 €так, до вечера, без четверти девЯть, у решетки.
   ‚аша жена, ‚алентина де ‚ильфор.
   ђ.S. Њоей бедной бабушке все хуже и хуже: вчера ее возбуждение переш-
ло в бред; а сегоднЯ ее бред граничит с безумием.
   Џравда, вы будете очень любить менЯ, чтобы Я могла забыть о том,  что
Я покинула ее в таком состоЯнии?
   ЉажетсЯ, от дедушки Ќуартье скрывают, что договор будет подписан  се-
годнЯ вечером".
   Њоррель не ограничилсЯ сведениЯми, полученными от ‚алентины; он  отп-
равилсЯ к нотариусу, и тот подтвердил ему, что подписание договора  наз-
начено на девЯть часов вечера.
   ‡атем он заехал к Њонте-Љристо; там он узнал больше всего  подробнос-
тей: ”ранц приезжал к графу объЯвить о торжественном  событии;  г-жа  де
‚ильфор, со своей стороны, писала ему, просЯ извинить, что  она  его  не
приглашает; но смерть маркиза де ‘ен-Њеран и болезнь его вдовы окутывают
это торжество облаком печали, и она не решаетсЯ омрачить ею графа, кото-
рому желает всЯкого благополучиЯ.
   Ќакануне ”ранц был представлен г-же де ‘ен-Њеран, котораЯ ради  этого
событиЯ встала с постели, но вслед за тем снова легла.
   ‹егко понЯть, что Њоррель был  очень  взволнован,  и  такой  проница-
тельный взор, как взор графа, не мог этого  не  заметить,  поэтому  Њон-
те-Љристо был с ним еще ласковее, чем всегда, -  настолько  ласков,  что
Њаксимилиан минутами был уже готов во всем ему признатьсЯ. Ќо он  вспом-
нил об обещании, которое дал ‚алентине, и тайна оставалась в глубине его
сердца.
   ‡а этот день Њаксимилиан двадцать раз перечитал  письмо  ‚алентины  ‚
первый раз она писала ему, и по какому поводу! € всЯкий раз, перечитываЯ
это письмо, он снова и снова клЯлсЯ себе, что сделает ‚алентину счастли-
вой ‚ самом деле, какую власть должна иметь над человеком молодаЯ девуш-
ка, решающаЯсЯ на такой отважный  поступок.  Љак  самоотверженно  должен
служить ей тот, длЯ кого она всем пожертвовала! Љак пламенно  должен  ее
возлюбленный поклонЯтьсЯ ей. Ћна длЯ него и королева и жена, и ему,  ка-
жетсЯ, мало одной души, чтобы любить ее и благодарить.
   Њоррель с невыразимым волнением думал о той минуте,  когда  ‚алентина
придет и скажет ему: "џ пришла, Њаксимилиан, Я ваша"
   Ћн все приготовил длЯ побега в огороде, среди люцерны, были  спрЯтаны
две приставные лестницы; кабриолет, которым Њаксимилиан должен был  пра-
вить сам, стоЯл наготове; он не взЯл с собой слугу, не зажигал  фонарей,
но он собиралсЯ их зажечь на первом же повороте, чтобы из-за  чрезмерной
осторожности не попасть в руки полиции.
   ‚ременами ЊоррелЯ охватывала дрожь; он думал о  минуте,  когда  будет
помогать ‚алентине перебиратьсЯ  через  ограду  и  почувствует  в  своих
объЯтиЯх беспомощную и трепещущую, ту, кому он доныне разве только пожи-
мал руку или целовал кончики пальцев.
   Ќо когда миновал полдень, когда Њоррель почувствовал, что близок наз-
наченный час, ему захотелось быть одному. Љровь его кипела,  любой  воп-
рос, голос друга раздражал бы его; он заперсЯ у себЯ в комнате,  пытаЯсь
читать, но глаза его скользили по строчкам, не видЯ их; он  кончил  тем,
что отшвырнул книгу и вновь принЯлсЯ обдумывать подробности побега.
   Ќазначенный час приближалсЯ.
   …ще не бывало случаЯ, чтобы влюбленный предоставил  часовым  стрелкам
мирно идти своим путем; Њоррель так неистово теребил свои  часы,  что  в
конце концов они в шесть часов вечера показали половину  девЯтого  ’огда
он сказал себе, что пора ехать; хотЯ подписание договора и  назначено  в
девЯть, но, по всей вероЯтности, ‚алентина не  станет  дожидатьсЯ  этого
бесполезного акта. €так, выехав, по своим часам, ровно в половине  девЯ-
того с улицы Њеле, Њоррель вошел в свой огород в ту минуту,  когда  часы
на церкви ”илиппа ђульского били восемь.
   ‹ошадь и кабриолет он спрЯтал  за  развалившуюсЯ  лачугу,  в  которой
обычно скрывалсЯ сам.
   Њало-помалу стало смеркатьсЯ, и густаЯ листва в саду слилась в огром-
ные черные глыбы.
   ’огда Њоррель вышел из своего убежища и с бьющимсЯ  сердцем  взглЯнул
через решетку, в саду еще никого не было Џробило половина девЯтого.
   ‚ ожидании прошло еще полчаса Њоррель ходил взад и вперед вдоль огра-
ды и все чаще поглЯдывал в щель между досками  ‚  саду  становилось  все
темнее, но напрасно искал он во тьме белое платье, напрасно ждал, не по-
слышатсЯ ли в тишине шаги.
   ‚идневшийсЯ за деревьЯми дом  продолжал  оставатьсЯ  неосвещенным,  и
ничто не указывало, что здесь должно совершитьсЯ столь  важное  событие,
как подписание брачного договора.
   Њоррель вынул свои часы они показывали три четверти десЯтого, но поч-
ти сейчас же церковные часы, бой которых он уже слышал два или три раза,
возвестили об ошибке его карманных часов, пробив половину десЯтого.
   ‡начит, прошло уже полчаса после срока, назначенного  самой  ‚аленти-
ной, она говорила в девЯть часов, и скорее даже немного раньше, чем поз-
же.
   „лЯ ЊоррелЯ это были самые тЯжелые минуты; каждаЯ секунда ударЯла  по
его сердцу словно свинцовым молотом.
   Њалейший шелест листьев, малейший шепот ветра заставлЯл его  вздраги-
вать, и лоб его покрылсЯ холодным потом; тогда, дрожа с головы  до  ног,
он приставлЯл лестницу и, чтобы не терЯть времени, ставил ногу на нижнюю
перекладину.
   Џока он таким образом переходил от страха к надежде и у него то и де-
ло замирало сердце, часы на церкви пробили десЯть.
   - Ќет, - прошептал в ужасе Њаксимилиан, - немыслимо, чтобы подписание
договора тЯнулось так долго, разве что произошло что-нибудь непредвиден-
ное; ведь Я взвесил все возможности, высчитал, сколько времени могут за-
нЯть все формальности. Ќаверное, что-нибудь случилось.
   € он то возбужденно шагал взад и вперед вдоль решетки, то  прижималсЯ
пылающим лбом к холодному железу. Њожет быть, ‚алентина, подписав  дого-
вор, упала в обморок? Њожет быть, ее схватили, когда она собиралась убе-
жать? ќто были единственные предположениЯ, которые допускал  Њоррель,  и
оба они приводили его в отчаЯние.
   Ќаконец, он решил, что силы изменили ‚алентине уже во времЯ побега  и
что она лежит без чувств где-нибудь в саду.
   - Ќо, если так, - воскликнул он, быстро взбираЯсь по  лестнице,  -  Я
могу потерЯть ее и буду сам виноват!
   „емон, подсказавший ему эту мысль, уже не оставлЯл его  и  нашептывал
ему на ухо с той настойчивостью, котораЯ в несколько минут  силою  логи-
ческих рассуждений превращает догадку в твердую уверенность. Ћн  вглЯды-
валсЯ во все сгущавшийсЯ мрак, и ему казалось, что в темной аллее что-то
лежит на песке. Њоррель решилсЯ даже позвать, и ему почудилось, что  ве-
тер доносит до него неЯсные стоны.
   Ќаконец, пробило половина одиннадцатого; больше немыслимо было ждать,
все могло случитьсЯ; в висках у Њаксимилиана стучало, в глазах стоЯл ту-
ман; он перекинул ногу через ограду и соскочил наземь.
   Ћн был у ‚ильфора, забралсЯ к нему  тайком;  он  предвидел  возможные
последствиЯ такого поступка, но не длЯ того он зашел так  далеко,  чтобы
теперь отступить.
   Ќекоторое времЯ он шел вдоль стены, затем, стремительно перебежав ал-
лею, бросилсЯ в чащу деревьев.
   ‚ один миг он ее пересек. Ћттуда, где он теперь стоЯл, был виден дом.
   ’огда Њоррель окончательно убедилсЯ в том, что уже подозревал, стара-
Ясь проникнуть взглЯдом сквозь чащу сада: вместо Ярко  освещенных  окон,
как то полагаетсЯ в торжественные дни, перед ним была сераЯ масса,  оку-
таннаЯ к тому же тенью огромного облака, закрывшего луну.
   ’олько минутами в трех окнах второго этажа, точно растерЯнный, метал-
сЯ слабый свет. ќти три окна были окнами комнаты г-жи де ‘ен-Њеран.
   ђовно горел свет  за  красными  занавесЯми.  ‡анавеси  эти  висели  в
спальне г-жи де ‚ильфор.
   Њоррель все это угадал. ‘только раз, чтобы ежечасно следить мыслью за
‚алентиной, расспрашивал он ее о внутреннем устройстве дома, что,  и  не
видав его никогда, хорошо его знал.
   ќтот мрак и тишина еще больше испугали ЊоррелЯ, чем отсутствие ‚ален-
тины.
   ‚не себЯ, обезумев от горЯ, он решил не останавливатьсЯ ни перед чем,
лишь бы увидеть ‚алентину и удостоверитьсЯ в несчастье, о котором он до-
гадывалсЯ, хоть и не знал, в чем оно состоит. Ћн дошел до опушки рощи  и
уже собиралсЯ как можно быстрее пересечь открытый со всех  сторон  цвет-
ник, как вдруг ветер донес до него отдаленные голоса.
   ’огда он снова отступил в кустарник  и  стоЯл,  не  шевелЯсь,  молча,
скрытый темнотой.
   Ћн уже принЯл решение: если это ‚алентина и если она пройдет мимо од-
на, он окликнет ее; если она не одна, он по крайней  мере  увидит  ее  и
убедитсЯ, что с ней ничего не случилось;  если  это  кто-нибудь  другой,
можно будет уловить несколько слов из разговора и разгадать эту все  еще
непонЯтную тайну.
   ‚ это времЯ из-за туч  выглЯнула  луна,  и  Њоррель  увидел,  как  на
крыльцо вышел ‚ильфор в сопровождении человека в черном.  Ћни  сошли  по
ступенЯм и направились к аллее. …два они сделали несколько шагов, как  в
человеке, одетом в черное, Њоррель узнал доктора д'Ђвриньи.
   ‚идЯ, что они направлЯютсЯ в его сторону, Њоррель невольно  стал  пЯ-
титьсЯ назад, пока не натолкнулсЯ на ствол дикого клена, росшего посере-
дине кустарника, здесь он принужден был остановитьсЯ.
   ‚скоре песок перестал хрустеть под ногами ‚ильфора и доктора.
   - „а, дорогой доктор, - сказал королевский прокурор, -  положительно,
господь прогневалсЯ на нас.  ЉакаЯ  ужаснаЯ  смерть!  Љакой  неожиданный
удар! Ќе пытайтесь утешать менЯ, рана слишком свежа и  слишком  глубока.
“мерла, умерла!
   •олодный пот выступил на лбу Њаксимилиана, и зубы у  него  застучали.
Љто умер в этом доме, который сам ‚ильфор считал проклЯтым?
   - „орогой господин де ‚ильфор, - отвечал доктор таким голосом, от ко-
торого ужас ЊоррелЯ еще усилилсЯ, - Я привел вас сюда не длЯ того, чтобы
утешать, совсем напротив.
   - —то вы хотите этим сказать? - испуганно спросил королевский  проку-
рор.
   - џ хочу сказать, что за постигшим вас несчастьем, быть может, кроет-
сЯ еще большее.
   - Ћ боже! - прошептал ‚ильфор, сжимаЯ руки. - —то еще вы мне скажете?
   - Њы здесь совсем одни, мой друг?
   - „а, конечно. Ќо зачем такие предосторожности?
   - ‡атем, что Я должен сообщить вам ужасную вещь, - сказал  доктор,  -
давайте сЯдем.
   ‚ильфор не сел, а скорее упал на скамью. „октор осталсЯ стоЯть  перед
ним, положив ему руку на плечо.
   Њоррель, похолодев от ужаса, прижал одну руку  ко  лбу,  а  другую  к
сердцу, боЯсь, что могут услышать, как оно бьетсЯ.
   "“мерла, умерла!" - отдавалсЯ в его мозгу голос его сердца.
   € ему казалось, что он сам умирает.
   - ѓоворите, доктор, Я слушаю, - сказал ‚ильфор, -  наносите  удар,  Я
готов ко всему.
   - ђазумеетсЯ, госпожа де ‘ен-Њеран была очень немолода, но она  отли-
чалась прекрасным здоровьем.
   ‚ первый раз за десЯть минут Њоррель вздохнул свободно.
   - ѓоре убило ее, - сказал ‚ильфор, - да, горе, доктор. Ћна прожила  с
маркизом сорок лет...
   - „ело не в горе, дорогой друг, - отвечал доктор. -  Ѓывает,  хоть  и
редко, что горе убивает, но оно убивает не в день, не в час, не в десЯть
минут.
   ‚ильфор ничего не ответил; он только впервые поднЯл голову и испуган-
но взглЯнул на доктора.
   - ‚ы присутствовали при агонии? - спросил д'Ђвриньи.
   - Љонечно, - отвечал королевский прокурор, - ведь вы же мне  шепнули,
чтобы Я не уходил.
   - ‡аметили вы симптомы болезни,  от  которой  скончалась  госпожа  де
‘ен-Њеран?
   - ђазумеетсЯ; у маркизы было три припадка, один за другим через  нес-
колько минут, и каждый раз с меньшим промежутком и все тЯжелее. Љогда вы
пришли, она начала задыхатьсЯ; затем с ней сделалсЯ припадок, который  Я
счел просто нервным Ќо по-настоЯщему Я стал беспокоитьсЯ, когда  увидел,
что она приподнимаетсЯ на постели с неестественным напрЯжением конечнос-
тей и шеи. ’огда по вашему лицу Я понЯл, что дело гораздо серьезнее, чем
Я думал. Љогда припадок миновал, Я хотел поймать ваш взглЯд,  но  вы  не
смотрели на менЯ. ‚ы считали ее пульс, и уже началсЯ второй припадок,  а
вы так и не повернулись ко мне. ќтот второй припадок был еще ужаснее; те
же непроизвольные движениЯ повторились, губы посинели и стали дергатьсЯ.
‚о времЯ третьего припадка она скончалась. “же после первого припадка  Я
подумал, что это столбнЯк, вы подтвердили это.
   - „а, при посторонних, - возразил доктор, - но теперь мы одни.
   - —то же вы собираетесь мне сказать?
   - —то симптомы столбнЯка и отравлениЯ растительными Ядами  совершенно
тождественны.
   ‚ильфор вскочил на ноги, но, постоЯв минуту неподвижно  и  молча,  он
снова упал на скамью.
   - ѓосподи, доктор, - сказал он, - вы понимаете, то вы говорите?
   Њоррель не знал, сон ли все это или Явь.
   - Џослушайте, - сказал доктор, - Я знаю, насколько серьезно мое заЯв-
ление и кому Я его делаю.
   - ‘ кем вы сейчас говорите с должностным лицом или с другом? -  спро-
сил ‚ильфор.
   - ‘ другом, сейчас только с другом ‘имптомы столбнЯка настолько схожи
с симптомами отравлениЯ растительными веществами, что если бы мне предс-
тоЯло подписатьсЯ под тем, что Я вам говорю, Я бы поколебалсЯ. ’ак  что,
повторЯю вам, Я сейчас обращаюсь не к должностному лицу, а  к  другу.  €
вот, другу Я говорю: Я три четверти часа наблюдал за  агонией,  за  кон-
вульсиЯми, за Љончиной госпожи де ‘ен-Њеран, и Я не только убежден,  что
она умерла от отравлениЯ, но могу даже назвать, да, могу назвать тот Яд,
которым она отравлена.
   - „октор, доктор!
   - ‚се налицо: сонливость вперемежку с нервными припадками, чрезмерное
мозговое возбуждение, онемение центров. ѓоспожа де бен-Њерай  умерла  от
сильной дозы бруцина или стрихнина, которую ей дали, может  быть,  и  по
ошибке.
   ‚ильфор схватил доктора за руку.
   - Ћ, это немыслимо! - сказал он - ќто сон, боже мой, это сон!  “жасно
слышать, как такой человек, как вы, говорит такие  вещи!  ‡аклинаю  вас,
доктор, скажите, что вы, может быть, и ошибаетесь!
   - Љонечно, это может быть, но...
   - Ќо?
   - Ќо Я не думаю.
   - „октор, пожалейте менЯ; за последние дни со мной  происходЯт  такие
неслыханные вещи, что Я боюсь сойти с ума.
   - Љто-нибудь, кроме менЯ, видел госпожу де ‘енЊеран?
   - Ќикто.
   - Џосылали в аптеку за каким-нибудь лекарством, не показав мне рецеп-
та?
   - Ќет.
   - “ госпожи де ‘ен-Њеран были враги?
   - џ таких не знаю.
   - Љто-нибудь был заинтересован в ее смерти?
   - „а нет же, господи, нет. ЊоЯ дочь - ее единственнаЯ наследница; ‚а-
лентина одна... Ћ, если бы Я мог подумать такую вещь, Я вонзил бы себе в
сердце кинжал за то, что оно хоть миг могло таить подобную мысль.
   - —то вы, мой „руг! - в свою очередь воскликнул д'Ђвриньи. - Ѓоже ме-
нЯ упаси обвинЯть кого-нибудь. Џоймите, Я  говорю  только  о  несчастной
случайности, об ошибке. Ќо, случайность или нет - факт налицо, он  подс-
казывает моей совести, и моЯ совесть требует, чтобы Я вам громко  заЯвил
об этом. Ќаведите справки.
   - “ кого? Љаким образом? Ћ чем?
   - ‘кажем, не ошибсЯ ли Ѓарруа, старый лакей, и не дал ли  он  маркизе
какое-нибудь лекарство, приготовленное длЯ его хозЯина?
   - „лЯ моего отца?
   - „а.
   - Ќо каким образом могла  бы  госпожа  де  ‘ен-Њеран  отравитьсЯ  ле-
карством, приготовленным длЯ господина Ќуартье?
   - Ћчень просто: вы же знаете,  что  при  некоторых  заболеваниЯх  ле-
карствами служат Яды; к числу таких заболеваний относитсЯ паралич. ЊесЯ-
ца три назад, испробовав все, чтобы вернуть  господину  Ќуартье  способ-
ность двигатьсЯ и дар речи, Я решил испытать последнее средство.  €  вот
уже три месЯца Я лечу его  бруцином.  ’аким  образом,  в  последнее  ле-
карство, которое Я ему прописал, входит шесть центиграммов бруцина;  это
количество безвредно длЯ парализованных органов господина Ќуартье, кото-
рый к тому же дошел до него последовательными дозами, но этого достаточ-
но, чтобы убить всЯкого другого человека.
   - „а, но комнаты госпожи де ‘ен-Њеран и господина Ќуартье  совершенно
между собой не сообщаютсЯ, и Ѓарруа ни разу не входил в комнату моей те-
щи. ‚от что Я вам скажу, доктор. џ считаю вас самым  знающим  врачом,  а
главное - самым добросовестным человеком на свете,  и  во  всех  случаЯх
жизни ваши слова длЯ менЯ - светоч, который, как  солнце,  освещает  мне
путь. Ќо все-таки, доктор, все-таки, несмотрЯ на всю мою веру в  вас,  Я
хочу найти поддержку в аксиоме: "…rrarе humanum est" [55].
   - Џослушайте, ‚ильфор, - сказал доктор, - кому из моих коллег вы  до-
верЯете так же, как мне?
   - Џочему вы спрашиваете? —то вы имеете в виду?
   - Џозовите его, Я ему передам все, что видел, все, что заметил, и  мы
произведем вскрытие.
   - € найдете следы Яда?
   - Ќет, не Яда, Я этого не  говорю;  но  мы  констатируем  раздражение
нервной системы, распознаем несомненное, Явное удушение, и мы  вам  ска-
жем: дорогой господин ‚ильфор, если это была небрежность, следите за ва-
шими слугами; если ненависть - следите за вашими врагами.
   - Џодумайте,  что  вы  говорите,  д'Ђвриньи!  -  отвечал  подавленный
‚ильфор. - Љак только тайна станет известна кому-нибудь, кроме вас,  не-
избежно следствие, а следствие у менЯ - разве  это  мыслимо!  Ћднако,  -
продолжал королевский прокурор, спохватываЯсь и с беспокойством глЯдЯ на
доктора, - если вы желаете, если вы непременно  этого  требуете,  Я  это
сделаю. ‚ самом деле, быть может, Я должен дать этому ход; мое положение
этого требует. Ќо, доктор, вы видите, Я совсем убит: навлечь на мой  дом
такой скандал после такого горЯ! ЊоЯ жена и дочь этого не перенесут. —то
касаетсЯ менЯ, доктор, то, знаете, нельзЯ достигнуть  такого  положениЯ,
как мое, занимать двадцать пЯть лет подрЯд должность королевского проку-
рора, не нажив изрЯдного числа врагов. “ менЯ их немало.  Ћгласка  этого
дела будет длЯ них торжеством и  ликованием,  а  менЯ  покроет  позором.
Џростите мне эти суетные мысли. Ѓудь вы свЯщенником, Я не посмел бы  вам
этого сказать; но вы человек, вы знаете людей; доктор,  доктор,  вы  мне
ничего не говорили, да?
   - „орогой господин де ‚ильфор, - отвечал с волнением  доктор,  -  мой
первый долг - человеколюбие. …сли здесь наука не была здесь бессильна, Я
спас бы госпожу де ‘ен-Њеран; но она умерла; Я должен  думать  о  живых.
Џохороним эту ужасную тайну в самой глубине сердца. …сли чей-нибудь взор
проникнет в нее, пусть отнесут мое молчание за счет моего невежества,  Я
согласен. Ќо вы ищите, ищите неустанно, деЯтельно, ведь  дело  может  не
кончитьсЯ одним этим случаем...  €  когда  вы  найдете  виновного,  если
только найдете, Я скажу вам: вы судьЯ, поступайте так, как  вы  считаете
нужным!
   - Ѓлагодарю вас, доктор, благодарю! - сказал  ‚ильфор  с  невыразимой
радостью. - “ менЯ никогда не было лучшего друга, чем вы.
   €, словно опасаЯсь, как бы доктор д'Ђвриньи не передумал, он встал  и
увлек его по направлению к дому.
   Ћни ушли.
   Њоррель, точно ему было мало воздуха, раздвинул обеими руками  ветви,
и луна осветила его лицо, бледное, как у привидениЯ.
   - Ќебеса Явно благосклонны ко мне, но как это страшно! - сказал он. -
Ќо ‚алентина, беднаЯ! Љак она вынесет столько горЯ?
   €, говорЯ это, он смотрел то на окно с красными занавесЯми, то на три
окна с белыми занавесЯми.
   ‚ окне с красными занавесЯми свет почти совсем померк. Ћчевидно, г-жа
де ‚ильфор потушила лампу, и в окне виден был лишь свет ночника.
   ‡ато в другом конце дома открылось одно из окон с белыми  занавесЯми.
‚ ночной тьме мерцал тусклый свет стоЯщей на камине  свечи,  и  какаЯ-то
тень поЯвилась на балконе. Њоррель вздрогнул: ему послышалось, что ктото
рыдает.
   Ќе удивительно, что этот сильный, мужественный человек, взволнованный
и возбужденный двумЯ самыми мощными человеческими страстЯми - любовью  и
страхом, - настолько ослабел, что поддалсЯ суеверным галлюцинациЯм.
   •оть он и находилсЯ в таком скрытом месте,  что  ‚алентина  никак  не
могла бы его увидеть, ему показалось, что тень у  окна  зовет  его;  это
подсказывал ему взволнованный ум и подтверждало его пылкое сердце.  ќтот
обман чувств обратилсЯ длЯ него в бесспорную  реальность,  и,  повинуЯсь
необузданному юношескому порыву, он выскочил из своего тайника. Ќе думаЯ
о том, что его могут заметить, что ‚алентина может испугатьсЯ,  невольно
вскрикнуть, и тогда подниметсЯ тревога, он в два прыжка миновал цветник,
казавшийсЯ в лунном свете белым и широким, как озеро, добежал до кадок с
померанцевыми деревьЯми, расставленных перед домом,  быстро  взбежал  по
ступенЯм крыльца и толкнул легко поддавшуюсЯ дверь.
   ‚алентина его не видела; ее поднЯтые к небу глаза следили за серебрЯ-
ным облаком, плывущим в лазури; своими очертаниЯми оно напоминало  тень,
возносЯщуюсЯ на небо, и взволнованной девушке казалось, что это душа  ее
бабушки.
   Њежду тем Њоррель пересек прихожую и нащупал перила лестницы;  ковер,
покрывавший ступени, заглушал его шаги; впрочем,  Њоррель  был  до  того
возбужден, что не испугалсЯ бы самого ‚ильфора. …сли бы перед ним предс-
тал ‚ильфор, он знал, что делать: он подойдет к нему и во всем признает-
сЯ, умолЯЯ его понЯть и одобрить ту любовь, котораЯ свЯзывает его с  ‚а-
лентиной; словом, Њоррель совершенно обезумел.
   Љ счастью, он никого не встретил.
   ‚от когда ему особенно пригодились сведениЯ, сообщенные ему  ‚аленти-
ной о внутреннем устройстве дома; он беспрепЯтственно добралсЯ до  верх-
ней площадки лестницы, и, когда он остановилсЯ,  осматриваЯсь,  рыдание,
которое он сразу узнал, указало ему, куда идти. Ћн обернулсЯ: из-за  по-
луоткрытой двери пробивалсЯ луч света и слышалсЯ плач. Ћн толкнул  дверь
и вошел.
   ‚ глубине алькова, покрытаЯ простыней, под которой угадывались  очер-
таниЯ тела, лежала покойница; она показалась Њоррелю  особенно  страшной
из-за тайны, которую ему довелось узнать.
   Ћколо кровати, зарывшись головой в подушки широкого кресла, стоЯла на
коленЯх ‚алентина, сотрЯсаЯсь от рыданий и заломив над  головой  стисну-
тые, окаменевшие руки.
   Ћна отошла от окна и молилась вслух голосом, который тронул бы  самое
бесчувственное сердце; слова слетали с ее губ,  торопливые,  бессвЯзные,
невнЯтные, - такаЯ жгучаЯ боль сжимала ей горло.
   ‹унный свет, пробиваЯсь сквозь решетчатые ставни, заставил померкнуть
пламЯ свечи и обливал печальной синевой эту горестную картину.
   Њоррель не выдержал; он не отличалсЯ  особой  набожностью,  не  легко
поддавалсЯ впечатлениЯм, но видеть ‚алентину страдающей, плачущей, лома-
ющей руки - это было больше, чем он мог вынести молча. Ћн вздохнул, про-
шептал ее имЯ, и лицо, залитое слезами, с отпечатками от бархатной обив-
ки кресла, лицо Њагдалины Љореджо обратилось к нему.
   ‚алентина не удивилась, увидев его. „лЯ сердца, переполненного беско-
нечным отчаЯнием, не существует более волнений.
   Њоррель протЯнул возлюбленной руку.
   ‚алентина вместо всЯкого объЯснениЯ, почему она не вышла к нему,  по-
казала ему на труп, простертый под погребальным покровом, и снова  зары-
дала.
   Ћба они не решались заговорить в этой комнате. Љаждый боЯлсЯ нарушить
это безмолвно, словно где-то в углу  стоЯла  сама  смерть,  повелительно
приложив палец к губам.
   ‚алентина решилась перваЯ.
   - Љак вы сюда вошли, мой друг? - сказала она. -  “вы!  Я  бы  сказала
вам: добро пожаловать! - если бы не смерть отворила вам двери этого  до-
ма.
   - ‚алентина, - сказал Њоррель дрожащим голосом, сжимаЯ руки, - Я ждал
с половины девЯтого; вас все не было, Я встревожилсЯ, перелез через  ог-
раду, проник в сад; и вот разговор об этом несчастье...
   - Љакой разговор?
   Њоррель вздрогнул; он вспомнил все, о чем говорили доктор и  ‚ильфор,
и ему почудилось, что он видит под простыней эти сведенные руки,  окоче-
нелую шню, синие губы.
   - ђазговор ваших слуг, - сказал он, - объЯснил мне все.
   - Ќо ведь прийти сюда - значило погубить нас, мой друг, - сказала ‚а-
лентина без ужаса и без гнева.
   - Џростите менЯ, - сказал тем же тоном Њоррель, - Я сейчас уйду.
   - Џет, - сказала ‚алентина, - вас могут встретить, останьтесь здесь.
   - Џо если сюда придут?
   ‚алентина покачала головой.
   - Ќикто по придет, - сказала она, - будьте спокойны, вот паша защита.
   € она указала на очертаниЯ тола под простыней.
   - Ђ что д'ќпине? ‘кажите, умолЯю вас, - продолжал Њоррель.
   - Ћн ЯвилсЯ, чтобы подписать договор, в ту самую минуту, когда бабуш-
ка испускала последний вздох.
   - “жасно! - сказал Њоррель с чувством эгоистической радости, так  как
подумал, что из-за этой смерти свадьба будет отложена на  неопределенное
времЯ. Ќо он был тотчас же наказан за свое себЯлюбие.
   - € что вдвойне тЯжело, - продолжала ‚алентина, - моЯ  беднаЯ,  милаЯ
бабушка приказала, умираЯ, чтобы эта свадьба состоЯлась как  можно  ско-
рее; господи, она думала менЯ защитить, и она  тоже  действовала  против
менЯ!
   - ‘лышите? - вдруг проговорил Њоррель.
   Ћни замолчали.
   ‘лышно было, как открылась дверь, и паркет коридора и ступени лестни-
цы заскрипели под чьими-то шагами.
   - ќто мой отец вышел из кабинета, - сказала ‚алентина.
   - € провожает доктора, - прибавил Њоррель.
   - Ћткуда вы знаете, что это доктор? - спросила с удивлением  ‚аленти-
на.
   - Џросто догадываюсь, - сказал Њоррель.
   ‚алентина взглЯнула на пего.
   Њежду тем слышно было, как закрылась параднаЯ  дверь.  ‡атем  ‚ильфор
пошел запереть на ключ дверь в сад, после чего вновь поднЯлсЯ по лестни-
це.
   „ойдЯ до передней, он на секунду остановилсЯ, по-видимому,  не  знаЯ,
идти ли к себе или в комнату  госпожи  де  ‘ен-Њеран.  Њоррель  поспешно
спрЯталсЯ за портьеру. ‚алентина даже не шевельнулась, словно ее великое
горе вознесло ее выше обыденных страхов.
   ‚ильфор прошел к себе.
   - ’еперь, - сказала ‚алентина, - вам уже не выйти ни  через  парадную
дверь, не через ту, котораЯ ведет в сад.
   Њоррель растерЯнно посмотрел на нее.
   - ’еперь есть только одна возможность и верный  выход,  -  продолжала
она, - через комнаты дедушки.
   Ћна поднЯлась.
   - €дем, - сказала она.
   - Људа? - спросил Њаксимилиан.
   - Љ дедушке.
   - Њне идти к господину Ќуартье?
   - „а.
   - Џодумайте, ‚алентина!
   - џ думала об этом уже давно. “ менЯ на  всем  свете  осталсЯ  только
один друг, и мы оба нуждаемсЯ в нем... €дем же.
   - Ѓудьте осторожны, ‚алентина, - сказал Њоррель, не  решаЯсь  повино-
ватьсЯ, - будьте осторожны; теперь Я вижу, какое безумие, что  Я  пришел
сюда. Ђ вы уверены, дорогаЯ, что вы сейчас рассуждаете здраво?
   - ‚полне, - сказала ‚алентина, - мне совестно только оставить  бедную
бабушку, Я обещала охранЯть ее.
   - ‘мерть длЯ каждого свЯщенна, ‚алентина, - сказал Њоррель.
   - „а, - ответила молодаЯ девушка, - к тому же это не надолго. Џойдем.
   ‚алентина прошла коридор и спустилась по маленькой лестнице,  ведущей
к Ќуартье, Њоррель на цыпочках следовал за ней. Ќа площадке около комна-
ты они встретили старого слугу.
   - Ѓарруа, - сказала ‚алентина, - закройте за нами дверь и  никого  не
впускайте.
   € она вошла перваЯ.
   Ќуартье все еще сидел в кресле, прислушиваЯсь к  малейшему  шуму;  от
Ѓарруа он знал обо всем, что  произошло,  и  жадным  взором  смотрел  на
дверь; он увидел ‚алентину, и глаза его блеснули.
   ‚ походке девушки и в ее манере держатьсЯ  было  что-то  серьезное  и
торжественное. ќто поразило старика. ‚  его  глазах  поЯвилось  вопроси-
тельное выражение.
   - Њилый дедушка, - заговорила она отрывисто, - выслушай  менЯ  внима-
тельно. ’ы знаешь, бабушка ‘енЊеран час назад скончалась. ’еперь,  кроме
тебЯ, нет никого на свете, кто любил бы менЯ.
   ‚ыражение бесконечной нежности мелькнуло в глазах старика.
   - ‚едь правда, тебе одному Я могу доверить свое горе и свои надежды?
   Џаралитик сделал знак, что да.
   ‚алентина взЯла Њаксимилиана за руку.
   - ‚ таком случае, - сказала она, - посмотри хорошенько на этого чело-
века.
   ‘тарик испытующе и слегка удивленно посмотрел па ЊоррелЯ.
   - ќто Њаксимилиан Њоррель, сын почтенного марсельского негоцианта,  о
котором ты, наверно, слышал.
   - „а, - показал старик.
   - ќто незапЯтнанное имЯ, и Њаксимилиан украсит его славой, потому что
в тридцать лет он уже капитан спаги, кавалер Џочетного легиона.
   ‘тарик показал, что помнит это.
   - ’ак вот, дедушка, - сказала ‚алентина, опускаЯсь  на  колени  перед
стариком и указываЯ на Њаксимилиана, - Я люблю его и  буду  принадлежать
только ему! …сли менЯ заставЯт выйти замуж за другого, Я умру  или  убью
себЯ.
   ‚ глазах паралитика был целый мир взволнованных мыслей.
   - ’ебе нравитсЯ Њаксимилиан Њоррель, правда, дедушка? - спросила  ‚а-
лентина.
   - „а, - показал неподвижный старик.
   - € ты можешь нас защитить, нас, твоих детей, от моего отца?
   Ќуартье устремил свой вдумчивый взглЯд на  ЊоррелЯ,  как  бы  говорЯ:
"ќто смотрЯ по обстоЯтельствам".
   Њаксимилиан понЯл.
   - Њадемуазель, - сказал он, - в комнате вашей бабушки вас  ждет  свЯ-
щенный долг; разрешите мне побеседовать несколько минут с господином Ќу-
артье?
   - „а, да, именно этою Я и хочу, - сказали глаза старика.
   Џотом он с беспокойством взглЯнул на ‚алентину.
   - ’ы хочешь спросить, как он поймет тебЯ, дедушка?
   - „а.
   - Ќе беспокойсЯ; мы так часто говорили о тебе, что он отлично  знает,
как Я с тобой разговариваю. - €, обернувшись к Њаксимилиану  с  очарова-
тельной улыбкой, хоть и подернутой глубокой печалью, она добавила: -  Ћн
знает все, что Я знаю.
   ‘ этими словами ‚алентина поднЯлась с колец, придвинула Њоррелю  стул
и велела Ѓарруа никого не впускать; затем нежно поцеловав деда и грустно
простившись с Њоррелем, она ушла.
   ’огда Њоррель, чтобы доказать Ќуартье, что он пользуетсЯ доверием ‚а-
лентины и знает все их секреты, взЯл словарь, перо и  бумагу  и  положил
все это на стол, подле лампы.
   - Џрежде всего, - сказал он, - разрешите мне, сударь, рассказать вам,
кто Я такой, как Я люблю мадемуазель ‚алентину и каковы мои намерениЯ.
   - џ слушаю, - показал Ќуартье.
   ‚нушительное зрелище представлЯл этот старик, казалось бы,  бесполез-
ное бремЯ длЯ окружающих, ставший таинственным защитником,  единственной
опорой, единственным судьей двух влюбленных, молодых, красивых, сильных,
едва вступающих в жизнь.
   ‚есь его вид, полный необычайного благородства и  суровости,  глубоко
подействовал на ЊоррелЯ, и он начал говорить с дрожью в голосе.
   Ћн рассказал, как познакомилсЯ с ‚алентиной, как полюбил ее и как ‚а-
лентина, одинокаЯ и несчастнаЯ, согласилась принЯть его преданность.  Ћн
рассказал о своих родных, о своем положении, о  своем  состоЯнии;  и  не
раз, когда он вопросительно взглЯдывал на паралитика, тот взглЯдом гово-
рил ему:
   - •орошо, продолжайте.
   - ‚от, сударь, - сказал Њоррель, окончив первую часть своею рассказа,
- Я поведал вам о своей любви и о своих надеждах. ђассказывать ли теперь
о наших планах?
   - „а, - показал старик.
   - €так, вот на чем мы порешили.
   € он рассказал Ќуартье: как ждал в огороде кабриолет, как он собирал-
сЯ увезти ‚алентину, отвезти ее к своей сестре, обвенчатьсЯ с  ной  и  в
почтительном ожидании надеЯтьсЯ на прощение господина де ‚ильфор.
   - Ќет, - показал Ќуартье.
   - Ќет? - спросил Њоррель. - ‡начит, так поступать не следует?
   - Ќот.
   - ‚ы не одобрЯете этот план?
   - Ќот.
   - ’огда есть другой способ, - сказал Њоррель.
   ‚зглЯд старика спросил: какой?
   - џ отправлюсь к ”ранцу д'ќпине, - продолжал Њаксимилиан,  -  Я  рад,
что могу вам это сказать в отсутствие мадемуазель де ‚ильфор, -  и  буду
вести себЯ так, что ему придетсЯ поступить, как порЯдочному человеку.
   ‚зглЯд Ќуартье продолжал спрашивать.
   - ‚ам угодно знать, что Я сделаю?
   - „а.
   - ‚от что. Љак Я уже сказал, Я отправлюсь к нему и  расскажу  ему  об
узах, свЯзывающих менЯ с мадемуазель ‚алентиной. …сли он человек чуткий,
он сам откажетсЯ от руки своей невесты, и с этого часа Я до самой  своей
смерти буду ему проданным и верным другом. …сли же он не  согласитсЯ  на
это из соображений выгоды или из гордости, нелепой после того, как Я до-
кажу ему, что это будет насилием над моей нареченной женой, что ‚аленти-
на любит менЯ и никогда не полюбит никого другого, тогда Я  буду  с  ним
дратьсЯ, предоставив ему все преимущества, и Я убью его,  или  он  убьет
менЯ. …сли Я его убью, он не сможет женитьсЯ на ‚алентине; если он  менЯ
убьет, Я убежден, что ‚алентина за него не выйдет.
   Ќуартье с величайшей радостью смотрел на это благородное  и  открытое
лицо; оно отражало все чувства, о которых говорил Њоррель, и подкреплЯло
их своим прекрасным выражением,  как  краски  усиливают  впечатление  от
твердого и верного рисунка.
   Ћднако, когда Њоррель кончил, Ќуартье несколько раз закрыл глаза, что
у пего, как известно, означало отрицание.
   - Ќет? - сказал Њоррель. - ‡начит, вы не одобрЯете этот план,  как  и
первый?
   - „а, не одобрЯю, - показал старик.
   - Ќо что же тогда делать, сударь? -  спросил  Њоррель.  -  Џоследними
словами госпожи де ‘ен-Њеран было приказание не откладывать  свадьбу  ее
внучки; неужели Я должен дать этому свершитьсЯ?
   Ќуартье осталсЯ недвижим.
   - Џонимаю, - сказал Њоррель, - Я должен ждать.
   - „а.
   - Ќо всЯкаЯ отсрочка погубит пас, сударь. ‚алентина одна по  в  силах
боротьсЯ, и ее принудЯт, как ребенка. џ чудом попал сюда  и  узнал,  что
здесь происходит; Я чудом оказалсЯ у вас, но могу же Я все-таки  рассчи-
тывать, что счастливый случай  снова  поможет  мне.  Џоверьте,  возможен
только какой-нибудь из двух выходов, которые Я предложил, - простите мне
такую самоуверенность. ‘кажите мне, который  из  них  вы  предпочитаете?
ђазрешаете ли вы мадемуазель ‚алентине доверитьсЯ моей чести?
   - Ќет.
   - Џредпочитаете ли вы, чтобы Я отправилсЯ к господину д'ќпине?
   - Ќет.
   - Ќо, господи, кто же тогда окажет нам помощь, которой  мы  просим  у
неба?
   ‚ глазах старика мелькнула улыбка, как бывало всЯкий раз,  когда  ему
говорили о небе. ‘тарый Якобинец все еще был атеистом.
   - ‘частливый случай? - продолжал Њоррель.
   - Ќет.
   - ‚ы?
   - „а.
   - ‚ы?
   - „а, - повторил старик.
   - ‚ы хорошо понимаете, о чем Я спрашиваю, сударь? Џростите  мою  нас-
тойчивость, но от вашего ответа зависит моЯ жизнь: наше спасение  придет
от вас?
   - „а.
   - ‚ы в этом уверены?
   - „а.
   - ‚ы ручаетесь?
   - „а.
   € во взглЯде, утверждавшем это, было столько  твердости,  что  нельзЯ
было сомневатьсЯ в воле, если не во власти.
   - Ћ, благодарю вас, тысЯчу раз благодарю! Ќо, сударь, если только бог
чудом не вернет вам речь и движение, каким образом сможете вы, прикован-
ный к этому креслу, немой и неподвижный, воспротивитьсЯ этому браку?
   “лыбка осветила лицо старика, страннаЯ улыбка глаз на этом  неподвиж-
ном лице.
   - ’ак, значит, Я должен ждать? - спросил Њоррель.
   - „а.
   - Ђ договор?
   ѓлаза снова улыбнулись.
   - Ќеужели вы хотите сказать, что он не будет подписан?
   - „а, - показал Ќуартье.
   - ’ак, значит, договор даже не будет подписан! - воскликнул  Њоррель.
- Ћ, простите менЯ! ‚едь можно сомневатьсЯ, когда тебе объЯвлЯют об  ог-
ромном счастье: договор не будет подписан?
   - Ќет, - ответил паралитик.
   ЌесмотрЯ на это, Њоррель все еще не верил. ќто обещание  беспомощного
старика было так странно, что его можно было приписать не силе  воли,  а
телесной немощи: разве не естественно, что безумный, не ведающий  своего
безумиЯ, уверЯет, будто может выполнить то, что  превосходит  его  силы?
‘лабый толкует о неимоверных тЯжестЯх, которые он поднимает, робкий -  о
великанах, которых он побеждает, беднЯк - о сокровищах, которыми он вла-
деет, самый ничтожный поселЯнин, в своей гордыне, мнит себЯ ћпитером.
   ЏонЯл ли Ќуартье колебаниЯ ЊоррелЯ, или не совсем поверил высказанной
им покорности, по только он пристально посмотрел на него.
   - —то вы хотите, сударь? - спросил Њоррель. - —тобы Я еще раз  пообе-
щал вам ничего не предпринимать?
   ‚зор Ќуартье оставалсЯ твердым и неподвижным, как бы говорЯ, что это-
го ему недостаточно; потом этот взглЯд скользнул с лица на руку.
   - ‚ы хотите, чтобы Я поклЯлсЯ? - спросил Њаксимилиан.
   - „а, - так же торжественно показал паралитик, - Я этого хочу.
   Њоррель понЯл, что старик придает большое значение этой клЯтве.
   Ћн протЯнул руку.
   - ЉлЯнусь честью, - сказал он, - что прежде, чем предпринЯть что-либо
против господина д'ќпине, Я подожду вашего решениЯ.
   - •орошо, - показал глазами старик.
   - Ђ теперь, сударь, - спросил Њоррель, - вы желаете, чтобы Я  удалил-
сЯ?
   - „а.
   - Ќе повидавшись с мадемуазель ‚алентиной?
   - „а.
   Њоррель поклонилсЯ в знак послушаниЯ.
   - Ђ теперь, - сказал он, - разрешите вашему сыну поцеловать вас,  как
вас поцеловала дочь?
   ЌельзЯ было ошибитьсЯ в выражении глаз Ќуартье.
   Њоррель прикоснулсЯ губами ко лбу старика в том самом месте, которого
незадолго перед том коснулись губы ‚алентины.
   Џотом он еще раз поклонилсЯ старику и вышел.
   Ќа площадке он встретил старого слугу,  предупрежденного  ‚алентиной;
тот ждал ЊоррелЯ и провел его по  извилистому  темному  коридору  к  ма-
ленькой двери, выходЯщей в сад.
   Ћчутившись в саду, Њоррель добралсЯ до ворот; хватаЯсь за ветви  рас-
тущего рЯдом дерева, он в один миг вскарабкалсЯ на ограду и через секун-
ду спустилсЯ по своей лестнице в огород с люцерной, где его ждал кабрио-
лет.
   Ћн сел в него и, совсем разбитый после пережитых волнений, но с более
спокойным сердцем, вернулсЯ около полуночи на улицу  Њеле,  бросилсЯ  на
постель и уснул мертвым сном.


        XVII. ‘Љ‹…Џ ‘…Њњ€ ‚€‹њ”Ћђ

   —ерез два днЯ, около десЯти часов утра, у дверей г-па де ‚ильфор тес-
нилась  внушительнаЯ  толпа,  а  вдоль  предместьЯ  ‘ент-Ћноро  и  улицы
де-ла-Џепиньер тЯнулась длиннаЯ вереница траурных карет и частных экипа-
жей.
   ‘реди этих экипажей выделЯлсЯ своей формой один, совершивший,  по-ви-
димому, длинный путь. ќто было нечто вроде фургона, выкрашенного в  чер-
ный цвет; он прибыл к месту сбора одним из первых.
   Ћказалось, что, по странному совпадению, в этом экипаже как раз  при-
было тело маркиза де ‘нп-Њеран и что все, кто  ЯвилсЯ  проводить  одного
покойника, будут провожать двух.
   Џровожающих было немало: маркиз де ‘ен-Њеран, один из самых  ревност-
ных и преданных сановников ‹юдовика XVIII и Љарла X, сохранил много дру-
зей, и они вместо с темп, кого общественные приличиЯ свЯзывали с ‚ильфо-
ром, составили многолюдное сборище.
   Ќемедленно сообщили властЯм, и было получено разрешение соединить обе
процессии в одну. ‚торой катафалк, отделанный с такой же похоронной пыш-
ностью, был доставлен к дому королевского прокурора, и гроб перенесли  с
почтового фургона на траурную колесницу.
   Ћба тела должны были быть преданы земле на  кладбище  Џер-‹ашез,  где
‚ильфор уже давно соорудил склеп, предназначенный  длЯ  погребениЯ  всех
членов его семьи. ‚ этом склепе уже лежало тело бедной ђене,  с  которой
теперь, после десЯтилетней разлуки, соединились ее отец и мать.
   Џариж, всегда любопытный, всегда приходЯщий в волнение при виде  пыш-
ных похорон, в благоговейном молчании следил за великолепной процессией,
котораЯ провожала к месту последнего упокоениЯ двух представителей  ста-
рой аристократии, прославленных своей приверженностью к традициЯм,  вер-
ностью своему кругу и непоколебимой преданностью своим принципам.
   ‘идЯ вместе в траурной карете, Ѓошан, Ђльбер и атођено обсуждали эту
внезапную смерть.
   - џ видел госпожу де ‘ен-Њеран еще в прошлом году в Њарселе, -  гово-
рил ато-ђено, - Я тогда возвращалсЯ из Ђлжира. ќтой женщине суждено бы-
ло, кажетсЯ, прожить сто лет: удивительно деЯтельнаЯ, с  таким  цветущим
здоровьем и Ясным умом. ‘колько ей было лет?
   - естьдесЯт шесть, - отвечал Ђльбер, - по крайней мере так мне гово-
рил ”ранц. Ќо ее убила не старость, а горе, ее глубоко  потрЯсла  смерть
маркиза; говорЯт, что после его смерти ее рассудок был не совсем  в  по-
рЯдке.
   - Ќо отчего она в сущности умерла? - спросил Ѓошан.
   - Ћт кровоизлиЯниЯ в мозг как будто или  от  апоплексического  удара.
€ли это одно и то же?
   - Џриблизительно.
   - Ћт удара? - повторил Ѓошан. - „аже трудно поверить. џ раза два  ви-
дел госпожу де ‘ен-Њеран, она была маленькаЯ, худощаваЯ, нервнаЯ, но от-
нюдь не полнокровнаЯ женщина. Ђпоплексический удар от  горЯ  -  редкость
длЯ людей такого сложениЯ.
   - ‚о всЯком случае, - сказал Ђльбер, - какова бы ни была болезнь, ко-
тораЯ се убила, или доктор, который ее уморил, но господин  де  ‚ильфор,
или, вернее, мадемуазель ‚алентина, или, еще вернее, мой друг ”ранц  те-
перь - обладатель великолепного наследства: восемьдесЯт тысЯч ливров го-
дового дохода, по-моему.
   - ќто наследство чуть ли не удвоитсЯ после смерти этого старого  Яко-
бинца Ќуартье.
   - ‚от упорный дедушка! - сказал  Ѓошан.  -  ’епасет  propositi  virum
[56]. Ћн, наверно, побилсЯ об заклад со смертью, что похоронит всех сво-
их наследников. €, право же, он этого добьетсЯ. ‚идно, что он тот  самый
член Љонвента девЯносто третьего года, который сказал в тысЯча восемьсот
четырнадцатом году Ќаполеону:
   "‚ы опускаетесь, потому что ваша империЯ - молодой стебель,  утомлен-
ный своим ростом; обопритесь па республику, дайте хорошую конституцию  и
вернитесь на полЯ сражений, - и Я обещаю вам пЯтьсот тысЯч солдат,  вто-
рое Њаренго и второй Ђустерлиц. €деи не умирают,  ваше  величество,  они
порою дремлют, но они просыпаютсЯ еще более сильными, чем были до сна".
   - Џо-видимому, - сказал Ђльбер, - длЯ него люди то же,  что  идеи.  џ
только хотел бы знать, как ”ранц д'ќпине уживетсЯ со  стариком,  который
не может обойтись без его жены. Ќо где же ”ранц?
   - „а он в первой карет