный выстрел, -  это  воздух  разбивает
палубу. ‘удно бьетсЯ, как утопающий, слабеЯ с каждым движением. ‚скорос-
ти вода, не находЯщаЯ себе выхода в переборках судна, вырываетсЯ из  от-
верстий, словно какой-нибудь гигантский кашалот пускает ил ноздрей водЯ-
ной фонтан. Ќаконец, судно испускает предсмертный хрип, еще раз  перево-
рачиваетсЯ и окончательно погружаетсЯ в пучину, образуЯ огромную  ворон-
ку; сперва еще видны круги, потом поверхность выравниваетсЯ, и все исче-
зает; минут пЯть спустЯ только божие око может найти на дне морЯ  исчез-
нувшее судно.
   - ’еперь вы понимаете, - прибавил хозЯин с улыбкой, - почему судно не
возвращаетсЯ в порт и почему экипаж не подает жалобы.
   …сли бы ѓаэтано рассказал все это прежде, чем предложить  поохотитьсЯ
на Њонте-Љристо, ”ранц, вероЯтно, еще подумал бы, стоит ли пускатьсЯ  на
такую прогулку; но они уже были в пути, и он решил, что идти на попЯтный
значило бы проЯвить трусость. ќто был один из тех людей, которые сами не
ищут опасности, но если столкнутсЯ с нею, то смотрЯт ей в глаза с невоз-
мутимым хладнокровием; это был один из тех людей с  твердой  волей,  длЯ
которых опасность но что иное, как противник на дуэли: они предугадывают
его движениЯ, измерЯют его силы, медлЯт ровно  столько,  сколько  нужно,
чтобы отдышатьсЯ и вместе с тем не  показатьсЯ  трусом,  и,  умеЯ  одним
взглЯдом оцепить все свои преимущества, убивают с одного удара.
   - џ проехал всю ‘ицилию и Љалабрию, - сказал он, - дважды  плавал  по
архипелагу и ни разу не встречал даже тени разбойника или пирата.
   - „а Я не затем рассказал все это вашей милости, - отвечал ѓаэтано, -
чтобы вас отговорить, вы изволили спросить менЯ, и Я ответил,  только  и
всего.
   - ‚ерно, милейший ѓаэтано, и разговор с вами менЯ очень занимает; мне
хочетсЯ еще послушать вас, а потому едем на Њонте-Љристо.
   Њежду тем они быстро подвигались к цели своего путешествиЯ; ветер был
свежий, и лодка шла со скоростью шести или семи миль в час. Џо мере того
как она приближалась к острову, он, казалось, вырастал из морЯ; в сиЯнии
заката четко вырисовывались, словно Ядра в арсенале, нагроможденные друг
на друга камни, а в расщелинах утесов краснел вереск и зеленели деревьЯ.
Њатросы, хотЯ и не выказывали тревоги, Явно были настороже и зорко прис-
матривались к зеркальной глади, по которой они скользили, и озирали  го-
ризонт, где мелькали лишь белые паруса рыбачьих лодок, похожие на  чаек,
качающихсЯ на гребнЯх волн.
   „о Њонте-Љристо оставалось не больше пЯтнадцати  миль,  когда  солнце
начало спускатьсЯ за Љорсику, горы которой высились  справа,  вздымаЯ  к
небу свои мрачные зубцы; эта каменнаЯ громада, подобнаЯ гиганту  Ђдамас-
тору, угрожающе вырастала перед лодкой, постепенно заслонЯЯ солнце;  ма-
ло-помалу сумерки подымались над морем, гонЯ перед собой прозрачный свет
угасающего днЯ; последние лучи, достигнув вершины скалистого конуса, за-
держались на мгновенье и вспыхнули, как огненный плюмаж  вулкана.  Ќако-
нец, тьма, подымаЯсь все выше, поглотила вершину, как  прежде  поглотила
подножие, и остров обратилсЯ в быстро  чернеющую  серую  глыбу.  Џолчаса
спустЯ наступила непроглЯднаЯ тьма.
   Љ счастью, гребцам этот путь был знаком, они вдоль  и  поперек  знали
тосканский архипелага иначе ”ранц не без тревоги взирал бы  на  глубокий
мрак, обволакивающий лодку. Љорсика исчезла;  даже  остров  Њонте-Љристо
стал незрим, но матросы видели в темноте, как рыси, и кормчий,  сидевший
у рулЯ, вел лодку уверенно и твердо.
   Џрошло около часа после захода солнца, как вдруг ”ранц заметил  нале-
во, в расстоЯнии четверти мили, какую-то темную груду; но  очертаниЯ  ее
были так неЯсны, что он побоЯлсЯ насмешить матросов,  принЯв  облако  за
твердую землю, и предпочел хранить молчание. ‚друг на  берегу  показалсЯ
Яркий свет; землЯ могла походить на облако, но огонь несомненно  не  был
метеором.
   - —то это за огонь? - спросил ”ранц.
   - ’ише! - прошептал хозЯин лодки. - ќто костер.
   - Ђ вы говорили, что остров необитаем!
   - џ говорил, что на нем нет постоЯнных жителей, но Я вам сказал,  что
он служит убежищем длЯ контрабандистов.
   - € длЯ пиратов!
   - € длЯ пиратов, - повторил ѓаэтано, - поэтому Я и велел проехать ми-
мо: как видите, костер позади пас.
   - Џо мне кажетсЯ, - сказал ”ранц, - что костер скорее должен  успоко-
ить нас, чем вселить тревогу; если бы люди боЯлись, что  их  увидЯт,  то
они не развели бы костер.
   - ќто ничего не значит, - сказал ѓаэтано. - ‚ы в  темноте  не  можете
разглЯдеть положение острова, а то бы вы  заметили,  что  костер  нельзЯ
увидеть ни с берега, ни с Џианозы, а только с открытого морЯ.
   - ’ак, по-вашему, этот костер предвещает нам дурное общество?
   - Ђ вот мы узнаем, - отвечал ѓаэтано, не спускаЯ глаз с этого земного
светила.
   - Ђ как вы это узнаете?
   - ‘ейчас увидите.
   ѓаэтано начал шептатьсЯ со своими товарищами, и  после  пЯтиминутного
совещаниЯ лодка бесшумно легла на другой галс и снова пошла  в  обратном
направлении; спустЯ несколько секунд огонь исчез, скрытый какой-то  воз-
вышенностью.
   ’огда кормчий продолжил путь, и маленькое суденышко заметно приблизи-
лось к острову; вскоре оно очутилось от него в  каких-нибудь  пЯтидесЯти
шагах.
   ѓаэтано спустил парус, и лодка остановилась.
   ‚се это было проделано в полном молчании; впрочем, с той минуты,  как
лодка повернула, никто не проронил ни слова.
   ѓаэтано, предложивший эту прогулку, взЯл всю ответственность на себЯ.
—етверо матросов не сводили с него глаз, держа наготове весла,  чтобы  в
случае чего приналечь и скрытьсЯ, воспользовавшись темнотой.
   —то касаетсЯ ”ранца, то он с известным нам уже хладнокровием осматри-
вал свое оружие; у него было два двуствольных ружьЯ и карабин; он  зарЯ-
дил их, проверил курки и стаи ждать.
   ’ем временем ѓаэтано скинул бушлат и рубашку, стЯнул потуже шаровары,
а так как он был босиком, то разуватьсЯ ему не пришлось. ‚ таком нарЯде,
или, вернее, без оного, он бросилсЯ в воду, предварительно приложив  па-
лец к губам, и поплыл к берегу так осторожно, что не было слышно ни  ма-
лейшего всплеска. ’олько по светЯщейсЯ полосе, остававшейсЯ  за  ним  на
воде, можно было следить за ним. ‘коро и полоса исчезла. Ћчевидно,  ѓаэ-
тано доплыл до берега.
   –елых полчаса никто на лодке не шевелилсЯ; потом от  берега  протЯну-
лась та же светЯщаЯсЯ полоса и стала приближатьсЯ. —ерез  минуту,  плывЯ
саженками, ѓаэтано достиг лодки.
   - Ќу что? - спросили в один голос ”ранц и матросы.
   - Ђ то, что это испанские контрабандисты; с ними только  двое  корси-
канских разбойников.
   - Ђ как эти корсиканские разбойники очутились с ж панскими контрабан-
дистами?
   - ќх, ваша милость, - сказал ѓаэтано тоном истинно христианского  ми-
лосердиЯ, - надо же помогать друг другу! ђазбойникам иногда плохо прихо-
дитсЯ на суше от жандармов и карабинеров; ну, они и  находЯт  на  берегу
лодку, а в лодке - добрых людей вроде нас. Ћни  просЯт  приюта  в  наших
плавучих домах. Њожно ли отказать в помощи беднЯге, которого преследуют?
Њы его принимаем и длЯ пущей верности выходим в море. ќто нам ничего  не
стоит, а ближнему сохранЯет жизнь, или во всЯком  случае  свободу;  ког-
да-нибудь он отплатит нам за услугу, укажет укромное местечко, где можно
выгрузить товары в сторонке от любопытных глаз.
   - ‚от как, друг ѓаэтано! - сказал ”ранц - ’ак и вы занимаетесь  конт-
рабандой?
   - —то поделаешь, ваша милость? - сказал ѓаэтано с неподдающейсЯ  опи-
санию улыбкой. - ‡анимаешьсЯ всем понемножку; надо же чем-нибудь жить.
   - ’ак эти люди на Њонте-Љристо длЯ вас не чужие?
   - Џожалуй, что так; мы, морЯки, что масоны, - узнаем  друг  друга  по
знакам.
   - € вы думаете, что мы можем спокойно сойти на берег?
   - “верен; контрабандисты не воры.
   - Ђ корсиканские разбойники? - спросил ”ранц, заранее  предусматриваЯ
все возможные опасности.
   - Ќе по своей вине они стали разбойниками, - сказал ѓаэтано, - в этом
виноваты власти.
   - Џочему?
   - Ђ то как же? €х ловЯт за какое-нибудь мокрое дело, только и  всего;
как будто корсиканец может не мстить.
   - —то вы разумеете под мокрым делом? “бить человека? - спросил ”ранц.
   - “ничтожить врага, - отвечал хозЯин, - это совсем другое дело.
   - Ќу, что же, - сказал ”ранц. - Џойдем просить гостеприимства у конт-
рабандистов и разбойников. Ђ примут они нас?
   - ђазумеетсЯ.
   - ‘колько их?
   - —етверо, ваша милость, и два разбойника; всего шестеро.
   - € нас столько же. …сли бы эти господа оказались плохо настроены, то
силы у нас равные, и, значит, мы можем с ними справитьсЯ.  €так,  вопрос
решен, едем на Њонте-Љристо.
   - •орошо, ваша милость, но вы разрешите нам принЯть еще кое-какие ме-
ры предосторожности?
   - ђазумеетсЯ, дорогой мой! Ѓудьте мудры, как Ќестор, и хитроумны, как
“лисс. џ не только разрешаю вам, Я вас об этом очень прошу.
   - •орошо. ‚ таком случае молчание! - сказал ѓаэтано.
   ‚се смолкли.
   „лЯ человека, как ”ранц, всегда трезво смотрЯщего па вещи,  положение
представлЯлось если и не опасным, то во всЯком случае довольно рискован-
ным. Ћн находилсЯ в открытом море, в полной тьме, с незнакомыми  морЯка-
ми, которые не имели никаких причин быть ему преданными, отлично  знали,
что у него в поЯсе несколько тысЯч франков, и раз десЯть, если не с  за-
вистью, то с любопытством,  принимались  разглЯдывать  его  превосходное
оружие. Њало того: в сопровождении этих людей он причаливал  к  острову,
который обладал весьма благочестивым  названием,  но  ввиду  присутствиЯ
контрабандистов и разбойников не обещал ему  иного  гостеприимства,  чем
то, которое ждало •риста на ѓолгофе; к тому же рассказ о потопленных су-
дах, днем показавшийсЯ ему преувеличенным, теперь, ночью, казалсЯ  более
правдоподобным. ЌаходЯсь, таким образом, в двойной опасности, быть может
и воображаемой, он пристально следил за матросами и не выпускал ружьЯ из
рук.
   Њежду тем морЯки снова поставили паруса и пошли по пути,  уже  дважды
ими проделанному. ”ранц, успевший несколько привыкнуть к темноте, разли-
чал во мраке гранитную громаду, вдоль которой неслышно шла лодка;  нако-
нец, когда лодка обогнула угол какого-то утеса, он увидел костер, горев-
ший еще Ярче, чем раньше, и несколько человек, сидевших вокруг него.
   Ћтблеск огнЯ стлалсЯ шагов на сто по морю. ѓаэтано прошел мимо  осве-
щенного пространства, стараЯсь все же, чтобы лодка не  попала  в  полосу
света; потом, когда она очутилась как раз напротив костра,  он  повернул
ее прЯмо на огонь и смело вошел в освещенный круг, затЯнув рыбачью  пес-
ню, припев которой хором подхватили матросы.
   Џри первом звуке песни люди, сидевшие у  костра,  встали,  подошли  к
причалу и начали всматриватьсЯ в лодку, по-видимому стараЯсь  распознать
ее размеры и угадать ее намерениЯ. ‚скоре они, очевидно, удовлетворились
осмотром, и все, за исключением одного, оставшегосЯ на берегу, вернулись
к костру, на котором жарилсЯ целый козленок.
   Љогда лодка подошла к берегу на расстоЯние двадцати  шагов,  человек,
стоЯвший на берегу, вскинул ружье, как часовой при встрече с патрулем, и
крикнул на сардском наречии:
   - Љто идет?
   ”ранц хладнокровно взвел оба курка.
   ѓаэтано обменЯлсЯ с человеком несколькими словами, из  которых  ”ранц
ничего не понЯл, хотЯ речь, по-видимому, шла о нем.
   - ‚ашей милости угодно назвать себЯ или вы желаете скрыть свое имЯ? -
спросил ѓаэтано.
   - Њое имЯ никому ничего не скажет, - отвечал ”ранц.  -  ЋбъЯсните  им
просто, что Я француз и путешествую длЯ своего удовольствиЯ.
   Љогда ѓаэтано передал его ответ, часовой отдал какоето приказание од-
ному из сидевших у костра, и тот немедленно встал и исчез между утесами.
   ‚се молчали. Љаждый, по-видимому, интересовалсЯ только  своим  делом;
”ранц - высадкой на остров, матросы - парусами, контрабандисты - козлен-
ком; но при этой наружной беспечности все исподтишка наблюдали  друг  за
другом.
   “шедший вернулсЯ, но со стороны, противоположной той,  в  которую  он
ушел; он кивнул часовому, тот обернулсЯ к лодке и произнес одно слово:
   - S'accomodi.
   €тальЯнское s'accomodi непереводимо. Ћно означает в одно и то же вре-
мЯ: "Џожалуйте, войдите, милости просим, будьте, как дома, вы здесь  хо-
зЯин". ќто похоже на турецкую фразу Њольера, котораЯ так сильно удивлЯла
мещанина во дворЯнстве множеством содержащихсЯ в ней понЯтий.
   Њатросы не заставили просить себЯ дважды; в четыре взмаха весел лодка
коснулась берега. ѓаэтано соскочил на землю,  обменЯлсЯ  вполголоса  еще
несколькими словами с часовым; матросы сошли один  за  другим;  наконец,
пришел черед ”ранца.
   Ћдно свое ружье он повесил через плечо, другое было у ѓаэтано; матрос
нес карабин. Ћдет он был с изысканностью  щеголЯ,  смешанной  с  небреж-
ностью художника, что не возбудило в хозЯевах никаких подозрений, а ста-
ло быть и опасений.
   ‹одку привЯзали к берегу и  пошли  на  поиски  удобного  бивака;  по,
по-видимому, взЯтое ими направление не понравилось контрабандисту,  наб-
людавшему за высадкой, потому что он крикнул ѓаэтано:
   - Ќет, не туда!
   ѓаэтано пробормотал извинение и, не спорЯ,  пошел  в  противоположную
сторону; между тем два матроса зажгли факелы от пламени костра.
   ЏройдЯ шагов тридцать, они остановились на площадке, вокруг которой в
скалах было вырублено нечто вроде  сидений,  напоминающих  будочки,  где
можно было караулить сидЯ. Љругом на  узких  полосах  плодородной  земли
росли карликовые дубы и густые заросли миртов. ”ранц  опустил  факел  и,
увидев кучки золы, понЯл, что не он первый оценил удобство этого места и
что оно, по-видимому, служило обычным пристанищем длЯ кочующих посетите-
лей острова Њонте-Љристо.
   Љаких-либо необычайных событий он уже не ожидал; как только он ступил
на берег и убедилсЯ если не в дружеском, то во всЯком случае равнодушном
настроении своих хозЯев, его беспокойство рассеЯлось, и запах  козленка,
жарившегосЯ на костре, напомнил ему о том, что он голоден.
   Ћн сказал об этом ѓаэтано, и тот ответил, что ужин - это самое  прос-
тое дело, ибо в лодке у них есть хлеб, вино, шесть  куропаток,  а  огонь
под рукою.
   - ‚прочем, - прибавил он, - если вашей милости так  понравилсЯ  запах
козленка, то Я могу предложить нашим соседЯм двух куропаток в  обмен  на
кусок жаркого.
   - Ћтлично, ѓаэтано, отлично, - сказал ”ранц, - у вас поистине природ-
ный талант вести переговоры.
   ’ем временем матросы нарвали вереска, наломали зеленых миртовых и ду-
бовых веток и развели довольно внушительный костер.
   ”ранц, впиваЯ запах козленка, с нетерпением ждал возвращениЯ ѓаэтано,
но тот подошел к нему с весьма озабоченным видом.
   - Љакие вести? - спросил он. - Ћни не согласны?
   - Ќапротив, - отвечал ѓаэтано. - Ђтаман, узнав, что вы француз, приг-
лашает вас отужинать с ним.
   - Ћн весьма любезен, - сказал ”ранц, - и Я  не  вижу  причин  отказы-
ватьсЯ, тем более что Я вношу свою долю ужина.
   - Ќе в том дело: у него есть чем поужинать, и даже больше чем  доста-
точно, но он может принЯть вас у себЯ только при  одном  очень  странном
условии.
   - ЏринЯть у себЯ? - повторил молодой человек. - ’ак он выстроил  себе
дом?
   - Ќет, по у него есть очень удобное жилье, по крайней мере, так  уве-
рЯют.
   - ’ак вы знаете этого атамана?
   - ‘лыхал о нем.
   - •орошее или дурное?
   - € то и се.
   - —ерт возьми! Ђ какое условие?
   - „ать себе завЯзать глаза и снЯть повЯзку, только когда он сам  ска-
жет.
   ”ранц старалсЯ прочесть по глазам ѓаэтано, что кроетсЯ за этим  пред-
ложением.
   - „а, да, - отвечал тот, угадываЯ мысли ”ранца, - Я  и  сам  понимаю,
что тут надо поразмыслить.
   - Ђ вы как поступили бы на моем месте?
   - Њне-то нечего терЯть; Я бы пошел.
   - ‚ы принЯли бы приглашение?
   - „а, хотЯ бы только из любопытства.
   - “ него можно увидеть что-нибудь любопытное?
   - Џослушайте, - сказал ѓаэтано, понижаЯ  голос,  -  не  знаю  только,
правду ли говорЯт...
   Ћн посмотрел по сторонам, не подслушивает ли кто.
   - Ђ что говорЯт?
   - ѓоворЯт, что он живет в подземелье, рЯдом с  которым  дворец  Џитти
ничего не стоит.
   - ‚ы грезите? - сказал ”ранц, садЯсь.
   - Ќет, не грежу, - настаивал ѓаэтано, - это сущаЯ правда. Љама, руле-
вой "‘вЯтого ”ердинанда", был там однажды и вышел оттуда совсем оторопе-
лый; он говорит, что такие сокровища бывают только в сказках.
   - ‚от как! „а знаете ли вы, что  такими  словами  вы  заставите  менЯ
спуститьсЯ в пещеру Ђли-Ѓабы?
   - џ повторЯю вашей милости только то, что сам слышал.
   - ’ак вы советуете мне согласитьсЯ?
   - ќтого Я не говорю. Љак вашей милости будет угодно. Ќе смею  совето-
вать в подобном случае.
   ”ранц подумал немного, рассудил, что такой богач не станет гнатьсЯ за
его несколькими тысЯчами франков и, видЯ за всем этим только  превосход-
ный ужин, решил идти. ѓаэтано пошел передать его ответ.
   Ќо, как мы уже сказали, ”ранц был предусмотрителен,  а  потому  хотел
узнать как можно больше подробностей о своем странном и таинственном хо-
зЯине. Ћн обернулсЯ к матросу, который во времЯ его разговора с  ѓаэтано
ощипывал куропаток с важным видом человека, гордЯщегосЯ  своими  обЯзан-
ностЯми, и спросил его, на чем прибыли эти люди, когда нигде но видно ни
лодки, не сперонары, ни тартапы.
   - ќто менЯ не смущает, - отвечал матрос. - џ знаю их судно.
   - € хорошее судно?
   - †елаю такого же вашей милости, чтобы объехать кругом света.
   - Ђ оно большое?
   - „а тонн на сто. ‚прочем, это судно на любителЯ, Яхта,  как  говорЯт
англичане, но такаЯ прочнаЯ, что выдержит любую непогоду.
   - Ђ где оно построено?
   - Ќе знаю; должно быть, в ѓенуе.
   - Љаким же образом, - продолжал ”ранц, -  атаман  контрабандистов  не
боитсЯ заказывать себе Яхту в генуэзском порту?
   - џ не говорил, что хозЯин Яхты контрабандист, - отвечал матрос.
   - Ќо ѓаэтано как будто говорил.
   - ѓаэтано видел экипаж издали и ни с кем из них не разговаривал.
   - Ќо если этот человек не атаман контрабандистов, то кто же он?
   - Ѓогатый вельможа и путешествует длЯ своего удовольствиЯ.
   "‹ичность, по-видимому, весьма таинственнаЯ, - подумал ”ранц,  -  раз
суждениЯ о ней столь разноречивы".
   - Ђ как его зовут?
   - Љогда его об этом спрашивают, он  отвечает,  что  его  зовут  ‘инд-
бад-Њореход. Ќо мне сомнительно, чтобы это было его настоЯщее имЯ.
   - ‘индбад-Њореход?
   - „а.
   - Ђ где живет этот вельможа?
   - Ќа море.
   - Ћткуда он?
   - Ќе знаю.
   - ‚идали вы его когда-нибудь?
   - ‘лучалось.
   - Љаков он собой?
   - ‚аша милость, сами увидите.
   - Ђ где он менЯ примет?
   - Ќадо думать, в том самом подземном дворце, о  кот