ловой.  ѓраф
же упал в свое кресло; ноги Явно отказывались служить ему.
   "‘ударынЯ, - сказал председатель, - вы писали комиссии,  что  желаете
сообщить сведениЯ о событиЯх в џнине, и заЯвлЯли, что были  свидетельни-
цей этих событий".
   "ќто правда", - отвечала незнакомка с чарующей грустью и той мелодич-
ностью голоса, котораЯ отличает речь всех жителей ‚остока.
   "Ћднако, - сказал председатель, - разрешите мне вам заметить, что  вы
были тогда слишком молоды".
   "Њне было четыре года; но, так как длЯ менЯ это были  событиЯ  необы-
чайной важности, то Я не забыла ни одной подробности, ни одна мелочь  не
изгладилась из моей памЯти".
   "Ќо чем же были важны длЯ вас эти событиЯ и кто вы, что эта катастро-
фа произвела на вас такое глубокое впечатление?"
   "„ело шло о жизни или смерти моего отца, - отвечала девушка, - Я ѓай-
де, дочь Ђли-’ебелиыа, Янинского паши, и ‚асилики, его любимой жены".
   ‘кромный и в то же времЯ горделивый румЯнец, заливший  лицо  девушки,
ее огненный взор и величавость ее слов произвели невыразимое впечатление
на собрание.
   ѓраф де Њорсер с таким ужасом смотрел на нее, словно пропасть внезап-
но разверзлась у его ног.
   "‘ударынЯ, - сказал председатель, почтительно ей поклонившись, - раз-
решите мне задать вам один вопрос, отнюдь не означающий с  моей  стороны
сомнениЯ, и это будет последний мой вопрос: можете ли вы подтвердить ва-
ше заЯвление?"
   "„а, могу, - отвечала ѓайде, вынимаЯ из складок своего покрывала бла-
говонный атласный мешочек, - вот свидетельство о моем рождении,  состав-
ленное моим отцом и подписанное его военачальниками; вот свидетельство о
моем крещении, ибо мой отец дал свое согласие на то, чтобы Я  воспитыва-
лась в вере моей матери; на этом  свидетельстве  стоит  печать  великого
примаса Њакедонии и ќпира; вот, наконец (и это, вероЯтно,  самый  важный
документ), свидетельство о продаже менЯ и моей матери  армЯнскому  купцу
ќль-Љоббиру французским офицером, который в своей гнусной сделке с  Џор-
той выговорил себе, как долю добычи, жену и дочь  своего  благодетелЯ  и
продал их за тысЯчу кошельков, то есть за четыреста тысЯч франков".
   ‹ицо графа покрылось зеленоватой бледностью,  а  глаза  его  налились
кровью, когда раздались эти ужасные обвинениЯ, которые собрание выслуша-
ло в зловещем молчании.
   ѓайде, все такаЯ же спокойнаЯ, но более грознаЯ в своем  спокойствии,
чем была бы другаЯ в гневе, протЯнула председателю свидетельство о  про-
даже, составленное на арабском Языке.
   ’ак как считали возможным, что некоторые из предъЯвленных  документов
могут оказатьсЯ составленными на арабском,  новогреческом  или  турецком
Языке, то к заседанию был вызван переводчик, состоЯвший при  Џалате;  за
ним послали.
   Ћдин из благородных пэров, которому был знаком арабский Язык, изучен-
ный им во времЯ великого египетского похода, следил глазами  за  чтением
пергамента, в то времЯ как переводчик оглашал его вслух:
   "џ, ќль-Љоббир, торговец невольниками и поставщик  гарема  его  вели-
чества султана, удостоверЯю, что получил от  франкского  вельможи  графа
Њонте-Љристо, длЯ вручениЯ падишаху, изумруд, оцененный в две тысЯчи ко-
шельков, как плату за молодую невольницу-христианку, одиннадцати лет  от
роду, но имени ѓайде, признанную дочь покойного Ђли-’ебелина,  Яиинского
паши, и ‚асилики, его любимой жены, каковаЯ была мне продана, тому  семь
лет, вместе со своей матерью, умершей при прибытии ее в Љонстантинополь,
франкским полковником, состоЯвшим на службе у  визирЯ  Ђли-’ебелина,  по
имени ”ернан Њондего.
   ‚ышеупомЯнутаЯ покупка была мною совершена  за  счет  его  величества
султана и по его уполномочию за тысЯчу кошельков.
   ‘оставлено в Љонстантинополе, с дозволениЯ его величества, в год 1247
гиджры.
   Џодписано: ќлъ-Љоббир.
   ЌастоЯщее свидетельство, длЯ  вЯщего  удостоверениЯ  его  истинности,
непреложности и подлинности, будет снабжено печатью его величества,  на-
ложение каковой продавец обЯзуетсЯ исходатайствовать".
   ђЯдом с подписью торговца действительно стоЯла печать падишаха.
   ‡а этим чтением и за этим  зрелищем  последовало  гробовое  молчание;
все, что было живого в графе, сосредоточилось в его глазах, и эти глаза,
как бы помимо его воли прикованные к ѓайде, пылали огнем и кровью.
   "‘ударынЯ, - сказал председатель, - не можем ли мы попросить  разъЯс-
нений у графа Њонте-Љристо, который, насколько мне  известно,  вместе  с
вами находитсЯ в Џариже?"
   "‘ударь, граф Њонте-Љристо, мой второй отец, уже три днЯ как уехал  в
Ќормандию".
   "Ќо в таком случае, сударынЯ, - сказал председатель, - кто подал  вам
мысль сделать ваше заЯвление, за которое Џалата приносит  вам  благодар-
ность? ‚прочем, принимаЯ во внимание ваше рождение и  перенесенные  вами
несчастьЯ, ваш поступок вполне естествен".
   "‘ударь, - отвечала ѓайде, - этот поступок  внушили  мне  почтение  к
мертвым и мое горе. •оть Я и христианка, но, да простит мне бог, Я всег-
да мечтала отомстить за моего доблестного отца. € с тех пор как Я ступи-
ла на французскую землю, с тех пор как Я узнала, что предатель  живет  в
Џариже, мои глаза и уши были всегда открыты. џ веду уединенную  жизнь  в
доме моего благородного покровителЯ, но Я живу  так  потому,  что  люблю
тень и тишину, которые позволЯют мне жить наедине со своими мыслЯми.  Ќо
граф Њонте-Љристо окружает менЯ отеческими заботами, и ничто в жизни ми-
ра не чуждо мне; правда, Я беру от нее только отголоски. џ читаю все га-
зеты, получаю все журналы, знаю новую музыку; и вот, следЯ,  хоть  и  со
стороны, за жизнью других людей, Я узнала, что произошло сегоднЯ утром в
Џалате пэров и что должно было произойти сегоднЯ вечером... ’огда Я  на-
писала письмо".
   "€ граф Њонте-Љристо не знает о вашем поступке?" - спросил  председа-
тель.
   "Ќичего не знает, и Я даже опасаюсь, что он его не одобрит, когда уз-
нает; а между тем это великий длЯ менЯ день, - продолжала девушка,  под-
нЯв к небу взор, полный огнЯ, - день, когда  Я,  наконец,  отомстила  за
своего отца!"
   ѓраф за все это времЯ не произнес ни слова; его коллеги не без  учас-
тиЯ смотрели на этого человека, чьЯ жизнь разбилась от благовонного  ды-
ханиЯ женщины; несчастье уже чертило зловещие знаки на его челе.
   "ѓосподин де Њорсер, - сказал председатель, - признаете ли вы в  этой
девушке дочь Ђли-’ебелина, Янинского паши?"
   "Ќет, - сказал граф; с усилием вставаЯ, - все  это  лишь  козни  моих
врагов".
   ѓайде, не отрывавшаЯ глаз от двери, словно она ждала кого-то,  быстро
обернулась и, увидЯ графа, страшно вскрикнула.
   "’ы не узнаешь менЯ, - воскликнула она, - но зато Я  узнаю  тебЯ!  ’ы
”ернан Њондего, французский офицер, обучавший войска моего  благородного
отца. ќто ты предал замки џнины! ќто ты, отправленный им в  Љонстантино-
поль, чтобы договоритьсЯ с султаном о жизни или смерти твоего благодете-
лЯ, привез подложный фирман о полном помиловании!  ’ы,  благодарЯ  этому
фирману, получил перстень паши, чтобы заставить ‘елима, хранителЯ  огнЯ,
повиноватьсЯ тебе! ’ы зарезал ‘елима. ’ы продал мою мать  и  менЯ  купцу
ќль-Љоббиру! “бийца! “бийца! “бийца! Ќа лбу у тебЯ до сих пор кровь тво-
его господина! ‘мотрите все!"
   ќти слова были произнесены с таким страстным убеждением, что все гла-
за обратились на лоб графа, и он сам поднес к нему руку, точно  чувство-
вал, что он влажен от крови Ђли.
   "‚ы, значит, утверждаете, что вы узнали в  графе  де  Њорсер  офицера
”ернана Њондего?"
   "“знаю ли Я его! - воскликнула ѓайде. - ЊоЯ мать сказала мне: "’ы бы-
ла свободна; у тебЯ был отец, который тебЯ любил, ты могла бы стать поч-
ти королевой! ‚глЯдись в этого человека, это он сделал тебЯ рабыней,  он
надел на копье голову твоего отца, он продал нас, он нас выдал! Џосмотри
на его правую руку, на ней большой рубец; если ты когда-нибудь  забудешь
его лицо, ты узнаешь его по этой руке, в которую отсчитал червонцы купец
ќль-Љоббир!" “знаю ли Я его! Џусть он посмеет теперь сказать, что он ме-
нЯ не узнает!"
   Љаждое слово обрушивалось на графа, как удар ножа, лишаЯ его  остатка
сил; при последних словах ѓайде оп невольно спрЯтал на груди свою  руку,
действительно искалеченную раной, и упал в кресло, сраженный отчаЯнием.
   Ћт виденного и слышанного мысли  присутствующих  закружились  вихрем,
как опавшие листьЯ, подхваченные могучим дыханием северного ветра.
   "ѓраф де Њорсер, - сказал председатель, - не  поддавайтесь  отчаЯнию,
отвечайте; перед верховным правосудием Џалаты все  равны,  как  и  перед
господним судом; оно не позволит вашим врагам раздавить вас, не дав  вам
возможности сразитьсЯ с ними. Њожет быть, вы желаете нового  расследова-
ниЯ? †елаете, чтобы Я послал двух членов Џалаты в џнину? ѓоворите!"
   ѓраф ничего не ответил.
   ’огда члены комиссии с ужасом переглЯнулись.  ‚се  знали  властный  и
непреклонный нрав генерала. Ќужен был страшный упадок  сил,  чтобы  этот
человек перестал оборонЯтьсЯ; и все думали, что за этим безмолвием,  по-
хожим на сон, последует пробуждение, подобное грозе.
   "Ќу, что же, - сказал председатель, - что вы решаете? "
   "Ќичего", - глухо ответил граф, поднимаЯсь с места.
   "‡начит, дочь Ђли-’ебелина действительно сказала  правду?  -  спросил
председатель. - ‡начит, она и есть тот страшный свидетель, которому  ви-
новный не смеет ответить "нет"? ‡начит, вы действительно совершили  все,
в чем вас обвинЯют?"
   ѓраф обвел окружающих взглЯдом, отчаЯнное выражение которого разжало-
било бы тигров, но не могло смЯгчить судей; затем он поднЯл глаза вверх,
но сейчас же опустил их, как бы страшась, что своды разверзнутсЯ и  ЯвЯт
во всем его блеске другое, небесное судилище, другого, всевышнего судью.
   € вдруг резким движением он разорвал душивший его воротник и вышел из
залы в мрачном безумии; его шаги зловеще отдались под сводами,  и  вслед
за тем грохот кареты, вскачь уносившей его, потрЯс колонны флорентийско-
го портика.
   "ѓоспода, - сказал председатель, когда воцарилась тишина,  -  виновен
ли граф де Њорсер в вероломстве, предательстве и бесчестии?"
   "„а!" - единогласно ответили члены следственной комиссии.
   ѓайде оставалась до конца заседаниЯ; она выслушала приговор графу,  и
ни одна черта ее лица не выразила ни радости, ни состраданиЯ.
   Џотом, опустив покрывало на лицо,  она  величаво  поклонилась  членам
собраниЯ и вышла той поступью, которой ‚иргилий наделЯл богинь.


        X. ‚›‡Ћ‚

   - џ воспользовалсЯ общим молчанием и темнотой залы, чтобы выйти неза-
меченным, - продолжал Ѓошан. - “ дверей менЯ ждал тот самый курьер,  ко-
торый отворил мне ложу. Ћн довел менЯ по коридорам до  маленькой  двери,
выходЯщей на улицу ‚ожирар. џ вышел истерзанный и в то же  времЯ  восхи-
щенный, - простите менЯ, Ђльбер, - истерзанный за вас, восхищенный  бла-
городством этой девушки, мстЯщей за своего отца.  „а,  клЯнусь,  Ђльбер,
откуда бы ни шло это разоблачение, Я скажу одно: быть может, оно исходит
от врага, но этот враг только орудие провидениЯ.
   Ђльбер сидел, уронив голову на руки; он поднЯл лицо, пылающее от сты-
да и мокрое от слез, и схватил Ѓошана за руку.
   - „руг, - сказал он, - моЯ жизнь кончена; мне остаетсЯ не  повторЯть,
конечно, вслед за вами, что этот удар мне нанесло провидение,  а  искать
человека, который преследует менЯ своей ненавистью; когда Я его найду, Я
его убью, или он убьет менЯ; и Я рассчитываю на вашу  дружескую  помощь,
Ѓошан, если только презрение не изгнало дружбу из вашего сердца.
   - Џрезрение, друг мой? —ем вы виноват в этом  несчастье?  Ќет,  слава
богу, прошли те времена, когда несправедливый предрассудок заставлЯл сы-
новей отвечать за действиЯ отцов. Џрипомните  всю  свою  жизнь,  Ђльбер;
правда, она очень юна, но не было зари более чистой,  чем  ваш  рассвет!
Ќет, Ђльбер, поверьте мне: вы молоды, богаты, уезжайте из  ”ранции!  ‚се
быстро забываетсЯ в этом огромном ‚авилоне, где жизнь кипит и вкусы  из-
менчивы; вы вернетесь года через три, женатый  на  какой-нибудь  русской
кнЯжне, и никто не вспомнит о том, что было вчера, а тем  более  о  том,
что было шестнадцать лет тому назад.
   - Ѓлагодарю вас, мой дорогой Ѓошан, благодарю вас за добрые  чувства,
которые подсказали вам этот совет, но это  невозможно.  џ  высказал  вам
свое желание, а теперь, если нужно, Я заменю слово "желание" словом "во-
лЯ". ‚ы должны понЯть, что это слишком близко менЯ касаетсЯ, и Я не могу
смотреть на вещи, как вы. ’о, что, по-вашему, имеет своим источником во-
лю неба, по-моему, исходит из источника менее чистого. Њне представлЯет-
сЯ, должен сознатьсЯ, что провидение здесь ни при чем, и это к  счастью,
потому что вместо невидимого и неосЯзаемого вестника небесных  наград  и
кар Я найду видимое и осЯзаемое существо, которому Я отомщу, клЯнусь, за
все, что Я пережил в течение этого месЯца. ’еперь, повторЯю вам,  Ѓошан,
Я хочу вернутьсЯ в мир людей, мир материальный, и, если вы, как вы гово-
рите, все еще мой друг, помогите мне отыскать ту руку,  котораЯ  нанесла
удар.
   - •орошо! - сказал Ѓошан. - …сли вам так хочетсЯ, чтобы  Я  спустилсЯ
на землю, Я это сделаю; если вы хотите начать розыски врага, Я буду  ра-
зыскивать его вместе с вами. € Я найду его; потому что моЯ честь требует
почти в такой же мере, как и ваша, чтобы мы его нашли.
   - ‚ таком случае, Ѓошан, мы должны начать розыски немедленно,  сейчас
же. ЉаждаЯ минута промедлениЯ кажетсЯ мне вечностью; доносчик еще не по-
нес наказаниЯ; следовательно, он может надеЯтьсЯ, что и не понесет  его;
но, клЯнусь честью, он жестоко ошибаетсЯ!
   - Џослушайте, Њорсер...
   - џ вижу, Ѓошан, вы что-то знаете; вы возвращаете мне жизнь!
   - џ ничего не знаю точно, Ђльбер; но все же это луч cвета во тьме;  и
если мы пойдем за этим лучом, он, быть может, выведет нас к цели.
   - „а говорите же! џ сгораю от нетерпениЯ.
   - џ расскажу вам то, чего не хотел говорить, когда вернулсЯ из џнины.
   - џ слушаю.
   - ‚от что произошло, Ђльбер. џ, естественно, обратилсЯ за справками к
первому банкиру в городе; как только Я заговорил об  этом  деле  и  даже
прежде, чем Я успел назвать вашего отца, он сказал:
   "џ догадываюсь, что вас привело ко мне".
   "Љаким образом?"
   "Ќет еще двух недель, как менЯ запрашивали по этому самому делу".
   "Љто?"
   "Ћдин парижский банкир, мой корреспондент".
   "…го имЯ?"
   "„англар".
   - „англар! - воскликнул Ђльбер. - ‚ерно, он уже давно преследует мое-
го несчастного отца своей завистливой злобой; он считает  себЯ  демокра-
том, но не может простить графу де Њорсер его пэрства. € этот неизвестно
почему не состоЯвшийсЯ брак... да, это так!
   - ђасследуйте это, Ђльбер, только не горЯчитесь заранее, и  если  это
так...
   - …сли это так, - воскликнул Ђльбер, - он заплатит мне за все, что  Я
выстрадал.
   - Ќе увлекайтесь, ведь он уже пожилой человек.
   - џ буду считатьсЯ с его возрастом так, как он считалсЯ с честью моей
семьи. …сли он враг моего отца, почему он не напал на него  открыто?  Ћн
побоЯлсЯ встретитьсЯ лицом к лицу с мужчиной!
   - Ђльбер, Я не осуждаю, Я только сдерживаю вас; будьте осторожны.
   - Ќе бойтесь; впрочем, вы будете менЯ сопровождать,  Ѓошан:  о  таких
вещах говорЯт при свидетелЯх. ‘егоднЯ же, если виновен „англар,  „англар
умрет, или умру Я. —ерт возьми, Ѓошан, Я устрою  пышные  похороны  своей
чести!
   - •орошо, Ђльбер. Љогда принимают такое решение, надо немедленно  ис-
полнить его. ‚ы хотите ехать к „англару? …дем.
   Ћни послали за наемным кабриолетом. ЏодъезжаЯ  к  дому  банкира,  они
увидели у ворот фаэтон и слугу Ђндреа Љавальканти.
   - ‚от это удачно! - угрюмо произнес Ђльбер. - …сли „англар  откажетсЯ
принЯть вызов, Я убью его зЯтЯ.  ЉнЯзь  Љавальканти  -  как  же  ему  не
дратьсЯ!
   Ѓанкиру доложили об их приходе, и он, услышав имЯ Ђльбера и знаЯ все,
что произошло накануне, велел сказать, что не  принимает.  Ќо  было  уже
поздно, Ђльбер шел следом за лакеем; он услышал ответ, распахнул дверь и
вместе с Ѓошаном вошел в кабинет банкира.
   - Џозвольте, сударь! - воскликнул тот. - ђазве Я уже не хозЯин в сво-
ем доме и не властен принимать или не принимать, кого  мне  угодно?  Њне
кажетсЯ, вы забываетесь.
   - Ќет, сударь, - холодно отвечал  Ђльбер,  -  бывают  обстоЯтельства,
когда некоторых посетителей нельзЯ не принимать, если не хочешь прослыть
трусом, - этот выход вам, разумеетсЯ, открыт.
   - —то вам от менЯ угодно, сударь?
   - Њне угодно, - сказал Ђльбер, подходЯ к нему и делаЯ вид, что не за-
мечает Љавальканти, стоЯвшего у камина, - предложить вам встретитьсЯ  со
мной в уединенном месте, где нас никто не побеспокоит в  течение  десЯти
минут; большего Я у вас не прошу; и из двух людей, которые там встретЯт-
сЯ, один останетсЯ на месте.
   „англар побледнел. Љавальканти сделал движение.  Ђльбер  обернулсЯ  к
нему.
   - Џожалуйста, - сказал он, - если желаете, граф, приходите  тоже,  вы
имеете на это полное право, вы почти уже член семьи, а Я назначаю  такие
свиданиЯ всЯкому, кто пожелает ЯвитьсЯ.
   Љавальканти изумленно взглЯнул на „англара, и тот, сделав  над  собой
усилие, поднЯлсЯ с места и стал между ними. ‚ыпад Ђльбера против  Ђндреа
возбудил в нем надежду, что этот визит вызван не той  причиной,  которую
он предположил вначале.
   - Џослушайте, сударь, - сказал он Ђльберу, - если вы  ищете  ссоры  с
графом за то, что Я предпочел его вам, то Я предупреждаю вас, что  пере-
дам это дело королевскому прокурору.
   - ‚ы ошибаетесь, сударь, - сказал Ђльбер с мрачной улыбкой, - мне  не
до свадеб, и Я обратилсЯ к господину Љавальканти только потому, что  мне
показалось, будто у него мелькнуло желание вмешатьсЯ в наш разговор.  Ђ,
впрочем, вы совершенно правы, Я готов сегоднЯ поссоритьсЯ со всЯким; но,
будьте спокойны, господин „англар, первенство остаетсЯ за вами.
   - ‘ударь, - отвечал „англар, бледный от гнева и страха, -  предупреж-
даю вас, что, когда Я встречаю на своем пути бешеного пса, Я убиваю его,
и не только не считаю себЯ виновным, но, напротив того, нахожу, что ока-
зываю обществу услугу. ’ак что, если вы взбесились и собираетесь укусить
менЯ, то предупреждаю вас: Я без всЯкой жалости вас убью. —ем Я виноват,
что ваш отец обесчещен?
   - „а, негодЯй! - воскликнул Ђльбер. - ќто твоЯ вина!
   „англар отступил на шаг.
   - ЊоЯ вина! ЊоЯ? - сказал он. - „а вы с ума сошли! „а  разве  Я  знаю
греческую историю? ђазве Я разъезжал по всем этим странам? ђазве  это  Я
посоветовал вашему отцу продать Янинские замки, выдать...
   - Њолчать! - сказал Ђльбер сквозь зубы. - Ќет, не  вы  лично  вызвали
этот скандал, но именно вы коварно подстроили это несчастье.
   - џ?
   - „а, вы! Ћткуда пошла огласка?
   - Ќо, мне кажетсЯ, в газете это было сказано:  из  џнины,  откуда  же
еще!
   - Ђ кто писал в џнину?
   - ‚ џнину?
   - „а. Љто писал и запрашивал сведениЯ о моем отце?
   - Њне кажетсЯ, что никому не запрещено писать в џнину.
   - ‚о всЯком случае писало только одно лицо.
   - ’олько одно?
   - „а, и этим лицом были вы.
   - ђазумеетсЯ, Я писал: мне кажетсЯ, что если выдаешь замуж свою  дочь
за молодого человека, то позволительно собирать сведениЯ о  семье  этого
молодого человека; это не только право, это обЯзанность.
   - ‚ы писали, сударь, - сказал Ђльбер, - отлично знаЯ, какой  получите
ответ.
   - ЉлЯнусь вам, - воскликнул „англар с чувством искренней  убежденнос-
ти, исходившим, быть может, не столько даже от наполнЯвшего его  страха,
сколько от жалости, которую он в глубине души чувствовал  к  несчастному
юноше, - мне никогда и в голову бы не пришло писать  в  џнину.  ђазве  Я
имел представление о несчастье, постигшем Ђли-пашу?
   - ‡начит, кто-нибудь посоветовал вам написать?
   - ђазумеетсЯ.
   - ‚ам посоветовали?
   - „а.
   - Љто?.. ѓоворите... ‘ознайтесь...
   - €звольте; Я говорил о прошлом вашего отца, Я сказал,  что  источник
его богатства никому не известен. ‹ицо, с которым Я беседовал, спросило,
где ваш отец приобрел свое состоЯние. џ ответил: в ѓреции. ’огда оно мне
сказало: напишите в џнину.
   - Ђ кто вам дал этот совет?
   - ѓраф Њонте-Љристо, ваш друг.
   - ѓраф Њонте-Љристо посоветовал вам написать в џнину?
   - „а, и Я написал. •отите посмотреть мою переписку? џ вам ее покажу.
   Ђльбер и Ѓошан переглЯнулись.
   - ‘ударь, - сказал Ѓошан, до сих пор молчавший, - вы обвинЯете графа,
знаЯ, что его сейчас нет в Џариже и он не может оправдатьсЯ.
   - џ никого не обвинЯю, сударь, - отвечал „англар, - Я просто  расска-
зываю, как было дело, и готов повторить в присутствии графа Њонте-Љристо
все, что Я сказал.
   - € граф знает, какой вы получили ответ?
   - џ ему показал ответ.
   - ‡нал ли он, что моего отца звали ”ернан и что его фамилиЯ Њондего?
   - „а, Я ему давно об этом сказал; словом, Я  сделал  только  то,  что
всЯкий сделал бы на моем месте, и даже, может быть, гораздо меньше. Љог-
да на следующий день после получениЯ этого ответа ваш  отец,  по  совету
графа Њонте-Љристо, приехал ко мне и официально просил длЯ вас руки моей
дочери, как это принЯто делать, когда хотЯт решить вопрос  окончательно,
Я отказал ему, отказал наотрез, это правда, но  без  всЯких  объЯснений,
без скандала. ‚ самом деле, к чему мне была огласка? Љакое мне  дело  до
чести или бесчестиЯ господина де Њорсер? ќто ведь не влиЯет ни на  повы-
шение, ни на понижение курса.
   Ђльбер почувствовал, что краска заливает ему лицо. ‘омнений не  было,
„англар защищалсЯ как низкий, но уверенный в себе человек, говорЯщий ес-
ли и не всю правду, то во всЯком случае долю правды, не по  велению  со-
вести, конечно, но из страха. Џритом, что нужно было Ђльберу? Ќе большаЯ
или меньшаЯ степень вины „англара или Њонте-Љристо, а  человек,  который
ответил бы за обиду, человек, который принЯл бы вызов, а было совершенно
очевидно, что „англар вызова не примет.
   € все то, что успело забытьсЯ или прошло незамеченным, Ясно  вставало
перед его глазами и воскресало в его памЯти. Њонте-Љристо знал все,  раз
он купил дочь Ђлипаши; а знаЯ все, он посоветовал  „англару  написать  в
џнину. “знав ответ, он  согласилсЯ  познакомить  Ђльбера  с  ѓайде;  как
только они очутились в ее обществе, он навел разговор на смерть Ђли и не
мешал ѓайде рассказывать (причем, вероЯтно, в тех нескольких словах, ко-
торые он сказал ей по-гречески, он велел ей скрыть от Ђльбера, что  дело
идет об его отце); кроме того, разве он не просил Ђльбера не произносить
при ѓайде имени его отца? Ќаконец, он увез Ђльбера в Ќормандию именно на
то времЯ, когда должен был разразитьсЯ скандал. ‘омнений  не  было,  все
это было сделано сознательно, и Њонте-Љристо был, несомненно, в заговоре
с врагами его отца.
   Ђльбер отвел Ѓошана в сторону и поделилсЯ с ним всеми этими соображе-
ниЯми.
   - ‚ы правы, - сказал тот. - „англара  во  всем  случившемсЯ  касаетсЯ
только грубаЯ, материальнаЯ сторона этого  дела;  объЯснений  вы  должны
требовать от графа Њонте-Љристо.
   Ђльбер обернулсЯ.
   - ‘ударь, - сказал он „англару, - вы должны понЯть, что Я еще не про-
щаюсь с вами; по мне необходимо знать, насколько ваши обвинениЯ справед-
ливы, и, чтобы удостоверитьсЯ в атом, Я сейчас же еду к графу ЊонтеЉрис-
то.
   €, поклонившись банкиру, он вышел вместе с Ѓошаном, не  удостоив  Ља-
вальканти даже взглЯдом.
   „англар проводил их до двери и на пороге еще раз заверил Ђльбера, что
у него нет никакого личного повода питать ненависть к графу де Њорсер.


        XI. Ћ‘ЉЋђЃ‹…Ќ€…

   ‚ыйдЯ от банкира, Ѓошан остановилсЯ.
   - џ вам сказал, Ђльбер, - произнес он, - что вам следует  потребовать
объЯснений у графа Њонте-Љристо.
   - „а, и мы едем к нему.
   - Ћдну минуту; раньше, чем ехать к графу, подумайте.
   - Ћ чем мне еще думать?
   - Ћ серьезности этого шага.
   - Ќо разве он более серьезен, чем мой визит к „англару?
   - „а, „англар человек деловой, а деловые люди, как вам известно, зна-
ют цену своим капиталам и потому дерутсЯ  неохотно.  ѓраф  Њонте-Љристо,
напротив, джентльмен, по крайней мере по виду; но не опасаетесь  ли  вы,
что под внешностью джентльмена скрываетсЯ убийца?
   - џ опасаюсь только одного: что он откажетсЯ дратьсЯ.
   - Ѓудьте спокойны, - сказал Ѓошан, - этот будет дратьсЯ. џ  даже  бо-
юсь, что он будет дратьсЯ слишком хорошо, берегитесь!
   - „руг, - сказал Ђльбер с Ясной улыбкой, - этого мне и нужно; и самое
большое счастье длЯ менЯ - быть убитым за отца; это всех нас спасет.
   - ќто убьет вашу матушку!
   - ЃеднаЯ мама, - сказал Ђльбер, проводЯ рукой  по  глазам,  -  да,  Я
знаю; но пусть уж лучше она умрет от горЯ, чем от стыда.
   - ’ак ваше решение твердо, Ђльбер?
   - „а.
   - ’огда едем! Ќо уверены ли вы, что мы его застанем?
   - Ћн должен был выехать вслед за мной и, наверное, уже в Џариже.
   Ћни сели в кабриолет и поехали на …лисейские ЏолЯ.
   Ѓошан хотел войти один, но Ђльбер заметил ему, что, так как эта дуэль
несколько необычна, то он может позволить себе нарушить этикет.
   —увство, одушевлЯвшее Ђльбера, было столь свЯщенно, что Ѓошану  оста-
валось только подчинЯтьсЯ всем его желаниЯм; поэтому он уступил и  огра-
ничилсЯ тем, что последовал за своим другом.
   Ђльбер почти бегом пробежал от ворот до крыльца. ’ам его встретил Ѓа-
тистен.
   ѓраф действительно уже вернулсЯ; он предупредил Ѓатистена, что его ни
длЯ кого нет дома.
   - …го сиЯтельство принимает ванну, - сказал Ѓатистен Ђльберу.
   - Ќо после ванны?
   - Ћн будет обедать.
   - Ђ после обеда?
   - Ћн будет отдыхать.
   - Ђ затем?
   - Ћн поедет в Ћперу.
   - ‚ы в этом уверены? - спросил Ђльбер.
   - ‘овершенно уверен, граф приказал подать лошадей ровно в восемь  ча-
сов.
   - Џревосходно, - ответил Ђльбер, - больше мне ничего не нужно.
   ‡атем он повернулсЯ к Ѓошану.
   - …сли вам нужно куда-нибудь идти, Ѓошан, идите сейчас же; если у вас
на сегоднЯшний вечер назначено какое-нибудь свидание,  отложите  его  на
завтра. ‚ы сами понимаете, Я рассчитываю, что вы поедете со мной в  Ћпе-
ру. …сли удастсЯ, приведите с собой и ато-ђено.
   Ѓошан простилсЯ с Ђльбером, обещав зайти за ним без четверти восемь.
   ‚ернувшись домой, Ђльбер послал предупредить ”ранца, „ебрэ и ЊоррелЯ,
что очень просит их встретитьсЯ с ним в этот вечер в Ћпере.
   Џотом он прошел к своей матери, котораЯ после всего того,  что  прои-
зошло накануне, велела никого не принимать и заперлась у себЯ. Ћн  нашел
ее в посмели, потрЯсенную разыгравшимсЯ скандалом.
   Џриход Ђльбера произвел на Њерседес именно то действие, которого сле-
довало ожидать: она сжала руку сына и разразилась рыданиЯми. Ћднако  эти
слезы облегчили ее.
   Ђльбер стоЯл, безмолвно склонившись над ней. Џо его бледному  лицу  и
нахмуренным бровЯм видно было, что принЯтое  им  решение  отомстить  все
сильнее овладевало его сердцем.
   - ‚ы не знаете, матушка, - спросил он, - есть ли у господина де  Њор-
сер враги?
   Њерседес вздрогнула; она заметила, что Ђльбер не сказал: у моего  от-
ца.
   - „руг мой, - отвечала она, - у людей,  занимающих  такое  положение,
как граф, бывает много тайных врагов. џвные враги, как ты знаешь, еще не
самые опасные.
   - „а, Я знаю, и потому надеюсь на вашу проницательность.  џ  знаю  от
вас ничто не ускользает!
   - Џочему ты мне это говоришь!
   - Џотому что вы заметили, например, у нас  на  балу,  что  граф  Њон-
те-Љристо не захотел есть в нашем доме.
   Њерседес, всЯ дрожа, приподнЯлась на кровати.
   - ѓраф Њонте-Љристо! - воскликнула она. - Џо какое это имеет  отноше-
ние к тому, о чем ты менЯ спрашиваешь?
   - ‚ы же знаете, матушка, что граф Њонте-Љристо верен  многим  обычаЯм
‚остока, а на ‚остоке, чтобы сохранить за собой право мести, никогда ни-
чего не пьют и не едЯт в доме врага.
   - ѓраф Њонте-Љристо наш враг?  -  сказала  Њерседес,  побледнев,  как
смерть. - Љто тебе это сказал? Џочему? ’ы бредишь, Ђльбер. Ћт графа Њон-
те-Љристо мы видели одно только внимание. ѓраф  Њонте-Љристо  спас  тебе
жизнь, и ты сам представил нам его. “молЯю  тебЯ,  Ђльбер,  прогони  эту
мысль. џ советую тебе, больше того, прошу тебЯ: сохрани его дружбу.
   - Њатушка, - возразил Ђльбер, мрачно глЯдЯ на нее, - у вас  есть  ка-
каЯ-то причина щадить этого человека.
   - “ менЯ! - воскликнула Њерседес, мгновенно покраснев и становЯсь за-
тем еще бледнее прежнего.
   - „а, - сказал Ђльбер, - вы просите менЯ щадить этого человека  пото-
му, что мы можем ждать от него только зла, правда?
   Њерседес вздрогнула и вперила в сына испытующий взор.
   - Љак ты странно говоришь, - сказала она, - откуда у тебЯ такое  пре-
дубеждение! —то ты имеешь против графа? ’ри днЯ тому назад ты  гостил  у
него в Ќормандии; три днЯ тому назад Я его считала, и ты сам считал  его
твоим лучшим другом.
   €роническаЯ улыбка мелькнула на губах Ђльбера.  Њерседес  перехватила
эту улыбку и инстинктом женщины и матери угадала все; но,  осторожнаЯ  и
сильнаЯ духом, она скрыла свое смущение и тревогу.
   Ђльбер молчал; немного погодЯ графинЯ заговорила снова.
   - ’ы пришел узнать, как Я себЯ чувствую, - сказала она, -  не  скрою,
друг мой, здоровье мое плохо. ЋстаньсЯ со мной, Ђльбер, мне  так  тЯжело
одной.
   - Њатушка, - сказал юноша, - Я бы не покинул вас, если бы не спешное,
неотложное дело.
   - —то ж делать? - ответила со вздохом Њерседес. - €ди, Ђльбер,  Я  не
хочу делать тебЯ рабом твоих сыновних чувств.
   Ђльбер сделал вид, что не слышал этих слов, простилсЯ с матерью и вы-
шел.
   Ќе успел он закрыть за собой дверь, как Њерседес послала за  доверен-
ным слугой и велела ему следовать за Ђльбером всюду, куда бы тот ни  по-
шел, и немедленно ей обо всем сообщать.
   ‡атем она позвала горничную и, превозмогаЯ  свою  слабость,  оделась,
чтобы быть на всЯкий случай готовой.
   Џоручение, данное слуге, было не трудно выполнить. Ђльбер вернулсЯ  к
себе и оделсЯ с особой тщательностью. Ѓез десЯти минут восемь ЯвилсЯ Ѓо-
шан; он уже виделсЯ с ато-ђено, и тот обещал быть  на  своем  месте,  в
первых рЯдах кресел, еще до поднЯтиЯ занавеса.
   Њолодые люди сели в карету Ђльбера, который, не считаЯ  нужным  скры-
вать, куда он едет, громко приказал:
   - ‚ Ћперу!
   ‘гораЯ от нетерпениЯ, он вошел в театр еще до начала спектаклЯ.
   ато-ђено сидел уже в своем кресле; так как Ѓошан обо всем  его  пре-
дупредил, Ђльберу не пришлось давать ему никаких  объЯснений.  Џоведение
сына, желающего отомстить за отца, было так естественно, что ато-ђено и
не пыталсЯ его отговаривать и ограничилсЯ заЯвлением, что он к его услу-
гам.
   „ебрэ еще не было, но Ђльбер знал, что он редко пропускает  спектакль
в Ћпере. Џока не поднЯли занавес, Ђльбер бродил по театру.  Ћн  надеЯлсЯ
встретить ЊонтеЉристо либо в коридоре, либо на лестнице. ‡вонок заставил
его вернутьсЯ, и он занЯл свое кресло, между атођено и Ѓошаном.
   Ќо его глаза не отрывались от ложи между колоннами, котораЯ во  времЯ
первого действиЯ упорно оставалась закрытой.
   Ќаконец, в начале второго акта, когда Ђльбер уже в сотый раз  посмот-
рел на часы, дверь ложи открылась, и Њонте-Љристо, весь в черном,  вошел
и оперсЯ о барьер, разглЯдываЯ зрительную залу; следом за ним вошел Њор-
рель, ища глазами сестру и зЯтЯ. Ћн увидел их в ложе бельэтажа и  сделал
им знак.
   ѓраф, окидываЯ взглЯдом залу, заметил бледное лицо и сверкающие  гла-
за, жадно искавшие его взглЯда; он, разумеетсЯ, узнал Ђльбера, но,  уви-
дев его расстроенное лицо, сделал вид, что не заметил его. Ќичем не  вы-
даваЯ своих мыслей, он сел, вынул из футлЯра бинокль и стал  смотреть  в
противоположную сторону.
   Ќо, притворЯЯсь, что он не замечает Ђльбера, граф все же не терЯл его
из виду, и когда второй акт кончилсЯ и занавес опустилсЯ, от его верного
и безошибочного взглЯда не ускользнуло, что Ђльбер вышел  из  партера  в
сопровождении обоих своих друзей.
   ‚след за тем его лицо мелькнуло в дверЯх соседней ложи. ѓраф чувство-
вал, что гроза приближаетсЯ, и когда он услышал, как повернулсЯ  ключ  в
двери его ложи, то, хотЯ он в ту минуту с самым веселым видом разговари-
вал с Њоррелем, он уже знал, чего ждать, и был ко всему готов.
   „верь отворилась.
   ’олько тогда граф обернулсЯ и увидал Ђльбера, бледного  и  дрожащего;
позади него стоЯли Ѓошан и атођено.
   - Ђ-а! вот и мой всадник прискакал, - воскликнул он  с  той  ласковой
учтивостью, котораЯ обычно отличала его приветствие от условной светской
любезности. - „обрый вечер, господин де Њорсер.
   € лицо этого человека, так превосходно собой владевшего,  было  полно
приветливости.
   ’олько тут Њоррель вспомнил о полученном им от виконта письме, в  ко-
тором тот, ничего не объЯснЯЯ, просил его быть вечером в Ћпере; и он по-
нЯл, что сейчас произойдет.
   - Њы пришли не длЯ того, чтобы обмениватьсЯ лицемерными  любезностЯми
или лживыми выражениЯми дружбы, - сказал Ђльбер, - мы  пришли  требовать
объЯснениЯ, граф.
   Ћн говорил, стиснув зубы, голос его прерывалсЯ.
   - ЋбъЯснение в Ћпере? - сказал граф тем спокойным тоном и с тем  про-
низывающим взглЯдом, по которым узнаетсЯ человек, неизменно в себе  уве-
ренный. - •оть Я и мало знаком с парижскими обычаЯми, мне все же  кажет-
сЯ, сударь, что это не место длЯ объЯснений.
   - Ћднако если человек скрываетсЯ, - сказал  Ђльбер,  -  если  к  нему
нельзЯ проникнуть, потому что он принимает ванну, обедает или спит, при-
ходитсЯ говорить с ним там, где его встретишь.
   - ЊенЯ не так трудно застать, - сказал Њонте-Љристо, - не далее,  как
вчера, сударь, если памЯть мне не изменЯет, вы были моим гостем.
   - ‚чера, сударь, - сказал Ђльбер, терЯЯ голову, - Я был вашим гостем,
потому что не знал, кто вы такой.
   Џри этих словах Ђльбер возвысил голос, чтобы его могли слышать в  со-
седних ложах и в коридоре; и в самом деле, заслышав  ссору,  сидевшие  в
ложах обернулись, а проходившие по коридору остановились за спиной у Ѓо-
шана и ато-ђено.
   - Ћткуда вы Явились, сударь? - сказал Њонте-Љристо, не выказываЯ  ни-
какого волнениЯ. - ‚ы, по-видимому, не в своем уме.
   - “ менЯ достаточно ума, чтобы понимать ваше  коварство  и  заставить
вас понЯть, что Я хочу вам отомстить за него, - сказал вне себЯ Ђльбер.
   - Њилостивый государь, Я вас не понимаю, - возразил Њонте-Љристо, - и
во всЯком случае Я нахожу, что вы слишком громко говорите. џ здесь у се-
бЯ, милостивый государь, здесь только Я имею право повышать голос.  “хо-
дите!
   € Њонте-Љристо повелительным жестом указал Ђльберу на дверь.
   - џ заставлю вас самого выйти отсюда! -  возразил  Ђльбер,  судорожно
комкаЯ в руках перчатку, с которой граф не спускал глаз.
   - •орошо, - спокойно сказал Њонте-Љристо, - Я вижу, вы  ищете  ссоры,
сударь; но позвольте вам дать совет и постарайтесь его запомнить: плохаЯ
манера сопровождать вызов шумом. ум не длЯ всЯкого удобен, господин  де
Њорсер.
   Џри этом имени ропот пробежал среди свидетелей этой сцены. ‘о вчераш-
него днЯ имЯ Њорсера было у всех на устах.
   Ђльбер лучше всех и прежде всех понЯл намек и сделал движение,  наме-
реваЯсь бросить перчатку в лицо графу, но Њоррель остановил его руку,  в
то времЯ как Ѓошан и ато-ђено, боЯсь, что эта  сцена  перейдет  границы
дозволенного, схватили его за плечи.
   Ќо Њонте-Љристо, не вставаЯ с места, протЯнул руку и выхватил из  су-
дорожно сжатых пальцев Ђльбера влажную и смЯтую перчатку.
   - ‘ударь, - сказал он грозным голосом, - Я считаю, что  эту  перчатку
вы мне бросили, и верну вам ее вместе с пулей. ’еперь извольте выйти от-
сюда, не то Я позову своих слуг и велю им вышвырнуть вас за дверь.
   атаЯсь, как пьЯный, с налитыми кровью глазами,  Ђльбер  отступил  на
несколько шагов.
   Њоррель воспользовалсЯ этим и закрыл дверь.
   Њонте-Љристо снова взЯл бинокль и поднес его к глазам, словно  ничего
не произошло.
   ‘ердце этого человека было отлито из бронзы, а лицо высечено из  мра-
мора.
   Њоррель наклонилсЯ к графу.
   - —то вы ему сделали? - шепотом спросил он.
   - џ? Ќичего, по крайней мере лично, - сказал Њонте-Љристо.
   - Ћднако эта страннаЯ сцена должна иметь причину?
   - Џосле скандала с графом де Њорсер несчастный юноша сам не свой.
   - ђазве вы имеете к этому отношение?
   - ѓайде сообщила Џалате о предательстве его отца.
   - „а, Я слышал, что гречанка, ваша невольница, которую Я видел с вами
в этой ложе, - дочь Ђли-паши, - сказал Њоррель. - Ќо Я не верил.
   - Ћднако это правда.
   - ’еперь Я все понимаю, - сказал Њоррель, - эта сцена была  подготов-
лена заранее.
   - Џочему вы думаете?
   - џ получил записку от Ђльбера с просьбой быть сегоднЯ  в  Ћпере;  он
хотел, чтобы Я был свидетелем того оскорблениЯ, которое он собиралсЯ вам
нанести.
   - Ћчень возможно, - невозмутимо сказал ЊонтеЉристо.
   - Ќо как вы с ним поступите?
   - ‘ кем?
   - ‘ Ђльбером.
   - Љак Я поступлю с Ђльбером, Њаксимилиан? - сказал тем же тоном  Њон-
те-Љристо. - ’ак же верно, как то, что Я вас вижу и жму вашу руку, завт-
ра утром Я убью его. ‚от как Я с ним поступлю.
   Њоррель в свою очередь  пожал  руку  Њонте-Љристо  и  вздрогнул,  по-
чувствовав, что эта рука холодна и спокойна.
   - Ђх, граф, - сказал он, - его отец так его любит!
   - ’олько не говорите мне этого! - воскликнул Њонте-Љристо,  в  первый
раз обнаруживаЯ, что он тоже может испытывать гнев. - Ђ то Я убью его не
сразу!
   Њоррель, пораженный, выпустил руку Њонте-Љристо.
   - ѓраф, граф! - сказал он.
   - „орогой Њаксимилиан, - прервал его граф, -  послушайте,  как  „юпрэ
очаровательно поет эту арию:
   Ћ Њатильда, кумир души моей... Џредставьте, Я первый открыл в Ќеаполе
„юпрэ и первый аплодировал ему. Ѓраво! Ѓраво!
   Њоррель понЯл, что больше говорить не о чем, и замолчал.
   —ерез несколько минут действие  кончилось,  и  занавес  опустилсЯ.  ‚
дверь постучали.
   - ‚ойдите, - сказал Њонте-Љристо, и в голосе его не чувствовалось  ни
малейшего волнениЯ.
   ‚ошел Ѓошан.
   - „обрый вечер, господин Ѓошан, - сказал ЊонтеЉристо, как будто он  в
первый раз за этот вечер встречалсЯ с журналистом, - садитесь, пожалуйс-
та.
   Ѓошан поклонилсЯ, вошел и сел.
   - ѓраф, - сказал он Њонте-Љристо, - Я, как  вы,  вероЯтно,  заметили,
только что сопровождал господина до Њорсер.
   - €з чего можно сделать вывод, - смеЯсь, ответил Њонте-Љристо, -  что
вы вместе обедали. џ рад видеть, господин Ѓошан, что вы были более  воз-
держаны, чем он.
   - ѓраф, - сказал Ѓошан, - Я признаю, что Ђльбер был неправ, выйдЯ  из
себЯ, и приношу вам за это свои личные извинениЯ. ’еперь, когда Я принес
вам извинениЯ, - от своего имени, повторЯю это, - граф, Я  надеюсь,  что
вы, как благородный человек, не откажетесь дать мне кое-какие объЯснениЯ
по поводу ваших сношений с жителЯми џнины; потом Я скажу  еще  несколько
слов об этой молодой гречанке.
   Њонте-Љристо взглЯдом остановил его.
   - ‚от все мои надежды и разрушились, - сказал он смеЯсь.
   - Џочему? - спросил Ѓошан.
   - Ћчень просто; вы все поспешили наградить менЯ  репутацией  эксцент-
ричного человека; по-вашему, Я не то ‹ара, не то  Њанфред,  не  то  лорд
ђутвен; затем, когда моЯ эксцентричность вам надоела, вы портите создан-
ный вами тип и хотите сделать из менЯ  самого  банального  человека.  ‚ы
требуете, чтобы Я стал пошлым, вульгарным; словом, вы требуете  от  менЯ
объЯснений. Џомилуйте, господин Ѓошан, вы надо мной смеетесь.
   - Ћднако, - возразил высокомерно Ѓошан, - бывают обстоЯтельства, ког-
да честь требует...
   - ‘ударь, - прервал Ѓошана его странный собеседник, - от  графа  Њон-
те-Љристо может чего-нибудь требовать только граф Њонте-Љристо. Џоэтому,
прошу вас, ни слова больше. џ делаю что хочу,  господин  Ѓошан,  и,  по-
верьте, это всегда прекрасно сделано.
   - ‘ударь, - отвечал Ѓошан, - так не отделываютсЯ от порЯдочных людей;
честь требует гарантий.
   - ‘ударь, Я сам - живаЯ гарантиЯ, - невозмутимо возразил  Њонте-Љрис-
то, но глаза его угрожающе вспыхнули. - “ нас обоих течет в жилах кровь,
которую мы не прочь пролить, - вот  наша  взаимнаЯ  гарантиЯ.  Џередайте
этот ответ виконту и скажите ему, что завтра утром, прежде  чем  пробьет
десЯть, Я узнаю цвет его крови.
   - ‚ таком случае, - сказал Ѓошан, - мне остаетсЯ обсудить условиЯ по-
единка.
   - Њне они совершенно безразличны, сударь, - сказал граф Њонте-Љристо,
- и вы напрасно из-за такой малости беспокоите менЯ во времЯ  спектаклЯ.
‚о ”ранции дерутсЯ на шпагах или на пистолетах; в колониЯх  предпочитают
карабин; в Ђравии пользуютсЯ кинжалом. ‘кажите вашему доверителю, что Я,
хоть и оскорбленный, но, желаЯ быть до конца эксцентричным, предоставлЯю
ему выбор оружиЯ и без споров и возражений согласен на все; на  все,  вы
слышите, на все, даже на дуэль по жребию, что всегда нелепо; но со  мной
- дело другое; Я уверен, что выйду победителем.
   - ‚ы уверены? - повторил Ѓошан, растерЯнно глЯдЯ на графа.
   - „а, разумеетсЯ, - сказал Њонте-Љристо, пожимаЯ плечами. -  €наче  Я
не принЯл бы вызова господина де Њорсер. џ убью его, так должно быть,  и
так будет. Џрошу вас только дать мне сегоднЯ знать о месте встречи и ро-
де оружиЯ; Я не люблю заставлЯть себЯ ждать.
   - Ќа пистолетах, в восемь часов утра, в ‚енсенском лесу, - сказал Ѓо-
шан, не понимаЯ, имеет ли он дело с дерзким фанфароном или со  сверхъес-
тественным существом.
   - Ћтлично, сударь, - сказал Њонте-Љристо. - ’еперь, раз мы  обо  всем
уговорились, разрешите мне, пожалуйста, слушать спектакль и  посоветуйте
вашему другу Ђльберу больше сюда не возвращатьсЯ; непристойное поведение
только повредит ему. Џусть он едет домой и ложитсЯ спать.
   Ѓошан ушел в полном недоумении.
   - Ђ теперь, - сказал Њонте-Љристо, оборачиваЯсь к Њоррелю, - могу  ли
Я рассчитывать на вас?
   - ђазумеетсЯ, - сказал Њоррель, - вы можете мной