êëîíåí âçßòü ñâîè ñëîâà  îáðàòíî,
âû äàäèòå åìó âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ýòî ïî  äîáðîé  âîëå  è  â  ðåçóëüòàòå
âñå-òàêè äîáüåòåñü îïðîâåðæåíèß. …ñëè æå îí îòêàæåòñß, âû âñåãäà óñïååòå
ïîñâßòèòü â âàøó òàéíó äâóõ ïîñòîðîííèõ.
   - å ïîñòîðîííèõ, à äðóçåé.
   - ‘åãîäíßøíèå äðóçüß - çàâòðàøíèå âðàãè.
   - ðîñüòå!
   - € îøàí?
   - ˆòàê...
   - ˆòàê, áóäüòå îñòîðîæíû.
   - ‡íà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß äîëæåí ñàì ïîéòè ê îøàíó?
   - „à.
   - Žäèí?
   - Žäèí. …ñëè õî÷åøü, ÷òîáû ÷åëîâåê ïîñòóïèëñß ñâîèì ñàìîëþáèåì,  íàäî
îãðàäèòü ýòî ñàìîëþáèå îò èçëèøíèõ óêîëîâ.
   - îæàëóé, âû ïðàâû.
   - Ÿ î÷åíü ðàä.
   - Ÿ ïîåäó îäèí.
   - îåçæàéòå; íî åùå ëó÷øå - íå åçäèòå âîâñå.
   - òî íåâîçìîæíî.
   - Šàê çíàåòå, âñå æå ýòî ëó÷øå òîãî, ÷òî âû õîòåëè ñäåëàòü.
   - î åñëè íåñìîòðß íà âñþ îñòîðîæíîñòü, íà âñå ïðèíßòûå ìíîþ ìåðû äó-
ýëü âñå-òàêè ñîñòîèòñß, âû áóäåòå ìîèì ñåêóíäàíòîì?
   - „îðîãîé âèêîíò, - ñåðüåçíî ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî, - îäíàæäû âû  èìåëè
ñëó÷àé óáåäèòüñß â ìîåé ãîòîâíîñòè îêàçàòü âàì óñëóãó, íî ñåé÷àñ âû ïðî-
ñèòå íåâîçìîæíîãî.
   - î÷åìó?
   - ûòü ìîæåò, êîãäà-íèáóäü óçíàåòå.
   - € äî òåõ ïîð?
   - Ÿ ïðîøó âàøåãî ðàçðåøåíèß ñîõðàíèòü ýòî â òàéíå.
   - •îðîøî. Ÿ ïîïðîøó ”ðàíöà è ˜àòî-åíî.
   - Žòëè÷íî, ïîïðîñèòå ”ðàíöà è ˜àòî-åíî.
   - î åñëè ß áóäó äðàòüñß, âû íå îòêàæåòåñü äàòü ìíå  óðîê  ôåõòîâàíèß
èëè ñòðåëüáû èç ïèñòîëåòà?
   - åò, è ýòî íåâîçìîæíî.
   - Šàêîé âû ñòðàííûé ÷åëîâåê! ‡íà÷èò, âû íå æåëàåòå íè âî  ÷òî  âìåøè-
âàòüñß?
   - è âî ÷òî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü. „î ñâèäàíèß, ãðàô.
   - „î ñâèäàíèß, âèêîíò.
   €ëüáåð âçßë øëßïó è âûøåë.
   “ âîðîò åãî äîæèäàëñß êàáðèîëåò; ñòàðàßñü ñäåðæàòü ñâîé ãíåâ,  €ëüáåð
ïîåõàë ê îøàíó; îøàí áûë â ðåäàêöèè.
   €ëüáåð ïîåõàë â ðåäàêöèþ.
   îøàí ñèäåë â òåìíîì, ïûëüíîì êàáèíåòå, êàêèìè âñåãäà  áûëè  è  áóäóò
ðåäàêöèîííûå ïîìåùåíèß.
   …ìó äîëîæèëè î ïðèõîäå €ëüáåðà äå Œîðñåð. Ží çàñòàâèë  ïîâòîðèòü  ýòî
èìß äâà ðàçà; çàòåì, âñå åùå íå âåðß, êðèêíóë:
   - ‚îéäèòå!
   €ëüáåð âîøåë.
   îøàí àõíóë îò óäèâëåíèß, óâèäåâ ñâîåãî äðóãà.
   €ëüáåð øàãàë ÷åðåç êèïû áóìàãè,  íåëîâêî  ïðîáèðàßñü  ìåæäó  ãàçåòàìè
âñåõ ðàçìåðîâ, êîòîðûå óñåèâàëè êðàøåíûé ïîë êàáèíåòà.
   - ‘þäà, ñþäà, äîðîãîé, - ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß ðóêó €ëüáåðó, -  êàêèì
âåòðîì âàñ çàíåñëî? ‚û çàáëóäèëèñü, êàê  Œàëü÷èê-ñ-ïàëü÷èê,  èëè  ïðîñòî
õîòèòå ñî ìíîé ïîçàâòðàêàòü? îèùèòå ñåáå ñòóë; âîí òàì ñòîèò îäèí,  ðß-
äîì ñ ãåðàíüþ, îíà îäíà íàïîìèíàåò ìíå î òîì, ÷òî  ëèñò  ìîæåò  áûòü  íå
òîëüêî ãàçåòíûì.
   - Šàê ðàç èç-çà âàøåé ãàçåòû ß è ïðèåõàë, - ñêàçàë €ëüáåð.
   - ‚û? € â ÷åì äåëî?
   - Ÿ òðåáóþ îïðîâåðæåíèß.
   - Žïðîâåðæåíèß? î êàêîìó ïîâîäó? „à ñàäèòåñü æå!
   - ëàãîäàðþ âàñ, - ñäåðæàííî îòâåòèë €ëüáåð ñ ëåãêèì ïîêëîíîì.
   - Žáúßñíèòå?
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îïðîâåðãëè  îäíî  ñîîáùåíèå,  êîòîðîå  çàòðàãèâàåò
÷åñòü ÷ëåíà ìîåé ñåìüè.
   - „à ÷òî âû! - ñêàçàë îøàí, äîíåëüçß èçóìëåííûé. - Šàêîå  ñîîáùåíèå?
òîãî íå ìîæåò áûòü.
   - ‘îîáùåíèå, êîòîðîå âû ïîëó÷èëè èç Ÿíèíû.
   - ˆç Ÿíèíû?
   - „à. àçâå âû íå ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ?
   - —åñòíîå ñëîâî... àòèñò, äàéòå â÷åðàøíþþ ãàçåòó! - êðèêíóë îøàí.
   - å íàäî, ó ìåíß åñòü.
   îøàí ïðî÷åë:
   - "àì ïèøóò èç Ÿíèíû" - è ò.ä. è ò.ä.
   - ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, ÷òî äåëî ñåðüåçíîå, - ñêàçàë Œîðñåð, êîãäà î-
øàí äî÷èòàë çàìåòêó.
   - € ýòîò îôèöåð âàø ðîäñòâåííèê? - ñïðîñèë æóðíàëèñò.
   - „à, - îòâåòèë, êðàñíåß, €ëüáåð.
   - —òî æå âû õîòèòå, ÷òîáû ß äëß âàñ ñäåëàë? - êðîòêî ñêàçàë îøàí.
   - Ÿ áû õîòåë, îøàí, ÷òîáû âû ïîìåñòèëè îïðîâåðæåíèå.
   îøàí ïîñìîòðåë íà €ëüáåðà âíèìàòåëüíî è äðóæåëþáíî.
   - „àâàéòå ïîãîâîðèì, - ñêàçàë îí, - âåäü  îïðîâåðæåíèå  -  ýòî  î÷åíü
ñåðüåçíàß âåùü. ‘àäèòåñü, ß åùå ðàç ïðî÷òó çàìåòêó.
   €ëüáåð ñåë, è îøàí ñ áîëüøèì âíèìàíèåì, ÷åì  â  ïåðâûé  ðàç,  ïðî÷åë
ñòðî÷êè, âûçâàâøèå ãíåâ åãî äðóãà.
   - ‚û ñàìè âèäèòå, - ñêàçàë òâåðäî, äàæå ðåçêî, €ëüáåð, - â âàøåé  ãà-
çåòå îñêîðáèëè ÷ëåíà ìîåé ñåìüè, è ß òðåáóþ îïðîâåðæåíèß.
   - ‚û... òðåáóåòå...
   - „à, òðåáóþ.
   - àçðåøèòå ìíå ñêàçàòü âàì, äîðîãîé âèêîíò, ÷òî âû ïëîõîé äèïëîìàò.
   - „à ß è íå ñòðåìëþñü áûòü äèïëîìàòîì, - âîçðàçèë, âñòàâàß, €ëüáåð. -
Ÿ òðåáóþ îïðîâåðæåíèß ýòîé çàìåòêè, è ß åãî äîáüþñü. ‚û ìîé äðóã, - ïðî-
äîëæàë €ëüáåð ñêâîçü çóáû, âèäß, ÷òî îøàí íàäìåííî ïîäíßë ãîëîâó, -  è,
íàäåþñü, âû äîñòàòî÷íî ìåíß çíàåòå, ÷òîáû ïîíßòü ìîþ íàñòîé÷èâîñòü.
   - Ÿ âàø äðóã, Œîðñåð. î ß ìîãó çàáûòü îá  ýòîì,  åñëè  âû  áóäåòå  è
äàëüøå ðàçãîâàðèâàòü â òàêîì òîíå... î íå  áóäåì  ññîðèòüñß,  ïîêà  ýòî
âîçìîæíî... ‚û âçâîëíîâàíû, ðàçäðàæåíû...  ‘êàæèòå,  êåì  âàì  äîâîäèòñß
ýòîò ”åðíàí?
   - òî ìîé îòåö, - ñêàçàë €ëüáåð. - ”åðíàí Œîíäåãî,  ãðàô  äå  Œîðñåð,
ñòàðûé âîèí, ó÷àñòíèê äâàäöàòè ñðàæåíèé, è  åãî  áëàãîðîäíîå  èìß  õîòßò
çàáðîñàòü ãðßçüþ.
   - ‚àø îòåö? - ñêàçàë îøàí. - òî äðóãîå äåëî, ß ïîíèìàþ âàøå  âîçìó-
ùåíèå, äîðîãîé €ëüáåð... ðî÷òåì åùå ðàç...
   ˆ îí ñíîâà ïåðå÷èòàë çàìåòêó, íà ýòîò ðàç âçâåøèâàß êàæäîå ñëîâî.
   - î ãäå æå òóò ñêàçàíî, ÷òî ýòîò ”åðíàí - âàø îòåö? - ñïðîñèë îøàí.
   - èãäå, ß çíàþ; íî äðóãèå ýòî óâèäßò. ‚îò ïî÷åìó ß è òðåáóþ îïðîâåð-
æåíèß ýòîé çàìåòêè.
   ðè ñëîâå òðåáóþ îøàí ïîäíßë ãëàçà íà €ëüáåðà è,  ñðàçó  æå  îïóñòèâ
èõ, íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
   - ‚û äàäèòå îïðîâåðæåíèå? - ñ âîçðàñòàþùèì ãíåâîì, íî âñå åùå ñäåðæè-
âàßñü, ïîâòîðèë €ëüáåð.
   - „à, - ñêàçàë îøàí.
   - ó, ñëàâà áîãó! - ñêàçàë €ëüáåð.
   - î ëèøü ïîñëå òîãî, êàê óäîñòîâåðþñü, ÷òî ñîîáùåíèå ëîæíîå.
   - Šàê!
   - „à, ýòî äåëî ñòîèò òîãî, ÷òîáû åãî ðàññëåäîâàòü, è ß ýòî ñäåëàþ.
   - î ÷òî æå òóò ðàññëåäîâàòü, ñóäàðü? - ñêàçàë €ëüáåð, âûõîäß èç ñåáß
- …ñëè âû íå âåðèòå, ÷òî ðå÷ü èäåò î ìîåì îòöå, ñêàæèòå ïðßìî;  åñëè  æå
âû äóìàåòå, ÷òî ðå÷ü èäåò î íåì, ß òðåáóþ óäîâëåòâîðåíèß.
   îøàí âçãëßíóë íà €ëüáåðà ñ ïðèñóùåé åìó óëûáêîé, êîòîðîé îí óìåë âû-
ðàæàòü ëþáîå ÷óâñòâî.
   - ‘óäàðü, ðàç óæ âàì óãîäíî ïîëüçîâàòüñß ýòèì îáðàùåíèåì, -  âîçðàçèë
îí, - åñëè âû ïðèøëè òðåáîâàòü óäîâëåòâîðåíèß, òî ñ ýòîãî ñëåäîâàëî  íà-
÷àòü, à íå ãîâîðèòü ñî ìíîé î äðóæáå è î äðóãèõ ïóñòßêàõ, êîòîðûå ß òåð-
ïåëèâî âûñëóøèâàþ óæå ïîë÷àñà. ‚àì óãîäíî, ÷òîáû ìû ñ âàìè ñòàëè íà ýòîò
ïóòü?
   - „à, åñëè âû íå îïðîâåðãíåòå ýòó ãíóñíóþ êëåâåòó.
   - Žäíó ìèíóòó! îïðîøó âàñ áåç óãðîç, ãîñïîäèí ”åðíàí äå Œîíäåãî  âè-
êîíò äå Œîðñåð, - ß íå òåðïëþ èõ íè îò âðàãîâ, íè òåì  áîëåå  îò  äðóçåé
ˆòàê, âû õîòèòå, ÷òîáû ß îïðîâåðã çàìåòêó î ïîëêîâíèêå ”åðíàíå, çàìåòêó,
ê êîòîðîé ß, äàþ âàì ñëîâî, ñîâåðøåííî íåïðè÷àñòåí.
   - „à, ß ýòîãî òðåáóþ! - ñêàçàë €ëüáåð, òåðßß ñàìîîáëàäàíèå.
   - ˆíà÷å äóýëü? - ïðîäîëæàë îøàí âñå òàê æå ñïîêîéíî.
   - „à! - çàßâèë €ëüáåð, ïîâûñèâ ãîëîñ.
   - ó, òàê âîò ìîé îòâåò, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - ñêàçàë îøàí,  -  ýòó
çàìåòêó ïîìåñòèë íå ß, ß íè÷åãî î íåé íå çíàë. î âû ïðèâëåêëè ê íåé ìîå
âíèìàíèå, îíà ìåíß çàèíòåðåñîâàëà. îýòîìó îíà îñòàíåòñß  â  íåïðèêîñíî-
âåííîñòè, ïîêà íå áóäåò îïðîâåðãíóòà èëè æå ïîäòâåðæäåíà òåìè, êîìó  âå-
äàòü íàäëåæèò.
   - ˆòàê, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - ñêàçàë €ëüáåð, âñòàâàß, - ß áóäó èìåòü
÷åñòü ïðèñëàòü âàì ìîèõ ñåêóíäàíòîâ; âû ñ íèìè óñëîâèòåñü î ìåñòå è  âû-
áîðå îðóæèß.
   - ðåâîñõîäíî, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü.
   - ˆ ñåãîäíß âå÷åðîì, åñëè âàì óãîäíî, èëè, ñàìîå ïîçäíåå,  çàâòðà  ìû
âñòðåòèìñß.
   - åò, íåò! Ÿ ßâëþñü íà ïîåäèíîê, êîãäà íàñòóïèò äëß ýòîãî  âðåìß,  à
ïî ìîåìó ìíåíèþ (ß èìåþ ïðàâî âûðàæàòü ñâîå ìíåíèå, ïîòîìó ÷òî  âû  ìåíß
âûçâàëè), âðåìß åùå íå íàñòàëî. Ÿ çíàþ, ÷òî âû îòëè÷íî âëàäååòå  øïàãîé,
ß âëàäåþ åþ ñíîñíî; ß çíàþ, ÷òî âû èç øåñòè òðè ðàçà ïîïàäàåòå â öåëü, ß
- ïðèáëèçèòåëüíî òàê æå, ß çíàþ, ÷òî äóýëü ìåæäó  íàìè  áóäåò  ñåðüåçíûì
äåëîì, ïîòîìó ÷òî âû õðàáðû, è ß... íå ìåíåå. îýòîìó ß íå æåëàþ óáèâàòü
âàñ èëè áûòü óáèòûì âàìè áåç äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé. ’åïåðü ß ñàì, â ñâîþ
î÷åðåäü, ïîñòàâëþ âîïðîñ, è êà-òå-ãî-ðè-÷åñêè. àñòàèâàåòå ëè âû íà ýòîì
îïðîâåðæåíèè òàê ðåøèòåëüíî, ÷òî ãîòîâû óáèòü ìåíß, åñëè ß åãî íå  ïîìå-
ùó, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ß âàì óæå ñêàçàë, è ïîâòîðßþ è çàâåðßþ âàñ ñâîåé
÷åñòüþ: ß íè÷åãî îá ýòîé çàìåòêå íå çíàë, è íèêîìó, êðîìå òàêîãî ÷óäàêà,
êàê âû, íèêîãäà è â ãîëîâó íå ïðèäåò, ÷òî ïîä èìåíåì ”åðíàíà ìîæåò  ïîä-
ðàçóìåâàòüñß ãðàô äå Œîðñåð?
   - Ÿ áåçóñëîâíî íà ýòîì íàñòàèâàþ.
   - ó ÷òî æ, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ß äàþ ñâîå ñîãëàñèå íà òî, ÷òîáû  ìû
ïåðåðåçàëè äðóã äðóãó ãîðëî, íî ß òðåáóþ òðè íåäåëè ñðîêó. —åðåç òðè íå-
äåëè ß âàì ñêàæó ëèáî "òî ëîæíàß çàìåòêà" è âîçüìó  åå  îáðàòíî,  ëèáî:
"òî ïðàâäà", è ìû âûíåì øïàãè èç íîæåí èëè ïèñòîëåòû èç ßùèêà, ïî âàøå-
ìó âûáîðó.
   - ’ðè íåäåëè! - âîñêëèêíóë €ëüáåð - î âåäü ýòî - òðè  âå÷íîñòè  áåñ-
÷åñòèß äëß ìåíß!
   - …ñëè áû ìû îñòàâàëèñü äðóçüßìè, ß áû ñêàçàë âàì: òåðïåíèå, äðóã, âû
ñòàëè ìîèì âðàãîì, è ß ãîâîðþ âàì: à ìíå ÷òî çà äåëî,  ìèëîñòèâûé  ãîñó-
äàðü?
   - •îðîøî, ÷åðåç òðè íåäåëè, - ñêàçàë €ëüáåð - î ïîìíèòå,  ÷åðåç  òðè
íåäåëè óæå íå áóäåò íèêàêèõ îòñðî÷åê, íèêàêèõ îòãîâîðîê,  êîòîðûå  ìîãëè
áû âàñ èçáàâèòü.
   - ƒîñïîäèí €ëüáåð äå Œîðñåð, - ñêàçàë îøàí, â ñâîþ î÷åðåäü  âñòàâàß,
- ß íå èìåþ ïðàâà âûáðîñèòü âàñ â îêíî ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç òðè  íåäåëè,  à
âû íå èìååòå ïðàâà çàêîëîòü ìåíß ðàíüøå  ýòîãî  âðåìåíè  ‘åãîäíß  ó  íàñ
äâàäöàòü äåâßòîå àâãóñòà, ñëåäîâàòåëüíî, äî äâàäöàòü ïåðâîãî ñåíòßáðß  €
ïîêà, ïîâåðüòå - è ýòî ñîâåò äæåíòëüìåíà, - ëó÷øå íàì íå  êèäàòüñß  äðóã
íà äðóãà, êàê äâå öåïíûå ñîáàêè.
   ˆ îøàí, ñäåðæàííî ïîêëîíèâøèñü €ëüáåðó, ïîâåðíóëñß ê íåìó  ñïèíîé  è
ïðîøåë â òèïîãðàôèþ.
   €ëüáåð îòâåë äóøó íà êèïå ãàçåò, êîòîðóþ îí ðàñêèäàë ßðîñòíûìè óäàðà-
ìè òðîñòè, ïîñëå ÷åãî îí óäàëèëñß, íå ïðåìèíóâ íåñêîëüêî ðàç  îãëßíóòüñß
â ñòîðîíó òèïîãðàôèè.
   Šîãäà €ëüáåð, îòõëåñòàâ íè â ÷åì íå ïîâèííóþ ïå÷àòíóþ áóìàãó,  ïðîåç-
æàë áóëüâàð, ßðîñòíî êîëîòß òðîñòüþ ïî ïåðåäêó ñâîåãî êàáðèîëåòà, îí çà-
ìåòèë Œîððåëß, êîòîðûé, âûñîêî âñêèíóâ ãîëîâó,  áëåñòß  ãëàçàìè,  áîäðîé
ïîõîäêîé øåë ìèìî Šèòàéñêèõ áàíü, íàïðàâëßßñü ê öåðêâè Œàäëåí.
   - ‚îò ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê! - ñêàçàë €ëüáåð ñî âçäîõîì.
   à ýòîò ðàç îí íå îøèáñß.


        II. ‹ˆŒŽ€„

   ˆ â ñàìîì äåëå, Œîððåëü áûë î÷åíü ñ÷àñòëèâ.
   ‘òàðèê óàðòüå òîëüêî ÷òî ïðèñëàë çà íèì, è îí òàê ñïåøèë óçíàòü ïðè-
÷èíó ýòîãî ïðèãëàøåíèß, ÷òî äàæå íå âçßë êàáðèîëåòà, íàäåßñü  áîëüøå  íà
ñîáñòâåííûå íîãè, ÷åì íà íîãè íàåìíîé êëß÷è; îí ïî÷òè áåãîì  ïóñòèëñß  â
ïðåäìåñòüå ‘åíò-Žíîðå.
   Œîððåëü øåë ãèìíàñòè÷åñêèì øàãîì, è áåäíûé àððóà  åäâà  ïîñïåâàë  çà
íèì. Œîððåëþ áûë òðèäöàòü îäèí ãîä, àððóà  -  øåñòüäåñßò;  Œîððåëü  áûë
óïîåí ëþáîâüþ, àððóà ñòðàäàë îò æàæäû è æàðû. òè äâà  ÷åëîâåêà,  ñòîëü
äàëåêèå ïî èíòåðåñàì è ïî âîçðàñòó, ïîõîäèëè íà äâå ñòîðîíû  òðåóãîëüíè-
êà: ðàçäåëåííûå îñíîâàíèåì, îíè ñõîäèëèñü ó âåðøèíû.
   ‚åðøèíîé ýòîé áûë óàðòüå, ïîñëàâøèé çà  Œîððåëåì  è  íàêàçàâøèé  åìó
ïîñïåøèòü, ÷òî Œîððåëü è èñïîëíßë â òî÷íîñòè, ê íåìàëîìó  îò÷àßíèþ  àð-
ðóà.
   ðèáûâ íà ìåñòî, Œîððåëü äàæå íå çàïûõàëñß: ëþáîâü îêðûëßåò, íî  àð-
ðóà, óæå äàâíî çàáûâøèé î ëþáâè, áûë âåñü â ïîòó.
   ‘òàðûé ñëóãà ââåë Œîððåëß ÷åðåç èçâåñòíûé íàì  îòäåëüíûé  õîä,  çàïåð
äâåðü êàáèíåòà, è íåìíîãî ïîãîäß øåëåñò ïëàòüß âîçâåñòèë î  ïðèõîäå  ‚à-
ëåíòèíû.
   ‚ òðàóðå ‚àëåíòèíà áûëà íåîáûêíîâåííî õîðîøà.
   Œîððåëþ êàçàëîñü, ÷òî îí ãðåçèò íàßâó, è îí ãîòîâ áûë  îòêàçàòüñß  îò
áåñåäû ñ óàðòüå; íî âñêîðå ïîñëûøàëñß øóì êðåñëà, êàòßùåãîñß ïî  ïàðêå-
òó, è ïîßâèëñß ñòàðèê.
   óàðòüå ïðèâåòëèâî ñëóøàë Œîððåëß, êîòîðûé áëàãîäàðèë åãî çà ÷óäåñíîå
âìåøàòåëüñòâî, ñïàñøåå åãî è ‚àëåíòèíó îò  îò÷àßíèß.  îòîì  âîïðîøàþùèé
âçãëßä Œîððåëß îáðàòèëñß íà ‚àëåíòèíó, êîòîðàß ñèäåëà  ïîîäàëü  è  ðîáêî
îæèäàëà ìèíóòû, êîãäà îíà áóäåò âûíóæäåíà çàãîâîðèòü.
   óàðòüå â ñâîþ î÷åðåäü âçãëßíóë íà íåå.
   - Ÿ äîëæíà ñêàçàòü òî, ÷òî âû ìíå ïîðó÷èëè? - ñïðîñèëà îíà.
   - „à, - îòâåòèë óàðòüå.
   - ƒîñïîäèí Œîððåëü, - ñêàçàëà òîãäà ‚àëåíòèíà, îáðàùàßñü ê Œàêñèìèëè-
àíó, ïîæèðàâøåìó åå ãëàçàìè, - çà ýòè òðè äíß äåäóøêà ñêàçàë ìíå  ìíîãîå
èç òîãî, ÷òî îí õîòåë ñîîáùèòü âàì. ‘åãîäíß îí ïîñëàë çà âàìè,  ÷òîáû  ß
ýòî âàì ïåðåñêàçàëà. Ží âûáðàë ìåíß ñâîåé ïåðåâîä÷èöåé, è ß âàì âñå ïîâ-
òîðþ ñëîâî â ñëîâî.
   - Ÿ æäó ñ íåòåðïåíèåì, ìàäåìóàçåëü, - îòâå÷àë  Œîððåëü,  -  ãîâîðèòå,
ïðîøó âàñ.
   ‚àëåíòèíà îïóñòèëà ãëàçà; ýòî ïîêàçàëîñü Œîððåëþ õîðîøèì ïðåäçíàìåíî-
âàíèåì: ‚àëåíòèíà ïðîßâëßëà ñëàáîñòü òîëüêî â ìèíóòû ñ÷àñòüß.
   - „åäóøêà õî÷åò óåõàòü èç ýòîãî äîìà, - ñêàçàëà îíà. - àððóà  ïîäûñ-
êèâàåò åìó ïîìåùåíèå.
   - € âû, - ñêàçàë Œîððåëü, - âåäü ãîñïîäèí óàðòüå âàñ òàê ëþáèò è  âû
åìó òàê íåîáõîäèìû?
   - Ÿ íå ðàññòàíóñü ñ äåäóøêîé, - îòâåòèëà ‚àëåíòèíà, - ýòî  ðåøåíî.  Ÿ
áóäó æèòü ïîäëå íåãî. …ñëè ãîñïîäèí äå ‚èëüôîð ñîãëàñèòñß íà ýòî, ß óåäó
íåìåäëåííî. …ñëè æå îí îòêàæåò ìíå, ïðèäåòñß ïîäîæäàòü äî  ìîåãî  ñîâåð-
øåííîëåòèß, äî êîòîðîãî îñòàëîñü äåñßòü ìåñßöåâ. ’îãäà ß áóäó  ñâîáîäíà,
íåçàâèñèìà è...
   - ˆ?.. - ñïðîñèë Œîððåëü.
   - ...è, ñ ñîãëàñèß äåäóøêè, ñäåðæó ñëîâî, êîòîðîå ß âàì äàëà.
   ‚àëåíòèíà òàê òèõî ïðîèçíåñëà ïîñëåäíèå ñëîâà, ÷òî Œîððåëü íå ðàññëû-
øàë áû èõ, åñëè áû íå âñëóøèâàëñß ñ òàêîé æàäíîñòüþ.
   - ‚åðíî ëè ß âûðàçèëà âàøó ìûñëü, äåäóøêà? - ïðèáàâèëà ‚àëåíòèíà, îá-
ðàùàßñü ê óàðòüå.
   - „à, - îòâåòèë âçãëßä ñòàðèêà.
   - Šîãäà ß áóäó æèòü ó äåäóøêè, - ïðèáàâèëà ‚àëåíòèíà, - ãîñïîäèí Œîð-
ðåëü ñìîæåò âèäåòüñß ñî ìíîé â ïðèñóòñòâèè ìîåãî äîáðîãî  è  ïî÷èòàåìîãî
ïîêðîâèòåëß. …ñëè óçû, êîòîðûå ñâßçûâàþò íàøè, áûòü ìîæåò,  íåîïûòíûå  è
èçìåí÷èâûå ñåðäöà, âñòðåòßò åãî îäîáðåíèå è ïîñëå ýòîãî èñïûòàíèß ïîñëó-
æàò ïîðóêîé íàøåìó áóäóùåìó ñ÷àñòüþ (óâû! ãîâîðßò, ÷òî ñåðäöà, âîñïëàìå-
íåííûå ïðåïßòñòâèßìè, îõëàäåâàþò â áëàãîïîëó÷èè!), òî ãîñïîäèíó  Œîððåëþ
áóäåò ðàçðåøåíî ïðîñèòü ìîåé ðóêè; ß áóäó æäàòü.
   - —åì ß çàñëóæèë, ÷òî íà ìîþ äîëþ âûïàëî òàêîå ñ÷àñòüå? -  âîñêëèêíóë
Œîððåëü, ãîòîâûé ïðåêëîíèòü êîëåíè ïåðåä ñòàðöåì, êàê ïåðåä áîãîì, è ïå-
ðåä ‚àëåíòèíîé, êàê ïåðåä àíãåëîì.
   - € äî òåõ ïîð, - ïðîäîëæàëà ñâîèì ÷èñòûì è ñòðîãèì ãîëîñîì  ‚àëåíòè-
íà, - ìû áóäåì óâàæàòü âîëþ ìîèõ ðîäíûõ, åñëè òîëüêî îíè íå áóäóò  ñòðå-
ìèòüñß ðàçëó÷èòü íàñ. ‘ëîâîì, è ß ïîâòîðßþ ýòî, ïîòîìó ÷òî ýòèì âñå ñêà-
çàíî, ìû áóäåì æäàòü.
   - ˆ òå æåðòâû, êîòîðûå ýòî ñëîâî íà ìåíß íàëàãàåò, - ñêàçàë  Œîððåëü,
- îáðàùàßñü ê ñòàðèêó, - ß êëßíóñü ïðèíåñòè íå òîëüêî ïîêîðíî,  íî  è  ñ
ðàäîñòüþ.
   - îýòîìó, äðóã ìîé, - ïðîäîëæàëà ‚àëåíòèíà, áðîñèâ  íà  Œàêñèìèëèàíà
ïðîíèêøèé â ñàìîå åãî ñåðäöå âçãëßä, - äîâîëüíî  áåçðàññóäñòâ.  åðåãèòå
÷åñòü òîé, êîòîðàß ñ ñåãîäíßøíåãî äíß ñ÷èòàåò ñåáß ïðåäíàçíà÷åííîé  äîñ-
òîéíî íîñèòü âàøå èìß.
   Œîððåëü ïðèæàë ðóêó ê ñåðäöó.
   óàðòüå ñ íåæíîñòüþ ãëßäåë íà íèõ. àððóà, ñòîßâøèé òóò æå, êàê ÷åëî-
âåê, ïîñâßùåííûé âî âñå òàéíû, óëûáàëñß,  âûòèðàß  êðóïíûå  êàïëè  ïîòà,
âûñòóïèâøèå íà åãî ïëåøèâîì ëáó.
   - åäíûé àððóà, îí ñîâñåì èçìó÷èëñß, - ñêàçàëà ‚àëåíòèíà.
   - „à, - ñêàçàë àððóà, - íó è áåæàë æå ß, ìàäåìóàçåëü; à òîëüêî  ãîñ-
ïîäèí Œîððåëü, íàäî îòäàòü åìó ñïðàâåäëèâîñòü, áåæàë åùå áûñòðåå ìåíß.
   óàðòüå óêàçàë ãëàçàìè íà ïîäíîñ, íà êîòîðîì ñòîßëè ãðàôèí ñ  ëèìîíà-
äîì è ñòàêàí. ƒðàôèí áûë íàïîëîâèíó ïóñò, - ïîë÷àñà òîìó íàçàä  èç  íåãî
ïèë ñàì óàðòüå.
   - ‚ûïåé, àððóà, - ñêàçàëà ‚àëåíòèíà, - ß ïî ãëàçàì âèæó, ÷òî òû  õî-
÷åøü ëèìîíàäó.
   - ðàâäó ñêàçàòü, - îòâåòèë àððóà, - ß óìèðàþ  îò  æàæäû  è  ñ  óäî-
âîëüñòâèåì âûïüþ ñòàêàí çà âàøå çäîðîâüå.
   - ’àê âîçüìè, - ñêàçàëà ‚àëåíòèíà, - è âîçâðàùàéñß ñþäà ïîñêîðåå.
   àððóà âçßë ïîäíîñ, âûøåë â êîðèäîð, è âñå óâèäåëè ÷åðåç  ïðèîòâîðåí-
íóþ äâåðü, êàê îí çàïðîêèíóë ãîëîâó è çàëïîì âûïèë ñòàêàí ëèìîíàäà,  íà-
ëèòûé åìó ‚àëåíòèíîé.
   ‚àëåíòèíà è Œîððåëü ïðîùàëèñü äðóã ñ äðóãîì  â  ïðèñóòñòâèè  óàðòüå,
êàê âäðóã íà ëåñòíèöå, âåäóùåé â ïîëîâèíó ‚èëüôîðà, ðàçäàëñß çâîíîê.
   ‚àëåíòèíà âçãëßíóëà íà ñòåííûå ÷àñû.
   - îëäåíü, - ñêàçàëà îíà, - ñåãîäíß ñóááîòà; äåäóøêà, ýòî,  âåðîßòíî,
äîêòîð.
   óàðòüå ïîêàçàë çíàêîì, ÷òî îí òîæå òàê äóìàåò.
   - Ží ñåé÷àñ ïðèäåò ñþäà; ãîñïîäèíó Œîððåëþ ëó÷øå óéòè, íå ïðàâäà  ëè,
äåäóøêà?
   - „à, - áûë îòâåò ñòàðèêà.
   - àððóà! - ïîçâàëà ‚àëåíòèíà, - àððóà, èäèòå ñþäà!
   - ˆäó, ìàäåìóàçåëü, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ñòàðîãî ñëóãè.
   - àððóà ïðîâîäèò âàñ äî äâåðè, - ñêàçàëà ‚àëåíòèíà Œîððåëþ. - €  òå-
ïåðü, ãîñïîäèí îôèöåð, ïðîøó âàñ ïîìíèòü, ÷òî äåäóøêà  ñîâåòóåò  âàì  íå
ïðåäïðèíèìàòü íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû íàíåñòè óùåðá íàøåìó ñ÷àñòüþ.
   - Ÿ îáåùàë æäàòü, - ñêàçàë Œîððåëü, - è ß áóäó æäàòü.
   ‚ ýòó ìèíóòó âîøåë àððóà.
   - Šòî çâîíèë? - ñïðîñèëà ‚àëåíòèíà.
   - „îêòîð ä'€âðèíüè, - ñêàçàë àððóà, åëå äåðæàñü ïà íîãàõ.
   - —òî ñ âàìè, àððóà? - ñïðîñèëà ‚àëåíòèíà.
   ‘òàðèê íè÷åãî íå îòâåòèë; îí èñïóãàííûìè ãëàçàìè  ñìîòðåë  íà  ñâîåãî
õîçßèíà è ñóäîðîæíî ñæàòîé ðóêîé ïûòàëñß çà ÷òî-íèáóäü óõâàòèòüñß, ÷òîáû
íî óïàñòü.
   - Ží ñåé÷àñ óïàäåò! - âîñêëèêíóë Œîððåëü.
   ‚ ñàìîì äåëå, äðîæü, îõâàòèâøàß àððóà, âñå  óñèëèâàëàñü;  åãî  ëèöî,
èñêàæåííîå ñóäîðîãîé, ãîâîðèëî î ñèëüíåéøåì íåðâíîì ïðèïàäêå.
   óàðòüå, âèäß ñòðàäàíèß àððóà, áðîñàë âîêðóã ñåáß òðåâîæíûå âçãëßäû,
êîòîðûå ßñíî âûðàæàëè âñå âîëíóþùèå åãî ÷óâñòâà.
   àððóà øàãíóë ê ñâîåìó õîçßèíó.
   - îæå ìîé, áîæå ìîé, - ñêàçàë îí, - ÷òî ýòî ñî ìíîé?.. Œíå áîëüíî...
â ãëàçàõ òåìíî. ƒîëîâà êàê â îãíå. å òðîãàéòå ìåíß, íå òðîãàéòå!
   …ãî ãëàçà âûëåçëè èç îðáèò è çàêàòèëèñü, ãîëîâà îòêèíóëàñü íàçàä, âñå
òåëî ñóäîðîæíî íàïðßãëîñü.
   ‚àëåíòèíà âñêðèêíóëà îò èñïóãà; Œîððåëü ñõâàòèë åå â îáúßòèß, êàê  áû
çàùèùàß îò íåâåäîìîé îïàñíîñòè.
   - ƒîñïîäèí ä'€âðèíüè! ƒîñïîäèí ä'€âðèíüè! - çàêðè÷àëà ‚àëåíòèíà ñäàâ-
ëåííûì ãîëîñîì. - ‘þäà, ñþäà, ïîìîãèòå!
   àððóà ïîâåðíóëñß íà ìåñòå, îòñòóïèë íà øàã, çàøàòàëñß è óïàë ê íîãàì
óàðòüå, ñõâàòèâøèñü ðóêîé çà åãî êîëåíî.
   - ƒîñïîäèí! Œîé äîáðûé ãîñïîäèí! - êðè÷àë îí.
   ‚ ýòó ìèíóòó, ïðèâëå÷åííûé êðèêàìè, íà ïîðîãå ïîßâèëñß ‚èëüôîð.
   Œîððåëü âûïóñòèë ïîëóáåñ÷óâñòâåííóþ ‚àëåí ãèíó è, áðîñèâøèñü â  ãëóáü
êîìíàòû, ñêðûëñß çà òßæåëîé ïîðòüåðîé.
   îáëåäíåâ, êàê ïîëîòíî, îí ñ óæàñîì  ñìîòðåë  íà  óìèðàþùåãî,  ñëîâíî
âäðóã óâèäåë ïåðåä ñîáîþ çìåþ.
   óàðòüå òåðçàëñß íåòåðïåíèåì è òðåâîãîé. …ãî äóøà ðâàëàñü  íà  ïîìîùü
íåñ÷àñòíîìó ñòàðèêó, êîòîðûé áûë åìó ñêîðåå äðóãîì, ÷åì ñëóãîé. ‘òðàøíàß
áîðüáà æèçíè è ñìåðòè, ïðîèñõîäèâøàß ïåðåä  ïàðàëèòèêîì,  îòðàæàëàñü  íà
åãî ëèöå: æèëû íà ëáó âçäóëèñü, ïîñëåäíèå åùå æèâûå  ìûøöû  âîêðóã  ãëàç
ìó÷èòåëüíî íàïðßãëèñü.
   àððóà, ñ äåðãàþùèìñß ëèöîì, ñ íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè è çàïðîêèíóòîé
ãîëîâîé, ëåæàë íà ïîëó, õâàòàßñü çà íåãî ðóêàìè, à åãî îêî÷åíåâøèå íîãè,
êàçàëîñü, ñêîðåå ñëîìàëèñü áû, ÷åì ñîãíóëèñü.
   à ãóáàõ åãî âûñòóïèëà ïåíà, îí çàäûõàëñß.
   ‚èëüôîð, îøåëîìëåííûé, íå ìîã îòîðâàòü ãëàç îò ýòîé êàðòèíû,  êîòîðàß
ïðèêîâàëà åãî âíèìàíèå, êàê òîëüêî îí ïåðåñòóïèë ïîðîã.
   Œîððåëß îí íå çàìåòèë.
   Œèíóòó îí ñòîßë ìîë÷à, çàìåòíî ïîáëåäíåâ.
   - „îêòîð! „îêòîð! - âîñêëèêíóë îí, íàêîíåö, êèäàßñü ê äâåðè. -  ˆäèòå
ñþäà! ‘êîðåå!
   - ‘óäàðûíß! - çâàëà ‚àëåíòèíà ñâîþ ìà÷åõó, öåïëßßñü çà ïåðèëà ëåñòíè-
öû. - ˆäèòå ñþäà! ˆäèòå ñêîðåå! ðèíåñèòå âàøó íþõàòåëüíóþ ñîëü!
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñäåðæàííî  ñïðîñèë  ìåòàëëè÷åñêèé  ãîëîñ  ã-æè  äå
‚èëüôîð.
   - ˆäèòå, èäèòå!
   - „à ãäå æå äîêòîð? - êðè÷àë ‚èëüôîð.
   ƒîñïîæà äå ‚èëüôîð ìåäëåííî ñîøëà ñ ëåñòíèöû; ñëûøíî áûëî, êàê  ñêðè-
ïåëè äåðåâßííûå ñòóïåíè. ‚ îäíîé ðóêå îíà äåðæàëà ïëàòîê, êîòîðûì  âûòè-
ðàëà ëèöî, â äðóãîé - ôëàêîí ñ íþõàòåëüíîé ñîëüþ.
   „îéäß äî äâåðè, îíà ïðåæäå âñåãî âçãëßíóëà íà óàðòüå, êîòîðûé,  åñëè
íå ñ÷èòàòü âïîëíå åñòåñòâåííîãî ïðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ âîëíåíèß, êà-
çàëñß ñîâåðøåííî çäîðîâûì; çàòåì âçãëßä åå óïàë íà óìèðàþùåãî.
   Žíà ïîáëåäíåëà, è åå âçãëßä, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñß,  îòïðßíóë  îò
ñëóãè è âíîâü óñòðåìèëñß íà ãîñïîäèíà.
   - àäè áîãà, ñóäàðûíß, ãäå æå äîêòîð? - ïîâòîðèë ‚èëüôîð. - Ží ïðîøåë
ê âàì. ‚û æå âèäèòå, ýòî àïîïëåêñè÷åñêèé óäàð, åãî  ìîæíî  ñïàñòè,  åñëè
ïóñòèòü åìó êðîâü.
   - å ñúåë ëè îí ÷åãî-íèáóäü? - ñïðîñèëà ã-æà äå ‚èëüôîð, óêëîíßßñü îò
îòâåòà.
   - Ží íå çàâòðàêàë, - ñêàçàëà ‚àëåíòèíà, - íî äåäóøêà ïîñûëàë  åãî  ñî
ñïåøíûì ïîðó÷åíèåì. Ží î÷åíü óñòàë è, âåðíóâøèñü,  âûïèë  òîëüêî  ñòàêàí
ëèìîíàäà.
   - î÷åìó æå íå âèíà? - ñêàçàëà ã-æà äå ‚èëüôîð. - ‹èìîíàä î÷åíü  âðå-
äåí.
   - ‹èìîíàä áûë çäåñü, â äåäóøêèíîì ãðàôèíå.  åäíîìó  àððóà  õîòåëîñü
ïèòü, è îí âûïèë òî, ÷òî áûëî ïîä ðóêîé.
   ƒîñïîæà äå ‚èëüôîð  âçäðîãíóëà.  óàðòüå  îêèíóë  åå  ñâîèì  ãëóáîêèì
âçãëßäîì.
   - “ íåãî òàêàß êîðîòêàß øåß! - ñêàçàëà îíà.
   - ‘óäàðûíß, - ñêàçàë ‚èëüôîð, - ß ñïðàøèâàþ âàñ, ãäå ä'€âðèíüè? Žòâå-
÷àéòå, ðàäè áîãà!
   - Ží ó äóàðäà; ìàëü÷èê íåçäîðîâ, - ñêàçàëà ã-æà äå ‚èëüôîð, íå  ñìåß
äîëüøå óêëîíßòüñß îò îòâåòà.
   ‚èëüôîð áðîñèëñß íà ëåñòíèöó, ÷òîáû ïðèâåñòè äîêòîðà.
   - ‚îçüìèòå, - ñêàçàëà ã-æà äå ‚èëüôîð, ïåðåäàâàß ‚àëåíòèíå ôëàêîí,  -
åìó, âåðîßòíî, ïóñòßò êðîâü. Ÿ ïîéäó ê ñåáå, ß íå âûíîøó âèäà êðîâè.
   ˆ îíà óøëà âñëåä çà ìóæåì.
   Œîððåëü âûøåë èç ñâîåãî òåìíîãî óãëà, ñðåäè îáùåé òðåâîãè  åãî  íèêòî
íå çàìåòèë.
   - “õîäèòå ñêîðåé, Œàêñèìèëèàí, - ñêàçàëà åìó ‚àëåíòèíà, - è íå ïðèõî-
äèòå, ïîêà ß âàñ íå ïîçîâó. ˆäèòå.
   Œîððåëü æåñòîì ïîñîâåòîâàëñß ñ óàðòüå. óàðòüå, ñîõðàíèâøèé âñå ñâîå
õëàäíîêðîâèå, ñäåëàë åìó óòâåðäèòåëüíûé çíàê.
   Ží ïðèæàë ê ñåðäöó ðóêó ‚àëåíòèíû è âûøåë áîêîâûì êîðèäîðîì.
   ‚ ýòî âðåìß â ïðîòèâîïîëîæíóþ äâåðü âõîäèëè ‚èëüôîð è äîêòîð.
   àððóà ïîíåìíîãó ïðèõîäèë â ñåáß; ïðèïàäîê ìèíîâàë, îí íà÷àë  ñòîíàòü
è ïðèïîäíßëñß íà îäíî êîëåíî.
   „'€âðèíüè è ‚èëüôîð ïåðåíåñëè àððóà íà êóøåòêó.
   - —òî íóæíî, äîêòîð? - ñïðîñèë ‚èëüôîð.
   - óñòü ïðèíåñóò âîäû è ýôèðó. “ âàñ â äîìå íàéäåòñß ýôèð?
   - „à.
   - óñòü ñáåãàþò çà ñêèïèäàðíûì ìàñëîì è ðâîòíûì.
   - åãèòå ñêîðåé! - ïðèêàçàë ‚èëüôîð.
   - € òåïåðü ïóñòü âñå âûéäóò.
   - ˆ ß òîæå? - ðîáêî ñïðîñèëà ‚àëåíòèíà.
   - „à, ìàäåìóàçåëü, ïðåæäå âñåãî âû, - ðåçêî ñêàçàë äîêòîð.
   ‚àëåíòèíà óäèâëåííî âçãëßíóëà íà ä'€âðèíüè, ïîöåëîâàëà äåäà â  ëîá  è
âûøëà.
   „îêòîð ñ ìðà÷íûì âèäîì çàêðûë çà íåé äâåðü.
   - ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå, äîêòîð, îí ïðèõîäèò â ñåáß; ýòî áûë ïðîñòî ïðè-
ïàäîê.
   „'€âðèíüè ìðà÷íî óëûáíóëñß.
   Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, àððóà? - ñïðîñèë îí.
   - åìíîãî ëó÷øå, ñóäàðü.
   - ‚û ìîæåòå âûïèòü ñòàêàí âîäû ñ ýôèðîì?
   - îïðîáóþ, òîëüêî íå òðîãàéòå ìåíß.
   - î÷åìó?
   - Œíå êàæåòñß, åñëè âû äîòðîíåòåñü äî ìåíß õîòß áû ïàëüöåì,  ñî  ìíîé
îïßòü áóäåò ïðèïàäîê.
   - ‚ûïåéòå.
   àððóà âçßë ñòàêàí, ïîäíåñ åãî ê ñâîèì ïîñèíåâøèì ãóáàì è îòïèë îêîëî
ïîëîâèíû.
   - ƒäå ó âàñ áîëèò? - ñïðîñèë äîêòîð.
   - ‚ñþäó; ìåíß ñâîäèò ñóäîðîãà.
   - ƒîëîâà êðóæèòñß?
   - „à.
   - ‚ óøàõ çâåíèò?
   - “æàñíî.
   - Šîãäà ýòî íà÷àëîñü?
   - ’îëüêî ÷òî.
   - ‘ðàçó?
   - Šàê ãðîìîì óäàðèëî.
   - ‚÷åðà âû íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàëè? îçàâ÷åðà íè÷åãî?
   - è÷åãî.
   - è ñîíëèâîñòè? è òßæåñòè â æåëóäêå?
   - åò.
   - —òî âû åëè ñåãîäíß?
   - Ÿ íè÷åãî åùå íå åë; ß òîëüêî âûïèë ñòàêàí ëèìîíàäà èç ãðàôèíà  ãîñ-
ïîäèíà óàðòüå.
   ˆ àððóà êèâíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó  ñòàðèêà,  êîòîðûé,  íåïîäâèæíûé  â
ñâîåì êðåñëå, ñëåäèë çà ýòîé ñöåíîé, íå óïóñêàß íè îäíîãî  äâèæåíèß,  íè
îäíîãî ñëîâà.
   - ƒäå ýòîò ëèìîíàä? - æèâî ñïðîñèë äîêòîð.
   - ‚ ãðàôèíå, âíèçó.
   - ƒäå âíèçó?
   - à êóõíå.
   - •îòèòå, ß ïðèíåñó, äîêòîð? - ñïðîñèë ‚èëüôîð.
   - åò, îñòàâàéòåñü çäåñü è ïîñòàðàéòåñü,  ÷òîáû  áîëüíîé  âûïèë  âåñü
ñòàêàí.
   - € ëèìîíàä?..
   - Ÿ ïîéäó ñàì.
   „'€âðèíüè áðîñèëñß ê äâåðè, îòâîðèë åå, ïîáåæàë ïî ÷åðíîé ëåñòíèöå  è
åäâà íå ñáèë ñ íîã ã-æó äå ‚èëüôîð, êîòîðàß òàêæå ñïóñêàëàñü íà êóõíþ.
   Žíà âñêðèêíóëà.
   „'€âðèíüè äàæå íå çàìåòèë ýòîãî; ïîãëîùåííûé îäíîé ìûñëüþ, îí  ïåðåï-
ðûãíóë ÷åðåç ïîñëåäíèå ñòóïåíüêè, âáåæàë â êóõíþ è óâèäàë íà òðè ÷åòâåð-
òè ïóñòîé ãðàôèí, ñòîßùèé íà ïîäíîñå.
   Ží ðèíóëñß íà íåãî, êàê îðåë íà äîáû÷ó.
   ‘ òðóäîì äûøà, îí ïîäíßëñß â ïåðâûé ýòàæ è  âåðíóëñß  â  êîìíàòó  ó-
àðòüå.
   ƒîñïîæà äå ‚èëüôîð â ýòî âðåìß ìåäëåííî ïîäíèìàëàñü ê ñåáå.
   - òî òîò ñàìûé ãðàôèí? - ñïðîñèë ä'€âðèíüè.
   - „à, ãîñïîäèí äîêòîð.
   - òî òîò ñàìûé ëèìîíàä, êîòîðûé âû ïèëè?
   - àâåðíî.
   - Šàêîé ó íåãî áûë âêóñ?
   - ƒîðüêèé.
   „îêòîð íàëèë íåñêîëüêî êàïåëü íà ëàäîíü, âòßíóë èõ ãóáàìè è, ïîäåðæàâ
âî ðòó, ñëîâíî ïðîáóß âèíî, âûïëþíóë æèäêîñòü â êàìèí.
   - òî îí è åñòü, - ñêàçàë îí. - ‚û åãî òîæå ïèëè, ãîñïîäèí óàðòüå?
   - „à, - ïîêàçàë ñòàðèê.
   - ˆ âû òîæå íàøëè, ÷òî ó íåãî ãîðüêèé âêóñ?
   - „à.
   - ƒîñïîäèí äîêòîð, - êðèêíóë àððóà, - ìíå îïßòü õóäî! îæå  ìèëîñòè-
âûé, ñæàëüñß íàäî ìíîé!
   „îêòîð áðîñèëñß ê áîëüíîìó.
   - ƒäå æå ðâîòíîå, ‚èëüôîð?
   ‚èëüôîð âûáåæàë èç êîìíàòû è êðèêíóë:
   - ƒäå ðâîòíîå? ðèíåñëè?
   èêòî íå îòâåòèë. ‚åñü äîì áûë îõâà÷åí óæàñîì.
   - …ñëè áû ß ìîã ââåñòè åìó âîçäóõ â ëåãêèå, - ñêàçàë ä'€âðèíüè,  îçè-
ðàßñü ïî ñòîðîíàì, - ìîæåò áûòü, ýòî ïðåäîòâðàòèëî  áû  óäóøüå.  åóæåëè
íè÷åãî íåò? è÷åãî!
   - „îêòîð, - êðè÷àë àððóà, - íå äàéòå ìíå óìåðåòü! Ÿ óìèðàþ, ãîñïîäè,
óìèðàþ!
   - åðî! åò ëè ïåðà? - ñïðîñèë äîêòîð.
   ‚äðóã îí çàìåòèë íà ñòîëå ïåðî.
   Ží ïîïûòàëñß ââåñòè åãî â ðîò áîëüíîãî, êîòîðûé êîð÷èëñß â ñóäîðîãàõ;
íî ÷åëþñòè åãî áûëè òàê ïëîòíî ñæàòû, ÷òî íå ïðîïóñêàëè ïåðà.
   “ àððóà íà÷àëñß åùå áîëåå ñèëüíûé ïðèïàäîê, ÷åì ïåðâûé. Ží  ñêàòèëñß
ñ êóøåòêè íà ïîë è ëåæàë íåïîäâèæíî.
   „îêòîð îñòàâèë åãî âî âëàñòè ïðèïàäêà, êîòîðîãî îí íè÷åì íå  ìîã  îá-
ëåã÷èòü, è ïîäîøåë ê óàðòüå.
   - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? - áûñòðî ñïðîñèë îí øåïîòîì. - •îðîøî?
   - „à.
   - ’ßæåñòè â æåëóäêå íåò?
   - åò.
   - Šàê ïîñëå òîé ïèëþëè, êîòîðóþ ß âàì âåëåë ïðèíèìàòü êàæäîå  âîñêðå-
ñåíüå?
   - „à.
   - Šòî âàì ïðèãîòîâèë ýòîò ëèìîíàä? àððóà?
   - „à.
   - òî âû ïðåäëîæèëè åìó âûïèòü ëèìîíàäó?
   - åò.
   - ƒîñïîäèí äå ‚èëüôîð?
   - åò.
   - ƒîñïîæà äå ‚èëüôîð?
   - åò.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ‚àëåíòèíà?
   - „à.
   ’ßæêèé âçäîõ àððóà, çåâîòà, îò êîòîðîé çàñêðèïåëè åãî ÷åëþñòè, ïðèâ-
ëåêëè âíèìàíèå ä'€âðèíüè; îí ïîñïåøèë ê áîëüíîìó.
   - àððóà, - ñêàçàë äîêòîð, - â ñîñòîßíèè ëè âû ãîâîðèòü?
   àððóà ïðîáîðìîòàë íåñêîëüêî íåâíßòíûõ ñëîâ.
   - ‘äåëàéòå íàä ñîáîé óñèëèå, äðóã ìîé.
   àððóà îòêðûë íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà.
   - Šòî ãîòîâèë ýòîò ëèìîíàä?
   - Ÿ ñàì.
   - ‚û åãî ïîäàëè âàøåìó õîçßèíó ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ïðèãîòîâèëè åãî?
   - åò.
   - € ãäå îí îñòàâàëñß?
   - ‚ áóôåòíîé; ìåíß îòîçâàëè.
   - Šòî åãî ïðèíåñ ñþäà?
   - Œàäåìóàçåëü ‚àëåíòèíà.
   „'€âðèíüè ïðîâåë ðóêîé ïî ëáó.
   - ƒîñïîäè! - ïðîøåïòàë îí.
   - „îêòîð, äîêòîð! - êðèêíóë àððóà, ÷óâñòâóß,  ÷òî  íà÷èíàåòñß  íîâûé
ïðèïàäîê.
   - î÷åìó íå íåñóò ðâîòíîå? - âîñêëèêíóë äîêòîð.
   - ‚îò îíî, - ñêàçàë, âîçâðàùàßñü â êîìíàòó, ‚èëüôîð.
   - Šòî ïðèãîòîâèë?
   - €ïòåêàðü, îí ïðèøåë âìåñòå ñî ìíîé.
   - ‚ûïåéòå.
   - å ìîãó, äîêòîð, ïîçäíî! ‘âîäèò ãîðëî, ß çàäûõàþñü!.. ‘åðäöå... ãî-
ëîâà... Šàêàß ìóêà!.. „îëãî ß áóäó òàê ìó÷èòüñß?
   - åò, ìîé äðóã, - ñêàçàë äîêòîð, - ñêîðî âàøè ñòðàäàíèß êîí÷àòñß.
   - Ÿ ïîíèìàþ! - âîñêëèêíóë íåñ÷àñòíûé. - ƒîñïîäè, ñìèëóéñß íàäî ìíîé!
   ˆ, èñïóñòèâ âîïëü, îí óïàë íàâçíè÷ü, êàê ïîðàæåííûé ìîëíèåé.
   „'€âðèíüè ïðèëîæèë ðóêó ê åãî ñåðäöó, ïîäíåñ çåðêàëî ê åãî ãóáàì.
   - ó, ÷òî? - ñïðîñèë ‚èëüôîð.
   - óñòü ìíå ïðèíåñóò êàê ìîæíî ñêîðåå íåìíîãî ôèàëêîâîãî ñèðîïó.
   ‚èëüôîð íåìåäëåííî ñïóñòèëñß â êóõíþ.
   - å ïóãàéòåñü, ãîñïîäèí óàðòüå, -  ñêàçàë  „'€âðèíüè,  -  ß  îòíåñó
áîëüíîãî â ñîñåäíþþ êîìíàòó è ïóùó åìó êðîâü; òàêèå ïðèïàäêè  -  óæàñíîå
çðåëèùå.
   ˆ, âçßâ àððóà ïîä ìûøêè, îí ïåðåòàùèë åãî  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó;  íî
òîò÷àñ æå âåðíóëñß ê óàðòüå, ÷òîáû âçßòü îñòàòêè ëèìîíàäà.
   “ óàðòüå áûë çàêðûò ïðàâûé ãëàç.
   - îçâàòü ‚àëåíòèíó? ‚û õîòèòå âèäåòü ‚àëåíòèíó? Ÿ âåëþ âàì  åå  ïîç-
âàòü.
   ‚èëüôîð ïîäíèìàëñß îáðàòíî ïî ëåñòíèöå; „'€âðèíüè âñòðåòèëñß ñ íèì  â
êîðèäîðå.
   - ó, ÷òî? - ñïðîñèë ‚èëüôîð.
   - ˆäåìòå, - ñêàçàë „'€âðèíüè.
   ˆ îí óâåë åãî â êîìíàòó, ãäå ëåæàë àððóà.
   - Ží âñå åùå â îáìîðîêå? - ñïðîñèë êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð.
   - Ží óìåð.
   ‚èëüôîð îòøàòíóëñß, ñõâàòèëñß çà ãîëîâó è âîñêëèêíóë, ñ  íåïðèòâîðíûì
ó÷àñòèåì ãëßäß íà ìåðòâîãî:
   - “ìåð òàê âíåçàïíî!
   - ‘ëèøêîì âíåçàïíî, ïðàâäà? - ñêàçàë „'€âðèíüè. - î âàñ ýòî íå äîëæ-
íî óäèâëßòü; ãîñïîäèí è ãîñïîæà äå ‘åí-Œåðàí óìåðëè òàê æå âíåçàïíî. „à,
â âàøåì äîìå óìèðàþò áûñòðî, ãîñïîäèí äå ‚èëüôîð.
   - Šàê! - ñ óæàñîì è íåäîóìåíèåì âîñêëèêíóë êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð. - ‚û
ñíîâà âîçâðàùàåòåñü ê ýòîé óæàñíîé ìûñëè?
   - „à, ñóäàðü, - ñêàçàë òîðæåñòâåííî ä'€âðèíüè, - îíà íè íà ìèíóòó  íå
ïîêèäàëà ìåíß. ˆ ÷òîáû íè óáåäèëèñü â ìîåé ïðàâîòå, ß ïðîøó  âàñ  âíèìà-
òåëüíî âûñëóøàòü ìåíß, ãîñïîäèí äå ‚èëüôîð.
   ‚èëüôîð äðîæàë âñåì òåëîì.
   - ‘óùåñòâóåò ßä, êîòîðûé óáèâàåò, íå îñòàâëßß ïî÷òè íèêàêèõ ñëåäîâ. Ÿ
õîðîøî çíàþ ýòîò ßä, ß èçó÷èë åãî âî âñåõ åãî ïðîßâëåíèßõ, ñî âñåìè  åãî
ïîñëåäñòâèßìè. „åéñòâèå ýòîãî ßäà ß ðàñïîçíàë ñåé÷àñ ó íåñ÷àñòíîãî  àð-
ðóà, êàê â ñâîå âðåìß ó ãîñïîæè äå ‘åí-Œåðàí. …ñòü ñïîñîá óäîñòîâåðèòüñß
â ïðèñóòñòâèè ýòîãî ßäà. Ží âîçâðàùàåò ñèíèé öâåò ëàêìóñîâîé áóìàãå, îê-
ðàøåííîé êàêîé-íèáóäü êèñëîòîé â êðàñíûé öâåò, è îí îêðàøèâàåò â çåëåíûé
öâåò ôèàëêîâûé ñèðîï. “ íàñ íåò ïîä ðóêîé ëàêìóñîâîé áóìàãè,  -  íî  âîò
íåñóò ôèàëêîâûé ñèðîï.
   ‚ êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü øàãè; äîêòîð ïðèîòêðûë äâåðü, âçßë èç ðóê ãîð-
íè÷íîé ñîñóä, íà äíå êîòîðîãî áûëè äâå-òðè ëîæêè ñèðîïà, è ñíîâà  çàêðûë
äâåðü.
   - îñìîòðèòå, - ñêàçàë îí êîðîëåâñêîìó ïðîêóðîðó, ñåðäöå êîòîðîãî íå-
èñòîâî áèëîñü, - âîò â ýòîé ÷àøêå íàëèò ôèàëêîâûé ñèðîï, à â ýòîì ãðàôè-
íå îñòàòêè òîãî ëèìîíàäà, êîòîðûé ïèëè óàðòüå è àððóà. …ñëè â ëèìîíàäå
íåò íèêàêîé ïðèìåñè è îí áåçâðåäåí, - öâåò ñèðîïà íå èçìåíèòñß; åñëè ëè-
ìîíàä îòðàâëåí, - ñèðîï ñòàíåò çåëåíûì. ‘ìîòðèòå!
   „îêòîð ìåäëåííî íàëèë íåñêîëüêî êàïåëü ëèìîíàäà èç ãðàôèíà â ÷àøêó, è
â òó æå ñåêóíäó ñèðîï íà äíå ÷àøêè ïîìóòíåë; ñíà÷àëà îí ñäåëàëñß  ñèíèì,
êàê ñàïôèð, ïîòîì ñòàë îïàëîâûì, à èç îïàëîâîãî - èçóìðóäíûì è  òàêèì  è
îñòàëñß.
   ðîèçâåäåííûé îïûò íå îñòàâëßë ñîìíåíèé.
   - åñ÷àñòíûé àððóà îòðàâëåí ëæåàíãîñòóðîé èëè îðåõîì  ñâßòîãî  ˆãíà-
òèß, - ñêàçàë ä'€âðèíüè, - òåïåðü ß ãîòîâ ïîêëßñòüñß â ýòîì ïåðåä  áîãîì
è ëþäüìè.
   ‚èëüôîð íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží âîçäåë ðóêè ê íåáó, øèðîêî îòêðûë ïîëíûå
óæàñà ãëàçà è, ñðàæåííûé, óïàë â êðåñëî.


        III. Ž‚ˆ…ˆ…

   „'€âðèíüè äîâîëüíî áûñòðî ïðèâåë â  ÷óâñòâî  êîðîëåâñêîãî  ïðîêóðîðà,
êàçàâøåãîñß â ýòîé çëîïîëó÷íîé êîìíàòå âòîðûì òðóïîì.
   - Œîé äîì ñòàë äîìîì ñìåðòè! - ïðîñòîíàë ‚èëüôîð.
   - ˆ ïðåñòóïëåíèß, - ñêàçàë äîêòîð.
   - Ÿ íå ìîãó ïåðåäàòü  âàì,  ÷òî  ß  ñåé÷àñ  èñïûòûâàþ,  -  âîñêëèêíóë
‚èëüôîð, - óæàñ, áîëü, áåçóìèå.
   - „à, - ñêàçàë ä'€âðèíüè  ñïîêîéíî  è  âíóøèòåëüíî,  -  íî  íàì  ïîðà
äåéñòâîâàòü; ìíå êàæåòñß, ïîðà ïðåãðàäèòü  ïóòü  ýòîìó  ïîòîêó  ñìåðòåé.
‹è÷íî ß áîëüøå íå â ñèëàõ ñêðûâàòü òàêóþ òàéíó,  íå  èìåß  íàäåæäû,  ÷òî
ïîïðàííûå çàêîíû è íåâèííûå æåðòâû áóäóò îòìùåíû.
   ‚èëüôîð îêèíóë êîìíàòó ìðà÷íûì âçãëßäîì.
   - ‚ ìîåì äîìå! - ïðîøåïòàë îí. - ‚ ìîåì äîìå!
   - îñëóøàéòå, ‚èëüôîð, - ñêàçàë ä'€âðèíüè, - áóäüòå ìóæ÷èíîé. ëþñòè-
òåëü çàêîíà, ÷åñòü âàøà òðåáóåò, ÷òîáû âû ïðèíåñëè ýòó æåðòâó.
   - ‘òðàøíîå ñëîâî, äîêòîð. ðèíåñòè ñåáß â æåðòâó!
   - Žá ýòîì è èäåò ðå÷ü.
   - ‡íà÷èò, âû êîãî-íèáóäü ïîäîçðåâàåòå?
   - Ÿ íèêîãî íå ïîäîçðåâàþ. ‘ìåðòü ñòó÷èòñß â âàøó äâåðü,  îíà  âõîäèò,
îíà èäåò, íå ñëåïî, à îáäóìàííî, èç êîìíàòû â êîìíàòó, à  ß  èäó  ïî  åå
ñëåäó, âèæó åå ïóòü. Ÿ âåðåí ìóäðîñòè äðåâíèõ; ß áðåäó îùóïüþ; âåäü  ìîß
äðóæáà ê âàøåé ñåìüå è ìîå óâàæåíèå ê âàì - ýòî äâå ïîâßçêè, çàêðûâàþùèå
ìíå ãëàçà; è âîò...
   - ƒîâîðèòå, äîêòîð, ß ãîòîâ âûñëóøàòü âàñ.
   - ‚ âàøåì äîìå, áûòü ìîæåò â âàøåé ñåìüå, ñêðûâàåòñß îäíî èç òåõ  ÷ó-
äîâèù, êîòîðûå ðîæäàþòñß ðàç â ñòîëåòèå. ‹îêóñòà è €ãðèïïèíà æèëè â îäíî
âðåìß, íî ýòî èñêëþ÷èòåëüíûé ñëó÷àé, îí äîêàçûâàåò, ñ êàêîé Ÿðîñòüþ ïðî-
âèäåíèå õîòåëî èñòðåáèòü èìñêóþ èìïåðèþ, çàïßòíàííóþ ñòîëüêèìè  çëîäåß-
íèßìè. ðóíãèëüäà è ”ðåäåãîíäà - ñëåäñòâèå ìó÷èòåëüíûõ óñèëèé, ñ êîòîðû-
ìè íàðîæäàþùàßñß öèâèëèçàöèß ñòðåìèëàñü ê ïîçíàíèþ „óõà, õîòß áû  ñ  ïî-
ìîùüþ ïîñëàíöà òüìû. ˆ âñå ýòè æåíùèíû áûëè ìîëîäû è  ïðåêðàñíû.  à  èõ
÷åëå ëåæàëà êîãäà-òî òà æå ïå÷àòü íåâèííîñòè, êîòîðàß ëåæèò  è  íà  ÷åëå
ïðåñòóïíèöû, æèâóùåé â âàøåì äîìå.
   ‚èëüôîð âñêðèêíóë, ñòèñíóë ðóêè è ñ ìîëüáîé ïîñìîòðåë íà äîêòîðà.
   î òîò áåçæàëîñòíî ïðîäîëæàë:
   - ˆùè, êîìó ïðåñòóïëåíèå âûãîäíî, - ãëàñèò îäíà èç àêñèîì þðèäè÷åñêîé
íàóêè.
   - „îêòîð! - âîñêëèêíóë ‚èëüôîð. - ‘êîëüêî ðàç óæå ÷åëîâå÷åñêîå ïðàâî-
ñóäèå áûëî îáìàíóòî ýòèìè ðîêîâûìè ñëîâàìè! Ÿ íå çíàþ, íî  ìíå  êàæåòñß,
÷òî ýòî ïðåñòóïëåíèå...
   ’àê âû ïðèçíàåòå, ÷òî ýòî ïðåñòóïëåíèå?
   - „à, ïðèçíàþ. —òî åùå  ìíå  îñòàåòñß?  î  äàéòå  ìíå  äîñêàçàòü.  Ÿ
÷óâñòâóþ, ÷òî ß - ãëàâíàß æåðòâà ýòîãî ïðåñòóïëåíèß. ‡à âñåìè ýòèìè  çà-
ãàäî÷íûìè ñìåðòßìè òàèòñß ìîß ñîáñòâåííàß ãèáåëü.
   - —åëîâåê, - ïðîøåïòàë ä'€âðèíüè, - ñàìîå ýãîèñòè÷íîå èç âñåõ  æèâîò-
íûõ, ñàìîå ñåáßëþáèâîå èç âñåõ æèâûõ ñîçäàíèé! Ží óâåðåí, ÷òî òîëüêî äëß
íåãî îäíîãî ñâåòèò ñîëíöå, âåðòèòñß çåìëß è êîñèò ñìåðòü. Œóðàâåé, ïðîê-
ëèíàþùèé áîãà, âçîáðàâøèñü íà òðàâèíêó! € òå, êîãî ëèøèëè æèçíè?  Œàðêèç
äå ‘åí-Œåðàí, ìàðêèçà, ãîñïîäèí óàðòüå...
   - Šàê? ƒîñïîäèí óàðòüå?
   - „à! åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ïîêóøàëèñü íà ýòîãî íåñ÷àñòíîãî  ñëóãó?
åò, êàê îëîíèé ó ˜åêñïèðà, îí óìåð âìåñòî äðóãîãî. óàðòüå -  âîò  êòî
äîëæåí áûë âûïèòü ëèìîíàä. óàðòüå è ïèë åãî; à òîò  âûïèë  ñëó÷àéíî;  è
õîòß óìåð àððóà, íî óìåðåòü äîëæåí áûë óàðòüå.
   - î÷åìó æå íå ïîãèá ìîé îòåö?
   - Ÿ âàì óæå îáúßñíßë â òîò âå÷åð, â ñàäó,  êîãäà  óìåðëà  ãîñïîæà  äå
‘åí-Œåðàí: ïîòîìó ÷òî åãî îðãàíèçì ïðèâûê ê  óïîòðåáëåíèþ  ýòîãî  ñàìîãî
ßäà. îòîìó ÷òî äîçà, íåäîñòàòî÷íàß äëß  íåãî,  ñìåðòåëüíà  äëß  âñßêîãî
äðóãîãî. ‘ëîâîì, ïîòîìó ÷òî íèêòî íà ñâåòå, äàæå óáèéöà, íå  çíàåò,  ÷òî
âîò óæå ãîä, êàê ß ëå÷ó ãîñïîäèíà óàðòüå áðóöèíîì, ìåæäó òåì êàê óáèéöå
èçâåñòíî, äà îí óáåäèëñß è íà îïûòå, ÷òî áðóöèí - ñèëüíî äåéñòâóþùèé ßä.
   - îæå! - ïðîøåïòàë ‚èëüôîð, ëîìàß ðóêè.
   - ðîñëåäèòå äåéñòâèß ïðåñòóïíèêà: îí óáèâàåò ìàðêèçà...
   - „îêòîð!
   - Ÿ ãîòîâ ïðèñßãíóòü â ýòîì. ’î, ÷òî ìíå ãîâîðèëè î åãî ñìåðòè, ñëèø-
êîì òî÷íî ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ß âèäåë ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
   ‚èëüôîð óæå íå ñïîðèë. Ží ãëóõî çàñòîíàë.
   - Ží óáèâàåò ìàðêèçà, - ïîâòîðèë äîêòîð, - îí  óáèâàåò  ìàðêèçó.  òî
ñóëèò äâîéíîå íàñëåäñòâî.
   ‚èëüôîð îòåð ïîò, ñòðóèâøèéñß ïî åãî ëáó.
   - ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî.
   - Ÿ ëîâëþ êàæäîå âàøå ñëîâî, - ïðîøåïòàë ‚èëüôîð.
   - ƒîñïîäèí óàðòüå, - áåçæàëîñòíî ïðîäîëæàë ä'€âðèíüè, - â ñâîåì  çà-
âåùàíèè îòêàçàë âñå, ÷òî èìååò, áåäíûì, òåì ñàìûì  îáäåëèâ  âàñ  è  âàøó
ñåìüþ. ƒîñïîäèíà óàðòüå ïîùàäèëè, îò íåãî íå÷åãî áûëî æäàòü. î åäâà îí
óíè÷òîæèë ñâîå ïåðâîå çàâåùàíèå, åäâà óñïåë ñîñòàâèòü âòîðîå, êàê  ïðåñ-
òóïíèê, ïî-âèäèìîìó îïàñàßñü, ÷òî îí ìîæåò ñîñòàâèòü è òðåòüå,  åãî  îò-
ðàâëßåò. ‚åäü çàâåùàíèå, åñëè íå îøèáàþñü, ñîñòàâëåíî ïîçàâ÷åðà. Šàê âè-
äèòå, âðåìåíè íå òåðßëè.
   - îùàäèòå, ä'€âðèíüè!
   - èêàêîé ïîùàäû, ñóäàðü. “ âðà÷à åñòü ñâßùåííûé äîëã, è âî  èìß  åãî
îí âîñõîäèò ê èñòî÷íèêàì æèçíè è ñïóñêàåòñß â òàèíñòâåííûé ìðàê  ñìåðòè.
Šîãäà ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî è áîã â óæàñå îòâðàùàåò ñâîé âçîð îò  ïðåñ-
òóïíèêà, äîëã âðà÷à ñêàçàòü: ýòî îí!
   - îùàäèòå ìîþ äî÷ü! - ïðîøåïòàë ‚èëüôîð.
   - ‚û ñàìè íàçâàëè åå - âû, îòåö.
   - îùàäèòå ‚àëåíòèíó! åò, ýòî íåâîçìîæíî. Ÿ ñêîðåå îáâèíèë áû ñàìîãî
ñåáß! ‚àëåíòèíà, çîëîòîå ñåðäöå, ñàìà íåâèííîñòü!
   - îùàäû áûòü íå ìîæåò, ãîñïîäèí êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð. “ëèêè  íàëèöî:
ìàäåìóàçåëü äå ‚èëüôîð ñàìà óïàêîâûâàëà ëåêàðñòâà, êîòîðûå áûëè  ïîñëàíû
ìàðêèçó äå ‘åí-Œåðàí, è ìàðêèç óìåð.
   Œàäåìóàçåëü äå ‚èëüôîð ïðèãîòîâëßëà ïèòüå äëß ìàðêèçû äå ‘åí-Œåðàí, è
ìàðêèçà óìåðëà.
   Œàäåìóàçåëü äå ‚èëüôîð âçßëà èç ðóê àððóà ãðàôèí ñ ëèìîíàäîì,  êîòî-
ðûé ãîñïîäèí óàðòüå îáû÷íî âåñü âûïèâàåò óòðîì, è ñòàðèê ñïàññß  òîëüêî
÷óäîì.
   Œàäåìóàçåëü äå ‚èëüôîð - âîò ïðåñòóïíèöà, âîò îòðàâèòåëüíèöà!  ƒîñïî-
äèí êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð, ß îáâèíßþ ìàäåìóàçåëü äå  ‚èëüôîð,  èñïîëíßéòå
ñâîé äîëã!
   - „îêòîð, ß íå ñïîðþ, íå çàùèùàþñü, ß âåðþ âàì, íî íå ãóáèòå ìåíß, íå
ãóáèòå ìîþ ÷åñòü!
   - ƒîñïîäèí ‚èëüôîð, - ïðîäîëæàë äîêòîð ñ âîçðàñòàþùåé ñèëîé,  -  åñòü
îáñòîßòåëüñòâà, â êîòîðûõ ß îòêàçûâàþñü ñ÷èòàòüñß ñ ãëóïûìè  óñëîâíîñòß-
ìè. …ñëè áû âàøà äî÷ü ñîâåðøèëà òîëüêî îäíî ïðåñòóïëåíèå è ß  äóìàë  áû,
÷òî îíà çàìûøëßåò âòîðîå, ß ñêàçàë áû âàì: ïðåäîñòåðåãèòå åå,  íàêàæèòå,
ïóñòü îíà ïðîâåäåò îñòàòîê æèçíè ãäå-íèáóäü â ìîíàñòûðå, â ñëåçàõ  çàìà-
ëèâàß ñâîé ãðåõ. …ñëè áû îíà ñîâåðøèëà âòîðîå ïðåñòóïëåíèå, ß ñêàçàë  áû
âàì: ñëóøàéòå, ‚èëüôîð, âîò âàì ßä, îò êîòîðîãî íåò  ïðîòèâîßäèß,  áûñò-
ðûé, êàê ìûñëü, ìãíîâåííûé, êàê ìîëíèß, ðàçßùèé, êàê ãðîì; äàéòå åé ýòî-
ãî ßäó, ïîðó÷èâ äóøó åå ìèëîñòè áîæüåé, è  òàêèì  îáðàçîì  ñïàñèòå  ñâîþ
÷åñòü è ñâîþ æèçíü, èáî îíà ïîêóøàåòñß íà âàñ. Ÿ âèæó, êàê îíà  ïîäõîäèò
ê âàøåìó èçãîëîâüþ ñ ëèöåìåðíîé óëûáêîé è íåæíûìè ñëîâàìè! ƒîðå âàì, åñ-
ëè âû íå ïîðàçèòå åå ïåðâûé! ‚îò ÷òî ñêàçàë áû ß âàì, åñëè áû îíà  óáèëà
òîëüêî äâóõ ÷åëîâåê. î îíà ïðèñóòñòâîâàëà ïðè òðåõ àãîíèßõ, îíà  âèäåëà
òðåõ óìèðàþùèõ, îíà îïóñêàëàñü íà êîëåíè îêîëî òðåõ òðóïîâ. ‚ ðóêè ïàëà-
÷à îòðàâèòåëüíèöó, â ðóêè ïàëà÷à! ‚û ãîâîðèòå î ÷åñòè; ñäåëàéòå òî,  ÷òî
ß âàì ãîâîðþ, è âû îáåññìåðòèòå ñâîå èìß!
   ‚èëüôîð óïàë íà êîëåíè.
   - “ ìåíß íåò âàøåé ñèëû âîëè, - ñêàçàë îí, - íî è ó âàñ  åå  íå  áûëî
áû, åñëè áû äåëî øëî íå î ìîåé äî÷åðè, à î âàøåé.
   „'€âðèíüè ïîáëåäíåë.
   - „îêòîð, âñßêèé ÷åëîâåê, ðîæäåííûé æåíùèíîé, îáðå÷åí íà ñòðàäàíèß  è
ñìåðòü; ß áóäó ñòðàäàòü è, ñòðàäàß, æäàòü ñìåðòíîãî ÷àñà.
   - åðåãèòåñü, - ñêàçàë ä'€âðèíüè, - îí íå ñêîðî íàñòóïèò; îí íàñòàíåò
òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê íà âàøèõ ãëàçàõ ïîãèáíóò âàø îòåö, âàøà æåíà, âàø
ñûí, áûòü ìîæåò.
   ‚èëüôîð, çàäûõàßñü, ñõâàòèë äîêòîðà çà ðóêó.
   - îæàëåéòå ìåíß, - âîñêëèêíóë îí, - ïîìîãèòå ìíå...  åò,  ìîß  äî÷ü
íåâèíîâíà... îñòàâüòå íàñ ïåðåä ëèöîì ñóäà, è ß ñíîâà ñêàæó:  íåò,  ìîß
äî÷ü íåâèíîâíà... ‚ ìîåì äîìå íå áûëî ïðåñòóïëåíèß... Ÿ íå õî÷ó, âû ñëû-
øèòå, ÷òîáû â ìîåì äîìå áûëî ïðåñòóïëåíèå... îòîìó ÷òî åñëè  â  ÷åé-íè-
áóäü äîì âîøëî ïðåñòóïëåíèå, òî îíî, êàê ñìåðòü, íèêîãäà íå ïðèõîäèò îä-
íî. îñëóøàéòå, ÷òî âàì äî òîãî, åñëè ß ïàäó æåðòâîþ  óáèéñòâà?..  àçâå
âû ìíå äðóã? àçâå âû ÷åëîâåê?  àçâå  ó  âàñ  åñòü  ñåðäöå?..  åò,  âû
âðà÷!.. ˆ ß âàì ãîâîðþ: íåò, ß íå ïðåäàì ñâîþ äî÷ü â ðóêè ïàëà÷à!..  òà
ìûñëü ãëîæåò ìåíß, ß, êàê áåçóìåö, þòîâ ðàçðûâàòü ñåáå ãðóäü  íîãòßìè!..
—òî, åñëè âû îøèáàåòåñü, äîêòîð? …ñëè ýãî êòî-íèáóäü äðóãîé,  à  íå  ìîß
äî÷ü? …ñëè â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, áëåäíûé, êàê ïðèçðàê, ß ïðèäó ê âàì è
ñêàæó: óáèéöà, òû óáèë ìîþ äî÷ü!.. …ñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü...  ß  õðèñòèà-
íèí, ä'€âðèíüè, íî ß óáèë áû ñåáß.
   - •îðîøî, - ñêàçàë äîêòîð ïîñëå êðàòêîãî ðàçäóìüß, - ß ïîäîæäó.
   ‚èëüôîð íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà ïåãî.
   - î òîëüêî, - òîðæåñòâåííî ïðîäîëæàë ä'€âðèíüè, - åñëè â âàøåì  äîìå
êòî-íèáóäü çàáîëååò, åñëè âû ñàìè ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî óäàð ïîðàçèë âàñ, íå
ïîñûëàéòå çà ìíîé, ß íå ïðèäó. Ÿ ñîãëàñåí äåëèòü  ñ  âàìè  ýòó  ñòðàøíóþ
òàéíó, íî ß íå æåëàþ, ÷òîáû ñòûä è ðàñêàßíèå ïîñåëèëèñü â ìîåé äóøå, âû-
ðàñòàëè è ìíîæèëèñü â íåé òàê æå, êàê çëîäåéñòâî è ãîðå â âàøåì äîìå.
   - ‚û ïîêèäàåòå ìåíß, äîêòîð?
   - „à, èáî íàì äàëüøå íå ïî ïóòè, ß äîøåë ñ âàìè äî ïîäíîæüß  ýøàôîòà.
…ùå îäíî ðàçîáëà÷åíèå - è ýòîé óæàñíîé òðàãåäèè íàñòàíåò êîíåö.  ðîùàé-
òå.
   - „îêòîð, óìîëßþ âàñ!
   - ‚ñå, ÷òî ß âèæó çäåñü, îñêâåðíßåò ìîé óì. Œíå íåíàâèñòåí  âàø  äîì.
ðîùàéòå, ñóäàðü!
   - …ùå ñëîâî, îäíî òîëüêî ñëîâî, äîêòîð! ‚û îñòàâëßåòå ìåíß  îäíîãî  â
ýòîì óæàñíîì ïîëîæåíèè, åùå áîëåå óæàñíîì îò òîãî, ÷òî âû  ìíå  ñêàçàëè.
î ÷òî ñêàæóò î âíåçàïíîé ñìåðòè íåñ÷àñòíîãî àððóà?
   - ‚û ïðàâû, - ñêàçàë ä'€âðèíüè, - ïðîâîäèòå ìåíß.
   „îêòîð âûøåë ïåðâûì, ‚èëüôîð øåë ñëåäîì çà íèì;  âñòðåâîæåííûå  ñëóãè
òîëïèëèñü â êîðèäîðå è íà ëåñòíèöå, ïî êîòîðîé äîëæåí áûë ïðîéòè äîêòîð.
   - ‘óäàðü, - ãðîìêî ñêàçàë ä'€âðèíüè ‚èëüôîðó, òàê, ÷òîáû âñå ñëûøàëè,
- áåäíßãà àððóà â ïîñëåäíèå ãîäû âåë ñëèøêîì ñèäß÷èé  îáðàç  æèçíè;  îí
òàê ïðèâûê ðàçúåçæàòü âìåñòå ñî ñâîèì õîçßèíîì, òî âåðõîì, òî â ýêèïàæå,
ïî âñåé …âðîïå, ÷òî óõîä çà ïðèêîâàííûì ê êðåñëó  áîëüíûì  ïîãóáèë  åãî.
Šðîâü çàñòîßëàñü, ÷åëîâåê îí áûë òó÷íûé, ñ êîðîòêîé  òîëñòîé  øååé,  åãî
ñðàçèë àïîïëåêñè÷åñêèé óäàð, à ìåíß ïîçâàëè ñëèøêîì  ïîçäíî.  Šñòàòè,  -
ïðèáàâèë îí øåïîòîì, - íå çàáóäüòå âûïëåñíóòü â ïå÷êó ôèàëêîâûé ñèðîï.
   ˆ äîêòîð, íå ïðîòßíóâ ‚èëüôîðó ðóêè, íè ñëîâîì íå âîçâðàùàßñü ê  ñêà-
çàííîìó, âûøåë èç äîìà, ïðîâîæàåìûé ñëåçàìè è ïðè÷èòàíèßìè ñëóã.
   ‚ òîò æå âå÷åð âñå ñëóãè ‚èëüôîðîâ, ñîáðàâøèñü íà êóõíå è  ïîòîëêîâàâ
ìåæäó ñîáîé, îòïðàâèëèñü ê ã-æå äå ‚èëüôîð ñ ïðîñüáîé îòïóñòèòü  èõ.  è
óãîâîðû, íè ïðåäëîæåíèå óâåëè÷èòü æàëîâàíüå íå ïðèâåëè íè  ê  ÷åìó;  îíè
òâåðäèëè îäíî:
   - Œû õîòèì óéòè, ïîòîìó ÷òî â ýòîì äîìå ñìåðòü.
   ˆ îíè, íåâçèðàß íà âñå ïðîñüáû, ïîêèíóëè äîì, óâåðßß,  ÷òî  èì  î÷åíü
æàëü ðàññòàâàòüñß ñ òàêèìè äîáðûìè õîçßåâàìè è  îñîáåííî  ñ  ìàäåìóàçåëü
‚àëåíòèíîé, òàêîé äîáðîé, òàêîé îòçûâ÷èâîé è ëàñêîâîé.
   ‚èëüôîð ïðè ýòèõ ñëîâàõ âçãëßíóë íà ‚àëåíòèíó.
   Žíà ïëàêàëà.
   ˆ ñòðàííî: íåñìîòðß íà âîëíåíèå, îõâàòèâøåå åãî ïðè âèäå  ýòèõ  ñëåç,
îí âçãëßíóë òàêæå è íà ã-æó äå ‚èëüôîð, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî íà åå òîí-
êèõ ãóáàõ ìåëüêíóëà ìèìîëåòíàß ìðà÷íàß óñìåøêà, ïîäîáíî çëîâåùåìó ìåòåî-
ðó, ïðîëåòàþùåìó ñðåäè òó÷ â ãëóáèíå ãðîçîâîãî íåáà.


        IV. †ˆ‹ˆ™… “‹Ž—ˆŠ€ € ŽŠŽ…

   ‚å÷åðîì òîãî äíß, êîãäà ãðàô äå Œîðñåð âûøåë îò „àíãëàðà âíå ñåáß  îò
ñòûäà è áåøåíñòâà, âïîëíå îáúßñíèìûõ  îêàçàííûì  åìó  õîëîäíûì  ïðèåìîì,
€íäðåà Šàâàëüêàíòè, çàâèòîé è íàïîìàæåííûé, ñ çàêðó÷åííûìè óñàìè, â òóãî
íàòßíóòûõ áåëûõ ïåð÷àòêàõ, ïî÷òè ñòîß â ñâîåì ôàýòîíå, ïîäêàòèë  ê  äîìó
áàíêèðà íà ˜îññå-ä'€íòåí.
   îâåðòåâøèñü íåìíîãî â ãîñòèíîé,  îí  óëó÷èë  óäîáíóþ  ìèíóòó,  îòâåë
„àíãëàðà ê îêíó è òàì, ïîñëå èñêóñíî