. ‚ самом деле, он, не боЯсь ошибитьсЯ, легко  мог  предположить,
что г-жа „англар, лишеннаЯ возможности увидеть собственными глазами, как
живет человек, который дарит лошадей в тридцать тысЯч франков и ездит  в
театр с невольницей, увешанной бриллиантами,  поручила  глазам,  которым
она имела обыкновение доверЯть, собрать кое-какие сведениЯ о его  домаш-
ней жизни.
   Ќо граф не подал вида, что ему понЯтна свЯзь этого визита  ‹юсьена  с
любопытством баронессы.
   - ‚ы часто встречаетесь с бароном „англаром? - спросил он Ђльбера.
   - Љонечно, граф; вы же помните, что Я вам говорил.
   - ‡начит, все по-прежнему?
   - Ѓолее чем когда-либо, - сказал ‹юсьен, - это дело решенное.
   € находЯ, по-видимому, что он принЯл уже достаточное участие в разго-
воре, ‹юсьен вставил в глаз черепаховый монокль и, покусываЯ золотой на-
балдашник трости, начал обходить комнату, рассматриваЯ оружие и картины.
   - Ќо, судЯ по вашим словам, мне казалось, что  окончательное  решение
еще не так близко, - сказал ЊонтеЉристо Ђльберу.
   - —то поделаешь? „ела идут так быстро, что и не замечаешь  этого;  не
думаешь о них, а они думают о тебе; и когда оглЯнешьсЯ, остаетсЯ  только
удивлЯтьсЯ, как далеко они зашли. Њой отец  и  господин  „англар  вместе
служили в €спании, мой отец в войсках,  а  господин  „англар  по  прови-
антской части. €менно там мой отец, разоренный революцией, положил нача-
ло своей недурной политической и военной карьере,  а  господин  „англар,
никогда не обладавший достатком, - своей изумительной политической и фи-
нансовой карьере.
   - ‚ самом деле, - сказал Њонте-Љристо, - Я припоминаю,  что  господин
„англар, когда Я у него был, рассказывал мне об этом. - Ћн  взглЯнул  на
‹юсьена, перелистывавшего альбом, и прибавил: - Ђ ведь она  хорошенькаЯ,
мадемуазель ќжени! ЏомнитсЯ, ее зовут ќжени, не так ли?
   - Ћчень хорошенькаЯ, или, вернее, очень красиваЯ, - отвечал Ђльбер, -
но Я не ценитель этого рода красоты. џ недостоин!
   - ‚ы говорите об этом, словно она уже ваша жена!
   - Ћх, - вздохнул Ђльбер, посмотрев в свою очередь, чем занЯт ‹юсьен.
   - Њне кажетсЯ, - сказал Њонте-Љристо, понижаЯ  голос,  -  что  вы  не
очень восторженно относитесь к этому браку.
   - Њадемуазель „англар, на мой взглЯд, слишком богата, это менЯ  пуга-
ет.
   - ‚от так причина! - отвечал Њонте-Љристо. - ђазве вы сами не богаты?
   - “ моего отца, что-то около пЯтидесЯти тысЯч ливров годового дохода,
и, когда Я женюсь, он, вероЯтно, выделит мне тысЯч  десЯть  или  двенад-
цать.
   - Љонечно, это довольно скромно, - сказал граф, - особенно длЯ  Џари-
жа, но богатство еще не все, - знатное имЯ и положение - в обществе тоже
что-нибудь да значат. “ вас знаменитое  имЯ,  великолепное  общественное
положение; к тому же граф де Њорсер - солдат, и  приЯтно  видеть,  когда
неподкупность ЃайЯра сочетаетсЯ с бедностью  „югесклена.  Ѓескорыстие  -
тот солнечный луч, в котором Ярче всего блещет благородный меч. џ,  нап-
ротив, считаю этот брак как нельзЯ более подходЯщим; мадемуазель „англар
принесет вам богатство, а вы ей - благородное имЯ!
   Ђльбер задумчиво покачал головой.
   - …сть еще одно обстоЯтельство, - сказал он.
   - Џризнаюсь, - продолжал граф, - мне трудно понЯть ваше отвращение  к
богатой и красивой девушке.
   - ‡наете, - сказал Њорсер, - если это можно назвать отвращением, то Я
не один испытываю его.
   - Ђ кто же еще? ‚едь вы говорили, что ваш отец желает этого брака.
   - ЊоЯ мать, а у нее зоркий и верный глаз. € вот моей матери этот брак
не нравитсЯ; у нее какое-то предубеждение против „англаров.
   - Ќу, это понЯтно, - сказал граф, слегка натЯнутым тоном,  -  графиню
де Њорсер, олицетворение изысканности, аристократичности, душевной  тон-
кости, немного пугает прикосновение тЯжелой и  грубой  плебейской  руки,
это естественно.
   - Џраво, не знаю, так ли это, - отвечал Ђльбер, - но Я знаю, что, ес-
ли этот брак состоитсЯ, она будет несчастна. “же  полтора  месЯца  назад
решено было собратьсЯ, чтобы обсудить деловую сторону вопроса, но у менЯ
начались такие мигрени...
   - Џодлинные? - спросил, улыбаЯсь, граф.
   - ‘амые настоЯщие - вероЯтно, от страха... из-за них совещание  отло-
жили на два месЯца. ‚ы понимаете, дело не к спеху: мне еще нет  двадцати
одного года, а ќжени только семнадцать, но двухмесЯчнаЯ отсрочка истека-
ет на будущей неделе. ЏридетсЯ выполнить обЯзательство. ‚ы не можете се-
бе представить, дорогой граф, как это менЯ смущает... Ђх, как вы  счаст-
ливы, что вы свободный человек!
   - „а кто же вам мешает быть тоже свободным?
   - „лЯ моего отца было бы слишком большим разочарованием, если бы Я не
женилсЯ на мадемуазель „англар.
   - Ќу, так женитесь на ней, - сказал граф, как-то особенно  передернув
плечами.
   - „а, - возразил Ђльбер, - но длЯ моей матери это будет уже не  разо-
чарованием, а горем.
   - ’огда не женитесь, - сказал граф.
   - џ подумаю, Я попытаюсь; вы не откажете мне в советах, правда? Њожет
быть, вы могли бы выручить менЯ? ‡наете, чтобы не огорчать мою  матушку,
Я, пожалуй, пойду на ссору с отцом.
   Њонте-Љристо отвернулсЯ; он казалсЯ взволнованным.
   - —ем это вы занимаетесь, - обратилсЯ он к  „ебрэ,  который  сидел  в
глубоком кресле на другом конце гостиной, держа в правой руке  карандаш,
а в левой записную книжку, - срисовываете Џуссена?
   - ‘рисовываю? Љак бы не так! - спокойно отвечал тот. -  џ  длЯ  этого
слишком люблю живопись! Ќет, Я делаю как раз обратное, Я подсчитываю.
   - Џодсчитываете?
   - „а, Я произвожу расчеты; это косвенно касаетсЯ  и  вас,  виконт;  Я
подсчитываю, что заработал банк „англара на последнем повышении ѓаити; в
три днЯ акции поднЯлись с двухсот шести до четыреста девЯти,  а  предус-
мотрительный банкир купил большую партию по двести шесть. Џо моим расче-
там, он должен был заработать тысЯч триста.
   - ќто еще не самое удачное его дело, - сказал Ђльбер, - заработал  же
он в этом году миллион на испанских облигациЯх.
   - Џослушайте, дорогой мой, - заметил ‹юсьен, - граф Њонте-Љристо  мог
бы вам ответить вместе с итальЯнцами:
   Danaro e santila -
   Meta della metai. [46]
   € это еще слишком много. ’ак что, когда мне рассказывают что-нибудь в
этом роде, Я только пожимаю плечами.
   - Ќо ведь вы сами рассказали о ѓаити, - сказал Њонте-Љристо.
   - ѓаити - другое дело; ѓаити -  это  биржевое  экарте.  Њожно  любить
бульот, увлекатьсЯ винтом, обожать бостон и все же,  наконец,  остыть  к
ним; но экарте никогда не терЯет своей прелести -  это  приправа.  €так,
„англар продал вчера по четыреста шесть и положил в карман триста  тысЯч
франков; подожди он до сегоднЯ, бумаги снова упали бы до двухсот пЯти, и
вместо того чтобы выиграть триста тысЯч франков,  он  потерЯл  бы  тысЯч
двадцать - двадцать пЯть.
   - Ђ почему они упали с четырехсот девЯти до двухсот пЯти?  -  спросил
Њонте-Љристо. - Џрошу извинить менЯ, но Я полный невежда  во  всех  этих
биржевых интригах.
   - Џотому, - смеЯсь, ответил Ђльбер, - что известиЯ  чередуютсЯ  и  не
совпадают.
   - —ерт возьми! - воскликнул граф. - ’ак господин  „англар  рискует  в
один день выиграть или проиграть триста тысЯч франков? ‡начит,  он  нес-
метно богат?
   - €грает вовсе не он, а госпожа „англар, - живо воскликнул ‹юсьен,  -
это удивительно смелаЯ женщина.
   - Ќо ведь вы благоразумный человек, ‹юсьен, и, находЯсь у самого пер-
воисточника, отлично знаете цену известиЯм; вам следовало бы  останавли-
вать ее, - заметил с улыбкой Ђльбер.
   - Љак Я могу, когда даже ее мужу это не удаетсЯ? - спросил ‹юсьен.  -
‚ы знаете характер баронессы: она не поддаетсЯ ничьему влиЯнию и  делает
только то, что захочет.
   - Ќу, будь Я на вашем месте... - сказал Ђльбер.
   - —то тогда?
   - џ бы излечил ее; это была бы большаЯ услуга ее будущему зЯтю.
   - Љаким образом?
   - Ћчень просто. џ дал бы ей урок.
   - “рок?
   - „а. ‚аше положение личного секретарЯ министра делает вас  авторите-
том в отношении всЯкого рода новостей, вам стоит только открыть рот, как
все ваши слова немедленно стенографируютсЯ биржевиками; заставьте ее раз
за разом проиграть тысЯч сто франков, и она станет осторожнее.
   - џ не понимаю вас, - пробормотал ‹юсьен.
   - Ђ между тем это очень Ясно, - отвечал с неподдельным чистосердечием
Ђльбер, - сообщите ей в одно прекрасное утро что-нибудь  неслыханное,  -
телеграмму, содержание которой может быть известно только вам; ну,  нап-
ример, что накануне у ѓабриэль видели ѓенриха —етвертого, - это  вызовет
повышение на бирже, она захочет воспользоватьсЯ этим и, несомненно, про-
играет, когда на следующий день Ѓошан напечатает в своей газете:
   "“тверждение осведомленных людей, будто бы королЯ ѓенриха  —етвертого
видели третьего днЯ у ѓабриэль, не соответствует действительности;  этот
факт никогда не имел места; король ѓенрих —етвертый  не  покидал  Ќового
моста".
   ‹юсьен кисло усмехнулсЯ. Њонте-Љристо, сидевший во времЯ этого разго-
вора с безучастным видом, не пропустил, однако, ни слова, и от его  про-
ницательного взора не укрылось тайное смущение личного секретарЯ.
   ‚следствие этого смущениЯ, совершенно не замеченного Ђльбером, ‹юсьен
сократил свой визит. …му было Явно не по себе. ЏровожаЯ его, граф сказал
ему, понизив голос, несколько слов и тот ответил:
   - Ћчень охотно, граф, Я согласен.
   ѓраф вернулсЯ к молодому Њорсеру.
   - Ќе находите ли вы, по зрелом размышлении, - сказал он  ему,  -  что
при господине „ебрэ вам не следовало так говорить о вашей теще?
   - Џрошу вас, граф, - сказал Њорсер, - не употреблЯйте раньше  времени
это слово.
   - ‚ самом деле, без преувеличениЯ, графинЯ до такой степени настроена
против этого брака?
   - „о такой степени, что баронесса очень редко бывает  у  нас,  а  моЯ
мать, Я думаю, и двух раз в жизни не была у госпожи „англар.
   - ‚ таком случае, - сказал граф, - Я решаюсь говорить с  вами  откро-
венно: господин „англар - мой банкир, господин де  ‚ильфор  осыпал  менЯ
любезностЯми в ответ на услугу, которую счастливый случай помог мне  ему
оказать. Џоэтому Я предвижу целую лавину званых обедов и раутов.  Ђ  длЯ
того чтобы не казалось, будто Я высокомерно всем этим пренебрегаю, и да-
же, если угодно, чтобы самому предупредить других, Я  приглашаю  на  мою
виллу в Ћтейле господина и  госпожу  „англар,  господина  и  госпожу  де
‚ильфор. …сли Я к этому обеду приглашу вас, так же как графа  и  графиню
де Њорсер, то не будет ли это похоже на какую-то встречу перед свадьбой?
Џо крайней мере не покажетсЯ ли так графине де Њорсер, особенно если ба-
рон „англар окажет мне честь привезти с собой свою дочь?  ѓрафинЯ  может
тогда менЯ возненавидеть, а Я ни в коем случае не желал бы этого; наобо-
рот, - и прошу вас при случае ее в этом заверить, - Я  очень  дорожу  ее
хорошим мнением обо мне.
   - Џоверьте, граф, - отвечал Њорсер, - Я вам очень признателен за вашу
откровенность и согласен не присутствовать на вашем обеде. ‚ы  говорите,
что дорожите мнением моей матери, - так ведь она прекрасно к  вам  отно-
ситсЯ.
   - ‚ы так думаете? - с большим интересом спросил Њонте-Љристо.
   - џ в этом убежден. Џосле того как вы у нас были, мы целый час о  вас
беседовали; но вернемсЯ к нашему разговору. ’ак вот, если  бы  моЯ  мать
узнала о вашем внимании по отношению к ней, - а Я возьму  на  себЯ  сме-
лость ей об этом рассказать, - Я уверен, она  была  бы  вам  чрезвычайно
признательна. Џравда, отец пришел бы в Ярость.
   ѓраф рассмеЯлсЯ.
   - Ќу вот, - сказал он Ђльберу, - теперь вы знаете, как обстоит  дело.
Љстати, не только ваш отец будет взбешен: господин и госпожа „англар бу-
дут смотреть на менЯ, как на крайне невоспитанного человека. Ћни  знают,
что мы видимсЯ с вами запросто, что в Џариже вы мой самый старый  знако-
мый, и вдруг вас не будет у менЯ на обеде; они менЯ  спросЯт,  почему  Я
вас  не  пригласил.  Џопытайтесь  по  крайней  мере  заручитьсЯ  заранее
сколько-нибудь правдоподобным приглашением и предупредите менЯ  об  этом
запиской. ‚ы же знаете, длЯ банкиров  только  письменные  доказательства
имеют значение.
   - џ сделаю лучше, граф, - сказал Ђльбер. - ЊоЯ мать хочет поехать ку-
да-нибудь подышать морским воздухом. Ќа какой день назначен ваш обед?
   - Ќа субботу.
   - Џрекрасно. ‘егоднЯ у лас вторник. Њы уедем завтра вечером, а после-
завтра будем в ’репоре. ‡наете, граф, это страшно мило с вашей  стороны,
что вы позволЯете людЯм не стеснЯтьсЯ.
   - Џраво, вы менЯ переоцениваете; мне просто хочетсЯ быть  вам  приЯт-
ным.
   - Љогда вы разослали ваши приглашениЯ?
   - ‘егоднЯ.
   - Ћтлично! џ сейчас же отправлюсь к „англару и сообщу ему, что  мы  с
матерью завтра покидаем Џариж. џ с вами не видалсЯ, следовательно, ниче-
го не знаю о вашем обеде.
   - Ћпомнитесь! Ђ „ебрэ, который только что видел вас у менЯ!
   - „а, правда.
   - Ќапротив, Я вас видел и здесь же, без всЯкой официальности, пригла-
сил, а вы мне чистосердечно ответили, что не можете  быть  моим  гостем,
потому что уезжаете в ’репор.
   - Ќу вот, так и решим. Ќо, может быть, вы навестите мою  мать  до  ее
отъезда?
   - „о ее отъезда это довольно трудно сделать; кроме  того,  Я  помешаю
вашим сборам.
   - Ќу, так сделайте еще лучше! „о сих  пор  вы  были  только  очарова-
тельным человеком, заслужите наше обожание.
   - —то Я должен сделать, чтобы достичь этого совершенства?
   - —то вы должны сделать?
   - „а, Я хочу знать.
   - ‚ы сегоднЯ, кажетсЯ, свободны; поедем к нам обедать; мы будем  сов-
сем одни, вы, матушка и Я. ‚ы видели графиню только мельком;  теперь  вы
познакомитесь с ней ближе. ќто удивительнаЯ женщина, и Я жалею только  о
том, что на свете не существует второй такой же, но моложе лет на  двад-
цать; клЯнусь, что очень скоро, кроме графини де  Њорсер,  поЯвилась  бы
еще и виконтесса де Њорсер. Њоего отца вы не увидите; у него сегоднЯ ко-
миссиЯ, и он обедает у референдариЯ. Џоедем, поговорим  о  путешествиЯх.
‚ы видели весь мир, - расскажите нам о  своих  приключениЯх,  расскажите
историю той красавицы албанки, котораЯ была с вами в Ћпере и которую  вы
называете вашей невольницей, а обращаетесь с ней, как с  принцессой.  Њы
будем говорить, по-итальЯнски, по-испански. „а соглашайтесь же!  ѓрафинЯ
будет вам признательна.
   - џ вам очень благодарен, - отвечал  граф,  -  предложение  ваше  как
нельзЯ более лестно длЯ менЯ, и Я очень сожалею, что не  могу  его  при-
нЯть. ‚ы напрасно думаете, что Я свободен: у менЯ, напротив, чрезвычайно
важное свидание.
   - Ѓерегитесь, вы только что научили менЯ,  как  можно  избавитьсЯ  от
неприЯтного обеда. Њне нужны доказательства. џ, к  счастью,  не  банкир,
как „англар, но предупреждаю вас: Я так же недоверчив, как и он.
   - ’ак Я дам вам доказательства, - сказал граф.
   € он позвонил.
   - Ћднако вы уже второй раз отказываетесь  пообедать  у  моей  матери,
граф, - сказал Њорсер. - ‚идимо, у вас есть на то основаниЯ.
   Њонте-Љристо вздрогнул.
   - џ надеюсь, что вы этого не думаете, - сказал он, - кстати, вот идет
мое доказательство.
   ‚ошел Ѓатистен и остановилсЯ у двери.
   - ‚едь Я не был предупрежден о вашем посещении.
   - Љак сказать! ‚ы такой необыкновенный человек, что Я не поручусь.
   - ‚о всЯком случае Я не мог предвидеть, что вы пригласите  менЯ  обе-
дать.
   - Ќу, это, пожалуй, верно.
   - Џрекрасно. Џослушайте, Ѓатистен, что Я вам  сказал  сегоднЯ  утром,
когда позвал к себе в кабинет?
   - Ќе принимать никого, кто приедет к вашему  сиЯтельству  после  пЯти
часов.
   - Ђ затем?
   - Ќо, граф... - начал Ђльбер.
   - Ќет, нет, Я во что бы то ни стало хочу избавитьсЯ от той таинствен-
ной репутации, которую вы мне создали, дорогой виконт. ‘лишком  тЯгостно
всегда изображать Њанфреда. џ хочу жить на виду у всех. ‡атем?.. Џродол-
жайте, Ѓатистен.
   - ‡атем принЯть только господина майора Ѓартоломео Љавальканти с  сы-
ном.
   - ‚ы слышите: майора Ѓартоломео Љавальканти, отпрыска одного из древ-
нейших родов €талии, генеалогией которого соблаговолил занЯтьсЯ сам „ан-
те... как вы помните, а может быть, и не помните, в десЯтой песне "Ђда";
и, кроме того, его сына, очень милого молодого человека ваших  лет,  ви-
конт, и носЯщего тот же титул; он вступает в парижское общество,  опира-
Ясь на миллионы своего отца. Њайор приведет ко мне сегоднЯ своего сына -
контино, как говорЯт у нас в €талии. Ћн мне его поручает. џ буду направ-
лЯть его, если он того стоит. ‚ы поможете мне, хорошо?
   - ђазумеетсЯ! ’ак этот майор Љавальканти ваш старый друг?  -  спросил
Ђльбер.
   - Ќичуть; это очень достойный господин, очень вежливый, очень  скром-
ный, очень тактичный, таких в €талии великое множество, это потомки  за-
хиревших старинных родов. џ несколько раз встречалсЯ с ним и во  ”лорен-
ции, и в Ѓолонье, и в ‹укке, и он известил менЯ о  своем  приезде  сюда.
„орожные знакомые очень требовательные люди: они повсюду ждут от вас то-
го дружелюбного отношениЯ, которое вы к ним однажды  случайно  проЯвили,
как будто у культурного человека, который умеет со всЯким провести  при-
Ятный час, не бывает скрытых побуждений! „обрейший майор Љавальканти со-
бираетсЯ снова взглЯнуть на Џариж, который он видел только проездом,  во
времена €мперии, отправлЯЯсь замерзать в Њоскву.  џ  угощу  его  хорошим
обедом; он мне поручит своего сына, Я пообещаю присмотреть за ним и пре-
доставлю ему развлекатьсЯ, как ему вздумаетсЯ; таким образом,  мы  будем
квиты.
   - —удесно! - сказал Ђльбер. - џ вижу, вы неоценимый наставник.  €так,
до свиданиЯ; мы вернемсЯ в воскресенье.  Љстати,  Я  получил  письмо  от
”ранца.
   - ‚от как! - сказал Њонте-Љристо. - Ћн по-прежнему доволен €талией?
   - Њне кажетсЯ, да; но он жалеет о вашем отсутствии... Ћн говорит, что
вы были солнцем ђима и что без вас там пасмурно. џ даже не поручусь,  не
утверждает ли он, что там идет дождь.
   - ‡начит, ваш друг изменил свое мнение обо мне?
   - Ќапротив, он продолжает утверждать, что вы  прежде  всего  существо
фантастическое; поэтому он и жалеет о вашем отсутствии.
   - Ћчень приЯтный человек! - сказал Њонте-Љристо. - џ  почувствовал  к
нему живейшую симпатию в первый же вечер нашего знакомства, когда он был
занЯт поисками ужина и любезно согласилсЯ поужинать  со  мной.  …сли  не
ошибаюсь, он сын генерала д'ќпине?
   - ‘овершенно верно.
   - ’ого самого, которого так подло убили в тысЯча восемьсот  пЯтнадца-
том году?
   - „а, бонапартисты.
   - ‚от-вот! Џраво, он мне очень нравитсЯ. Ќе собираютсЯ  ли  женить  и
его?
   - „а, он женитсЯ на мадемуазель де ‚ильфор.
   - ќто решено?
   - ’ак же, как моЯ женитьба на мадемуазель „англар, - смеЯсь,  ответил
Ђльбер.
   - ‚ы смеетесь?..
   - „а.
   - Џочему?
   - Џотому что мне кажетсЯ, что в этом браке столько же обоюдной симпа-
тии, как в моем с мадемуазель „англар. Ќо, право, граф, мы с вами болта-
ем о женщинах, совсем как женщины  болтают  о  мужчинах;  это  непрости-
тельно!
   Ђльбер встал.
   - ‚ы уже уходите?
   - ќто мило! “же два часа Я вам надоедаю, и вы настолько любезны,  что
спрашиваете менЯ, ухожу ли Я. Џоистине, граф, вы самый вежливый  человек
на свете! Ђ как вышколены ваши слуги! Ћсобенно Ѓатистен.  џ  никогда  не
мог заполучить такого. “ менЯ они всегда кик будто подражают  лакеЯм  из
”ранцузского театра, которые именно потому, что им надо произнести  одно
только слово, всЯкий раз подходЯт длЯ этого к самой рампе. ’ак что, если
вы захотите расстатьсЯ с Ѓатистеном, уступите его мне.
   - ќто решено, виконт.
   - Џодождите, это еще не все. Џередайте, пожалуйста, мой привет вашему
скромному приезжему из ‹укки, синьору Љавальканти де Љавальканти, и если
бы оказалось, что он не прочь женить своего сына, постарайтесь найти ему
жену, очень богатую, очень родовитую, хотЯ бы по женской линии, и  баро-
нессу по отцу. џ вам в этом помогу.
   - Ћднако, - воскликнул Њонте-Љристо, - неужели дело обстоит так?
   - „а.
   - Ќе зарекайтесь, мало ли что может случитьсЯ.
   - Ђх, граф, - воскликнул Њорсер, - какую бы вы мне оказали услугу!  џ
в сто раз сильнее полюбил бы вас, если бы, благодарЯ вам, осталсЯ холос-
тым, хотЯ бы еще десЯть лет!
   - ‚се возможно, - серьезно ответил Њонте-Љристо.
   €, простившись с Ђльбером, он вернулсЯ к себе и три раза позвонил.
   ‚ошел Ѓертуччо.
   - Ѓертуччо, - сказал он, - имейте в виду, что Я  в  субботу  принимаю
гостей в моей вилле в Ћтейле.
   Ѓертуччо слегка вздрогнул.
   - ‘лушаю, ваше сиЯтельство, - сказал он.
   - ‚ы мне необходимы, чтобы все  как  следует  устроить,  -  продолжал
граф. - ќто прекрасный дом или во всЯком случае он может стать  прекрас-
ным.
   - „лЯ этого его надо целиком обновить, ваше сиЯтельство; обивка  стен
очень выцвела.
   - ’огда перемените ее всюду, кроме спальни, обитой красным штофом; ее
вы оставите точно в таком же виде, как она есть.
   Ѓертуччо поклонилсЯ.
   - ’очно так же ничего не трогайте в саду; зато со двором делайте все,
что хотите; мне было бы даже приЯтно, если бы он стал неузнаваем.
   - џ сделаю все, что могу, чтобы угодить вашему сиЯтельству, по Я  был
бы спокойнее, если бы ваше сиЯтельство соблаговолили дать  мне  указаниЯ
относительно обеда.
   - Џраво, дорогой Ѓертуччо, - сказал граф, - Я нахожу, что с тех  пор,
как мы в Џариже, вы не в своей тарелке, вы полны сомнений; разве вы  ра-
зучились понимать менЯ?
   - Ќо, может быть, ваше сиЯтельство, хотЯ бы  сообщите  мне,  кого  вы
приглашаете?
   - џ еще и сам не знаю, и вам тоже незачем знать. ‹укулл обедает у ‹у-
кулла, вот и все.
   Ѓертуччо поклонилсЯ и вышел.


        XVII. ЊЂ‰Ћђ ЉЂ‚Ђ‹њЉЂЌ’€

   Ќи граф, ни Ѓатистен не лгали, сообщаЯ Ђльберу о визите луккского ма-
йора, из-за которого Њонте-Љристо отклонил приглашение на обед.
   ’олько что пробило семь часов и прошло уже два часа с  тех  пор,  как
Ѓертуччо, исполнЯЯ приказание графа, уехал в Ћтейль, когда у ворот оста-
новилсЯ извозчик и, словно сконфуженный, немедленно отъехал, высадив че-
ловека лет пЯтидесЯти двух, облаченного в один из тех зеленых сюртуков с
черными шнурами, которые, по-видимому, никогда не переведутсЯ в  …вропе.
Ќа приехавшем были также широкие синие суконные панталоны, высокие,  еще
довольно новые, хоть и несколько тусклые  сапоги  на  слишком,  пожалуй,
толстой подошве, замшевые перчатки, шлЯпа,  напоминающаЯ  головной  убор
жандарма, и черный воротник с белой выпушкой, который можно было бы при-
нЯть за железный ошейник, если бы владелец не носил его по доброй  воле.
‹ичность в таком живописном костюме позвонила у  калитки,  осведомилась,
живет ли в доме N 30 по авеню …лисейских  Џолей  граф  Њонте-Љристо,  и,
после утвердительного ответа привратника, вошла в калитку, закрыла ее за
собой и направилась к крыльцу.
   Ѓатистен, заранее получивший подробное описание внешности  посетителЯ
и ожидавший его в вестибюле, узнал его по маленькой острой голове, седе-
ющим волосам и густым белым усам, - и не успел тот назвать  себЯ  расто-
ропному камердинеру, как уже о его прибытии было доложено Њонте-Љристо.
   —ужестранца ввели в самую скромную из гостиных. ѓраф уже  ожидал  его
там и, улыбаЯсь, пошел ему навстречу.
   - Ђ, любезный майор, - сказал он, - добро пожаловать. џ вас ждал.
   - Ќеужели? - спросил приезжий из ‹укки. - ‚аше сиЯтельство менЯ  жда-
ли?
   - „а, Я был предупрежден, что вы Явитесь ко мне сегоднЯ в семь часов.
   - —то Я к вам Явлюсь? Џредупреждены?
   - ‚от именно.
   - ’ем лучше; по правде говорЯ, Я боЯлсЯ, что забудут принЯть эту пре-
досторожность.
   - Љакую?
   - Џредупредить вас.
   - Ћ, нет!
   - Ќо вы уверены, что не ошибаетесь?
   - “верен.
   - ‚аше сиЯтельство сегоднЯ в семь часов ждали именно менЯ?
   - €менно вас. ‚прочем, мы можем проверить.
   - Ќет, если вы менЯ ждали, - сказал приезжий из  ‹укки,  -  тогда  не
стоит.
   - Ќо почему же? - возразил Њонте-Љристо.
   Џриезжий из ‹укки, казалось, слегка встревожилсЯ.
   - Џослушайте, - сказал Њонте-Љристо, - ведь вы маркиз Ѓартоломео  Ља-
вальканти?
   - Ѓартоломео Љавальканти, - обрадовано повторил приезжий из ‹укки,  -
совершенно верно.
   - Ћтставной майор австрийской армии?
   - ђазве Я был майором? - робко осведомилсЯ старый воин.
   - „а, - сказал Њонте-Љристо, - вы были майором. ’ак называют во ”ран-
ции тот чин, который вы носили в €талии.
   - •орошо, - ответил приезжий из ‹укки, - мне-то, вы  понимаете,  без-
различно...
   - ‚прочем, вы приехали сюда не по собственному побуждению, -  продол-
жал Њонте-Љристо.
   - Ќу, еще бы!
   - ‚ас направили ко мне?
   - „а.
   - „обрейший аббат Ѓузони?
   - „а, да, - радостно воскликнул майор.
   - € вы привезли с собой письмо?
   - ‚от оно.
   - Ќу, вот видите! „авайте сюда!
   € Њонте-Љристо взЯл письмо, распечатал его и прочел. Њайор смотрел на
графа выпученными, удивленными глазами; взглЯд его с любопытством окиды-
вал комнату, но неизменно возвращалсЯ к ее владельцу.
   - ’ак оно  и  есть...  аббат  пишет...  "майор  Љавальканти,  знатный
луккский патриций, потомок флорентийских Љавальканти, - продолжал,  про-
бегаЯ глазами письмо, ЊонтеЉристо, - обладающий годовым доходом  в  пол-
миллиона..."
   Њонте-Љристо поднЯл глаза от письма и отвесил поклон.
   - Џолмиллиона! - сказал он.  -  —ерт  возьми,  дорогой  господин  Ља-
вальканти!
   - ђазве там написано полмиллиона? - спросил приезжий из ‹укки.
   - —ерным по белому: так оно, несомненно, и есть; аббат Ѓузони  лучше,
чем кто бы то ни было, осведомлен о всех крупных состоЯниЯх в …вропе.
   - —то ж, пусть будет полмиллиона, - сказал приезжий из ‹укки,  -  но,
честное слово, Я не думал, что цифра будет так велика.
   - Џотому что ваш управлЯющий вас обкрадывает; что поделаешь,  дорогой
господин Љавальканти, это наш общий удел!
   - ‚ы открыли мне глаза, - серьезно заметил приезжий из ‹укки, -  при-
детсЯ прогнать негодЯЯ.
   Њонте-Љристо продолжал:
   - "„лЯ полного счастьЯ ему недостает только одного".
   - Ѓоже мой, да! ’олько одного! - сказал со вздохом приезжий из ‹укки.
   - "Ќайти обожаемого сына".
   - Ћбожаемого сына!
   - "Џохищенного в детстве врагом его благородной семьи или цыганами".
   - ‚ пЯтилетнем возрасте, сударь! - сказал с тЯжким  вздохом  приезжий
из ‹укки, возводЯ глаза к небу.
   - Ќесчастный отец! - сказал Њонте-Љристо. Џотом продолжал читать:
   - "џ вернул ему надежду, Я вернул ему жизнь, граф,  сообщив,  что  вы
можете помочь ему найти сына, которого он тщетно ищет вот уже пЯтнадцать
лет".
   Џриезжий из ‹укки взглЯнул на Њонте-Љристо с каким-то смутным  беспо-
койством.
   - џ могу это сделать, - ответил Њонте-Љристо.
   Њайор выпрЯмилсЯ.
   - Ђ, - сказал он, - значит все в письме оказалось правдой?
   - Ќеужели вы сомневались в этом, дорогой господин Ѓартоломео?
   - Ќет, нет, ни одной минуты! —то вы! ’акой серьезный человек,  в  ду-
ховном сане, как аббат Ѓузони, не позволил бы себе подобной шутки, но вы
еще не все прочли, ваше сиЯтельство.
   - Ђх, да, - сказал Њонте-Љристо, - имеетсЯ еще приписка.
   - „а... - повторил приезжий из ‹укки, - приписка...
   - "—тобы не затруднЯть майора Љавальканти переводом денег  из  одного
банка в другой, Я посылаю ему на путевые расходы чек на две тысЯчи фран-
ков и перевожу на него сумму в сорок восемь тысЯч  франков,  которую  вы
оставались мне должны".
   Њайор с видимой тревогой следил за чтением этой приписки.
   - ’ак, - сказал граф.
   - Ћн сказал мне, -  пробормотал  приезжий  из  ‹укки.  -  ’ак  что...
граф... - продолжал он.
   - ’ак что? - спросил Њонте-Љристо.
   - ’ак что приписка...
   - —то приписка?..
   - ЏринЯта вами так же благосклонно, как и все письмо?
   - ђазумеетсЯ, “ нас свои счеты с аббатом Ѓузони; Я в точности не пом-
ню, должен ли Я ему именно сорок восемь тысЯч ливров, но несколько  лиш-
них ассигнаций в ту или другую сторону нас не обеспокоЯт. Ђ что, вы при-
давали большое значение этой приписке, дорогой господин Љавальканти?
   - „олжен вам признатьсЯ, - отвечал приезжий из ‹укки, -  что,  вполне
доверЯЯ подписи аббата Ѓузони, Я не запассЯ другими деньгами;  так  что,
если бы мои надежды на эту сумму не оправдались, Я оказалсЯ бы в  Џариже
в очень затруднительном положении.
   - Џолно, разве такой человек, как вы, может где-либо попасть  в  зат-
руднительное положение? - сказал ЊонтеЉристо.
   - Ќо если никого не знаешь... - заметил приезжий из ‹укки.
   - ‡ато вас все знают.
   - „а, менЯ знают, так что...
   - џ вас слушаю, дорогой господин Љавальканти.
   - ’ак что вы вручите мне эти сорок восемь тысЯч ливров?
   - Џо первому вашему требованию.
   Њайор вытаращил глаза от изумлениЯ.
   - „а присЯдьте же, пожалуйста, - сказал Њонте-Љристо, - право,  Я  не
знаю, что со мной... џ держу вас на ногах уже четверть часа.
   - Џомилуйте!
   Њайор придвинул кресло и сел.
   - ђазрешите что-нибудь предложить вам, - дорогой граф, - рюмку  хере-
са, портвейна, аликанте?
   - Ђликанте, если позволите; это мое любимое вино.
   - “ менЯ найдетсЯ отличное. € кусочек бисквита, не правда ли?
   - € кусочек бисквита, раз уж вы настаиваете.
   Њонте-Љристо позвонил. џвилсЯ Ѓатистен.
   ѓраф подошел к нему.
   - Ќу, что?.. - тихо спросил он.
   - Њолодой человек уже здесь, - ответил так же тихо камердинер.
   - Ћтлично; куда вы его провели?
   - ‚ голубую гостиную, как велели ваше сиЯтельство.
   - Џревосходно. Џодайте бутылку аликанте и бисквиты.
   Ѓатистен вышел.
   - Џраво, сударь, - заметил приезжий из ‹укки, - Я очень  смущен,  что
доставлЯю вам столько хлопот.
   - Ќу, что вы! - сказал Њонте-Љристо.
   Ѓатистен вернулсЯ, несЯ вино, рюмки и бисквиты.
   ѓраф наполнил одну рюмку, а в другую налил  только  несколько  капель
того жидкого рубина, который заключала в себе бутылка, всЯ покрытаЯ пау-
тиной и прочими признаками, красноречивее свидетельствующими о  возрасте
вина, чем морщины о годах человека.
   Њайор не ошибсЯ в выборе: он взЯл полную рюмку и бисквит.
   ѓраф приказал Ѓатистену поставить поднос рЯдом с гостем, который сна-
чала едва пригубил вино, потом сделал одобрительную гримасу и  осторожно
обмакнул в рюмку бисквит.
   - €так, сударь, - сказал Њонте-Љристо, - вы жили в ‹укке, были  бога-
тым человеком, благородного происхождениЯ, пользовались всеобщим  уваже-
нием, у вас было все, чтобы быть счастливым?
   - ‚се, ваше сиЯтельство, - отвечал майор, поглощаЯ бисквит,  -  реши-
тельно все.
   - € длЯ полного счастьЯ вам недоставало только одного?
   - ’олько одного, - ответил приезжий из ‹укки.
   - Ќайти вашего сына?
   - Ђх, - сказал почтенный майор, берЯ  второй  бисквит,  -  этого  мне
очень не хватало.
   Ћн поднЯл глаза к небу и сделал попытку вздохнуть.
   - ’еперь скажите, дорогой господин Љавальканти, - сказал  Њонте-Љрис-
то, - что это за сын, о котором вы так тоскуете? ‚едь мне говорили,  что
вы холостЯк.
   - ‚се это думали, - отвечал майор, - и Я сам...
   - „а, - продолжал Њонте-Љристо, - и вы сами не опровергали этого слу-
ха. ѓрех юности, который вы хотели скрыть.
   Џриезжий из ‹укки выпрЯмилсЯ в своем кресле, принЯл самый спокойный и
почтенный вид и при этом скромно опустил глаза - не то длЯ  того,  чтобы
чувствовать себЯ увереннее, не то, чтобы помочь своему воображению; в то
же времЯ он исподлобьЯ поглЯдывал на графа, чьЯ застывшаЯ на губах улыб-
ка свидетельствовала все о том же доброжелательном любопытстве.
   - „а, сударь, - сказал он, - Я хотел скрыть эту ошибку.
   - Ќе ради себЯ, - сказал Њонте-Љристо, - мужчинам это не  ставитсЯ  в
вину.
   - Ќет, разумеетсЯ, не ради себЯ, - сказал майор, с улыбкой качаЯ  го-
ловой.
   - Ќо ради его матери, - сказал граф.
   - ђади его матери! - воскликнул приезжий из ‹укки, принимаЯсь за тре-
тий бисквит. - ђади его бедной матери!
   - „а пейте же, пожалуйста, дорогой  господин  Љавальканти,  -  сказал
Њонте-Љристо, наливаЯ гостю вторую рюмку аликанте. - ‚олнение душит вас.
   - ђади его бедной матери! - прошептал приезжий из ‹укки, пытаЯсь  си-
лой воли воздействовать на слезную железу, дабы увлажнить глаза притвор-
ной слезой.
   - Ћна принадлежала, насколько Я помню, к  одному  из  знатнейших  се-
мейств в €талии?
   - Џатрицианка из ”ьезоле, граф!
   - € ее звали?..
   - ‚ы желаете знать ее имЯ?
   - Ѓог мой, - сказал Њонте-Љристо, - можете не говорить; оно  мне  из-
вестно.
   - ‚ашему сиЯтельству известно все, - сказал с  поклоном  приезжий  из
‹укки.
   - Ћлива Љорсинари, не правда ли?
   - Ћлива Љорсинари!
   - Њаркиза?
   - Њаркиза!
   - €, несмотрЯ на противодействие семьи, вам в  конце  концов  удалось
женитьсЯ на ней?
   - ‚ конце концов удалось.
   - € вы привезли с собой все необходимые документы? -  продолжал  Њон-
те-Љристо.
   - Љакие документы? - спросил приезжий из ‹укки.
   - „а ваше брачное свидетельство и метрику сына.
   - Њетрику сына?
   - Њетрику Ђндреа Љавальканти, вашего сына; разве его зовут не Ђндреа?
   - ЉажетсЯ, да, - сказал приезжий из ‹укки.
   - ’о есть как это кажетсЯ?
   - ‚идите, Я не смею этого утверждать, он так давно исчез.
   - ‚ы правы, - сказал Њонте-Љристо. - Ќо документы у вас с собой?
   - ѓраф, Я должен вам с прискорбием заЯвить, что, не будучи предупреж-
ден о необходимости запастись этими документами, Я не позаботилсЯ  взЯть
их с собою.
   - —ерт возьми! - сказал Њонте-Љристо.
   - ђазве они так нужны?
   - Ќеобходимы!
   Џриезжий из ‹укки почесал лоб.
   - Ђ, per Bacco! - сказал он. - Ќеобходимы!
   - ђазумеетсЯ, а вдруг здесь возникнут какие-нибудь  сомнениЯ  в  том,
действителен ли ваш брак, законно ли рождение вашего сына?
   - ‚ы правы, могут возникнуть сомнениЯ.
   - ‚ашему сыну это было бы крайне неприЯтно.
   - ќто было бы длЯ него роковым ударом.
   - €з-за этого он может потерЯть великолепную невесту.
   - Ћ, peccato! [47]
   - ‚о ”ранции, понимаете ли, на это смотрЯт строго; здесь нельзЯ,  как
в €талии, пойти к свЯщеннику и заЯвить: "Њы любим друг друга, повенчайте
нас". ‚о ”ранции установлен гражданский брак, а длЯ совершениЯ гражданс-
кого брака нужны документы, удостоверЯющие личность.
   - ‚от беда, у менЯ нет этих документов.
   - •орошо, что они есть у менЯ, - сказал ЊонтеЉристо.
   - “ вас?
   - „а.
   - Ћни у вас есть?
   - …сть.
   - ‚от уж действительно, - сказал приезжий из  ‹укки,  который,  видЯ,
что отсутствие бумаг лишает его путешествие всЯкого  смысла,  испугалсЯ,
как бы это упущение не вызвало затруднений в вопросе о сорока восьми ты-
сЯчах, - вот уж действительно это большое счастье. „а, - продолжал он, -
это большое счастье: ведь Я об этом и но подумал.
   - …ще бы, охотно вам верю; обо всем не подумаешь. Ќо на ваше счастье,
аббат Ѓузони об этом подумал.
   - “ж этот милый аббат!
   - Џредусмотрительный человек.
   - ‡амечательный человек, - сказал приезжий из ‹укки, - и он  вам  пе-
реслал их?
   - ‚от они.
   Џриезжий из ‹укки в знак восхищениЯ молитвенно сложил руки.
   - ‚ы венчались с Ћливой Љорсинари в церкви свЯтого Џавла в Њонте-Љат-
тини; вот удостоверение свЯщенника.
   - „а, действительно, вот оно, - сказал майор, с удивлением  разглЯды-
ваЯ бумагу.
   - Ђ вот свидетельство о крещении Ђндреа Љавальканти, выданное свЯщен-
ником в ‘аравецце.
   - ‚се в порЯдке, - сказал майор.
   - ‚ таком случае возьмите эти бумаги, мне они не нужны; передайте  их
вашему сыну, у него они будут в сохранности.
   - …ще бы!.. …сли бы он их потерЯл...
   - „а? …сли бы он их потерЯл? - спросил ЊонтеЉристо.
   - Ќу, пришлось бы писать туда, - сказал приезжий из ‹укки, - и  очень
долго доставать новые.
   - „а, это было бы трудно, - сказал Њонте-Љристо.
   - Џочти невозможно, - ответил приезжий из ‹укки.
   - џ очень рад, что вы понимаете ценность этих документов.
   - џ считаю, что они просто неоценимы.
   - ’еперь, - сказал Њонте-Љристо, - что касаетсЯ матери молодого чело-
века...
   - —то касаетсЯ матери молодого человека... - с беспокойством повторил
майор.
   - —то касаетсЯ маркизы Љорсинари...
   - Ѓоже мой! - сказал приезжий из ‹укки, под ногами которого вырастали
все новые препЯтствиЯ, - неужели она может понадобитьсЯ?
   - Ќет, - сказал Њонте-Љристо. - ‚прочем, ведь она...
   - „а, да... она...
   - Ћтдала дань природе...
   - “вы, да, - подхватил приезжий из ‹укки.
   - џ это знал, - продолжал Њонте-Љристо, - уже  десЯть  лет,  как  она
умерла.
   - € Я все еще оплакиваю ее смерть, - сказал приезжий из ‹укки, вытас-
киваЯ из кармана клетчатый платок и вытираЯ сначала левый глаз, а  затем
правый.
   - —то поделаешь, - сказал Њонте-Љристо, - все мы смертны.  ’еперь  вы
понимаете, дорогой господин Љавальканти, что во ”ранции не к чему  гово-
рить о том, что вы были пЯтнадцать лет в разлуке с сыном. ‚се эти  исто-
рии с цыганами, которые крадут детей, у нас не в моде. Ћн у вас воспиты-
валсЯ в провинциальном коллеже, а теперь вы желаете, чтобы  он  завершил
свое образование в парижском свете. Џоэтому вы и покинули ‚иа-ђеджо, где
вы жили после смерти вашей жены. ќтого будет вполне достаточно.
   - ‚ы так полагаете?
   - Љонечно.
   - ’огда все прекрасно.
   - …сли бы откуда-нибудь возникли слухи об этой разлуке...
   - —то же Я тогда скажу?
   - —то вероломный воспитатель, продавшийсЯ врагам вашей семьи...
   - ’о есть этим Љорсинари?
   - Љонечно... похитил ребенка, чтобы ваш род угас.
   - Џравильно, ведь он единственный сын.
   - Ђ теперь, когда мы обо всем сговорились,  когда  вы  освежили  ваши
воспоминаниЯ и они уже вас не подведут, вы, надеюсь, догадываетесь,  что
Я приготовил вам сюрприз?
   - ЏриЯтный? - спросил приезжий из ‹укки.
   - џ вижу, - сказал Њонте-Љристо, - что нельзЯ обмануть глаз и  сердце
отца.
   - ѓм! - пробормотал майор.
   - Љто-нибудь уже проговорилсЯ вам или, вернее, вы догадались, что  он
здесь?
   - Љто здесь?
   - ‚аше дитЯ, ваш сын, ваш Ђндреа.
   - џ догадалсЯ, - ответил приезжий из ‹укки с полным хладнокровием.  -
’ак он здесь?
   - ‡десь, рЯдом, - сказал Њонте-Љристо, - когда мой камердинер  прихо-
дил сюда, он доложил мне о нем.
   - Џревосходно! Џревосходно! - сказал  майор,  расправлЯЯ  при  каждом
возгласе петлицы своей венгерки.
   - „орогой господин Љавальканти, - сказал ЊонтеЉристо, - ваше волнение
мне понЯтно. Ќадо дать вам времЯ прийти в себЯ; кроме того, Я  хотел  бы
приготовить к этой счастливой встрече и молодого  человека,  который,  Я
полагаю, обуреваем таким же нетерпением, как и вы.
   - Ќе сомневаюсь, - сказал Љавальканти.
   - Ќу так вот, через каких-нибудь четверть часа  мы  предстанем  перед
вами.
   - ’ак вы приведете его ко мне? ‚ы так добры, что хотите сами мне  его
представить?
   - Ќет, Я не хочу становитьсЯ между отцом и сыном; но не беспокойтесь:
даже если бы голос крови безмолвствовал, вы  не  сможете  ошибитьсЯ:  он
войдет в эту дверь. ќто красивый молодой  человек,  белокурый,  пожалуй,
даже слишком белокурый, с приЯтными манерами; впрочем, вы сами увидите.
   - Љстати, - сказал майор, - Я, знаете ли, взЯл с собой только две ты-
сЯчи франков, которые Я получил через посредство добрейшего аббата Ѓузо-
ни. —асть из них Я потратил на дорогу, и...
   - € вам нужны деньги... это вполне естественно, дорогой господин  Ља-
вальканти. ‚от вам, длЯ ровного счета, восемь тысЯчефранковых билетов.
   ѓлаза майора засверкали, как карбункулы.
   - ‡начит, за мной еще сорок тысЯч франков, - сказал Њонте-Љристо.
   - Њожет быть, ваше сиЯтельство желает получить  расписку?  -  спросил
майор, прЯча деньги во внутренний карман своей венгерки.
   - ‡ачем? - сказал граф.
   - „а как оправдательный документ при ваших расчетах с аббатом Ѓузони.
   - ‚ы дадите мне общую расписку, когда получите остальные сорок  тысЯч
франков. Њежду честными людьми эти предосторожности излишни.
   - „а, верно, между честными людьми, - сказал майор.
   - …ще одно слово, маркиз.
   - Љ вашим услугам.
   - ‚ы разрешите мне дать вам небольшой совет?
   - …ще бы! Џрошу вас!
   - Ѓыло бы неплохо, если бы вы расстались с этим сюртуком.
   - ‚ самом деле? - сказал майор, не без самодовольства оглЯдываЯ  свое
одеЯние.
   - „а, такие еще носЯт в ‚иа-ђеджо, но в Џариже, несмотрЯ на всю  свою
элегантность, этот костюм уже давно вышел из моды.
   - ќто досадно, - сказал приезжий из ‹укки.
   - Ќу, если он вам так нравитсЯ, вы его опЯть наденете при отъезде.
   - Ќо что же Я буду носить?
   - ’о, что найдетсЯ у вас в чемоданах.
   - Љак в чемоданах? “ менЯ с собой только дорожный мешок.
   - Џри вас, разумеетсЯ. Љакой смысл затруднЯть себЯ лишними вещами?  Љ
тому же старый воин любит ходить налегке.
   - ‚от потому-то...
   - Ќо вы человек предусмотрительный и отправили свои вещи вперед.  Ћни
вчера прибыли в гостиницу Џринцев, на улице ђишелье, где вы заказали се-
бе помещение.
   - ‡начит, в чемоданах?..
   - џ полагаю, вы распорЯдились, чтобы ваш камердинер уложил в них  все
необходимое: штатское платье, мундиры. ‚ особо торжественных случаЯх на-
девайте мундир, это очень эффектно. Ќе забывайте ордена. ‚о ”ранции  над
ними посмеиваютсЯ, но все-таки носЯт.
   - Џрекрасно, прекрасно, прекрасно! - сказал майор, все более и  более
изумлЯЯсь.
   - Ђ теперь, - сказал Њонте-Љристо, - когда ваше сердце закалено  длЯ,
глубоких волнений, приготовьтесь, господин Љавальканти,  увидеть  вашего
сына Ђндреа.
   € с обворожительной улыбкой поклонившись  восхищенному  майору,  Њон-
те-Љристо исчез за портьерой.


        XVIII. ЂЌ„ђ…Ђ ЉЂ‚Ђ‹њЉЂЌ’€

   ѓраф Њонте-Љристо вошел в гостиную, которую Ѓатистен назвал  голубой;
там его уже ждал молодой человек, довольно изЯщно  одетый,  которого  за
полчаса до этого подвез к воротам особнЯка наемный кабриолет.
   Ѓатистен без труда узнал его: это был именно тот высокий молодой  че-
ловек со светлыми волосами, рыжеватой бородкой и черными глаз