 вполне  располагать,
граф; но все же...
   - —то?
   - Њне было бы очень важно, граф, знать истинную причину...
   - „ругими словами, вы отказываетесь?
   - Ћтнюдь нет.
   - €стиннаЯ причина? - повторил граф. - ќтот юноша сам действует всле-
пую и не знает ее. €стиннаЯ причина известна лишь богу и мне; но  Я  даю
вам честное слово, Њоррель, что бог, которому  она  известна,  будет  за
нас.
   - ќтого достаточно, граф, - сказал Њоррель. - Љто будет вашим  вторым
секундантом?
   - џ никого в Џариже не знаю, кому мог бы  оказать  эту  честь,  кроме
вас, Њоррель, и вашего зЯтЯ, ќмманюелЯ. „умаете  ли  вы,  что  ќмманюель
согласитсЯ оказать мне эту услугу?
   - џ отвечаю за него, как за самого себЯ, граф.
   - Ћтлично! ќто все, что мне нужно. ‡начит, завтра в семь часов  утра,
у менЯ?
   - Њы ЯвимсЯ.
   - ’ише! ‡анавес поднимают, давайте слушать. џ никогда не пропускаю ни
одной ноты этого действиЯ. —удеснаЯ опера "‚ильгельм ’елль"!


        XII. ЌЋ—њ

   ѓраф Њонте-Љристо, по своему обыкновению, подождал, пока  „юпрэ  спел
свою знаменитую арию "‡а мной!", и только после этого встал и  вышел  из
ложи.
   Њоррель простилсЯ с ним у выхода, повторив обещание  ЯвитьсЯ  к  нему
вместе с ќмманюелем ровно в семь часов утра.
   ‡атем, все такой же улыбающийсЯ и спокойный, граф сел в карету.
   ЏЯть минут спустЯ он был уже дома.
   Ќо надо было не знать графа, чтобы не услышать сдержанной Ярости в ею
голосе, когда он, входЯ к себе, сказал Ђли:
   - Ђли, мои пистолеты с рукоЯтью слоновой кости!
   Ђли принес Ящик, и граф стал заботливо рассматривать оружие, что было
вполне естественно длЯ человека, доверЯющего свою жизнь кусочку свинца.
   ќто были пистолеты особого образца, которые ЊонтеЉристо заказал, что-
бы упражнЯтьсЯ в стрельбе дома. „лЯ выстрела достаточно было пистона, и,
находЯсь в соседней комнате, нельзЯ было заподозрить, что граф, как  го-
ворЯт стрелки, набивает себе руку.
   Ћн только что взЯл в руку оружие и начал вглЯдыватьсЯ в точку прицела
на железной дощечке, служившей ему мишенью, как дверь  кабинета  отвори-
лась и вошел Ѓатистен.
   Ќо, раньше чем он успел открыть рот,  граф  заметил  в  полумраке  за
растворенной дверью женщину под вуалью, котораЯ вошла вслед за  Ѓатисте-
ном.
   Ћна увидела в руке графа пистолет, увидела, что на  столе  лежат  две
шпаги, и бросилась в комнату.
   Ѓатистен вопросительно взглЯнул на своего хозЯина.
   ѓраф сделал ему знак, Ѓатистен вышел и закрыл за собой дверь.
   - Љто вы такаЯ, сударынЯ? - сказал граф женщине под вуалью.
   Ќезнакомка окинула взглЯдом комнату, чтобы убедитьсЯ, что  они  одни,
потом склонилась так низко, как будто хотела упасть на колени, и с отча-
Янной мольбой сложила руки.
   - ќдмон, - сказала она, - вы не убьете моего сына!
   ѓраф отступил на шаг, тихо вскрикнул и выронил пистолет.
   - Љакое имЯ вы произнесли, госпожа де Њорсер? - сказал он.
   - ‚аше, - воскликнула она, откидываЯ вуаль, - ваше, которое, быть мо-
жет, Я одна не забыла. ќдмон, к вам пришла не госпожа де Њорсер,  к  вам
пришла Њерседес.
   - Њерседес умерла, сударынЯ, - сказал Њонте-Љристо, - и Я  больше  не
знаю женщины, носЯщей это имЯ.
   - Њерседес жива, и Њерседес все помнит, она единственнаЯ узнала  вас,
чуть только увидела, и даже еще не видев, по одному вашему  голосу,  ќд-
мон, по звуку вашего голоса; и с тех пор она следует за вами  по  пЯтам,
она следит за вами, она боитсЯ вас, и ей не нужно было доискиватьсЯ, чьЯ
рука нанесла удар графу де Њорсер.
   - ”ернану, хотите вы сказать, сударынЯ, - с горькой иронией  возразил
Њонте-Љристо. - ђаз уж вы начали припоминать имена, припомним их все.
   Њонте-Љристо произнес имЯ "”ернан" с такой ненавистью,  что  Њерседес
содрогнулась от ужаса.
   - ‚ы видите, ќдмон, что Я не ошиблась, - воскликнула она, - и  что  Я
недаром сказала вам: пощадите моего сына!
   - Ђ кто вам сказал, сударынЯ, что Я враг вашему сыну?
   - Ќикто! Ќо все матери - ЯсновидЯщие. џ все угадала, Я поехала за ним
в Ћперу, спрЯталась в ложе и видела все.
   - ‚ таком случае, сударынЯ, вы видели, что сын ”ернана  публично  ос-
корбил менЯ? - сказал Њонте-Љристо с ужасающим спокойствием.
   - ‘жальтесь!
   - ‚ы видели, - продолжал граф, - что он бросил бы мне в лицо  перчат-
ку, если бы один из моих друзей, господин Њоррель, не схватил его за ру-
ку.
   - ‚ыслушайте менЯ. Њой сын также разгадал вас;  несчастье,  постигшее
его отца, он приписывает вам.
   - ‘ударынЯ, - сказал Њонте-Љристо, - вы ошибаетесь: это не несчастье,
это возмездие. Ќе Я нанес удар господину де Њорсер, его карает  провиде-
ние.
   - Ђ почему вы хотите подменить собой провидение? - воскликнула Њерсе-
дес. - Џочему вы помните, когда оно забыло? Љакое дело  вам,  ќдмон,  до
џнины и ее визирЯ? —то сделал вам ”ернан Њондего, предав Ђли-’ебелина?
   - ‚ерно, сударынЯ, - отвечал  Њонте-Љристо,  -  и  все  это  касаетсЯ
только французского офицера и дочери ‚асилики. ‚ы правы,  мне  до  этого
нет дела, и если Я поклЯлсЯ отомстить, то не французскому офицеру  и  не
графу де Њорсер, а рыбаку ”ернану, мужу каталанки Њерседес.
   - ЉакаЯ жестокаЯ месть за ошибку, на которую менЯ толкнула судьба!  -
воскликнула графинЯ. - ‚едь виновата Я, ќдмон, и если вы должны  мстить,
так мстите мне, у которой не хватило сил  перенести  ваше  отсутствие  и
свое одиночество.
   - Ђ почему Я отсутствовал? - воскликнул ЊонтеЉристо. - Џочему вы были
одиноки?
   - Џотому что вас арестовали, ќдмон, потому что вы были в тюрьме.
   - Ђ почему Я был арестован? Џочему Я был в тюрьме?
   - ќтого Я не знаю, - сказала Њерседес.
   - „а, вы этого не знаете, сударынЯ, по крайней мере надеюсь,  что  не
знаете. Ќо Я вам скажу. џ был арестован, Я был в тюрьме потому, что  на-
кануне того самого днЯ, когда Я должен был на вас  женитьсЯ,  в  беседке
"ђезерва" человек, по имени „англар, написал это письмо,  которое  рыбак
”ернан взЯлсЯ лично отнести на почту.
   € Њонте-Љристо, подойдЯ к столу, открыл Ящик, вынул из него пожелтев-
шую бумажку, исписанную выцветшими чернилами, и положил ее перед  Њерсе-
дес.
   ќто было письмо „англара королевскому прокурору,  которое  граф  Њон-
те-Љристо, под видом агента фирмы ’омсон и ”ренч, изъЯл из  дела  ќдмона
„антеса в кабинете г-на де Ѓовиль.
   Њерседес с ужасом прочла:
   "ѓосподина королевского прокурора уведомлЯет друг  престола  и  веры,
что ќдмон „антес, помощник капитана на корабле "”араон",  прибывшем  се-
годнЯ из ‘мирны, с заходом в Ќеаполь и  Џорто-”еррайо,  имел  от  Њюрата
письмо к узурпатору, а от узурпатора письмо к бонапартистскому  комитету
в Џариже.
   Ђрестовав его,  можно  иметь  доказательство  его  преступлениЯ,  ибо
письмо находитсЯ при нем, или у его отца, или в его каюте на "”араоне".
   - Ѓоже мой! - простонала Њерседес, проводЯ рукой по влажному лбу. - €
это письмо...
   - џ купил его за двести тысЯч франков, сударынЯ, - сказал Њонте-Љрис-
то, - и это недорого, потому что благодарЯ ему  Я  сегоднЯ  могу  оправ-
датьсЯ перед вами.
   - € из-за этого письма?..
   - џ был арестован; это вы знаете; но вы не знаете, сударынЯ,  сколько
времени длилось мое заточение. ‚ы не знаете, что Я четырнадцать лет  то-
милсЯ в четверти лье от вас, в темнице замка €ф. ‚ы не знаете,  что  че-
тырнадцать долгих лет Я ежедневно повторЯл клЯтву мщениЯ, которую Я  дал
себе в первый день, а между тем мне но было известно, что вы вышли замуж
за ”ернана, моею доносчика, и что мой отец умер, умер от голода!
   Њерседес пошатнулась.
   - Ѓоже милосердный! - воскликнула она.
   - Ќо, когда Я вышел из тюрьмы, в которой пробыл четырнадцать  лет,  Я
узнал все это, и вот почему жизнью Њерседес и смертью  отца  Я  поклЯлсЯ
отметить ”ернану, и... и Я ищу ему.
   - € вы уверены, что на вас донес несчастный ”ернан?
   - ЉлЯнусь вам спасением своей души, сударынЯ, он это сделал. ‚прочем,
это немногим гнуснее, чем французскому гражданину -  продатьсЯ  англича-
нам; испанцу по рождению - сражатьсЯ против испанцев; офицеру па  службе
у Ђли - предать и убить Ђли. —то по сравнению с этим письмо,  которое  Я
вам показал? “ловка влюбленного, которую, Я это признаю и понимаю, долж-
на простить женщина, вышедшаЯ замуж за этого  человека,  но  которую  не
прощает тот, чьей невестой она была. ”ранцузы не отметили предателю, ис-
панцы не расстрелЯли предателЯ, Ђли, лежа в  своей  могиле,  не  наказал
предателЯ; но Я, преданный им, уничтоженный, тоже брошенный в могилу,  Я
милостью бога вышел из этой могилы, Я перед  богом  обЯзан  отметить;  Я
послан им длЯ мести, и вот Я здесь.
   ЌесчастнаЯ женщина закрыла лицо руками и, как подкошеннаЯ,  упала  на
колени.
   - Џростите, ќдмон, - сказала она, - простите  ради  менЯ,  ради  моей
любви к вам!
   „остоинство замужней женщины остановило порыв истерзанного сердца.
   —ело ее склонилось почти до самого пола.
   ѓраф бросилсЯ к ней и поднЯл ее.
   € вот, сидЯ в кресле, она своими затуманенными от слез  глазами  пос-
мотрела на мужественное лицо ЊонтеЉристо, на котором еще  лежал  грозный
отпечаток страданиЯ и ненависти.
   - Ќе истребить этот проклЯтый род! - прошептал он.  ЋслушатьсЯ  бога,
который повелевает мне покарать его! Ќет, не могу!
   - ќдмон, - с отчаЯнием сказала несчастнаЯ мать, - боже мой, Я называю
вас ќдмоном, почему вы не называете менЯ Њерседес?
   - Њерседес! - повторил Њонте-Љристо. - „а, вы правы, мне еще сладост-
но произносить это имЯ, и сегоднЯ впервые, после стольких лет, оно  зву-
чит так внЯтно на моих устах. Њерседес, Я повторЯл ваше имЯ со  вздохами
тоски, со стонами боли, с хрипом отчаЯниЯ; Я произносил его, коченеЯ  от
холода, скорчившись на тюремной соломе; Я произносил его,  изнемогаЯ  от
жары, катаЯсь по каменному полу моей темницы. Њерседес, Я  должен  отме-
тить, потому что четырнадцать лет Я страдал, четырнадцать  лет  проливал
слезы, Я проклинал; говорю вам, Њерседес, Я должен отметить!
   € граф, страшась, что он не устоит перед просьбами  той,  которую  он
так любил, призывал воспоминаниЯ на помощь своей ненависти.
   - ’ак отметите, ќдмон, - воскликнула несчастнаЯ мать, -  но  отметите
виновным; отомстите ему, отомстите мне, но не мстите моему сыну!
   - ‚ ‘вЯщенном писании сказано, - ответил ЊонтеЉристо: -  "‚ина  отцов
падет на их детей до третьего и четвертого колена". …сли бог сказал  эти
слова своему пророку, то почему же мне быть милосерднее бога?
   - Џотому, что бог владеет временем и вечностью, а у человека их нет.
   €з груди Њонте-Љристо вырвалсЯ не то стон, не то рычание, и он прижал
ладони к вискам.
   - ќдмон, - продолжала Њерседес, простираЯ руки к графу. - ‘  тех  пор
как Я вас знаю, Я преклонЯлась перед вами, Я чтила вашу  памЯть.  ќдмон,
друг мой, не омрачайте этот благородный и чистый образ, навеки  запечат-
ленный в моем сердце! ќдмон, если бы вы знали, сколько молитв Я вознесла
за вас богу, пока Я еще надеЯлась, что вы живы, и с тех пор, как повери-
ла, что вы умерли! „а, умерли! џ думала, что ваш труп погребен в глубине
какой-нибудь мрачной башни; Я думала, что ваше тело сброшено на дно  ка-
кой-нибудь пропасти, куда тюремщики бросают умерших узников, и Я  плака-
ла! —то могла Я сделать длЯ вас, ќдмон, как не молитьсЯ и плакать?  Џос-
лушайте менЯ: десЯть лет подрЯд Я каждую ночь видела один и тот же  сон.
•одили слухи, будто вы пытались бежать, занЯли место одного из заключен-
ных, завернулись в саван покойника, и будто этот живой труп  сбросили  с
высоты замка €ф; и только услышав крик, который вы испустили,  падаЯ  на
камни, ваши могильщики, оказавшиесЯ вашими палачами, понЯли подмен.  ќд-
мон, клЯнусь вам жизнью моего сына, за которого Я вас молю, десЯть лет Я
каждую ночь видела во сне людей, сбрасывающих что-то неведомое и  страш-
ное с вершины скалы; десЯть лет Я каждую ночь слышала ужасный  крик,  от
которого просыпалась, всЯ дрожа и леденеЯ. € Я, ќдмон, поверьте мне, как
ни тЯжка моЯ вина, Я тоже много страдала!
   - Ђ чувствовали ли вы, что ваш отец умирает вдали от вас? -  восклик-
нул Њонте-Љристо. - ’ерзались ли вы мыслью о том,  что  любимаЯ  женщина
отдает свою руку вашему сопернику, в то времЯ как вы задыхаетесь на  дне
пропасти?..
   - Ќет, - прервала его Њерседес, - но Я вижу, что тот, кого Я  любила,
готов стать убийцей моего сына!
   Њерседес произнесла эти слова с такой силой горЯ, с таким  отчаЯнием,
что при звуке этих слов у графа вырвалось рыдание.
   ‹ев был укрощен; неумолимый мститель смирилсЯ.
   - —его вы требуете? - спросил он. - —тобы Я пощадил жизнь вашего  сы-
на? •орошо, он не умрет.
   Њерседес радостно вскрикнула; на  глазах  Њонте-Љристо  блеснули  две
слезы, но они тотчас же исчезли; должно быть, бог послал за ними ангела,
ибо перед лицом создателЯ, они были много драгоценнее, чем самый роскош-
ный жемчуг ѓузерата и Ћфира.
   - Ѓлагодарю тебЯ, благодарю, ќдмон! - воскликнула она,  схватив  руку
графа и подносЯ ее к губам. - ’аким ты всегда  грезилсЯ  мне,  таким,  Я
всегда любила тебЯ. ’еперь Я могу это сказать!
   - ’ем более, - отвечал Њонте-Љристо, - что  вам  уже  недолго  любить
бедного ќдмона. Њертвец вернетсЯ в могилу, призрак вернетсЯ в небытие.
   - —то вы говорите, ќдмон?
   - џ говорю, что, раз вы этого хотите, Њерседес, Я должен умереть.
   - “мереть? Љто это сказал? Љто говорит о смерти? Џочему вы возвращае-
тесь к мысли о смерти?
   - Ќеужели вы думаете, что, оскорбленный публично, при  всей  зале,  в
присутствии ваших друзей  и  друзей  вашего  сына,  вызванный  на  дуэль
мальчиком, который будет гордитьсЯ моим прощением как своей победой, не-
ужели вы думаете, что Я могу  остатьсЯ  жить?  Џосле  вас,  Њерседес,  Я
больше всего на свете любил самого себЯ, то есть мое достоинство, ту си-
лу, котораЯ возносила менЯ над людьми; в этой силе была моЯ жизнь.  Ћдно
ваше слово сломило ее. џ должен умереть.
   - Ќо ведь эта дуэль не состоитсЯ, ќдмон, раз вы прощаете.
   - Ћна состоитсЯ, сударынЯ,  -  торжественно  заЯвил  Њонте-Љристо,  -
только вместо крови вашего сына, котораЯ  должна  была  обагрить  землю,
прольетсЯ моЯ.
   Њерседес громко вскрикнула и бросилась к Њонте-Љристо, но вдруг оста-
новилась.
   - ќдмон, - сказала она, - есть бог на небе, раз вы живы, раз Я  снова
вас вижу, и Я уповаю на него всем сердцем своим. ‚ чаЯнии его  помощи  Я
полагаюсь на ваше слово. ‚ы сказали, что мой сын не умрет, да, ќдмон?
   - „а, сударынЯ, - сказал Њонте-Љристо, уЯзвленный, что  Њерседес,  не
спорЯ, не пугаЯсь, без возражений принЯла жертву, которую он ей принес.
   Њерседес протЯнула графу руку.
   - ќдмон, - сказала она, глЯдЯ на него полными слез глазами, - как  вы
великодушны! ‘ каким высоким благородством вы сжалились  над  несчастной
женщиной, котораЯ пришла к вам почти без надежды!  ѓоре  состарило  менЯ
больше, чем годы, и Я ни улыбкой, ни взглЯдом уже не могу напомнить мое-
му ќдмону ту Њерседес, которой он некогда так любовалсЯ. ‚ерьте,  ќдмон,
Я тоже много выстрадала; тЯжело чувствовать, что жизнь проходит, а в па-
мЯти не остаетсЯ ни одного радостного мгновениЯ, в сердце  -  ни  единой
надежды; но не все кончаетсЯ с земной жизнью. Ќет! не  все  кончаетсЯ  с
нею, Я это чувствую всем, что еще не умерло в моей душе. џ повторЯю вам,
ќдмон, это прекрасно, это благородно, это великодушно, -  простить  так,
как вы простили!
   - ‚ы это говорите, Њерседес, и все же вы не знаете  ей  тЯжести  моей
жертвы. —то, если бы всевышний, создав мир, оплодотворив хаос, не завер-
шил сотворениЯ мира, дабы уберечь ангела от тех слез, которые наши  зло-
деЯниЯ должны были исторгнуть из его бессмертных очей? —то, если бы, все
обдумав, все создав, готовый возрадоватьсЯ своему творению, бог  погасил
солнце и столкнул мир в вечную ночь? ‚ообразите это,  и  вы  поймете,  -
нет, вы и тогда не поймете, что Я терЯю, расставаЯсь сейчас с жизнью.
   Њерседес взглЯнула на графа с изумлением, восторгом и благодарностью.
   Њонте-Љристо опустил голову на дрожащие руки, словно его чело изнемо-
гало под тЯжестью его мыслей.
   - ќдмон, - сказала Њерседес, - мне остаетсЯ сказать вам  одно  только
слово.
   ѓраф горько улыбнулсЯ.
   - ќдмон, - продолжала она, - вы увидите, что если лицо мое  поблекло,
глаза потухли, красота исчезла, словом, если Њерседес  ни  одной  чертой
лица не напоминает прежнюю Њерседес, сердце ее все  то  же!..  Џрощайте,
ќдмон; мне больше нечего просить у неба... џ снова увидела вас благород-
ным и великодушным, как прежде. Џрощайте, ќдмон... прощайте, да  благос-
ловит вас бог!
   Ќо граф ничего не ответил.
   Њерседес отворила дверь кабинета и скрылась раньше, чем он очнулсЯ от
глубокого и горестного раздумьЯ.
   —асы „ома €нвалидов пробили час, когда граф ЊонтеЉристо, услышав  шум
кареты, уносившей г-жу де Њорсер по …лисейским ЏолЯм, поднЯл голову.
   - Ѓезумец, - сказал он, - зачем в тот день, когда Я решил мстить,  не
вырвал Я сердца из своей груди!


        XIII. „“ќ‹њ

   Џосле отъезда Њерседес дом Њонте-Љристо  снова  погрузилсЯ  во  мрак.
‚округ него и в нем самом все замерло; его деЯтельный ум охватило оцепе-
нение, как охватывает сон утомленное тело.
   - Ќеужели! - говорил он себе, меж тем как лампа и свечи грустно дого-
рали, а в прихожей с нетерпением ждали усталые слуги. - Ќеужели это зда-
ние, которое так долго строилось, которое воздвигалось с такой заботой и
с таким трудом, рухнуло в один миг, от одного слова,  от  дуновениЯ!  џ,
который считал себЯ выше других людей, который так гордилсЯ собой, кото-
рый был жалким ничтожеством в темнице замка €ф и достиг величайшего  мо-
гущества, завтра превращусь в горсть праха! Њне жаль не жизни:  не  есть
ли смерть тот отдых, к  которому  все  стремитсЯ,  которого  жаждут  все
страждущие, тот покой материи, о котором Я так долго вздыхал,  навстречу
которому Я шел по мучительному пути голода, когда в моей темнице поЯвил-
сЯ ”ариа? —то длЯ менЯ смерть? —уть больше покоЯ,  чуть  больше  тишины.
Ќет, мне жаль не жизни, Я сожалею о крушении моих замыслов, так медленно
зревших, так тщательно воздвигавшихсЯ. ’ак провидение отвергло их,  а  Я
мнил, что они угодны ему! ‡начит, бог не дозволил,  чтобы  они  исполни-
лись!
   ќто бремЯ, которое Я поднЯл, тЯжелое, как мир, и которое Я думал  до-
нести до конца, отвечало моим желаниЯм, но не моим силам; отвечало  моей
воле, но было не в моей власти, и мне приходитсЯ бросить его на полпути.
’ак мне снова придетсЯ стать фаталистом, мне, которого четырнадцать  лет
отчаЯниЯ и десЯть лет надежды научили постигать провидение!
   € все это, боже мой, только потому, что мое сердце, которое Я  считал
мертвым, только оледенело; потому что оно проснулось, потому что оно за-
билось, потому что Я но выдержал биениЯ этого сердца, воскресшего в моей
груди при звуке женского голоса!
   Ќо не может быть, - продолжал граф, все сильнее растравлЯЯ свое вооб-
ражение картинами предстоЯщего поединка, - не может быть, чтобы  женщина
с таким благородным сердцем хладнокровно обрекла менЯ на  смерть,  менЯ,
полного жизни и сил! Ќе может быть, чтобы она так далеко зашла  в  своей
материнской любви, или вернее, в материнском безумии! …сть  добродетели,
которые, переходЯ границы, обращаютсЯ в порок. Ќет, она,  наверное,  ра-
зыграет какую-нибудь трогательную сцену, она броситсЯ между нами, и  то,
что здесь было исполнено величиЯ, на месте поединка будет смешно.
   € лицо графа покрылось краской оскорбленной гордости.
   - ‘мешно, - повторил он, - и смешным окажусь Я... џ -  смешным!  Ќет,
лучше умереть.
   ’ак, рисуЯ себе самыми мрачными красками все то, на что он обрек  се-
бЯ, обещав Њерседес жизнь ее сына, граф повторЯл:
   - ѓлупо, глупо, глупо - разыгрывать великодушие, изображаЯ  неподвиж-
ную мишень длЯ пистолета этого мальчишки! Ќикогда он не поверит, что моЯ
смерть была самоубийством, между тем честь  моего  имени  (ведь  это  не
тщеславие, господи, а только справедливаЯ гордость!)... честь моего име-
ни требует, чтобы люди знали, что Я сам, по собственной воле,  никем  не
понуждаемый, согласилсЯ остановить уже занесенную руку и что этой рукой,
столь грозной длЯ других, Я поразил самого себЯ; так нужно, и так будет.
   €, схватив перо, он достал из потайного Ящика письменного стола  свое
завещание, составленное им после прибытиЯ в Џариж, и сделал приписку, из
которой даже и наименее прозорливые люди могли понЯть  истинную  причину
его смерти.
   - џ делаю это, господь мой, - сказал  он,  поднЯв  к  небу  глаза,  -
столько же ради тебЯ, сколько ради себЯ. „есЯть лет Я  смотрел  на  себЯ
как на орудие твоего отмщениЯ, и нельзЯ, чтобы и другие негодЯй,  помимо
этого Њорсера, „англар, ‚ильфор,  да  и  сам  Њорсер  вообразили,  будто
счастливый случай избавил их от врага. Џусть они, напротив,  знают,  что
провидение, которое уже уготовило им возмездие, было остановлено  только
силой моей воли; что кара, которой они избегли здесь,  ждет  их  на  том
свете и что длЯ них только времЯ заменилось вечностью.
   ‚ то времЯ как он терзалсЯ этими  мрачными  сомнениЯми,  тЯжелым  за-
бытьем человека, которому страданиЯ не дают уснуть, в оконные стекла на-
чал пробиватьсЯ рассвет и озарил лежащую перед графом бледно-голубую бу-
магу, на которой он только что начертил эти предсмертные слова, оправды-
вающие провидение.
   Ѓыло пЯть часов утра.
   ‚друг до его слуха донессЯ слабый стон. Њонте-Љристо почудилсЯ как бы
подавленный вздох; он обернулсЯ, посмотрел кругом и никого не увидел. Ќо
вздох так Явственно повторилсЯ, что его сомнениЯ перешли в уверенность.
   ’огда граф встал, бесшумно открыл дверь в гостиную и увидел в  кресле
ѓайде; руки ее бессильно повисли, прекрасное бледное лицо было  запроки-
нуто; она пододвинула свое кресло к двери, чтобы он не мог выйти из ком-
наты, не заметив ее, но сон, необоримый сон молодости, сломил  ее  после
томительного бдениЯ.
   Ћна не проснулась, когда Њонте-Љристо открыл дверь.
   Ћн остановил на ней взглЯд, полный нежности и сожалениЯ.
   - Ћна помнила о своем сыне, - сказал он, - а Я забыл о своей дочери!
   Ћн грустно покачал головой.
   - ЃеднаЯ ѓайде, - сказал он, - она хотела менЯ видеть,  хотела  гово-
рить со мной, она догадывалась и боЯлась за менЯ... џ не могу  уйти,  не
простившись с ней, не могу умереть, не поручив ее кому-нибудь.
   € он тихо вернулсЯ на свое место и приписал  внизу,  под  предыдущими
строчками:
   "џ завещаю Њаксимилиану Њоррелю, капитану спаги, сыну  моего  бывшего
хозЯина, Џьера ЊоррелЯ, судовладельца в Њарселе, капитал в двадцать мил-
лионов, часть которых он должен отдать своей сестре †юли и  своему  зЯтю
ќмманюелю, если он, впрочем, не думает, что такое обогащение может  пов-
редить их счастью. ќти двадцать миллионов спрЯтаны в моей пещере на ост-
рове ЊонтеЉристо, вход в которую известен Ѓертуччо.
   …сли его сердце свободно и он захочет женитьсЯ па ѓайде, дочери  Ђли,
Янинского паши, которую Я воспитал, как любЯщий отец, и  котораЯ  любила
менЯ, как нежнаЯ дочь, то он исполнит не мою последнюю волю, но мое пос-
леднее желание.
   Џо настоЯщему завещанию ѓайде ЯвлЯетсЯ наследницей  всего  остального
моего имущества, которое заключаетсЯ в землЯх,  государственных  бумагах
Ђнглии, Ђвстрии и ѓолландии, а равно в обстановке моих дворцов и  домов,
и которое, за вычетом этих двадцати миллионов, так же, как и сумм, заве-
щанных моим слугам, равнЯетсЯ приблизительно шестидесЯти миллионам".
   Љогда он дописывал последнюю строчку, за его спиной  раздалсЯ  слабый
возглас, и он выронил перо.
   - ѓайде, - сказал он, - ты прочла?
   Њолодую невольницу разбудил луч рассвета,  коснувшийсЯ  ее  век;  она
встала и подошла к графу своими неслышными  легкими  шагами  по  мЯгкому
ковру.
   - ѓосподин мой, - сказала она, с мольбой складываЯ руки, - почему  ты
это пишешь в такой час? Џочему завещаешь ты мне все свои богатства? ђаз-
ве ты покидаешь менЯ?
   - џ пускаюсь в дальний путь, друг мой, - сказал Њонте-Љристо с  выра-
жением бесконечной печали и нежности, - и если  бы  со  мной  что-нибудь
случилось...
   ѓраф замолк.
   - —то тогда?.. - спросила девушка так властно, как никогда не говори-
ла со своим господином.
   - џ хочу, чтобы моЯ дочь была счастлива, что бы со мной ни случилось,
- продолжал Њонте-Љристо.
   ѓайде печально улыбнулась и медленно покачала головой.
   - ’ы думаешь о смерти, господин мой, - сказала она.
   - ќто спасительнаЯ мысль, дитЯ мое, сказал мудрец.
   - …сли ты умрешь, - отвечала она, - завещай  свои  богатства  другим,
потому что, если ты умрешь... мне никаких богатств не нужно.
   €, взЯв в руки завещание, она разорвала его и бросила обрывки на пол.
Џосле этой вспышки, столь необычайной длЯ  невольницы,  она  без  чувств
упала на ковер.
   Њонте-Љристо нагнулсЯ, поднЯл ее на руки, и, глЯдЯ на это прекрасное,
побледневшее лицо, на сомкнутые длинные ресницы, на  недвижимое,  беспо-
мощное тело, он впервые подумал, что, быть может, она любит его не толь-
ко как дочь.
   - Ѓыть может, - прошептал он с глубокой печалью, -  Я  еще  узнал  бы
счастье!
   Ћн отнес бесчувственную ѓайде в ее комнаты и поручил ее заботам  слу-
жанок. ‚ернувшись в свой кабинет, дверь которого он на этот  раз  быстро
запер за собой, он снова написал завещание.
   Ќе успел он кончить, как послышалсЯ стук кабриолета,  въезжающего  во
двор. Њонте-Љристо подошел к окну и увидел Њаксимилиана и ќмманюелЯ.
   - Ћтлично, - сказал он, - Я кончил как раз вовремЯ.
   € он запечатал завещание тремЯ печатЯми.
   Њинуту спустЯ он услышал в гостиной шаги и пошел отпереть дверь.
   ‚ошел Њоррель.
   Ћн приехал на двадцать минут раньше назначенного времени.
   - Ѓыть может, Я приехал немного рано, граф, - сказал он, - но призна-
юсь вам откровенно, что не мог заснуть ни на минуту, как и мои домашние.
џ должен был увидеть вас, вашу спокойную уверенность, чтобы снова  стать
самим собою.
   Њонте-Љристо был тронут этой сердечной привЯзанностью и, вместо  того
чтобы протЯнуть Њаксимилиану руку, заключил его в свои объЯтиЯ.
   - Њоррель, - сказал он ему, - сегоднЯ длЯ менЯ прекрасный день, пото-
му  что  Я  почувствовал,  что  такой  человек,  как  вы,  любит   менЯ.
‡дравствуйте, ќмманюель. ’ак вы едете со мной, Њаксимилиан?
   - Љонечно! Ќеужели вы могли в этом сомневатьсЯ?
   - Ђ если Я неправ...
   - џ видел всю вчерашнюю сцену, Я всю ночь вспоминал ваше  самооблада-
ние, и Я сказал себе, что, если только можно верить человеческому  лицу,
правда на вашей стороне.
   - Ќо ведь Ђльбер ваш друг.
   - Џросто знакомый.
   - ‚ы с ним познакомились в тот же день, что со мной?
   - „а, это верно; но вы сами видите, если бы вы  не  сказали  об  этом
сейчас, Я бы и не вспомнил.
   - Ѓлагодарю вас, Њоррель.
   € граф позвонил.
   - ‚ели отнести это к моему нотариусу, - сказал он тотчас же Явившему-
сЯ Ђли. - ќто мое завещание, Њоррель. Џосле моей смерти вы с ним ознако-
митесь.
   - Џосле вашей смерти? - воскликнул Њоррель. - —то это значит?
   - Ќадо все предусмотреть, мой друг. Ќо что вы делали  вчера  вечером,
когда мы расстались?
   - џ отправилсЯ к ’ортони и застал там, как и  рассчитывал,  Ѓошана  и
ато-ђено. ‘ознаюсь вам, что Я их разыскивал.
   - ‡ачем же, раз все уже было условлено?
   - Џослушайте, граф, дуэль серьезнаЯ и неизбежнаЯ.
   - ђазве вы в этом сомневались?
   - Ќет. Ћскорбление было нанесено публично, и все уже говорЯт о нем.
   - ’ак что же?
   - џ надеЯлсЯ уговорить их выбрать другое  оружие,  заменить  пистолет
шпагой. ЏулЯ слепа.
   - ‚ам это удалось? - быстро спросил Њонте-Љристо с едва уловимой иск-
рой надежды.
   - Ќет, потому что всем известно, как вы владеете шпагой.
   - ‚от как! Љто же менЯ выдал?
   - “чителЯ фехтованиЯ, которых вы превзошли.
   - € вы потерпели неудачу?
   - Ћни наотрез отказались.
   - Њоррель, - сказал граф, - вы когда-нибудь видели, как Я стрелЯю  из
пистолета?
   - Ќикогда.
   - ’ак посмотрите, времЯ у нас есть.
   Њонте-Љристо взЯл пистолеты, которые держал в руках, когда вошла Њер-
седес, и, приклеив туза треф к доске, он четырьмЯ выстрелами  последова-
тельно пробил три листа и ножку трилистника.
   Џри каждом выстреле Њоррель все больше бледнел.
   Ћн рассмотрел пули, которыми Њонте-Љристо проделал это чудо,  и  уви-
дел, что они не больше крупных дробинок.
   - ќто страшно, - сказал он, - взглЯните, ќмманюель!
   ‡атем он повернулсЯ к Њонте-Љристо.
   - ѓраф, - сказал он, - ради всего свЯтого, не убивайте Ђльбера!  ‚едь
у несчастного юноши есть мать!
   - ќто верно, - сказал Њонте-Љристо, - а у менЯ ее нет.
   ќти слова он произнес таким тоном, что Њоррель содрогнулсЯ.
   - ‚едь оскорбленный - вы.
   - ђазумеетсЯ; но что вы этим хотите сказать?
   - ќто значит, что вы стрелЯете первый.
   - џ стрелЯю первый?
   - „а, Я этого добилсЯ, или вернее, потребовал; мы уже достаточно сде-
лали им уступок, и им пришлось согласитьсЯ.
   - Ђ расстоЯние?
   - „вадцать шагов.
   Ќа губах графа мелькнула страшнаЯ улыбка.
   - Њоррель, - сказал он, - не забудьте того, чему сейчас были свидете-
лем.
   - ‚от почему, - сказал Њоррель, - Я только и надеюсь на то, что  ваше
волнение спасет Ђльбера.
   - Њое волнение? - спросил Њонте-Љристо.
   - €ли ваше великодушие, мой друг; знаЯ, что вы стрелЯете без промаха,
Я могу сказать вам то, что было бы смешно говорить другому.
   - Ђ именно?
   - Џопадите ему в руку, или еще куда-нибудь, но не убивайте его.
   - ‘лушайте, Њоррель, что Я вам скажу, - отвечал граф, -  вам  незачем
уговаривать менЯ пощадить Њорсера; Њорсер будет пощажен, и даже так, что
спокойно отправитсЯ со своими друзьЯми домой, тогда как Я...
   - ’огда как вы?..
   - Ђ это дело другое, менЯ понесут на носилках.
   - —то вы говорите, граф! - вне себЯ воскликнул Њаксимилиан.
   - „а, дорогой Њоррель, Њорсер менЯ убьет.
   Њоррель смотрел на графа в полном недоумении.
   - —то с вами произошло этой ночью, граф?
   - ’о, что произошло с Ѓрутом накануне сражениЯ при ”илиппах: Я  видел
призрак.
   - €?..
   - € этот призрак сказал мне, что Я достаточно жил па этом свете.
   Њаксимилиан и ќмманюель обменЯлись взглЯдом; Њонте-Љристо вынул часы.
   - …дем, - сказал он, - пЯть минут восьмого, а дуэль назначена ровно в
восемь.
   ЏроходЯ по коридору, Њонте-Љристо остановилсЯ у одной  из  дверей,  и
Њаксимилиану и ќмманюелю, которые, не  желаЯ  быть  нескромными,  прошли
немного вперед, показалось, что они слышат рыдание и ответный вздох.
   ќкипаж был уже подан; Њонте-Љристо сел вместе со своими секундантами.
   ђовно в восемь они были на условленном месте.
   - ‚от мы и приехали, - сказал Њоррель, высовываЯсь в окно кареты, - и
притом первые.
   - Џрошу прощениЯ, сударь, - сказал  Ѓатистен,  сопровождавший  своего
хозЯина, - но мне кажетсЯ, что вон там под деревьЯми стоит экипаж.
   Њонте-Љристо легко выпрыгнул из кареты и подал руку ќмманюелю и  Њак-
симилиану, чтобы помочь им выйти.
   Њаксимилиан удержал руку графа в своих.
   - ‘лава богу, - сказал он, - такаЯ рука должна быть у человека, кото-
рый, в сознании своей правоты, спокойно ставит на карту свою жизнь.
   - ‚ самом деле, - сказал ќмманюель, - вон там прогуливаютсЯ  какие-то
молодые люди и, по-видимому, когото ждут.
   Њонте-Љристо отвел ЊоррелЯ на несколько шагов в сторону.
   - Њаксимилиан, - спросил он, - свободно ли ваше сердце?
   Њоррель изумленно взглЯнул на Њонте-Љристо.
   - џ не жду от вас признаниЯ, дорогой друг, Я  просто  спрашиваю;  от-
ветьте мне, да или нет; это все, о чем Я вас прошу.
   - џ люблю, граф.
   - ‘ильно любите?
   - Ѓольше жизни.
   - …ще одной надеждой меньше, - сказал Њонте-Љристо со вздохом. - Ѓед-
наЯ ѓайде.
   - Џраво, граф, - воскликнул Њоррель, - если бы Я вас меньше  знал,  Я
мог бы подумать, что вы малодушны.
   - Џочему? Џотому что Я вздыхаю, расставаЯсь с дорогим мне  существом?
‚ы солдат, Њоррель, вы должны бы лучше знать, что такое мужество.  ђазве
Я жалею о жизни? Ќе все ли мне равно - жить или умереть, - мне,  который
провел двадцать лет между жизнью и смертью.  ‚прочем,  не  беспокойтесь,
Њоррель: эту слабость, если это слабость, видите только вы один. џ знаю,
что мир - это гостинаЯ, из которой надо уметь уйти  учтиво  и  прилично,
раскланЯвшись со всеми и заплатив свои карточные долги.
   - Ќу, слава богу, - сказал Њоррель, - вот это хорошо сказано. Љстати,
вы привезли пистолеты?
   - џ? ‡ачем? џ надеюсь, что эти господа привезли свои.
   - Џойду узнаю, - сказал Њоррель.
   - •орошо, но только никаких переговоров.
   - Ѓудьте спокойны.
   Њоррель направилсЯ к Ѓошану и ато-ђено. ’е, увидав, что Њоррель идет
к ним, сделали ему навстречу несколько шагов.
   Њолодые люди раскланЯлись друг с другом, если и не приветливо, то  со
всей учтивостью.
   - Џростите, господа, - сказал Њоррель, - по Я не  вижу  господина  де
Њорсер.
   - ‘егоднЯ утром, - ответил ато-ђено, он послал предупредить нас, что
встретитсЯ с нами на месте дуэли.
   - ‚от как, - заметил Њоррель.
   Ѓошан посмотрел на часы.
   - ЏЯть минут девЯтого; это еще не поздно, господин Њоррель, -  сказал
он.
   - џ вовсе но это имел в виду, - возразил Њаксимилиан.
   - „а вот, кстати, и карета, - прервал ато-ђено.
   Џо одной из аллей, сходившихсЯ у перекрестка, где они стоЯли,  мчалсЯ
экипаж.
   - ѓоспода, - сказал Њоррель, - Я надеюсь, вы позаботились привезти  с
собой пистолеты? ѓраф Њонте-Љристо заЯвил мне, что отказываетсЯ от свое-
го права воспользоватьсЯ своими.
   - Њы предвидели это, - отвечал Ѓошан, - и Я привез пистолеты, которые
Я купил с поделю тому назад, предполагаЯ, что они мне  понадобЯтсЯ.  Ћни
совершенно новые и еще ни разу не были в употреблении, не желаете ли  их
осмотреть?
   - ђаз вы говорите, - с поклоном ответил Њоррель, -  что  господин  де
Њорсер с этими пистолетами не знаком, то мне, разумеетсЯ, достаточно ва-
шего слова.
   - ѓоспода, - сказал ато-ђено, - это совсем не Њорсор приехал.  ‘мот-
рите-ка!
   ‚ самом деле к ним приближались ”ранц и „ебрэ.
   - Љаким образом вы здесь, господа? - сказал ато-ђено, пожимаЯ  обоим
руки.
   - Њы здесь потому, - сказал „ебрэ, - что Ђльбер сегоднЯ утром  попро-
сил нас приехать на место дуэли.
   Ѓошан и ато-ђено удивленно переглЯнулись.
   - ѓоспода, - сказал Њоррель, - Я, кажетсЯ, понимаю, в чем дело.
   - ’ак скажите.
   - ‚чера дном Я получил от господина до Њорсер письмо,  в  котором  он
просил менЯ быть вечером в Ћпере.
   - € Я, - сказал „ебрэ.
   - € Я, - сказал ”ранц.
   - € мы, - сказали ато-ђено и Ѓошан.
   - Ћн хотел, чтобы вы присутствовали при вызове, - сказал  Њоррель.  -
’еперь он хочет, чтобы вы присутствовали при дуэли.
   - „а, - сказали молодые люди, - это так  и  есть,  господин  Њоррель,
по-видимому, вы угадали.
   - Ќо тем не менее Ђльбер не едет, - пробормотал ато-ђено, -  он  уже
опоздал на десЯть минут.
   - Ђ вот и он, - сказал Ѓошан, -  верхом;  смотрите,  мчитсЯ  во  весь
опор, и с ним слуга.
   - ЉакаЯ неосторожность, - сказал ато-ђено, - верхом перед дуэлью  на
пистолетах! Ђ сколько Я его наставлЯл!
   - €, кроме того, посмотрите, - сказал Ѓошан, - воротник с  галстуком,
открытый сюртук, белый жилет; почему он заодно не нарисовал себе  кружок
на животе - и проще, и скорее!
   ’ем временем Ђльбер был уже в десЯти шагах от них; он  остановил  ло-
шадь, спрыгнул на землю и бросил поводьЯ слуге.
   Ћн был бледен, веки его покраснели и припухли. ‚идно было, что он всю
ночь не спал.
   Ќа его лице было серьезное и печальное выражение, совершенно  ему  не
свойственное.
   - Ѓлагодарю вас, господа, - сказал он, - что вы откликнулись  на  мое
приглашение; поверьте, что Я крайне признателен  вам  за  это  дружеское
внимание.
   Њоррель стоЯл поодаль; как только Њорсер поЯвилсЯ, он отошел в сторо-
ну.
   - € вам также, господин Њоррель, - сказал Ђльбер. - Џодойдите  побли-
же, прошу вас, вы здесь но лишний.
   - ‘ударь, - сказал Њаксимилиан, - вам, быть может, неизвестно, что  Я
секундант графа Њонте-Љристо?
   - џ так и предполагал. ’ем лучше! —ем больше здесь  достойных  людей,
тем мне приЯтнее.
   - ѓосподин Њоррель, - сказал ато-ђено, - вы  можете  объЯвить  графу
Њонте-Љристо, что господин де Њорсер прибыл и что мы в его распорЯжении.
   Њоррель повернулсЯ, чтобы исполнить это поручение.
   Ѓошан в это времЯ доставал из экипажа Ящик с пистолетами.
   - Џодождите, господа, - сказал Ђльбер, - мне надо сказать  два  слова
графу Њонте-Љристо.
   - Ќаедине? - спросил Њоррель.
   - Ќет, при всех.
   ‘екунданты Ђльбера изумленно переглЯнулись; ”ранц и „ебрэ  обменЯлись
вполголоса несколькими словами, а Њоррель, обрадованный этой неожиданной
задержкой, подошел к графу, который вместе с  ќмманюелем  расхаживал  по
аллее.
   - —то ему от менЯ нужно? - спросил Њонте-Љристо.
   - Џраво, не знаю, но он хочет говорить с вами.
   - ‹учше пусть он не искушает бога каким-нибудь новым оскорблением!  -
сказал Њонте-Љристо.
   - џ не думаю, чтобы у него было такое намерение, - возразил Њоррель.
   ѓраф в сопровождении Њаксимилиана и ќмманюелЯ направилсЯ  к  Ђльберу.
…го спокойное и Ясное лицо было полной противоположностью взволнованному
лицу Ђльбера, который шел ему навстречу, сопровождаемый своими друзьЯми.
   ‚ грех шагах друг от друга Ђльбер и граф остановились.
   - ѓоспода, - сказал Ђльбер, - подойдите ближе, Я хочу, чтобы не  про-
пало ни одно слово из того, что Я буду иметь честь  сказать  графу  Њон-
те-Љристо; ибо все, что Я буду иметь честь ему сказать, должно быть пов-
торено вами всЯкому, кто этого пожелает, как бы вам ни казались странны-
ми мои слова.
   - џ вас слушаю, сударь, - сказал Њонте-Љристо.
   - ѓраф, - начал Ђльбер, и его голос,  вначале  дрожавший,  становилсЯ
более уверенным, по мере того как он говорил. - џ обвинЯл вас в том, что
вы разгласили поведение господина де Њорсер в ќпире, потому что, как  бы
ни был виновен граф де Њорсер, Я все же не считал вас вправе  наказывать
его. Ќо теперь Я знаю, что вы имеете на это право. Ќе  предательство,  в
котором ”ернан Њондего повинен перед Ђли-пашой, оправдывает вас  в  моих
глазах, а предательство, в котором рыбак ”ернан повинен перед вами, и те
неслыханные несчастьЯ, которые Явились следствием этого предательства. €
потому Я говорю вам и заЯвлЯю во всеуслышание: да, сударь, вы имели пра-
во мстить моему отцу, и Я, его сын, благодарю вас за то, что вы не  сде-
лали большего!
   …сли бы молниЯ ударила в свидетелей этой неожиданной сцены, она  оше-
ломила бы их меньше, чем заЯвление Ђльбера.
   Њонте-Љристо медленно поднЯл к небу глаза, в которых светилось  выра-
жение беспредельной признательности. Ћн не мог  надивитьсЯ,  как  пылкий
Ђльбер, показавший себЯ таким храбрецом среди римских разбойников, пошел
на это неожиданное унижение. € он узнал влиЯние Њерседес и понЯл, почему
ее благородное сердце не воспротивилось его жертве.
   - ’еперь, сударь, - сказал Ђльбер, - если вы считаем те  достаточными
те извинениЯ, которые Я вам принес, прошу вас, - вашу руку. Џосле непог-
решимости, редчайшего достоинства, которым обладаете вы, величайшим дос-
тоинством Я считаю умение признать свою неправоту. Ќо  это  признание  -
мое личное дело. џ поступал правильно по божьей воле. ’олько  ангел  мог
спасти одного из нас от смерти, и этот ангел спустилсЯ на землю  не  длЯ
того, чтобы мы стали друзьЯми, - к несчастью, это невозможно, -  но  длЯ
того, чтобы мы остались людьми, уважающими друг друга.
   Њонте-Љристо со слезами на глазах, тЯжело дыша, протЯнул Ђльберу  ру-
ку, которую тот схватил и пожал чуть ли не с благоговением.
   - ѓоспода, - сказал он, - граф Њонте-Љристо согласен принЯть мои  из-
винениЯ. џ поступил по отношению к нему  опрометчиво.  Ћпрометчивость  -
плохой советчик, џ поступил дурно. ’еперь Я загладил свою вину. Ќадеюсь,
что люди не сочтут менЯ трусом за то, что Я поступил так, как мне велела
совесть. Ќо, во всЯком случае, если мой поступок будет превратно  понЯт,
- прибавил он, гордо поднимаЯ голову и как бы посылаЯ вызов  всем  своим
друзьЯм и недругам, - Я постараюсь изменить их мнение обо мне.
   - —то такое произошло сегоднЯ ночью? -  спросил  Ѓошан  ато-ђено.  -
Џо-моему, наша роль здесь незавидна.
   - „ействительно, то, что сделал Ђльбер, либо очень низко, либо  очень
благородно, - ответил барон.
   - —то все это значит? - сказал „ебрэ, обращаЯсь к ”ранцу. - ѓраф Њон-
те-Љристо обесчестил Њорсера, и его сын находит, что он прав! „а если бы
в моей семье было десЯть  џнин,  Я  бы  знал  только  одну  обЯзанность:
дратьсЯ десЯть раз.
   Њонте-Љристо, поникнув головой, бессильно опустив  руки,  подавленный
тЯжестью двадцатичетырехлетних воспоминаний, не думал ни об Ђльбере,  ни
о Ѓошане, ни о ато-ђено, ни о ком из присутствующих; он думал о  смелой
женщине, котораЯ пришла к нему молить его о жизни сына, которой он пред-
ложил свою и котораЯ спасла ее ценой страшного признаниЯ, открыв  семей-
ную тайну, быть может, навсегда убившую в этом  юноше  чувство  сыновней
любви.
   - ЋпЯть рука провидениЯ! - прошептал он. - „а, только теперь Я уверо-
вал, что Я послан богом!


        XIV. ЊЂ’њ € ‘›Ќ

   ѓраф Њонте-Љристо с печальной и полной достоинства улыбкой откланЯлсЯ
молодым людЯм и сел в свой экипаж вместе с Њаксимилианом и ќмманюелем.
   Ђльбер, Ѓошан и ато-ђено остались одни на поле битвы.
   Ђльбер смотрел на своих  секундантов  испытующим  взглЯдом,  который,
хоть и не выражал робости, казалось, все же спрашивал их мнение  о  том,
что произошло.
   - ЏоздравлЯю, дорогой друг, - первым заговорил Ѓошан, потому ли,  что
он был отзывчивее других, потому ли, что в нем было меньше  притворства,
- вот совершенно неожиданнаЯ развЯзка неприЯтной истории.
   Ђльбер ничего н