ки так же свободно и так же чисто, как вы? Ђ вот  Ђли,  мой  нубиец,
принимает менЯ за араба; Ѓертуччо, мой управлЯющий, - за уроженца  ђима;
ѓайде, моЯ невольница, считает менЯ греком. џ не принадлежу ни  к  одной
стране, не ищу защиты ни у одного правительства, ни одного  человека  не
считаю своим братом, - и потому ни одно из тех сомнений, которые  свЯзы-
вают могущественных, и ни одно из тех препЯтствий, которые останавливают
слабых, менЯ не останавливает и не свЯзывает. “ менЯ только два  против-
ника, Я не скажу - победителЯ, потому что своей настойчивостью Я покорЯю
их, - это времЯ и расстоЯние. ’ретий, и самый страшный, - это мое  поло-
жение смертного. ‘мерть одна может остановить  менЯ  на  своем  пути,  и
раньше, чем Я достигну намеченной цели; все остальное Я  рассчитал.  ’о,
что люди называют превратностЯми судьбы, - разорение, перемены,  случай-
ности, - все это Я предвидел; некоторые из них могут задеть менЯ, но  ни
одно не может менЯ свалить. Џока Я не умру, Я всегда  останусь  тем  же,
что теперь; вот почему Я говорю вам такие вещи, которых  вы  никогда  не
слышали, даже из королевских уст, потому что короли в вас  нуждаютсЯ,  а
остальные люди боЯтсЯ вас.
   ‚едь кто не говорит себе в нашем,  так  смешно  устроенном  обществе:
"Њожет быть, и мне когда-нибудь придетсЯ иметь дело с королевским проку-
рором!"
   - Ђ разве к вам самим это но относитсЯ? ‚едь раз вы живете  во  ”ран-
ции, вы, естественно, подчинены французским законам.
   - џ это знаю, - отвечал Њонте-Љристо. - Ќо когда Я  собираюсь  в  ка-
кую-нибудь страну, Я начинаю с того, что известными мне путЯми  стараюсь
изучить всех тех людей, которые могут быть мне  чем-нибудь  полезны  или
опасны, и в конце концов Я знаю их так же хорошо, а может быть,  даже  и
лучше, чем они сами себЯ знают. ќто приводит к тому, что какой бы то  ни
было королевский прокурор, с которым мне придетсЯ иметь дело,  несомнен-
но, окажетсЯ в более затруднительном положении, чем Я.
   - ‚ы хотите сказать, - возразил с некоторым колебанием ‚ильфор, - что
так как человеческаЯ природа слаба, то всЯкий человек, по-вашему, совер-
шал в жизни... ошибки?
   - Ћшибки... или преступлениЯ, - небрежно отвечал Њонте-Љристо.
   - € что вы единственный из всех людей, которых вы, по вашим  же  сло-
вам, не признаете братьЯми,  -  продолжал  слегка  изменившимсЯ  голосом
‚ильфор, - вы единственный совершенны?
   - Ќе то чтобы совершенен, - отвечал граф,  -  непроницаем,  только  и
всего. Ќо прекратим этот разговор, если он вам не по душе; мне не  более
угрожает ваше правосудие, чем вам моЯ прозорливость.
   - Ќет, нет, - с живостью сказал ‚ильфор, Явно опасавшийсЯ, что  графу
покажетсЯ, будто он желает оставить эту тему, - зачем же! ‚ашей  блестЯ-
щей и почти вдохновенной беседой вы вознесли менЯ над  обычным  уровнем;
мы уже не разговариваем, - мы рассуждаем. Ђ богословы с сорбоннской  ка-
федры или философы в своих спорах, вы сами знаете, иногда  говорЯт  друг
другу жестокие истины; предположим, что мы занимаемсЯ социальным  богос-
ловием или богословской философией; и Я вам скажу следующую истину,  ка-
кой бы горькой она ни была: "Ѓрат мой, вас обуЯла  гордынЯ;  вы  превыше
других, но превыше вас бог".
   - Џревыше всех, -  проговорил  Њонте-Љристо  так  проникновенно,  что
‚ильфор невольно вздрогнул, - моЯ гордость  -  длЯ  людей,  этих  гадов,
всегда готовых поднЯтьсЯ против того, кто выше их и кто не  попирает  их
ногами. Ќо Я повергаю свою гордость перед богом, который вывел  менЯ  из
ничтожества и сделал тем, что Я теперь.
   - ‚ таком случае, граф, Я восхищаюсь вами, - сказал ‚ильфор,  впервые
в продолжение этого странного разговора назвав своего  собеседника  этим
титулом. - „а, если вы на самом деле обладаете силой, если вы высшее су-
щество, если вы свЯтой или непроницаемый человек, - вы правы, что это  в
сущности почти одно и то же, - тогда ваша гордость понЯтна: на этом зиж-
детсЯ власть. Ћднако есть же чтонибудь, чего вы домогаетесь?
   - „а, было.
   - —то именно?
   - € Я так же, как это случаетсЯ раз в жизни со всЯким человеком,  был
вознесен сатаною на самую высокую гору мира; оттуда он  показал  мне  на
мир и, как некогда •ристу, сказал: "‘кажи мне, сын человеческий, чего ты
просишь, чтобы поклонитьсЯ мне?" ’огда Я впал в долгое раздумье,  потому
что уже долгое времЯ душу мою снедала страшнаЯ мечта.  Џотом  Я  ответил
ему: "Џослушай, Я всегда слышал о провидении, а между тем Я  никогда  не
видел - ни его, ни чего-либо похожего на него, и стал думать, что его не
существует; Я хочу стать провидением, потому что не знаю в  мире  ничего
выше, прекраснее и совершеннее, чем  награждать  и  карать".  Ќо  сатана
склонил голову и вздохнул. "’ы ошибаешьсЯ, - сказал он, - провидение су-
ществует, только ты не видишь его, ибо, дитЯ господне, оно так же  неви-
димо, как и его отец. ’ы не видел ничего похожего на  него,  ибо  и  оно
движет тайными пружинами и шествует по темным путЯм;  все,  что  Я  могу
сделать длЯ тебЯ, - это обратить тебЯ в одно из орудий провидениЯ".  Ќаш
договор был заключен; быть может, Я погубил свою душу. Ќо все  равно,  -
продолжал Њонте-Љристо, - если бы пришлось снова  заключать  договор,  Я
заключил бы его снова.
   ‚ильфор смотрел на Њонте-Љристо, полный бесконечного изумлениЯ.
   - ѓраф, - спросил он, - у вас есть родные?
   - Ќет, Я один на свете.
   - ’ем хуже!
   - Џочему? - спросил Њонте-Љристо.
   - Џотому что вам, может быть, пришлось бы стать  свидетелем  зрелища,
которое разбило бы вашу гордость. ‚ы говорите, что  вас  страшит  только
смерть?
   - џ не говорю, что она менЯ страшит; Я говорю, что только  она  может
мне помешать.
   - Ђ старость?
   - ЊоЯ миссиЯ будет закончена до того, как наступит моЯ старость.
   - Ђ сумасшествие?
   - џ уже был на пороге безумиЯ, а вы знаете  правило:  non  bis  idem;
[42] это правило уголовного права, и следовательно,  относитсЯ  к  вашей
компетенции.
   - ‘трашны не только смерть, старость или безумие, - сказал ‚ильфор, -
существует, например, апоплексиЯ - это громовой удар, он  поражает  вас,
но не уничтожает, и, однако, после него все кончено. ќто все  еще  вы  и
уже не вы; вы, который, словно Ђриель, был  почти  ангелом,  становитесь
недвижной массой, котораЯ, подобно Љалибану, уже почти животное; на  че-
ловеческом Языке это называетсЯ, как Я уже сказал, попросту апоплексией.
Џрошу вас заехать когда-нибудь ко мне, граф, чтобы продолжить эту  бесе-
ду, если у вас ЯвитсЯ желание встретитьсЯ с противником,  способным  вас
понЯть и жаждущим вас опровергнуть, и Я покажу вам моего отца, господина
Ќуартье де ‚ильфор, одного из самых Ярых Якобинцев времен первой револю-
ции, сочетание самой блестЯщей отваги  с  самым  крепким  телосложением;
этот человек если и не видел, подобно  вам,  все  государства  мира,  то
участвовал в ниспровержении одного из самых могущественных;  он,  как  и
вы, считал себЯ одним из посланцев если не бога, то верховного существа,
если не провидениЯ, то судьбы; и что же - разрыв кровеносного  сосуда  в
мозгу уничтожил все это, и не в день, не в час, а в  одну  секунду.  …ще
накануне Ќуартье, Якобинец, сенатор,  карбонарий,  которому  нипочем  ни
гильотина, ни пушка, ни кинжал, Ќуартье, играющий революциЯми,  Ќуартье,
длЯ которого ”ранциЯ была лишь огромной шахматной доской, где должны бы-
ли исчезнуть и пешки, и туры, и кони, и королева,  лишь  бы  королю  был
сделан мат, - этот грозный Ќуартье на следующий день обратилсЯ  в  "нес-
частного Ќуартье", неподвижного старца, попавшего под власть самого сла-
бого члена семьи, своей внучки ‚алентины, в немой и застывший труп,  ко-
торый живет без страданий, только чтобы дать времЯ материи дойти  понем-
ногу до окончательного разложениЯ.
   - Љ сожалению, - сказал Њонте-Љристо, - в этом зрелище не будет ниче-
го нового ни длЯ моих глаз, ни длЯ моего ума; Я немного врач,  и  Я  так
же, как и мои собратьЯ, не раз искал душу в живой материи или в  материи
мертвой; но, подобно провидению, она осталась невидимой длЯ  моих  глаз,
хотЯ сердце ее и чувствовало. ‘отни авторов вслед за ‘ократом, за  ‘ене-
кой, за свЯтым Ђвгустином или ѓаллем приводили в стихах и  прозе  то  же
сравнение, что и вы, но Я понимаю, что страданиЯ отца могут сильно изме-
нить образ мыслей сына Џоскольку вы делаете мне честь, приглашаЯ менЯ, Я
приеду к вам поучитьсЯ смирению на том тЯгостном зрелище, которое должно
так печалить вашу семью.
   - ќто, несомненно, так бы и было, если бы господь не даровал мне щед-
рого возмещениЯ ђЯдом с этим старцем, который медленными шагами сходит в
могилу, у порога жизни стоЯт двое детей ‚алентина, моЯ дочь  от  первого
брака с мадемуазель ђене де ‘ен-Њеран, и ќдуард, мой  сын,  которого  вы
спасли от смерти.
   - Љакой же вы делаете вывод  из  этого  возмещениЯ?  -  спросил  Њон-
те-Љристо.
   - ’от вывод, - отвечал ‚ильфор, - что мой отец, обуреваемый  страстЯ-
ми, совершил одну из тех ошибок, которые ускользают от людского правосу-
диЯ, но не уходЯт от божьего суда! € что бог, желаЯ покарать только  од-
ного человека, поразил лишь его одного.
   Њонте-Љристо, продолжаЯ улыбатьсЯ, издал в глубине сердца такое рыча-
ние, что если бы ‚ильфор мог его слышать, он бежал бы без оглЯдки.
   - „о свиданиЯ, сударь, - продолжал  королевский  прокурор,  уже  нес-
колько времени перед тем вставший с кресла и разговаривавший стоЯ,  -  Я
покидаю вас с чувством глубокого уважениЯ, которое, надеюсь,  будет  вам
приЯтно, когда вы поближе познакомитесь со мною, потому что Я во  всЯком
случае не банальный человек. Љ тому же в госпоже де ‚ильфор вы приобрели
друга на всю жизнь.
   ѓраф поклонилсЯ и проводил ‚ильфора только до двери  кабинета,  коро-
левский прокурор спустилсЯ к своей карете, предшествуемый двумЯ лакеЯми,
которые, по его знаку, поспешили распахнуть дверцу.
   Љогда королевский прокурор исчез из виду, ЊонтеЉристо с усилием пере-
вел дыхание и улыбнулсЯ.
   - Ќет, - сказал он, - нет, довольно Яда, и раз мое сердце им перепол-
нено, поищем противоЯдиЯ.
   Ћн ударил один раз в гулкий гонг.
   - џ буду у госпожи, - сказал он вошедшему  Ђли,  -  и  через  полчаса
пусть подадут карету.


        XI. ѓЂ‰„…

   —итатель помнит, кто были новые или, вернее,  старые  знакомые  графа
Њонте-Љристо, жившие на улице Њеле, - это были Њаксимилиан, †юли и ќмма-
нюель.
   Ћжидание этой милой встречи, этих нескольких счастливых минут,  этого
райского луча, озарЯющего ад, куда он добровольно вверг себЯ,  наложило,
чуть только уехал ‚ильфор, чудесную Ясность на лицо Њонте-Љристо. Џрибе-
жавший на звонок Ђли, увидЯ это  лицо,  сиЯющее  такой  необычайной  ра-
достью, удалилсЯ на цыпочках и затаив  дыхание,  словно  боЯсь  спугнуть
приЯтные мысли, которые, казалось ему, витали вокруг его господина.
   Ѓыл уже полдень; граф оставил себе свободный час, чтобы провести  его
с ѓайде; радость не сразу овладевала  этой  истерзанной  душой,  которой
нужно было как бы подготовитьсЯ к сладостным ощущениЯм, подобно тому как
другим душам необходимо подготовитьсЯ к ощущениЯм сильным.
   ЊолодаЯ гречанка, как мы уже сказали,  занимала  комнаты,  совершенно
отделенные от комнат графа. ‚се они были обставлены  на  восточный  лад:
паркет был устлан толстыми турецкими коврами, стены завешаны парчой, и в
каждой комнате вдоль стен тЯнулсЯ широкий диван с грудами  в  беспорЯдке
раскиданных подушек.
   “ ѓайде были три служанки француженки и одна гречанка. ‚се три  фран-
цуженки находились в первой комнате, готовые прибежать по первому  звуку
золотого колокольчика и выполнить приказаниЯ невольницы гречанки, доста-
точно хорошо владевшей французским Языком, чтобы передавать желаниЯ сво-
ей госпожи ее трем камеристкам,  которым  Њонте-Љристо  предписал  отно-
ситьсЯ к ѓайде столь же почтительно, как к королеве.
   ЊолодаЯ девушка находилась в самой дальней из своих комнат, то есть в
круглом будуаре, куда дневной свет проникал только сверху, сквозь  розо-
вые стекла. Ћна лежала на полу, на подушках из голубого атласа,  заткан-
ных серебром, легко прислонившись спиной к  дивану;  закинув  за  голову
мЯгким изгибом правую руку,  левой  она  подносила  к  губам  коралловый
мундштук с прикрепленной к нему гибкой трубкой кальЯна,  чтобы  табачный
дым попадал в ее рот только пропитанный бензоевой водой,  через  которую
его заставлЯло проходить ее нежное дыхание.
   …е поза, вполне естественнаЯ длЯ восточной женщины, показалась бы аф-
фектированно-кокетливой, будь на ее месте француженка.
   Ќа ней был обычный костюм эпирских женщин: белые  атласные  затканные
розовыми цветами шаровары, доходившие до крошечных детских ступней,  ко-
торые показались бы изваЯнными из паросского мрамора,  если  бы  они  не
подкидывали двух маленьких, вышитых золотом и жемчугом сандалий с загну-
тыми носками; рубашка с продольными белыми и голубыми полосами, с  широ-
кими откидными рукавами, оставлЯвшими  руки  свободными,  с  серебрЯными
петлЯми и жемчужными пуговицами; и, наконец, нечто вроде  корсажа,  зас-
тегнутого на три бриллиантовые пуговицы, треугольный вырез которого поз-
волЯл видеть шею и верхнюю часть груди. …е талию охватывал Яркий поЯс  с
длинной шелковой бахромой - предмет мечтаний наших парижских модниц.
   Ќа ее голове была золотаЯ, вышитаЯ жемчугом шапочка, слегка сдвинутаЯ
набок, и в иссинЯ-черные волосы была воткнута чудеснаЯ  живаЯ  пурпурнаЯ
роза.
   —то касаетсЯ красоты этого лица, то это  была  греческаЯ  красота  во
всем ее совершенстве; большие черные бархатные глаза, прЯмой нос, корал-
ловый рот и жемчужные зубы.
   € все это очарование было озарено весною молодости, во всем ее блеске
и благоухании: ѓайде было не больше девЯтнадцати или двадцати лет.
   Њонте-Љристо вызвал прислужницу гречанку и  велел  спросить  у  ѓайде
разрешениЯ посетить ее.
   ‚место ответа ѓайде знаком велела служанке приподнЯть портьеру,  зак-
рывавшую дверь, и в ее четырехугольной раме, словно прелестнаЯ  картина,
возникла лежащаЯ молодаЯ девушка.
   Њонте-Љристо вошел в комнату.
   ѓайде приподнЯлась на локте, не выпускаЯ кальЯн, и с улыбкой протЯну-
ла графу свободную руку.
   - Џочему, - сказала она на звучном Языке женщин ‘парты и Ђфин, -  по-
чему ты спрашиваешь у менЯ позволениЯ войти ко мне? ђазве ты  больше  не
господин мой, разве Я больше не раба твоЯ?
   Њонте-Љристо тоже улыбнулсЯ.
   - ѓайде, - сказал он, - вы знаете...
   - Џочему ты не говоришь мне "ты", как всегда? - прервала его  молодаЯ
гречанка. - ђазве Я чем-нибудь провинилась? ‚ таком случае менЯ  следует
наказать, по не говорить мне "вы".
   - ѓайде, - продолжал граф, - ты знаешь, что мы находимсЯ во ”ранции и
что, следовательно, ты свободна.
   - ‘вободна в чем? - спросила молодаЯ девушка.
   - ‘вободна покинуть менЯ.
   - Џокинуть тебЯ!.. Ђ зачем мне покидать тебЯ?
   - Љак знать? Њы будем встречатьсЯ с людьми...
   - џ никого не хочу видеть.
   - Ђ если среди тех красивых молодых людей, с которыми  тебе  придетсЯ
встретитьсЯ, кто-нибудь поправитсЯ тебе, Я не буду так жесток...
   - џ никого не встречала красивее тебЯ и никого не любила, кроме моего
отца и тебЯ.
   - Ѓедное дитЯ, - сказал Њонте-Љристо, - ведь ты никогда ни с кем и не
говорила, кроме твоего отца и менЯ.
   - ’ак что ж! џ больше ни с кем и не хочу говорить. Њой  отец  называл
менЯ "моЯ радость", ты называешь менЯ "моЯ любовь", и оба вы зовете менЯ
"мое дитЯ".
   - ’ы еще помнишь твоего отца, ѓайде?
   „евушка улыбнулась.
   - Ћн тут и тут, - сказала она, прикладываЯ руку к глазам и к сердцу.
   - Ђ Я где? - улыбаЯсь, спросил Њонте-Љристо.
   - ’ы, - отвечала она, - ты везде.
   Њонте-Љристо взЯл руку ѓайде и хотел поцеловать ее,  но  простодушное
дитЯ отдернуло руку и подставило ему лоб.
   - ’еперь ты знаешь, ѓайде, - сказал он, - что  ты  свободна,  что  ты
госпожа, что ты царица; ты можешь попрежнему носить свой костюм и можешь
расстатьсЯ с ним; если хочешь - оставайсЯ дома, если хочешь  -  выезжай;
длЯ тебЯ всегда будет готов экипаж; Ђли и Њирто будут сопровождать  тебЯ
всюду и исполнЯть твои приказаниЯ, но только Я прошу тебЯ об одном...
   - џ слушаю тебЯ.
   - •рани тайну твоего рождениЯ, не говори ни слова о твоем прошлом, ни
в коем случае не произноси имени твоего прославленного отца и твоей нес-
частной матери.
   - џ уже сказала тебе, господин, Я ни с кем не буду встречатьсЯ.
   - Џослушай, ѓайде, быть может, такое восточное затворничество  станет
в Џариже невозможным, продолжай изучать нравы северных стран, как ты это
делала в ђиме, ”лоренции, Њилане и Њадриде; это послужит тебе на пользу,
будешь ли ты жить здесь или вернешьсЯ на ‚осток.
   ЊолодаЯ девушка поднЯла на графа свои большие влажные глаза и ответи-
ла:
   - €ли мы вернемсЯ на ‚осток, хочешь ты сказать, господин мой?
   - „а, дитЯ мое, - сказал Њонте-Љристо, - ты же знаешь, Я  никогда  не
покину тебЯ. Ќе дерево расстаетсЯ с цветком, а цветок расстаетсЯ с дере-
вом.
   - џ никогда не покину тебЯ, господин, - сказала ѓайде, - Я знаю,  что
не смогу жить без тебЯ.
   - Ѓедное дитЯ! —ерез десЯть лет Я буду уже старик, а ты через  десЯть
лет все еще будешь молода.
   - “ моего отца была длиннаЯ седаЯ борода. ќто не  мешало  мне  любить
его, моему отцу было шестьдесЯт лет, и он казалсЯ  мне  прекраснее  всех
молодых людей, которых Я встречала.
   - Ќо скажи, как ты думаешь, привыкнешь ли ты к этой стране?
   - Ѓуду Я видеть тебЯ?
   - Љаждый день.
   - ’ак о чем же ты спрашиваешь менЯ, господин?
   - џ боюсь, что ты соскучишьсЯ.
   - Ќет, господин, ведь по утрам Я буду думать о том, что ты придешь, а
по вечерам вспоминать, что ты приходил; и потом, когда Я одна, Я вспоми-
наю, Я вижу огромные картины, широкие горизонты, с Џиндом и Ћлимпом вда-
ли; а в сердце моем обитают три чувства, с которыми  никогда  не  соску-
чишьсЯ, печаль, любовь и благодарность.
   - ’ы достойнаЯ дочь ќпира, ѓайде, нежнаЯ и поэтичнаЯ, и видно, что ты
происходишь от богинь, которых породила твоЯ землЯ.  Ѓудь  же  спокойна,
дитЯ мое, Я сделаю все, чтобы твоЯ молодость не прошла даром, потому что
если ты любишь менЯ, как отца, то Я люблю тебЯ, как свое дитЯ.
   - ’ы ошибаешьсЯ, господин; Я любила отца не так, как тебЯ, моЯ любовь
к тебе - не такаЯ любовь; мой отец умер - и Я осталась жива, а  если  ты
умрешь - умру и Я.
   ‘ улыбкой, полной глубокой нежности, граф протЯнул девушке руку, она,
как обычно, поднесла ее к губам.
   ѓраф, таким образом подготовЯсь к свиданию с семьей Њоррель,  удалил-
сЯ, шепча стихи Џиндара:
   - "ћность - цветок, и любовь - его плод...  Ѓлажен  виноградарь,  длЯ
которого он медленно зрел!"
   Љарета, как он велел, ожидала его. Ћн сел, и лошади, как всегда, пом-
чались во весь опор.


        XII. ‘…Њњџ ЊЋђђ…‹њ

   —ерез несколько минут граф прибыл на улицу Њоле, N 7.
   „ом был белый, веселый, и двор перед ним украшали небольшие цветочные
клумбы.
   ‚ привратнике, открывшем ему ворота, граф узнал старого  Љоклеса.  Ќо
так как этот последний, как читатели помнЯт, был крив на  один  глаз,  а
здоровый глаз за эти девЯть лет сильно ослабел, то Љоклес не узнал  гра-
фа.
   „лЯ того чтобы подъехать к крыльцу, экипаж должен  был  обогнуть  не-
большой фонтан, бивший из бассейна, обложенного раковинами и камнЯми,  -
роскошь, котораЯ возбудила среди соседей  немалую  зависть  и  послужила
причиной тому, что этот дом прозвали "Њаленьким ‚ерсалем". Ќечего добав-
лЯть, что в бассейне сновало множество красных и желтых рыбок.
   ‚ самом доме, не считаЯ нижнего этажа, занЯтого кухнЯми и  погребами,
были еще два этажа и чердачное помещение.  Њолодые  люди  приобрели  его
вместе с огромной мастерской и садом с двумЯ павильонами. ќмманюель сра-
зу же понЯл, что из этого расположениЯ построек можно будет извлечь  не-
большую выгоду. Ћн оставил себе дом и половину сада и отделил  все  это,
то есть построил стену между своим владением  и  мастерской,  которую  и
сдал в аренду вместе с павильонами и прилегающей частью сада; так что он
устроилсЯ очень недорого и так же  обособленно,  как  самый  придирчивый
обитатель ‘ен-†ерменского предместьЯ.
   ‘толоваЯ была всЯ дубоваЯ; гостинаЯ - красного дерева и  обита  синим
бархатом; спальнЯ - лимонного дерева и обита зеленой камкой; кроме того,
имелсЯ рабочий кабинет ќмманюелЯ, не занимавшегосЯ  никакой  работой,  и
музыкальнаЯ комната длЯ †юли, не игравшей ни на одном инструменте.
   ‚есь третий этаж был в распорЯжении  Њаксимилиана;  это  было  точное
повторение квартиры его сестры, только столоваЯ была обращена в бильЯрд-
ную, куда он приводил своих приЯтелей. Ћн следил за чисткой своей лошади
и курил сигару, стоЯ у входа в сад, когда у  ворот  остановилась  карета
графа.
   Љоклес, как мы уже сказали, отворил ворота, а  Ѓатистен,  соскочив  с
козел, спросил, может ли граф ЊонтеЉристо видеть господина и госпожу ќр-
бо и господина Њаксимилиана ЊоррелЯ.
   - ѓраф Њонте-Љристо! - воскликнул  Њоррель,  бросаЯ  сигару  и  спеша
навстречу посетителю. - …ще бы мы были не  рады  его  видеть.  Ѓлагодарю
вас, граф, тысЯчу раз благодарю, что вы не забыли о своем обещании.
   € молодой офицер так сердечно пожал руку графа, что тот не мог  усом-
нитьсЯ в искренности приема и Ясно увидел, что его ждали с нетерпением и
встречают с радостью.
   - €демте, идемте, - сказал Њаксимилиан, - Я сам познакомлю вас; о та-
ком человеке, как вы, не должен докладывать слуга: сестра  в  саду,  она
срезает отцветшие розы; зЯть читает свои газеты, "Џрессу" и "„ебаты",  в
шести шагах от нее, ибо, где бы ни находилась госпожа  ќрбо,  вы  можете
быть заранее уверены, что встретите в орбите не шире  четырех  метров  и
ќмманюелЯ, и обратно, как говорЯт в Џолитехнической школе.
   ЊолодаЯ женщина в шелковом капоте, тщательно обрывавшаЯ  увЯдшие  ле-
пестки с куста желтых роз, поднЯла голову, услышав их шаги.
   ќта женщина была знакомаЯ нам маленькаЯ †юли, превратившаЯсЯ, как  ей
и предсказывал уполномоченный фирмы ’омсон и ”ренч, в госпожу  ќмманюель
ќрбо. “видав постороннего, она вскрикнула. Њаксимилиан рассмеЯлсЯ.
   - Ќе пугайсЯ, сестра, - сказал он, - хотЯ граф всего несколько дней в
Џариже, но он уже знает, что такое рантьерша из Њарэ, а если еще не зна-
ет, то сейчас увидит.
   - Ђх, сударь, - сказала †юли, - привести вас так - это  предательство
со стороны моего брата; он совершенно не заботитсЯ о том,  какой  вид  у
его бедной сестры... Џенелон!.. Џенелон!..
   ‘тарик, окапывавший бенгальские розы, всадил в землю свой  заступ  и,
снЯв фуражку, подошел к ним, жуЯ жвачку, которую он тотчас  же  задвинул
поглубже за щеку. ‚ его еще густых волосах серебрилось  несколько  белых
прЯдей, а коричневое лицо и смелый, острый взглЯд изобличали в нем  ста-
рого морЯка, загоревшего под солнцем экватора и знакомого с бурЯми.
   - ‚ы менЯ звали, мадемуазель †юли? - спросил он. - —то вам угодно?
   Џенелон по старой привычке звал дочь своего хозЯина мадемуазель  †юли
и никак не мог привыкнуть называть ее госпожой ќрбо.
   - Џенелон, - сказала †юли, - скажите господину ќмманюелю, что  у  нас
дорогой гость, а Њаксимилиан проводит графа в гостиную.
   Џотом она обратилась к Њонте-Љристо:
   - ‚ы, надеюсь, разрешите мне оставить вас на минуту?
   €, не дожидаЯсь согласиЯ графа, она обежала клумбу и бросилась к дому
по боковой дорожке.
   - Џослушайте, дорогой господин Њоррель, - сказал Њонте-Љристо, - Я  с
огорчением вижу, что нарушил покой вашей семьи.
   - ‚зглЯните, взглЯните, - отвечал, смеЯсь, Њаксимилиан, - вот  и  муж
побежал менЯть куртку на сюртук! ‚едь вас знают на улице Њеле, вас  жда-
ли, поверьте мне.
   - “ вас, мне кажетсЯ, счастливаЯ семьЯ, - сказал граф, как бы отвечаЯ
на собственные мысли.
   - Ќесомненно, граф. —то ж, ведь у них есть все, что надо длЯ счастьЯ:
они молоды, жизнерадостны, любЯт друг друга и, хоть им и приходилось ви-
деть огромные состоЯниЯ, они со своими двадцатью пЯтью тысЯчами  франков
дохода считают себЯ богатыми, как ђотшильд.
   - Ђ между тем двадцать пЯть тысЯч франков дохода  -  это  немного,  -
сказал Њонте-Љристо, и в его голосе было столько нежности, что он  отоз-
валсЯ в сердце Њаксимилиана, как голос любЯщего отца, - но ведь  это  не
предел длЯ нашей молодой четы, они, вероЯтно, тоже станут  миллионерами.
‚аш зЯть адвокат или доктор?..
   - Ћн был негоциантом, граф, и продолжал дело  моего  покойного  отца.
ѓосподин Њоррель скончалсЯ, оставив после себЯ капитал в  пЯтьсот  тысЯч
франков; из них половина досталась мне и половина сестре, потому что нас
было только двое. …е муж, вступаЯ с нею в брак, не обладал ничем,  кроме
благородной честности, Ясного ума и незапЯтнанной репутации. Ћн  пожелал
иметь столько же, сколько и его жена; он работал до  тех  пор,  пока  не
собрал двухсот пЯтидесЯти тысЯч франков; длЯ  этого  понадобилось  шесть
лет. ЉлЯнусь вам, граф, было трогательно смотреть на них - такие  трудо-
любивые, такие дружные, они, при их способностЯх,  могли  бы  достигнуть
значительного богатства, но не пожелали ничего менЯть в обычаЯх  отцовс-
кой фирмы и употребили шесть лет на то, на что людЯм нового склада  пот-
ребовалось бы года два или три; весь Њарсель до сих пор восторгаетсЯ  их
мужественной самоотверженностью. Ќаконец, однажды  ќмманюель  подошел  к
своей жене, котораЯ заканчивала выплату по обЯзательствам.
   "†юли, - обратилсЯ он к ней, - вот сверток с последней  сотней  фран-
ков, ее только что передал мне Љоклес, и она дополнЯет те двести пЯтьде-
сЯт тысЯч франков, которые мы назначили себе пределом.  “довольствуешьсЯ
ли ты тем немногим, чем нам придетсЯ теперь ограничиватьсЯ?  Ќаша  фирма
делает в год миллионный оборот и может давать сорок тысЯч франков прибы-
ли. …сли мы захотим, мы можем через час продать за триста тысЯч  франков
нашу клиентуру: вот письмо от господина „елоне, он  предлагает  нам  эту
сумму за нашу фирму, которую он хочет присоединить к своей.  ђешай,  как
поступить".
   "„руг мой, - ответила моЯ сестра, - фирму Њоррель может вести  только
Њоррель. ђазве не стоит отказатьсЯ от трехсот тысЯч франков,  чтобы  раз
навсегда оградить имЯ нашего отца от превратностей судьбы?"
   "џ тоже так думал, - сказал ќмманюель, - но Я хотел знать  твое  мне-
ние".
   "Ќу, так вот оно. Њы получили все, что нам  следовало,  выплатили  по
всем нашим обЯзательствам; мы можем подвести итог и закрыть кассу;  под-
ведем же этот итог и закроем кассу".
   € они немедленно это сделали. ќто было в три часа; в четверть четвер-
того ЯвилсЯ клиент, чтобы застраховать два судна, это составлЯло пЯтнад-
цать тысЯч франков чистой прибыли.
   "Ѓудьте любезны, - сказал ему ќмманюель, - обратитьсЯ с этой  страхо-
вой к нашему коллеге господину „елоне. —то касаетсЯ нас, мы ликвидирова-
ли наше дело".
   "„авно ли?" - спросил удивленный клиент.
   "—етверть часа тому назад".
   € вот каким образом случилось, - продолжал Њаксимилиан,  улыбаЯсь,  -
что у моей сестры и зЯтЯ только двадцать пЯть тысЯч годового дохода.
   Њаксимилиан едва успел кончить свой рассказ, который все сильнее  ра-
довал сердце графа, как поЯвилсЯ принарЯдившийсЯ ќмманюель, в сюртуке  и
шлЯпе. Ћн поклонилсЯ с видом человека, высоко ценЯщего честь,  оказанную
ему гостем, потом, обойдЯ с графом свой цветущий сад, провел его в дом.
   ѓостинаЯ благоухала цветами, наполнЯвшими огромную Японскую вазу.  Ќа
пороге, приветствуЯ графа, стоЯла †юли, должным образом одетаЯ и  кокет-
ливо причесаннаЯ (она ухитрилась потратить на это не  более  десЯти  ми-
нут!)
   ‚ вольере весело щебетали птицы; ветви ракитника и розовой  акации  с
их цветущими гроздьЯми заглЯдывали в окно из-за синих бархатных драпиро-
вок, в этом очаровательном уголке все дышало миром - от  песни  птиц  до
улыбки хозЯев.
   …два войдЯ в этот дом, граф почувствовал, что и его коснулось счастье
этих людей; он оставалсЯ безмолвным и задумчивым, забываЯ, что ему  над-
лежит вернутьсЯ к беседе, прервавшейсЯ после первых приветствий.
   ‚друг он заметил воцарившеесЯ неловкое молчание и с усилием оторвалсЯ
от своих грез.
   - ‘ударынЯ, - сказал он, наконец, - простите мне мое  волнение.  Ћно,
вероЯтно, показалось вам  странным,  -  вы  привыкли  к  этому  покою  и
счастью, но длЯ менЯ так ново видеть довольное лицо, что Я не могу отор-
вать глаз от вас и вашего супруга.
   - Њы действительно очень счастливы, - сказала †юли, - но нам пришлось
очень долго страдать, и мало кто заплатил так дорого за свое счастье.
   Ќа лице графа отразилось любопытство.
   - ќто длиннаЯ семейнаЯ историЯ, как вам уже говорил ато-ђено, - ска-
зал Њаксимилиан. - ‚ы, граф, привыкли видеть большие катастрофы и  вели-
чественные радости, длЯ вас мало интересна эта домашнЯЯ картина. Ќо †юли
права: мы перенесли немало страданий, хоть они  и  ограничивались  узкой
рамкой семьи...
   - € бог, как всегда, послал вам утешение в страданиЯх? - спросил Њон-
те-Љристо.
   - „а, граф, - отвечала †юли, - мы должны это признать, потому что  он
поступил с нами, как со своими избранниками: он послал нам своего  анге-
ла.
   Љраска залила лицо графа, и, чтобы скрыть свое волнение, он закашлЯл-
сЯ и поднес к губам платок.
   - ’от, кто родилсЯ в порфире и никогда ничего не желал, - сказал  ќм-
манюель, - не знает счастьЯ жизни, так же как не умеет ценить Ясного не-
ба тот, кто никогда не вверЯл свою жизнь четырем  доскам,  носЯщимсЯ  по
разъЯренному морю.
   Њонте-Љристо встал и, ничего не ответив, потому что дрожь в его голо-
се выдала бы охватившее его волнение, начал медленно ходить взад и  впе-
ред по гостиной.
   - ‚ас, вероЯтно, смешит наша роскошь,  граф,  -  сказал  Њаксимилиан,
следивший глазами за ЊонтеЉристо.
   - Ќет, нет, - отвечал Њонте-Љристо,  очень  бледный,  прижав  руку  к
сильно бьющемусЯ сердцу, а другой рукой указываЯ на хрустальный  колпак,
под которым на черной бархатной подушке был бережно положен шелковый вЯ-
заный кошелек. - џ просто смотрю, что это за кошелек, в котором как буд-
то с одной стороны лежит какаЯто бумажка, а с другой - недурной алмаз.
   ‹ицо Њаксимилиана стало серьезным, и он ответил:
   - ‡десь, граф, самое драгоценное из наших семейных сокровищ.
   - ‚ самом деле, алмаз довольно хорош, - сказал Њонте-Љристо.
   - Ќет, мой брат говорит не о стоимости камнЯ, хоть его и оценивают  в
сто тысЯч франков, он хочет сказать, что вещи, находЯщиесЯ  в  этом  ко-
шельке, дороги нам: их оставил тот добрый ангел, о котором мы вам  гово-
рили.
   - џ не понимаю ваших слов, сударынЯ, а  между  тем  не  смею  просить
объЯснениЯ, - с поклоном ответил ЊонтеЉристо. -  Џростите,  Я  не  хотел
быть неделикатным.
   - Ќеделикатным, граф? Ќапротив, мы рады рассказать об этом!  …сли  бы
мы хотели сохранить в тайне благородный поступок, о  котором  напоминает
этот кошелек, мы бы не выставлЯли его таким образом напоказ. Ќет, мы хо-
тели бы иметь возможность разгласить о нем всему свету, чтобы наш  неве-
домый благодетель хотЯ бы трепетанием крыльев открыл себЯ.
   - ‚от как! - проговорил Њонте-Љристо глухим голосом.
   - ѓраф, - сказал Њаксимилиан, приподнимаЯ хрустальный колпак и благо-
говейно прикасаЯсь губами к вЯзаному кошельку, - это держал в своих  ру-
ках человек, который спас моего отца от смерти, нас от разорениЯ, а наше
имЯ от бесчестиЯ, - человек, благодарЯ которому мы, несчастные дети, об-
реченные горю и нищете, теперь со всех сторон слышим, как люди восторга-
ютсЯ нашим счастьем. ќто письмо, - и Њаксимилиан, вынув из кошелька  за-
писку, протЯнул ее графу, - это письмо было им написано в тот день, ког-
да мой отец принЯл отчаЯнное решение, а этот алмаз великодушный незнако-
мец предназначил в приданое моей сестре.
   Њонте-Љристо развернул письмо и прочел его  с  чувством  невыразимого
счастьЯ; это была записка, знакомаЯ нашим читателЯм, адресованнаЯ †юли и
подписаннаЯ ‘индбадом-Њореходом.
   - Ќезнакомец, говорите вы? ’аким образом, человек, оказавший вам  эту
услугу, осталсЯ вам неизвестен?
   - „а, нам так и не выпало счастьЯ пожать ему руку, - отвечал Њаксими-
лиан, - и не потому, что мы не молили бога об этой милости. Ќо  во  всем
этом событии было столько таинственности, что мы до сих пор не  можем  в
нем разобратьсЯ: все направлЯла невидимаЯ рука, могущественнаЯ, как рука
чародеЯ.
   - Ќо Я все еще не потерЯла надежды поцеловать когда-нибудь эту  руку,
как Я целую кошелек, которого она касалась, - сказала †юли. - —етыре го-
да тому назад Џенелон был в ’риесте; Џенелон, граф, это тот  старый  мо-
рЯк, которого вы видели с заступом в руках и который из боцмана  превра-
тилсЯ в садовника. ‚ ’риесте он видел на набережной  англичанина,  соби-
равшегосЯ отплыть на Яхте, и узнал в нем человека, посетившего моего от-
ца пЯтого июнЯ тысЯча восемьсот двадцать девЯтого года и пославшего  мне
пЯтого сентЯбрЯ эту записку. ќто был, несомненно, тот самый  незнакомец,
как утверждает Џенелон, но он не решилсЯ заговорить с ним.
   - Ђнгличанин! - произнес задумчиво  Њонте-Љристо,  которого  тревожил
каждый взглЯд †юли. - Ђнгличанин, говорите вы?
   - „а, - сказал Њаксимилиан, - англичанин, ЯвившийсЯ к нам как уполно-
моченный римской фирмы ’омсон и ”ренч. ‚от почему Я вздрогнул, когда  вы
сказали у Њорсера, что ’омсон и ”ренч ваши  банкиры.  „ело  происходило,
как мы вам уже сказали, в тысЯча восемьсот двадцать девЯтом году;  пожа-
луйста, граф, скажите, вы не знали этого англичанина?
   - Ќо вы говорили, будто фирма ’омсон и ”ренч неизменно отрицала,  что
она оказала вам эту услугу?
   - „а.
   - ‚ таком случае, может быть, тот англичанин  просто  был  благодарен
вашему отцу за какой-нибудь добрый поступок, им самим позабытый, и  вос-
пользовалсЯ предлогом, чтобы оказать ему услугу?
   - ’ут можно предположить что угодно, даже чудо.
   - Љак его звали? - спросил Њонте-Љристо.
   - Ћн не назвал другого имени, - отвечала †юли, внимательнее вглЯдыва-
Ясь в графа, - только то, которым он подписал записку: ‘индбад-Њореход.
   - Ќо ведь это, очевидно, не имЯ, а псевдоним.
   ‚идЯ, что †юли смотрит на него еще пристальнее и вслушиваетсЯ в  звук
его голоса, граф добавил:
   - Џослушайте, не был ли он приблизительно одного роста со мной, может
быть чуть-чуть повыше, немного тоньше, в высоком воротничке, туго  затЯ-
нутом галстуке, в облегающем и наглухо застегнутом сюртуке и с  неизмен-
ным карандашом в руках?
   - ’ак вы его знаете? - воскликнула †юли с  заблестевшими  от  радости
глазами.
   - Ќет, - сказал Њонте-Љристо, - Я только высказываю предположение.  џ
знавал некоего лорда “илмора, который был щедр на такие благодеЯниЯ.
   - Ќе открываЯ, кто он?
   - ќто был странный человек, не веривший в благодарность.
   - ѓосподи, - воскликнула †юли с непередаваемым  выражением  всплеснув
руками, - во что же он верит, несчастный?
   - ‚о всЯком случае, он не верил в нее в  то  времЯ,  когда  Я  с  ним
встречалсЯ, - сказал Њонте-Љристо, бесконечно взволнованный этим возгла-
сом, вырвавшимсЯ из глубины души. - Њожет быть, с тех пор ему и пришлось
самому убедитьсЯ, что благодарность существует.
   - € вы знакомы с этим человеком, граф? - спросил ќмманюель.
   - …сли вы знакомы с ним, - воскликнула †юли, - скажите, можете ли  вы
свести нас к нему, показать нам его, сказать нам, где он находитсЯ? Џос-
лушай, Њаксимилиан,  послушай,  ќмманюель,  ведь  если  мы  когда-нибудь
встретимсЯ с ним, он не сможет не поверить в памЯть сердца!
   Њонте-Љристо почувствовал, что на глазах у него навернулись слезы; он
снова прошелсЯ по гостиной.
   - ђади бога, граф, - сказал Њаксимилиан, - если вы что-нибудь  знаете
об этом человеке, скажите нам все, что вы знаете!
   - “вы, - отвечал Њонте-Љристо, стараЯсь скрыть волнение,  звучащее  в
его голосе, - если ваш благодетель действительно лорд “илмор, то  Я  бо-
юсь, что вам никогда не придетсЯ с ним встретитьсЯ. џ  рассталсЯ  с  ним
года три тому назад в Џалермо, и он собиралсЯ в самые сказочные  страны,
так что Я очень сомневаюсь, чтобы он когда-либо вернулсЯ.
   - Љак жестоко то, что вы говорите! - воскликнула †юли в полном отчаЯ-
нии, и глаза ее наполнились слезами.
   - …сли бы лорд “илмор видел то, что вижу Я,  -  сказал  проникновенно
Њонте-Љристо, глЯдЯ на прозрачные жемчужины, струившиесЯ по щекам  †юли,
- он снова полюбил бы жизнь, потому что слезы,  которые  вы  проливаете,
примирили бы его с человечеством.
   Ћн протЯнул ей руку; она подала ему свою, завороженнаЯ взглЯдом и го-
лосом графа.
   - Ќо ведь у этого лорда “илмора, - сказала она, цеплЯЯсь за последнюю
надежду, - была же родина, семьЯ, родные, знал же его кто-нибудь?  ђазве
мы не могли бы...
   - Ќе стоит искать, - сказал граф, - не возводите сладких грез на сло-
вах, которые у менЯ вырвались. …два ли лорд “илмор - тот человек,  кото-
рого вы разыскиваете; мы были с ним дружны, Я знал все его тайны,  -  он
рассказал бы мне и эту.
   - Ђ он ничего не говорил вам? - воскликнула †юли.
   - Ќичего.
   - Ќикогда ни слова, из которого вы могли бы предположить?..
   - Ќикогда.
   - Ћднако вы сразу назвали его имЯ.
   - ‡наете... мало ли что приходит в голову.
   - ‘естра, - сказал Њаксимилиан, желаЯ помочь графу, - наш гость прав.
‚спомни, что нам так часто говорил отец: не англичанин  принес  нам  это
счастье.
   Њонте-Љристо вздрогнул.
   - ‚аш отец, господин Њоррель, говорил вам?.. - с живостью  воскликнул
он.
   - Њой отец смотрел на это происшествие как на чудо. Њой  отец  верил,
что наш благодетель встал из гроба. ќто была  такаЯ  трогательнаЯ  вера,
что, сам не разделЯЯ ее, Я не хотел ее убивать в его благородном сердце!
Љак часто он задумывалсЯ, шепча имЯ дорогого погибшего друга!
   Ќа пороге смерти, когда близость вечности придала его мыслЯм какое-то
потустороннее озарение, это предположение перешло в уверенность, и  пос-
ледние слова, которые он произнес, умираЯ, были: "Њаксимилиан,  это  был
ќдмон „антес!"
   Ѓледность, все сильнее покрывавшаЯ лицо графа, при этих словах  стала
ужасной. ‚сЯ кровь хлынула ему к сердцу, он не мог произнести ни  слова;
он посмотрел на часы, словно вспомнив о времени, взЯл шлЯпу, как-то вне-
запно и смущенно простилсЯ с г-жой ќрбо и пожал руки ќмманюелю и  Њакси-
милиану.
   - ‘ударынЯ, - сказал он, - разрешите мне иногда навещать вас. Њне хо-
рошо в вашей семье, и Я благодарен вам за прием, потому что у  вас  Я  в
первый раз за много лет позабыл о времени.
   € он вышел быстрыми шагами.
   - Љакой странный человек этот граф Њонте-Љристо, - сказал ќмманюель.
   - „а, - отвечал Њаксимилиан, - но мне кажетсЯ, у него золотое сердце,
и Я уверен, что мы ему симпатичны.
   - …го голос проник мне в самое сердце, - сказала †юли, - и  мне  даже
показалось, будто Я слышу его не в первый раз.


        XIII. Џ€ђЂЊ € ”€‘ЃЂ

   …сли пройти две трети предместьЯ ‘ент-Ћноре, то можно увидеть  позади
прекрасного особнЯка, заметного даже среди великолепных домов этого  бо-
гатого квартала, обширный сад; его густые каштановые деревьЯ возвышаютсЯ
над огромными, почти крепостными стенами, ронЯЯ каждую весну свои  белые
и розовые цветы в две бороздчатые каменные вазы,  стоЯщие  на  четыреху-
гольных столбах, в которые  вделана  железнаЯ  решетка  времен  ‹юдовика
XIII.
   •отЯ в этих вазах растут чудесные герани, колеблЯ на ветру свои  пур-
пурные цветы и крапчатые листьЯ, этим величественным входом не пользуют-
сЯ с того уже давнего времени, когда владельцы особнЯка решили  оставить
за собой только самый дом, обсаженный деревьЯми, двор с выходом в  пред-
местье и сад, обнесенный решеткой, за которой в прежнее времЯ  находилсЯ
прекрасный огород, принадлежавший этой же усадьбе. Ќо ЯвилсЯ демон  спе-
кулЯции, наметил рЯдом с огородом улицу, котораЯ должна была соперничать
с огромной артерией Џарижа, называемой предместьем ‘ент-Ћноре. € так как
эта новаЯ улица, благодарЯ железной дощечке еще до своего  возникновениЯ
получившаЯ название, должна была застраиватьсЯ, то огород продали.
   Ќо когда дело касаетсЯ спекулЯции, то человек предполагает, а капитал
располагает; уже окрещеннаЯ улица погибла в колыбели. Џриобретателю ого-
рода, заплатившему за него сполна, не удалось перепродать его за  желае-
мую сумму, и в ожидании повышениЯ цен, которое рано  или  поздно  должно
было с лихвой вознаградить его за потраченные деньги и лежащий втуне ка-
питал, он ограничилсЯ тем, что сдал  участок  в  аренду  огородникам  за
пЯтьсот франков в год.
   ’аким образом, он получает за свои  деньги  только  полпроцента,  что
очень скромно по теперешним временам, когда многие получают по пЯтидесЯ-
ти процентов и еще находЯт, что деньги приносЯт нищенский доход.
   Љак бы то ни было, садовые ворота, некогда выходившие в огород,  зак-
рыты, и петли их ест ржавчина; мало того: чтобы презренные огородники не
смели осквернить своими плебейскими взорами внутренность аристократичес-
кого сада, ворота на шесть футов от земли  заколотили  досками.  Џравда,
доски не настолько плотно пригнаны друг к другу, чтобы нельзЯ было  бро-
сить в щелку беглый взглЯд, но этот дом - почтенный дом, и не боитсЯ не-
скромных взоров.
   ‚ том огороде вместо капусты, моркови, редиски, горошка и дынь растет
высокаЯ люцерна - единственное свидетельство, что кто-то помнит  еще  об
этом пустынном месте. ЌизенькаЯ калитка, выходЯщаЯ на намеченную  улицу,
служит входом в этот окруженный стенами участок, который арендаторы  не-
давно совсем покинули из-за его неплодородности, так что вот уже неделЯ,
как вместо прежнего полупроцента он не приносит ровно ничего.
   ‘о стороны особнЯка над оградой склонЯютсЯ уже упомЯнутые нами кашта-
ны, что не мешает и другим цветущим и буйным де