ß  óæå
ïîäíßëàñü ñ ìåñòà è íà÷àëà ïðîùàòüñß, è âûøëà èç êîìíàòû.
   - åäíàß äåâî÷êà, - ñêàçàëà ã-æà äå ‚èëüôîð, êîãäà äâåðü çà  ‚àëåíòè-
íîé çàêðûëàñü, - îíà íå íà øóòêó ìåíß áåñïîêîèò,  è  ß  áîþñü,  ÷òî  îíà
ñåðüåçíî çàáîëååò.
   Œåæäó òåì ‚àëåíòèíà â êàêîì-òî áåçîò÷åòíîì âîçáóæäåíèè  ïðîøëà  ÷åðåç
êîìíàòó äóàðäà, íå îòâåòèâ íà çëóþ âûõîäêó, êîòîðîé îí åå âñòðåòèë,  è,
ìèíîâàâ ñâîþ ñïàëüíþ, âûøëà íà ìàëåíüêóþ ëåñòíèöó. …é  îñòàâàëîñü  ñïóñ-
òèòüñß òîëüêî òðè ñòóïåíè, îíà óæå ñëûøàëà ãîëîñ Œîððåëß, êàê âäðóã  òó-
ìàí çàñòëàë åé ãëàçà, åå îíåìåâøàß íîãà îñòóïèëàñü, ïåðèëà  âûñêîëüçíóëè
èç-ïîä ðóêè, è, ïðèïàâ ê ñòåíå, îíà óæå íå ñîøëà, à ñêàòèëàñü ïî  ñòóïå-
íßì.
   Œîððåëü ñòðåìèòåëüíî îòêðûë äâåðü è óâèäåë ‚àëåíòèíó, ëåæàùóþ íà ïëî-
ùàäêå.
   Ží ïîäõâàòèë åå íà ðóêè è óñàäèë â êðåñëî.
   ‚àëåíòèíà îòêðûëà ãëàçà.
   - Šàêàß ß íåëîâêàß! - ñêàçàëà îíà ñ ëèõîðàäî÷íîé æèâîñòüþ. -  Ÿ,  êà-
æåòñß, ðàçó÷èëàñü äåðæàòüñß íà íîãàõ. Šàê ß ìîãëà çàáûòü, ÷òî äî ïëîùàä-
êè îñòàâàëîñü åùå òðè ñòóïåíüêè.
   - ‚û íå óøèáëèñü, ‚àëåíòèíà? - âîñêëèêíóë Œîððåëü.
   ‚àëåíòèíà îêèíóëà âçãëßäîì êîìíàòó; â ãëàçàõ óàðòüå îíà ïðî÷ëà âåëè-
÷àéøèé èñïóã.
   - “ñïîêîéñß, äåäóøêà, - ñêàçàëà îíà, ïûòàßñü óëûáíóòüñß, - ýòî ïóñòß-
êè... ó ìåíß ïðîñòî çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
   - Žïßòü ãîëîâîêðóæåíèå! - ñêàçàë Œîððåëü, â îò÷àßíèè ñæèìàß  ðóêè.  -
îáåðåãèòå ñåáß, ‚àëåíòèíà, óìîëßþ âàñ!
   - „à âåäü âñå óæå ïðîøëî, - ñêàçàëà ‚àëåíòèíà, - ãîâîðþ æå ß âàì, ÷òî
ýòî ïóñòßêè. € òåïåðü ïîñëóøàéòå, ß ñêàæó âàì íîâîñòü: ÷åðåç ïåäåëþ æå-
íè âûõîäèò çàìóæ, à ÷åðåç òðè äíß íàçíà÷åíî áîëüøîå  ïèðøåñòâî  â  ÷åñòü
îáðó÷åíèß. Œû âñå ïðèãëàøåíû - ìîé îòåö, ãîñïîæà äå ‚èëüôîð è ß... ’àê ß
ïî êðàéíåé ìåðå ïîíßëà.
   - Šîãäà æå, íàêîíåö, íàñòàíåò íàøà î÷åðåäü? €õ, ‚àëåíòèíà, âû  èìååòå
òàêîå âëèßíèå íà ñâîåãî äåäóøêó, ïîñòàðàéòåñü,  ÷òîáû  îí  îòâåòèë  âàì:
ñêîðî!
   - ’àê âû ðàññ÷èòûâàåòå íà ìåíß, ÷òîáû òîðîïèòü äåäóøêó  è  íàïîìèíàòü
åìó? - îòâå÷àëà ‚àëåíòèíà.
   - „à, - âîñêëèêíóë Œîððåëü. - àäè áîãà ïîñïåøèòå. îêà âû íå  áóäåòå
ìîåé, ‚àëåíòèíà, ìíå âñåãäà áóäåò êàçàòüñß, ÷òî ß âàñ ïîòåðßþ.
   - ðàâî, Œàêñèìèëèàí, - îòâå÷àëà ‚àëåíòèíà, ñóäîðîæíî âçäðîãíóâ, - âû
ñëèøêîì áîßçëèâû. ‚û æå îôèöåð, ïðî êîòîðîãî ãîâîðßò, ÷òî  îí  íå  çíàåò
ñòðàõà. •à-õà-õà!
   ˆ îíà ðàçðàçèëàñü ðåçêèì, áîëåçíåííûì ñìåõîì; ðóêè åå íàïðßãëèñü, ãî-
ëîâà çàïðîêèíóëàñü, è îíà îñòàëàñü íåäâèæèìà.
   Šðèê óæàñà, êîòîðûé íå ìîã ñîðâàòüñß ñ  óñò  óàðòüå,  çàñòûë  â  åãî
âçãëßäå.
   Œîððåëü ïîíßë: íóæíî çâàòü íà ïîìîùü.
   Ží èçî âñåõ ñèë äåðíóë çâîíîê; ãîðíè÷íàß, íàõîäèâøàßñß â êîìíàòå  ‚à-
ëåíòèíû, è ëàêåé, çàñòóïèâøèé ìåñòî àððóà, âìåñòå âáåæàëè â êîìíàòó.
   ‚àëåíòèíà áûëà òàê áëåäíà, òàê õîëîäíà è íåïîäâèæíà, ÷òî,  íå  ñëóøàß
òîãî, ÷òî èì ãîâîðßò, îíè ïîääàëèñü  öàðèâøåìó  â  ýòîì  ïðîêëßòîì  äîìå
ñòðàõó è ñ âîïëßìè áðîñèëèñü áåæàòü ïî êîðèäîðàì.
   ƒîñïîæà „àíãëàð è æåíè êàê ðàç â ýòó ìèíóòó óåçæàëè; îíè åùå  óñïåëè
óçíàòü ïðè÷èíó ïåðåïîëîõà.
   - Ÿ âàì ãîâîðèëà! - âîñêëèêíóëà ã-æà äå ‚èëüôîð. - åäíßæêà!


        XVII. ˆ‡€ˆ…

   ‚ ýòó ìèíóòó ïîñëûøàëñß ãîëîñ ‚èëüôîðà, êðè÷àâøåãî èç ñâîåãî  êàáèíå-
òà:
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   Œîððåëü âçãëßíóë íà óàðòüå, ê êîòîðîìó âåðíóëîñü âñå åãî  õëàäíîêðî-
âèå, è òîò ãëàçàìè óêàçàë åìó íà ïèøó, ãäå îäíàæäû, ïðè ñõîäíûõ  îáñòîß-
òåëüñòâàõ, îí óæå ñêðûâàëñß.
   Ží åäâà óñïåë ñõâàòèòü øëßïó è ñïðßòàòüñß çà  ïîðòüåðîé.  ‚  êîðèäîðå
óæå ðàçäàâàëèñü øàãè êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà.
   ‚èëüôîð âáåæàë â  êîìíàòó,  áðîñèëñß  ê  ‚àëåíòèíå  è  ñõâàòèë  åå  â
îáúßòüß.
   - „îêòîðà! „îêòîðà!.. „'€âðèíüè! - êðèêíóë ‚èëüôîð. -  åò,  ß  ëó÷øå
ñàì ïîåäó çà íèì.
   ˆ îí ñòðåìãëàâ âûáåæàë èç êîìíàòû.
   ‚ äðóãóþ äâåðü âûáåæàë Œîððåëü.
   …ãî ïîðàçèëî â ñàìîå ñåðäöå óæàñíîå âîñïîìèíàíèå: åìó âñïîìíèëñß ðàç-
ãîâîð ìåæäó ‚èëüôîðîì è äîêòîðîì,  êîòîðûé  îí  ñëó÷àéíî  ïîäñëóøàë  òîé
íî÷üþ, êîãäà óìåðëà ã-æà äå ‘åí-Œåðàí; ñèìïòîìû, õîòü  è  áîëåå  ñëàáûå,
áûëè òàêèå æå, êàêèå ïðåäøåñòâîâàëè ñìåðòè àððóà.
   ˆ åìó ïî÷óäèëîñü, áóäòî â óøàõ ó íåãî çâó÷èò ãîëîñ Œîíòå-Šðèñòî, ñêà-
çàâøåãî åìó íå äàëåå êàê äâà ÷àñà òîìó íàçàä:
   "—òî áû âàì íè ïîíàäîáèëîñü, Œîððåëü, ïðèõîäèòå êî ìíå, ß ìíîãîå ìîãó
ñäåëàòü".
   Ží ñòðåëîé ïîì÷àëñß ïî ïðåäìåñòüþ ‘åíò-Žíîðå ê óëèöå  Œàòèíüîí,  à  ñ
óëèöû Œàòèíüîí íà …ëèñåéñêèå îëß.
   ’åì âðåìåíåì ‚èëüôîð ïîäúåõàë â íàåìíîì êàáðèîëåòå ê äîìó  „'€âðèíüè;
îí òàê ðåçêî ïîçâîíèë, ÷òî øâåéöàð  îòêðûë  åìó  ñ  ïåðåïóãàííûì  ëèöîì.
‚èëüôîð áðîñèëñß ïà ëåñòíèöó, íå â ñèëàõ  âûìîëâèòü  íè  ñëîâà.  ˜âåéöàð
çíàë åãî è òîëüêî êðèêíóë åìó âñëåä:
   - „îêòîð â êàáèíåòå, ãîñïîäèí êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð!
   ‚èëüôîð óæå âîøåë, èëè, âåðíåå, âîðâàëñß ê äîêòîðó.
   - €õ, ýòî âû! - ñêàçàë „'€âðèíüè.
   - „à, äîêòîð, - îòâå÷àë ‚èëüôîð, çàêðûâàß çà ñîáîé äâåðü, - è íà ýòîò
ðàç ß âàñ ñïðàøèâàþ, îäíè ëè ìû çäåñü? „îêòîð, ìîé äîì ïðîêëßò áîãîì.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë òîò âíåøíå õîëîäíî, íî ñ ãëóáîêèì âíóòðåí-
íèì âîëíåíèåì. - “ âàñ îïßòü êòî-íèáóäü çàáîëåë?
   - „à, äîêòîð, - âîñêëèêíóë ‚èëüôîð, õâàòàßñü çà ãîëîâó, - äà!
   ‚çãëßä „'€âðèíüè ãîâîðèë:
   "Ÿ ýòî ïðåäñêàçûâàë".
   Ží ìåäëåííî è ñ óäàðåíèåì ïðîèçíåñ:
   - Šòî æå óìèðàåò íà ýòîò ðàç? Šòî ýòà íîâàß æåðòâà, êîòîðàß  ïðåäñòà-
íåò ïåðåä áîãîì, îáâèíßß íàñ â ïðåñòóïíîé ñëàáîñòè?
   Œó÷èòåëüíîå ðûäàíèå âûðâàëîñü èç ãðóäè ‚èëüôîðà; îí  ñõâàòèë  äîêòîðà
çà ðóêó.
   - ‚àëåíòèíà! - ñêàçàë îí. - ’åïåðü î÷åðåäü ‚àëåíòèíû!
   - ‚àøà äî÷ü! - ñ óæàñîì è èçóìëåíèåì âîñêëèêíóë ä'€âðèíüè.
   - ’åïåðü âû âèäèòå, ÷òî âû îøèáàëèñü, - ïðîøåïòàë ‚èëüôîð, - ïîìîãèòå
åé è ïîïðîñèòå ó ñòðàäàëèöû ïðîùåíèß çà òî, ÷òî âû ïîäîçðåâàëè åå.
   - ‚ñßêèé ðàç, êîãäà âû ïîñûëàëè çà ìíîé, - ñêàçàë ä'€âðèíüè, - áûâàëî
óæå ïîçäíî, íî âñå ðàâíî, ß èäó; òîëüêî ïîñïåøèì, ñ âàøèìè âðàãàìè  ìåä-
ëèòü íåëüçß.
   - à ýòîò ðàç, äîêòîð, âàì óæå íå ïðèäåòñß óïðåêàòü ìåíß â  ñëàáîñòè.
à ýòîò ðàç ß óçíàþ, êòî óáèéöà, è íå ïîùàæó åãî.
   - ðåæäå ÷åì äóìàòü î ìùåíèè, ñäåëàåì  âñå  âîçìîæíîå,  ÷òîáû  ñïàñòè
æåðòâó, - ñêàçàë ä'€âðèíüè. - …äåì.
   ˆ êàáðèîëåò, äîñòàâèâøèé ‚èëüôîðà, ðûñüþ äîì÷àë åãî îáðàòíî âìåñòå  ñ
ä'€âðèíüè â òî ñàìîå âðåìß, êàê Œîððåëü ñòó÷àëñß â äâåðü Œîíòå-Šðèñòî.
   ƒðàô áûë ó ñåáß â êàáèíåòå è, î÷åíü îçàáî÷åííûé, ÷èòàë çàïèñêó, êîòî-
ðóþ åìó òîëüêî ÷òî ñïåøíî ïðèñëàë åðòó÷÷î.
   “ñëûøàâ, ÷òî åìó äîêëàäûâàþò î Œîððåëå, êîòîðûé ðàññòàëñß  ñ  íèì  çà
êàêèõ-íèáóäü äâà ÷àñà ïåðåä ýòèì, ãðàô ñ óäèâëåíèåì ïîäíßë ãîëîâó.
   „ëß Œîððåëß, êàê è äëß ãðàôà, çà ýòè äâà ÷àñà èçìåíèëîñü,  ïî-âèäèìî-
ìó, ìíîãîå: îí ïîêèíóë ãðàôà ñ óëûáêîé, à òåïåðü ñòîßë  ïåðåä  íèì,  êàê
ïîòåðßííûé.
   ƒðàô âñêî÷èë è áðîñèëñß ê íåìó.
   - —òî ñëó÷èëîñü, Œàêñèìèëèàí? - ñïðîñèë îí. - ‚û áëåäíû, çàäûõàåòåñü!
   Œîððåëü ïî÷òè óïàë â êðåñëî.
   - „à, - ñêàçàë îí, - ß áåæàë, ìíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
   - “ âàñ äîìà âñå çäîðîâû? - ñïðîñèë ãðàô ñàìûì  ñåðäå÷íûì  òîíîì,  íå
îñòàâëßâøèì ñîìíåíèé â åãî èñêðåííîñòè.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ãðàô, - îòâå÷àë Œîððåëü, âèäèìî, íå çíàß, êàê  ïðèñ-
òóïèòü ê ðàçãîâîðó, - äà, äîìà ó ìåíß âñå çäîðîâû.
   - Ÿ î÷åíü ðàä; íî âû õîòåëè ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü? - çàìåòèë ãðàô ñ âîç-
ðàñòàþùåé òðåâîãîé.
   - „à, - ñêàçàë Œîððåëü, - ß áåæàë ê âàì èç äîìà, êóäà âîøëà ñìåðòü.
   - ’àê âû îò Œîðñåðîâ? - ñïðîñèë Œîíòå-Šðèñòî.
   - åò, - îòâå÷àë Œîððåëü, - à ðàçâå ó Œîðñåðîâ êòîíèáóäü óìåð?
   - ƒåíåðàë ïóñòèë ñåáå ïóëþ â ëîá, - îòâå÷àë ŒîíòåŠðèñòî.
   - Šàêîå óæàñíîå íåñ÷àñòüå! - âîñêëèêíóë Œàêñèìèëèàí.
   - å äëß ãðàôèíè, íå äëß €ëüáåðà, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî, - ëó÷øå  ïî-
òåðßòü îòöà è ìóæà, ÷åì âèäåòü åãî áåñ÷åñòèå; êðîâü ñìîåò ïîçîð.
   - åñ÷àñòíàß ãðàôèíß! - ñêàçàë Œàêñèìèëèàí. - îëüøå âñåãî  ìíå  æàëü
ýòó áëàãîðîäíóþ æåíùèíó!
   - îæàëåéòå è €ëüáåðà, Œàêñèìèëèàí; ïîâåðüòå, îí äîñòîéíûé ñûí ãðàôè-
íè. î âåðíåìñß ê âàì; âû õîòåëè ìåíß âèäåòü; ß  î÷åíü  ðàä,  åñëè  ìîãó
áûòü âàì ïîëåçåí.
   - „à, ß ïðèøåë ê âàì â áåçóìíîé íàäåæäå, ÷òî âû ìîæåòå ïîìî÷ü  ìíå  â
òàêîì äåëå, ãäå îäèí áîã ìîæåò ïîìî÷ü.
   - ƒîâîðèòå æå!
   - Ÿ äàæå íå çíàþ, - ñêàçàë Œîððåëü, - èìåþ ëè ß ïðàâî õîòü îäíîìó ÷å-
ëîâåêó íà ñâåòå îòêðûòü òàêóþ òàéíó; íî ìåíß âûíóæäàåò ðîê,  ß  íå  ìîãó
èíà÷å.
   ˆ îí çàìîë÷àë â íåðåøèòåëüíîñòè.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî ß âàñ ëþáëþ, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî, ñæèìàß ðóêó Œîð-
ðåëß.
   - ‚àøè ñëîâà ïðèäàþò ìíå ñìåëîñòè, è ñåðäöå ãîâîðèò  ìíå,  ÷òî  ß  íå
äîëæåí èìåòü òàéí îò âàñ.
   - „à, Œîððåëü, ñàì áîã âíóøèë âàì ýòî. ‘êàæèòå æå ìíå  âñå,  êàê  âàì
âåëèò ñåðäöå.
   - ƒðàô, ðàçðåøèòå ìíå ïîñëàòü àòèñòåíà ñïðàâèòüñß îò âàøåãî èìåíè  î
çäîðîâüå îäíîé îñîáû, êîòîðóþ âû çíàåòå.
   - Ÿ ñàì â âàøåì ðàñïîðßæåíèè, ÷òî æå ãîâîðèòü î ìîèõ ñëóãàõ?
   - Ÿ äîëæåí óçíàòü, ÷òî åé ëó÷øå, íå òî ß ñ óìà ñîéäó.
   - •îòèòå, ÷òîáû ß ïîçâîíèë àòèñòåíó?
   - åò, ß ñàì åìó ñêàæó.
   Œîððåëü âûøåë, ïîçâàë àòèñòåíà è  âïîëãîëîñà  ñêàçàë  åìó  íåñêîëüêî
ñëîâ. Šàìåðäèíåð ñïåøíî âûøåë.
   - ó, ÷òî? îñëàëè? - ñïðîñèë Œîíòå-Šðèñòî âîçâðàòèâøåãîñß Œîððåëß.
   - „à, òåïåðü ß áóäó íåìíîãî ñïîêîéíåå.
   - Ÿ æäó âàøåãî ðàññêàçà, - ñêàçàë, óëûáàßñü, ŒîíòåŠðèñòî.
   - „à, ß âñå ñêàæó âàì. ‘ëóøàéòå. Žäíàæäû âå÷åðîì ß î÷óòèëñß  â  îäíîì
ñàäó; ìåíß ñêðûâàëè êóñòû, íèêòî íå ïîäîçðåâàë î ìîåì ïðèñóòñòâèè.  Œèìî
ìåíß ïðîøëè äâîå; ðàçðåøèòå ìíå ïîêà íå íàçûâàòü èõ;  îíè  ðàçãîâàðèâàëè
òèõî, íî ìíå áûëî òàê âàæíî çíàòü, î ÷åì îíè ãîâîðßò, ÷òî ß íàïðßã  ñëóõ
è íå ïðîïóñòèë íè ñëîâà.
   - à÷àëî äîâîëüíî çëîâåùåå, åñëè ñóäèòü ïî âàøåé áëåäíîñòè.
   - „à, ìîé äðóã, âñå ýòî óæàñíî! ‚ ýòîì äîìå êòî-òî òîëüêî  ÷òî  óìåð;
îäèí èç ñîáåñåäíèêîâ áûë õîçßèí, äðóãîé - âðà÷. ˆ ïåðâûé ïîâåðßë âòîðîìó
ñâîè îïàñåíèß è ãîðåñòè, ïîòîìó ÷òî óæå âòîðîé ðàç çà ýòîò ìåñßö ñìåðòü,
áûñòðàß è íåîæèäàííàß, ïîðàæàëà åãî äîì, ñëîâíî àíãåë ìùåíèß ïðèçâàë  íà
íåãî áîæèé ãíåâ.
   - ‚îò ÷òî! - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà Œîððåëß è  íåó-
ëîâèìûì äâèæåíèåì ïîâîðà÷èâàß ñâîå êðåñëî òàê, ÷òîáû îêàçàòüñß â òåíè, â
òî âðåìß êàê ñâåò ïàäàë ïðßìî íà ëèöî ãîñòß.
   - „à, - ïðîäîëæàë Œàêñèìèëèàí, - ñìåðòü äâàæäû çà îäèí ìåñßö ïîñåòèëà
ýòîò äîì.
   - € ÷òî îòâå÷àë äîêòîð? - ñïðîñèë Œîíòå-Šðèñòî.
   - Ží îòâå÷àë... îí îòâå÷àë, ÷òî ñìåðòü ýòà êàæåòñß åìó íååñòåñòâåííîé
è ÷òî åå ìîæíî îáúßñíèòü òîëüêî îäíèì...
   - —åì?
   - Ÿäîì!
   - ‚ ñàìîì äåëå? - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî ñ òåì ëåãêèì ïîêàøëèâàíèåì, êî-
òîðîå â ìèíóòû ñèëüíîãî âîëíåíèß ïîìîãàëî åìó ñêðûòü ðóìßíåö, èëè  áëåä-
íîñòü, èëè ïðîñòî òî âíèìàíèå, ñ êàêèì îí ñëóøàë ñîáåñåäíèêà. - ‚  ñàìîì
äåëå, Œàêñèìèëèàí? ˆ âû âñå ýòî ñëûøàëè?
   - „à, äîðîãîé ãðàô, ß âñå ýòî ñëûøàë, è äîêòîð  äàæå  ïðèáàâèë,  ÷òî,
åñëè ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå ïîâòîðèòñß, îí áóäåò ñ÷èòàòü ñåáß îáßçàííûì îáðà-
òèòüñß ê ïðàâîñóäèþ.
   Œîíòå-Šðèñòî ñëóøàë ñ âåëè÷àéøèì ñïîêîéñòâèåì, áûòü  ìîæåò,  ïðèòâîð-
íûì.
   - îòîì, - ïðîäîëæàë Œàêñèìèëèàí, - ñìåðòü íàãðßíóëà â òðåòèé ðàç, íî
íè õîçßèí äîìà, íè äîêòîð íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàëè; òåïåðü ñìåðòü, ìîæåò
áûòü, íàãðßíåò â ÷åòâåðòûé ðàç. ‘êàæèòå, ãðàô,  ê  ÷åìó  ìåíß  îáßçûâàåò
çíàíèå ýòîé òàéíû?
   - „îðîãîé äðóã, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî, - âû ðàññêàçûâàåòå î ñëó÷àå, î
êîòîðîì çíàþò ðåøèòåëüíî âñå. „îì, ãäå âû âñå ýòî ñëûøàëè,  ìíå  çíàêîì,
èëè ïî êðàéíåé ìåðå ß çíàþ òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé æå; òàì èìååòñß  ñàä,  îòåö
ñåìåéñòâà, äîêòîð, òàì îäíà çà äðóãîé ñëó÷èëèñü òðè ñòðàííûõ è íåîæèäàí-
íûõ ñìåðòè. ‚çãëßíèòå íà ìåíß: ß íå ñëûøàë íè÷üèõ ïðèçíàíèé è òåì íå ìå-
íåå çíàþ âñå ýòî íå õóæå âàñ. î ðàçâå ìåíß ìó÷àåò  ñîâåñòü?  åò,  ìåíß
ýòî íè÷óòü íå êàñàåòñß. ‚û ãîâîðèòå: ñëîâíî àíãåë ìùåíèß  ïðèçâàë  áîæèé
ãíåâ íà ýòîò äîì; à êòî âàì ñêàçàë, ÷òî ýòî íå òàê?  ‡àêðîéòå  ãëàçà  íà
ïðåñòóïëåíèß, êîòîðûõ íå õîòßò âèäåòü òå, êîìó íàäëåæàëî áû  èõ  âèäåòü.
…ñëè â ýòîì äîìå áîã òâîðèò ñâîé ñóä, Œàêñèìèëèàí, òî îòâåðíèòåñü  è  íå
ìåøàéòå áîæüåìó ïðàâîñóäèþ.
   Œîððåëü âçäðîãíóë. ƒîëîñ ãðàôà çâó÷àë ìðà÷íî, ãðîçíî è òîðæåñòâåííî.
   - ‚ïðî÷åì, - ïðîäîëæàë ãðàô, òàê ðåçêî ìåíßß òîí, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî
çàãîâîðèë ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê, - îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ýòî äîëæíî ïîâ-
òîðèòüñß?
   - òî ïîâòîðèëîñü, ãðàô! - âîñêëèêíóë Œîððåëü. - ‚îò ïî÷åìó ß çäåñü.
   - —òî æå ß ìîãó ñäåëàòü, Œîððåëü? Œîæåò áûòü, âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïðå-
äóïðåäèë êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà?
   Œîíòå-Šðèñòî ïðîèçíåñ ïîñëåäíèå ñëîâà òàê âûðàçèòåëüíî, ñ òàêîé  íåä-
âóñìûñëåííîé èíòîíàöèåé, ÷òî Œîððåëü âñêî÷èë.
   - ƒðàô, - âîñêëèêíóë îí, - âû çíàåòå, î êîì ß ãîâîðþ!
   - „à, ðàçóìååòñß, ìîé äðóã, è ß äîêàæó âàì ýòî, ïîñòàâèâ òî÷êè íàä è,
òî åñòü íàçîâó âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèö. ‚û ãóëßëè â ñàäó ‚èëüôîðà; èç âàøèõ
ñëîâ ß çàêëþ÷àþ, ÷òî ýòî áûëî â âå÷åð ñìåðòè ìàðêèçû  äå  ‘åí-Œåðàí.  ‚û
ñëûøàëè, êàê ‚èëüôîð è ä'€âðèíüè áåñåäîâàëè î ñìåðòè ìàðêèçà äå  ‘åí-Œå-
ðàí è î íå ìåíåå óäèâèòåëüíîé ñìåðòè  ìàðêèçû.  „'€âðèíüè  ãîâîðèë,  ÷òî
ïðåäïîëàãàåò îòðàâëåíèå è äàæå äâà îòðàâëåíèß; è âîò âû, íà ðåäêîñòü ïî-
ðßäî÷íûé ÷åëîâåê, ñ òåõ ïîð òåðçàåòå ñâîå ñåðäöå,  ïûòàåòå  ñîâåñòü,  íå
çíàß, ñëåäóåò ëè âàì îòêðûòü ýòó òàéíó èëè ïðîìîë÷àòü.  Œû  æèâåì  íå  â
ñðåäíèå âåêà, äîðîãîé äðóã, òåïåðü óæå  íåò  íè  ñâßòîé  èíêâèçèöèè,  íè
âîëüíûõ ñóäåé; ÷òî âû ñ íèìè ñäåëàåòå? "‘îâåñòü, ÷åãî òû õî÷åøü  îò  ìå-
íß?" - ñêàçàë ‘òåðí. îëíî, äðóã ìîé, ïóñòü îíè ñïßò,  åñëè  èì  ñïèòñß,
ïóñòü ÷àõíóò îò áåññîííèöû, åñëè îíà èõ ìó÷èò, à ñàìè  áîãà  ðàäè  ñïèòå
ñïîêîéíî, áëàãî ó âàñ ñîâåñòü ÷èñòà.
   ‹èöî Œîððåëß ñòðàäàëü÷åñêè èñêàçèëîñü; îí ñõâàòèë Œîíòå-Šðèñòî çà ðó-
êó.
   - î âåäü ýòî ïîâòîðèëîñü! ‚û ñëûøèòå?
   - ’àê ÷òî æå? óñòü, - ñêàçàë ãðàô è, óäèâëåííûé ýòîé íåïîíßòíîé  åìó
íàñòîé÷èâîñòüþ, èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà Œàêñèìèëèàíà. - òî  ñåìüß  €òðè-
äîâ; áîã îñóäèë èõ, è îíè íåñóò ñâîþ êàðó; îíè ñãèíóò âñå, êàê  áóìàæíûå
÷åëîâå÷êè, êîòîðûõ âûðåçàþò äåòè è êîòîðûå âàëßòñß îäèí çà äðóãèì,  õîòß
áû èõ áûëî äâåñòè, îò äóíîâåíèß èõ ñîçäàòåëß. ’ðè ìåñßöà òîìó íàçàä óìåð
ìàðêèç äå ‘åíŒåðàí; ñïóñòß íåñêîëüêî äíåé - ìàðêèçà; íà äíßõ  -  àððóà;
ñåãîäíß - ñòàðèê óàðòüå èëè þíàß ‚àëåíòèíà.
   - ‚û çíàëè îá ýòîì? - âîñêëèêíóë Œîððåëü ñ  òàêèì  óæàñîì,  ÷òî  Œîí-
òå-Šðèñòî âçäðîãíóë, - îí, êîòîðûé íå øåâåëüíóëñß áû, åñëè áû îáðóøèëàñü
òâåðäü íåáåñíàß. - ‚û çíàëè îá ýòîì è ìîë÷àëè?
   - —òî ìíå äî ýòîãî? - âîçðàçèë, ïîæàâ ïëå÷àìè Œîíòå-Šðèñòî. - —òî ìíå
ýòè ëþäè, è çà÷åì ìíå ãóáèòü îäíîãî, ÷òîáû ñïàñòè äðóãîãî? ðàâî,  ß  íå
îòäàþ ïðåäïî÷òåíèß íè æåðòâå, íè óáèéöå.
   - î ß, ß! - â èññòóïëåíèè êðèêíóë Œîððåëü. - ‚åäü ß ëþáëþ åå!
   - ‹þáèòå? Šîãî? - âîñêëèêíóë Œîíòå-Šðèñòî, âñêàêèâàß ñ ìåñòà è õâàòàß
Œîððåëß çà ðóêè.
   - Ÿ ëþáëþ ñòðàñòíî, áåçóìíî, ß îòäàë áû âñþ ñâîþ êðîâü, ÷òîáû îñóøèòü
îäíó åå ñëåçó. ‚û ñëûøèòå! Ÿ ëþáëþ ‚àëåíòèíó äå ‚èëüôîð, à åå óáèâàþò! Ÿ
ëþáëþ åå, è ß ìîëþ áîãà è âàñ íàó÷èòü ìåíß, êàê åå ñïàñòè!
   Œîíòå-Šðèñòî âñêðèêíóë, è ýòîò äèêèé êðèê áûë ïîäîáåí ðû÷àíèþ ðàíåíî-
ãî ëüâà.
   - åñ÷àñòíûé! - âîñêëèêíóë îí, ëîìàß ðóêè. - ’û ëþáèøü ‚àëåíòèíó!  ’û
ëþáèøü äî÷ü ýòîãî ïðîêëßòîãî ðîäà!
   èêîãäà â ñâîåé æèçíè Œîððåëü íå âèäåë òàêîãî ëèöà, òàêîãî  ñòðàøíîãî
âçîðà. èêîãäà åùå “æàñ, ÷åé ëèê íå ðàç ßâëßëñß åìó è íà ïîëßõ ñðàæåíèß,
è â ñìåðòîóáèéñòâåííûå íî÷è €ëæèðà, íå îïàëßë åãî ãëàç  ñòîëü  çëîâåùèìè
ìîëíèßìè.
   Ží îòñòóïèë â ñòðàõå.
   îñëå ýòîé ñòðàñòíîé âñïûøêè Œîíòå-Šðèñòî íà ìèã çàêðûë ãëàçà, ñëîâíî
îñëåïëåííûé âíóòðåííèì ïëàìåíåì; îí ñäåëàë íå÷åëîâå÷åñêîå óñèëèå,  ÷òîáû
îâëàäåòü ñîáîé; è ïîíåìíîãó áóðß â åãî ãðóäè óòèõëà,  ïîäîáíî  òîìó  êàê
ïîñëå ãðîçû ñìèðßþòñß ïîä ëó÷àìè ñîëíöà ðàçúßðåííûå, âñïåíåííûå âîëíû.
   òî íàïðßæåííîå ìîë÷àíèå, ýòà áîðüáà ñ ñàìèì ñîáîé äëèëàñü  íå  áîëåå
äâàäöàòè ñåêóíä.
   ƒðàô ïîäíßë ñâîå ïîáëåäíåâøåå ëèöî.
   - ‚û âèäèòå, äðóã ìîé, - ñêàçàë îí ïî÷òè íå èçìåíèâøèìñß  ãîëîñîì,  -
êàê ãîñïîäü êàðàåò êè÷ëèâûõ è ðàâíîäóøíûõ ëþäåé, áåçó÷àñòíî âçèðàþùèõ íà
óæàñíûå áåäñòâèß, êîòîðûå îí èì ßâëßåò. ‘ áåññòðàñòíûì ëþáîïûòñòâîì íàá-
ëþäàë ß, êàê ðàçûãðûâàåòñß íà ìîèõ ãëàçàõ ýòà ìðà÷íàß òðàãåäèß;  ïîäîáíî
ïàäøåìó àíãåëó, ß ñìåßëñß íàä çëîì, êîòîðîå ñîâåðøàþò ëþäè ïîä  ïîêðîâîì
òàéíû (à áîãàòûì è ìîãóùåñòâåííûì ëåãêî ñîõðàíèòü òàéíó); è âîò òåïåðü è
ìåíß óæàëèëà ýòà çìåß, çà èçâèëèñòûì ïóòåì êîòîðîé ß ñëåäèë,  óæàëèëà  â
ñàìîå ñåðäöå!
   Œîððåëü ãëóõî çàñòîíàë.
   - „îâîëüíî æàëîá, - ñêàçàë ãðàô, - ìóæàéòåñü,  ñîáåðèòåñü  ñ  ñèëàìè,
íàäåéòåñü, èáî ß ñ âàìè, è ß îõðàíßþ âàñ.
   Œîððåëü ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ âàì ñêàçàë - íàäåéòåñü! - âîñêëèêíóë ŒîíòåŠðèñòî. - ‡íàéòå, ß íè-
êîãäà íå ëãó, íèêîãäà íå îøèáàþñü. ‘åé÷àñ ïîëäåíü, Œàêñèìèëèàí; áëàãîäà-
ðèòå íåáî, ÷òî âû ïðèøëè êî ìíå ñåãîäíß â  ïîëäåíü,  à  íå  âå÷åðîì  èëè
çàâòðà óòðîì. ‘ëóøàéòå ìåíß, Œàêñèìèëèàí, ñåé÷àñ ïîëäåíü: åñëè ‚àëåíòèíà
åùå æèâà, îíà íå óìðåò.
   - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë Œîððåëü. - ˆ ß îñòàâèë åå óìèðàþùåé!
   Œîíòå-Šðèñòî ïðèêðûë ãëàçà ðóêîé.
   —òî ïðîèñõîäèëî â ýòîì ìîçãó, îòßã÷åííîì ñòðàøíûìè òàéíàìè? —òî  øåï-
íóëè ýòîìó ðàçóìó, íåóìîëèìîìó è ÷åëîâå÷íîìó, ñâåòëûé  àíãåë  èëè  àíãåë
òüìû?
   ’îëüêî áîãó ýòî âåäîìî!
   Œîíòå-Šðèñòî ñíîâà ïîäíßë ãîëîâó; íà ýòîò ðàç ëèöî åãî áûëî áåçìßòåæ-
íî, êàê ó ìëàäåíöà, ïðîáóäèâøåãîñß îò ñíà.
   - Œàêñèìèëèàí, - ñêàçàë îí, - èäèòå ñïîêîéíî äîìîé; ß ïðèêàçûâàþ  âàì
íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàòü, íå äåëàòü íèêàêèõ ïîïûòîê è íè÷åì  íå  âûäàâàòü
ñâîåé òðåâîãè. †äèòå âåñòåé îò ìåíß; ñòóïàéòå.
   - ‚àøå õëàäíîêðîâèå ìåíß ïóãàåò, ãðàô, - ñêàçàë Œîððåëü. - ‚û  èìååòå
âëàñòü íàä ñìåðòüþ? —åëîâåê ëè âû? ˆëè âû àíãåë? áîã?
   ˆ ìîëîäîé îôèöåð, íèêîãäà íå îòñòóïàâøèé ïåðåä  îïàñíîñòüþ,  îòñòóïèë
ïåðåä Œîíòå-Šðèñòî, îáúßòûé íåâûðàçèìûì óæàñîì.
   î Œîíòå-Šðèñòî âçãëßíóë íà íåãî ñ òàêîé ïå÷àëüíîé è  ëàñêîâîé  óëûá-
êîé, ÷òî ñëåçû óâëàæíèëè ãëàçà Œàêñèìèëèàíà.
   - Œíîãîå â ìîåé âëàñòè, äðóã ìîé, - îòâå÷àë ãðàô. - ˆäèòå, ìíå  íóæíî
ïîáûòü îäíîìó.
   Œîððåëü, ïîêîðåííûé òîé íåïîñòèæèìîé ñèëîé, êîòîðîé Œîíòå-Šðèñòî ïîä-
÷èíßë ñåáå âñåõ îêðóæàþùèõ, äàæå íå ïûòàëñß åé ïðîòèâèòüñß. Ží ïîæàë ðó-
êó ãðàôà è âûøåë.
   î, äîéäß äî âîðîò, îí îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ïîäîæäàòü àòèñòåíà,  êîòî-
ðûé ïîêàçàëñß íà óãëó óëèöû Œàòèíüîí.
   ’åì âðåìåíåì ‚èëüôîð è ä'€âðèíüè ñïåøíî ïðèáûëè  â  äîì  êîðîëåâñêîãî
ïðîêóðîðà. Žíè íàøëè ‚àëåíòèíó âñå åùå áåç  ÷óâñòâ,  è  äîêòîð  îñìîòðåë
áîëüíóþ ñî âñåé òùàòåëüíîñòüþ, êîòîðîé òðåáîâàëè îáñòîßòåëüñòâà îò  âðà-
÷à, ïîñâßùåííîãî â ñòðàøíóþ òàéíó.
   ‚èëüôîð, íå îòðûâàß ãëàç îò ëèöà ä'€âðèíüè, æäàë åãî  ïðèãîâîðà.  ó-
àðòüå, åùå áîëåå áëåäíûé, ÷åì ‚àëåíòèíà, åùå íåòåðïåëèâåå æàæäóùèé îòâå-
òà, ÷åì ‚èëüôîð, òîæå æäàë, è âñå ñèëû åãî äóøè è ðàçóìà ñîñðåäîòî÷èëèñü
â åãî âçãëßäå.
   àêîíåö ä'€âðèíüè ìåäëåííî ïðîãîâîðèë:
   - Žíà åùå æèâà.
   - …ùå! - âîñêëèêíóë ‚èëüôîð... - Šàêîå ñòðàøíîå ñëîâî, äîêòîð!
   - „à, ß ïîâòîðßþ: îíà åùå æèâà, è ýòî î÷åíü ìåíß óäèâëßåò.
   - î îíà ñïàñåíà? - ñïðîñèë îòåö.
   - „à, ðàç îíà æèâà.
   ‚ ýòó ìèíóòó ãëàçà ä'€âðèíüè âñòðåòèëèñü ñ  ãëàçàìè  óàðòüå;  â  íèõ
ñâåòèëàñü òàêàß áåñêîíå÷íàß ðàäîñòü,  òàêàß  ãëóáîêàß  è  âñåïðîíèêàþùàß
ìûñëü, ÷òî äîêòîð áûë ïîðàæåí.
   Ží ñíîâà îïóñòèë â êðåñëî áîëüíóþ, ÷üè áåñêðîâíûå ãóáû  åäâà  âûäåëß-
ëèñü íà áëåäíîì ëèöå, è ñòîßë íåïîäâèæíî, ãëßäß íà óàðòüå, êîòîðûé âíè-
ìàòåëüíî ñëåäèë çà êàæäûì åãî äâèæåíèåì.
   - ƒîñïîäèí äå ‚èëüôîð, - ñêàçàë, íàêîíåö, äîêòîð, -  ïîçîâèòå,  ïîæà-
ëóéñòà, ãîðíè÷íóþ ìàäåìóàçåëü ‚àëåíòèíû.
   ‚èëüôîð îïóñòèë ãîëîâó äî÷åðè, êîòîðóþ ïîääåðæèâàë ðóêîé, è ñàì ïîøåë
çà ãîðíè÷íîé.
   Šàê òîëüêî ‚èëüôîð çàêðûë çà ñîáîé äâåðü,  ä'€âðèíüè  ïîäîøåë  ê  ó-
àðòüå.
   - ‚û æåëàåòå ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü? - ñïðîñèë îí.
   ‘òàðèê âûðàçèòåëüíî çàêðûë ãëàçà; êàê íàì èçâåñòíî, â åãî  ðàñïîðßæå-
íèè áûë òîëüêî ýòîò åäèíñòâåííûé óòâåðäèòåëüíûé çíàê.
   - Œíå îäíîìó?
   - „à, - ïîêàçàë óàðòüå.
   - •îðîøî, ß ïîñòàðàþñü îñòàòüñß ñ âàìè íàåäèíå.
   ‚ ýòó ìèíóòó âåðíóëñß ‚èëüôîð â ñîïðîâîæäåíèè  ãîðíè÷íîé;  ñëåäîì  çà
ãîðíè÷íîé øëà ã-æà äå ‚èëüôîð.
   - —òî ñëó÷èëîñü ñ áåäíîé äåâî÷êîé? - âîñêëèêíóëà îíà.  -  Žíà  òîëüêî
÷òî áûëà ó ìåíß; ïðàâäà, îíà æàëîâàëàñü íà íåäîìîãàíèå, íî ß íå  äóìàëà,
÷òî ýòî òàê ñåðüåçíî.
   ˆ ìîëîäàß æåíùèíà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ è  ñ  ÷èñòî  ìàòåðèíñêîé  íåæ-
íîñòüþ ïîäîøëà ê ‚àëåíòèíå è âçßëà åå çà ðóêó.
   „'€âðèíüè íàáëþäàë çà óàðòüå; ñòàðèê øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà, åãî  ùåêè
ïîáëåäíåëè, à ëîá ïîêðûëñß èñïàðèíîé.
   - ‚îò îíî ÷òî! - íåâîëüíî ñêàçàë ñåáå ä'€âðèíüè, ñëåäß çà íàïðàâëåíè-
åì âçãëßäà óàðòüå, - äðóãèìè ñëîâàìè,  âçãëßíóâ  íà  ã-æó  äå  ‚èëüôîð,
òâåðäèâøóþ:
   - åäíîé äåâî÷êå íàäî ëå÷ü â ïîñòåëü. „àâàéòå, ”àííè, ìû  ñ  âàìè  åå
óëîæèì.
   „'€âðèíüè, êîòîðîìó ýòî ïðåäëîæåíèå äàâàëî âîçìîæíîñòü îñòàòüñß  íàå-
äèíå ñ óàðòüå, îäîáðèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé, íî ñòðîãî  çàïðåòèë  äàâàòü
áîëüíîé ÷òî áû òî íè áûëî áåç åãî ïðåäïèñàíèß.
   ‚àëåíòèíó óíåñëè; îíà  ïðèøëà  â  ñîçíàíèå,  íî  íå  ìîãëà  íè  ïîøå-
âåëüíóòüñß, íè äàæå ãîâîðèòü, íàñòîëüêî îíà  áûëà  ðàçáèòà  ïåðåíåñåííûì
ïðèïàäêîì. ‚ñå æå ó íåå õâàòèëî ñèë âçãëßäîì ïðîñòèòüñß ñ äåäóøêîé,  êî-
òîðûé ñìîòðåë åé âñëåä ñ òàêèì îò÷àßíèåì, ñëîâíî ó íåãî âûðûâàëè äóøó èç
òåëà.
   „'€âðèíüè ïðîâîäèë áîëüíóþ, íàïèñàë ðåöåïòû è âåëåë  ‚èëüôîðó  ñàìîìó
ïîåõàòü â àïòåêó, ëè÷íî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè èçãîòîâëåíèè  ëåêàðñòâ,  ïðè-
âåçòè èõ è æäàòü åãî â êîìíàòå äî÷åðè.
   ‡àòåì, ñíîâà ïîâòîðèâ ñâîå ïðèêàçàíèå íè÷åãî íå äàâàòü ‚àëåíòèíå,  îí
ñïóñòèëñß ê óàðòüå, òùàòåëüíî çàêðûë çà ñîáîþ  äâåðü  è,  óáåäèâøèñü  â
òîì, ÷òî íèêòî èõ íå ïîäñëóøèâàåò, ñêàçàë:
   - ‚û ÷òî-íèáóäü çíàåòå î áîëåçíè âàøåé âíó÷êè?
   - „à, - ïîêàçàë ñòàðèê.
   - àì íåëüçß òåðßòü âðåìåíè; ß áóäó ïðåäëàãàòü âàì âîïðîñû, à âû  îò-
âå÷àéòå.
   óàðòüå ïîêàçàë, ÷òî ãîòîâ îòâå÷àòü.
   - ‚û ïðåäâèäåëè áîëåçíü ‚àëåíòèíû?
   - „à.
   „'€âðèíüè íà ñåêóíäó çàäóìàëñß; çàòåì ïîäîøåë áëèæå ê óàðòüå.
   - ðîñòèòå ìåíß çà òî, ÷òî ß ñåé÷àñ ñêàæó, íî íè÷òî  íå  äîëæíî  áûòü
óïóùåíî â òîì ñòðàøíîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì ìû íàõîäèìñß. ‚û âèäåëè, êàê
óìèðàë íåñ÷àñòíûé àððóà?
   óàðòüå ïîäíßë ãëàçà ê íåáó.
   - ‚û çíàåòå, îò ÷åãî îí óìåð? - ñïðîñèë ä'€âðèíüè, êëàäß ðóêó íà ïëå-
÷î óàðòüå.
   - „à, - ïîêàçàë ñòàðèê.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî ýòî áûëà åñòåñòâåííàß ñìåðòü?
   îäîáèå óëûáêè ìåëüêíóëî íà áåçæèçíåííûõ ãóáàõ óàðòüå.
   - ’àê âû ïîäîçðåâàëè, ÷òî àððóà áûë îòðàâëåí?
   - „à.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî ßä, îò êîòîðîãî îí ïîãèá, ïðåäíàçíà÷àëñß åìó?
   - åò.
   - „óìàåòå ëè âû, ÷òî òà æå ðóêà, êîòîðàß ïî îøèáêå  ïîðàçèëà  àððóà,
ñåãîäíß ïîðàçèëà ‚àëåíòèíó?
   - „à.
   - ‡íà÷èò, îíà òîæå ïîãèáíåò? - ñïðîñèë ä'€âðèíüè, íå  ñïóñêàß  ñ  ó-
àðòüå ïûòëèâîãî âçãëßäà.
   Ží æäàë äåéñòâèß ýòèõ ñëîâ íà ñòàðèêà.
   - åò! - ïîêàçàë òîò ñ òàêèì òîðæåñòâîì, ÷òî ñàìûé èñêóñíûé  îòãàä÷èê
áûë áû ñáèò ñ òîëêó.
   - ’àê ó âàñ åñòü íàäåæäà? - ñêàçàë óäèâëåííûé ä'€âðèíüè.
   - „à.
   - à ÷òî âû íàäååòåñü?
   ‘òàðèê ïîêàçàë ãëàçàìè, ÷òî íå ìîæåò îòâåòèòü.
   - €õ, âåðíî, - ïðîøåïòàë ä'€âðèíüè.
   îòîì ñíîâà îáðàòèëñß ê óàðòüå:
   - ‚û íàäååòåñü, ÷òî óáèéöà, îòñòóïèòñß?
   - åò.
   - ‡íà÷èò, âû íàäååòåñü, ÷òî ßä íå îêàæåò äåéñòâèß íà ‚àëåíòèíó?
   - „à.
   - ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå íå õóæå ìåíß, ÷òî åå ïûòàëèñü îòðàâèòü, -  ïðî-
äîëæàë ä'€âðèíüè.
   ‚çãëßä ñòàðèêà ïîêàçàë, ÷òî ó íåãî íà ýòîò ñ÷åò íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé.
   - î÷åìó æå âû íàäååòåñü, ÷òî ‚àëåíòèíà èçáåæèò îïàñíîñòè?
   óàðòüå óïîðíî ñìîòðåë â îäíó òî÷êó; ä'€âðèíüè ïðîñëåäèë  íàïðàâëåíèå
åãî âçãëßäà è óâèäåë, ÷òî îí óñòðåìëåí íà ñêëßíêó ñ ëåêàðñòâîì,  êîòîðîå
åìó ïðèíîñèëè êàæäîå óòðî.
   - €õ, âîò îíî ÷òî! - ñêàçàë ä'€âðèíüè, îñåíåííûé âíåçàïíîé ìûñëüþ.  -
åóæåëè âû...
   óàðòüå íå äàë åìó êîí÷èòü.
   - „à, - ïîêàçàë îí.
   - ðåäîõðàíèëè åå îò äåéñòâèß ßäà...
   - „à.
   - ðèó÷àß åå ìàëî-ïîìàëó...
   - „à, äà, äà, - ïîêàçàë óàðòüå, â âîñòîðãå îòòîãî, ÷òî åãî ïîíßëè.
   - ‚û, äîëæíî áûòü, ñëûøàëè, êàê ß ãîâîðèë, ÷òî â ëåêàðñòâà, êîòîðûå ß
âàì äàþ, âõîäèò áðóöèí?
   - „à.
   - ˆ, ïðèó÷àß åå ê ýòîìó ßäó, âû õîòåëè íåéòðàëèçîâàòü äåéñòâèå ßäà?
   ƒëàçà óàðòüå ñèßëè òîðæåñòâîì.
   - ˆ âû äîñòèãëè ýòîãî! - âîñêëèêíóë ä'€âðèíüè. -  å  ïðèìè  âû  ýòîé
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ßä ñåãîäíß óáèë áû ‚àëåíòèíó, óáèë  ìãíîâåííî,  áåçæà-
ëîñòíî, äî òîãî ñèëåí áûë óäàð; ïî äåëî êîí÷èëîñü ïîòðßñåíèåì, è âî âñß-
êîì ñëó÷àå íà ýòîò ðàç ‚àëåíòèíà íå óìðåò.
   åçåìíàß ðàäîñòü ñâåòèëàñü â ãëàçàõ ñòàðèêà, âîçâåäåííûõ ê íåáó ñ âû-
ðàæåíèåì áåñêîíå÷íîé áëàãîäàðíîñòè.
   ‚ ýòó ìèíóòó âåðíóëñß ‚èëüôîð.
   - ‚îò ëåêàðñòâî, êîòîðîå âû ïðîïèñàëè, äîêòîð, - ñêàçàë îí.
   - …ãî ïðèãîòîâèëè ïðè âàñ?
   - „à, - îòâå÷àë êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð.
   - ‚û åãî íå âûïóñêàëè èç ðóê?
   - åò.
   „'€âðèíüè âçßë ñêëßíêó, îòëèë íåñêîëüêî êàïåëü æèäêîñòè íà  ëàäîíü  è
ïðîãëîòèë èõ.
   - •îðîøî, - ñêàçàë îí, - ïîéäåìòå ê ‚àëåíòèíå, ß äàì  ïðåäïèñàíèß,  è
âû ñàìè ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíè íèêåì íå íàðóøàëèñü.
   ‚ òî ñàìîå âðåìß, êîãäà ä'€âðèíüè â ñîïðîâîæäåíèè ‚èëüôîðà  âõîäèë  â
êîìíàòó ‚àëåíòèíû, èòàëüßíñêèé ñâßùåííèê,  ñ  ðàçìåðåííîé  ïîõîäêîé,  ñî
ñïîêîéíîé è óâåðåííîé ðå÷üþ, íàíèìàë äîì, ïðèìûêàþùèé ê îñîáíßêó ‚èëüôî-
ðà.
   åèçâåñòíî, â ÷åì çàêëþ÷àëàñü ñäåëêà, â ñèëó êîòîðîé âñå æèëüöû ýòîãî
äîìà âûåõàëè äâà ÷àñà ñïóñòß; íî ïðîøåë ñëóõ, áóäòî ôóíäàìåíò ýòîãî äîìà
íå îñîáåííî ïðî÷åí è äîìó óãðîæàåò îáâàë, ÷òî íå ïîìåøàëî íîâîìó  æèëüöó
îêîëî ïßòè ÷àñîâ òîãî æå äíß ïåðååõàòü â íåãî  ñî  âñåé  ñâîåé  ñêðîìíîé
îáñòàíîâêîé.
   îâûé æèëåö âçßë åãî â àðåíäó íà òðè, øåñòü èëè äåâßòü ëåò è, êàê ïî-
ëàãàåòñß, çàïëàòèë çà ïîëãîäà âïåðåä; ýòîò íîâûé æèëåö, êàê ìû óæå  ñêà-
çàëè, áûë èòàëüßíåö è çâàëè åãî ñèíüîð „æàêîïî óçîíè.
   åìåäëåííî áûëè ïðèçâàíû ðàáî÷èå, è â òó æå íî÷ü ðåäêèå ïðîõîæèå, ïî-
ßâëßâøèåñß â ýòîì êîíöå óëèöû, ñ èçóìëåíèåì íàáëþäàëè,  êàê  ïëîòíèêè  è
êàìåíùèêè ïîäâîäèëè ôóíäàìåíò ïîä âåòõîå çäàíèå.


        XVIII. €Šˆ ˆ …ƒŽ „Ž—œ

   ˆç ïðåäûäóùåé ãëàâû ìû çíàåì, ÷òî ã-æà „àíãëàð  ïðèåçæàëà  îôèöèàëüíî
îáúßâèòü ã-æå äå ‚èëüôîð î ïðåäñòîßùåé ñâàäüáå ìàäåìóàçåëü æåíè „àíãëàð
ñ €íäðåà Šàâàëüêàíòè.
   òî îôèöèàëüíîå óâåäîìëåíèå êàê áóäòî äîêàçûâàëî, ÷òî âñå çàèíòåðåñî-
âàííûå ëèöà ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ; îäíàêî åìó ïðåäøåñòâîâàëà ñöåíà, î  êî-
òîðîé ìû äîëæíû ðàññêàçàòü íàøèì ÷èòàòåëßì.
   îýòîìó ìû ïðîñèì èõ âåðíóòüñß íåìíîãî íàçàä è óòðîì  ýòîãî  çíàìåíà-
òåëüíîãî äíß ïåðåíåñòèñü â òó ïûøíóþ çîëî÷åíóþ ãîñòèíóþ, êîòîðóþ ìû  óæå
îïèñûâàëè è êîòîðîé òàê ãîðäèëñß åå âëàäåëåö, áàðîí „àíãëàð.
   î ýòîé ãîñòèíîé, ÷àñîâ â äåñßòü óòðà, øàãàë âçàä è âïåðåä, ïîãðóæåí-
íûé â çàäóì÷èâîñòü è, âèäèìî, ÷åì-òî îáåñïîêîåííûé, ñàì áàðîí,  ïîãëßäû-
âàß íà äâåðè è îñòàíàâëèâàßñü ïðè êàæäîì øîðîõå.
   Šîãäà â êîíöå êîíöîâ åãî òåðïåíèå èñòîùèëîñü, îí ïîçâàë êàìåðäèíåðà.
   - òüåí, - ñêàçàë îí, - ïîéäèòå óçíàéòå, äëß ÷åãî ìàäåìóàçåëü „àíãëàð
ïðîñèëà ìåíß æäàòü åå â ãîñòèíîé, è ïî êàêîé ïðè÷èíå îíà çàñòàâëßåò ìåíß
æäàòü òàê äîëãî.
   „àâ, òàêèì îáðàçîì, âîëþ ñâîåìó äóðíîìó íàñòðîåíèþ, áàðîí íåìíîãî óñ-
ïîêîèëñß.
   ‚ ñàìîì äåëå ìàäåìóàçåëü „àíãëàð, åäâà ïðîñíóâøèñü, ïîñëàëà ñâîþ ãîð-
íè÷íóþ èñïðîñèòü ó áàðîíà àóäèåíöèþ è íàçíà÷èëà ìåñòîì åå çîëî÷åíóþ ãîñ-
òèíóþ. åîáû÷àéíîñòü ýòîé ïðîñüáû, à ãëàâíîå - åå  îôèöèàëüíîñòü  íåìàëî
óäèâèëè áàíêèðà, êîòîðûé íå çàìåäëèë èñïîëíèòü æåëàíèå  ñâîåé  äî÷åðè  è
ïåðâûì ßâèëñß â ãîñòèíóþ.
   òüåí âñêîðå âåðíóëñß ñ îòâåòîì.
   - ƒîðíè÷íàß ìàäåìóàçåëü æåíè, - ñêàçàë îí, - ñîîáùèëà ìíå, ÷òî ìàäå-
ìóàçåëü æåíè êîí÷àåò îäåâàòüñß è ñåé÷àñ ïðèäåò.
   „àíãëàð êèâíóë ãîëîâîé â çíàê òîãî, ÷òî îí  óäîâëåòâîðåí  îòâåòîì.  ‚
ãëàçàõ ñâåòà è äàæå â ãëàçàõ ñëóã „àíãëàð ñëûë áëàãîäóøíûì  ÷åëîâåêîì  è
ñíèñõîäèòåëüíûì îòöîì; ýòîãî òðåáîâàëà ðîëü äåìîêðàòè÷åñêîãî  äåßòåëß  â
òîé êîìåäèè, êîòîðóþ îí ðàçûãðûâàë; åìó êàçàëîñü, ÷òî ýòî åìó  ïîäõîäèò;
òàê â àíòè÷íîì òåàòðå ó ìàñîê îòöîâ ïðàâûé óãîë ðòà  áûë  ïðèïîäíßòûé  è
ñìåþùèéñß, à ëåâûé - îïóùåííûé è ïëàêñèâûé.
   îñïåøèì äîáàâèòü, ÷òî â èíòèìíîì êðóãó ñìåþùàßñß ãóáà îïóñêàëàñü  äî
óðîâíß ïëàêñèâîé; òàê ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áëàãîäóøíûé ÷åëîâåê  èñ-
÷åçàë, óñòóïàß ìåñòî ãðóáîìó ìóæó è äåñïîòè÷åñêîìó îòöó.
   - î÷åìó ýòà ñóìàñøåäøàß äåâ÷îíêà, åñëè åé íóæíî ñî ìíîé  ïîãîâîðèòü,
íå ïðèäåò ïðîñòî êî ìíå â êàáèíåò? - áîðìîòàë „àíãëàð. - ˆ î ÷åì ýòî  åé
ïîíàäîáèëîñü ñî ìíîé ãîâîðèòü?
   Ží â äâàäöàòûé ðàç âîçâðàùàëñß ê ýòîé  áåñïîêîèâøåé  åãî  ìûñëè,  êàê
âäðóã äâåðü îòâîðèëàñü è âîøëà æåíè, â ÷åðíîì àòëàñíîì ïëàòüå,  çàòêàí-
íîì ÷åðíûìè æå öâåòàìè, áåç øëßïû, íî â ïåð÷àòêàõ, êàê áóäòî îíà ñîáèðà-
ëàñü çàíßòü ñâîå êðåñëî â ˆòàëüßíñêîé îïåðå.
   - ‚ ÷åì äåëî, æåíè? - âîñêëèêíóë îòåö. - ˆ ê ÷åìó ýòà ïàðàäíàß  ãîñ-
òèíàß, êîãäà ìîæíî òàê óþòíî ïîñèäåòü ó ìåíß â êàáèíåòå?
   - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, ñóäàðü, - îòâå÷àëà æåíè, çíàêîì ïðèãëàøàß îò-
öà ñåñòü, - âû çàäàëè  ìíå  äâà  âîïðîñà,  êîòîðûå  èñ÷åðïûâàþò  ïðåäìåò
ïðåäñòîßùåé íàì áåñåäû. îýòîìó ß âàì ñåé÷àñ îòâå÷ó íà îáà;  è,  âîïðåêè
îáû÷àßì, íà÷íó ñî âòîðîãî, èáî îí ìåíåå ñëîæåí. Ÿ èçáðàëà  ìåñòîì  íàøåé
âñòðå÷è ãîñòèíóþ, ÷òîáû èçáåæàòü íåïðèßòíûõ  âïå÷àòëåíèé  è  âîçäåéñòâèé
êàáèíåòà áàíêèðà. Šàññîâûå êíèãè, êàê áû îíè íè áûëè ðàççîëî÷åíû, ßùèêè,
çàïåðòûå, êàê êðåïîñòíûå âîðîòà, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êðåäèòíûõ  áèëåòîâ,
áåðóùèõñß íåâåäîìî îòêóäà, è ãðóäû ïèñåì, ïðèøåäøèõ èç  €íãëèè,  ƒîëëàí-
äèè, ˆñïàíèè, ˆíäèè, Šèòàß è åðó, âñåãäà êàê-òî  ñòðàííî  äåéñòâóþò  íà
ìûñëè îòöà è çàñòàâëßþò åãî çàáûâàòü, ÷òî â ìèðå ñóùåñòâóþò áîëåå âàæíûå
è ñâßùåííûå âåùè, ÷åì îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå è ìíåíèå  åãî  äîâåðèòåëåé.
‚îò ïî÷åìó ß èçáðàëà ýòó ãîñòèíóþ, ãäå íà ñòåíàõ âèñßò â  ñâîèõ  âåëèêî-
ëåïíûõ ðàìàõ, ñ÷àñòëèâûå è óëûáàþùèåñß, íàøè ïîðòðåòû - âàø, ìîé è  ìîåé
ìàòåðè, è âñåâîçìîæíûå èäèëëè÷åñêèå ïåéçàæè è  óìèëèòåëüíûå  ïàñòóøåñêèå
ñöåíû. Ÿ î÷åíü âåðþ â ñèëó âíåøíèõ âïå÷àòëåíèé. ûòü ìîæåò,  îñîáåííî  â
îòíîøåíèè âàñ, ß è îøèáàþñü; íî ÷òî ïîäåëàòü? Ÿ íå áûëà áû àðòèñòè÷åñêîé
íàòóðîé, åñëè áû íå ñîõðàíßëà åùå íåêîòîðûõ èëëþçèé.
   - Žòëè÷íî, - îòâåòèë „àíãëàð, ïðîñëóøàâøèé ýòó òèðàäó ñ  íåâîçìóòèìûì
õëàäíîêðîâèåì, íî íè  ñëîâà  â  íåé  íå  ïîíßâøèé,  òàê  êàê  áûë  çàíßò
ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè è ñòàðàëñß íàéòè èì îòêëèê â ìûñëßõ ñâîåãî ñîáåñåä-
íèêà.
   - ˆòàê, ìû áîëåå èëè ìåíåå ðàçðåøèëè âòîðîé âîïðîñ, - ñêàçàëà  æåíè,
íèìàëî íå ñìóùàßñü è ñ òîé ïî÷òè ìóæñêîé ñàìîóâåðåííîñòüþ, êîòîðàß îòëè-
÷àëà åå ðå÷ü è äâèæåíèß, - ìíå êàæåòñß,  âû  âïîëíå  óäîâëåòâîðåíû  ìîèì
îáúßñíåíèåì. ’åïåðü âåðíåìñß ê ïåðâîìó âîïðîñó. ‚û ñïðàøèâàåòå ìåíß, äëß
÷åãî ß ïðîñèëà ó âàñ àóäèåíöèè; ß âàì îòâå÷ó â äâóõ ñëîâàõ: ß  íå  æåëàþ
âûõîäèòü çàìóæ çà ãðàôà €íäðåà Šàâàëüêàíòè.
   „àíãëàð ïîäñêî÷èë íà ñâîåì êðåñëå.
   - „à, ñóäàðü, - âñå òàê æå ñïîêîéíî ïðîäîëæàëà æåíè. -  Ÿ  âèæó,  âû
èçóìëåíû? ðàâäà, çà âñå âðåìß, ÷òî èäóò ðàçãîâîðû îá ýòîì áðàêå,  ß  íå
ïðîòèâîðå÷èëà íè ñëîâîì, ß áûëà, êàê âñåãäà, óáåæäåíà, ÷òî â íóæíóþ  ìè-
íóòó ñóìåþ îòêðûòî è ðåøèòåëüíî âîñïðîòèâèòüñß âîëå ëþäåé, íå ñïðîñèâøèõ
ìîåãî ñîãëàñèß. Žäíàêî íà ýòîò ðàç ìîå ñïîêîéñòâèå, ìîß ïàññèâíîñòü, êàê
ãîâîðßò ôèëîñîôû, èìåëà äðóãîé èñòî÷íèê; êàê ëþáßùàß è ïîñëóøíàß äî÷ü...
(ëåãêàß óëûáêà ìåëüêíóëà íà ðóìßíûõ ãóáàõ äåâóøêè), ß  ñòàðàëàñü  ïîä÷è-
íèòüñß âàøåìó æåëàíèþ.
   - ˆ ÷òî æå? - ñïðîñèë „àíãëàð.
   - € òî, ñóäàðü, - îòâå÷àëà æåíè, - ß ñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë, íî  òå-
ïåðü, êîãäà íàñòàëî âðåìß, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî, íåñìîòðß íà âñå ìîè  óñèëèß,
ß íå â ñîñòîßíèè áûòü ïîñëóøíîé.
   - Žäíàêî, - ñêàçàë „àíãëàð, êîòîðûé, êàê ÷åëîâåê íåäàëåêèé,  áûë  ñî-
âåðøåííî îøåëîìëåí íåóìîëèìîé ëîãèêîé äî÷åðè è åå õëàäíîêðîâèåì - ñâèäå-
òåëüñòâîì òâåðäîé âîëè è äàëüíîâèäíîãî óìà, - â ÷åì ïðè÷èíà òâîåãî îòêà-
çà, æåíè?
   - ðè÷èíà? - îòâå÷àëà æåíè. - îã ìîé! €íäðåà Šàâàëüêàíòè íå  áåçîá-
ðàçíåå, íå ãëóïåå è íå ïðîòèâíåå âñßêîãî äðóãîãî. ‚ ãëàçàõ ëþäåé,  êîòî-
ðûå ñóäßò î ìóæ÷èíå ïî åãî ëèöó è ôèãóðå, îí ìîæåò  äàæå  ñîéòè  çà  äî-
âîëüíî ïðèâëåêàòåëüíûé îáðàçåö; ß äàæå íå ñêàæó, ÷òî îï ìåíüøå ìèë ìîåìó
ñåðäöó, ÷åì ëþáîé äðóãîé, - òàê ìîãëà áû ðàññóæäàòü èíñòèòóòêà, íî ß âû-
øå ýòîãî. Ÿ íèêîãî íå ëþáëþ, ñóäàðü, âàì ýòî èçâåñòíî? ˆ ß íå âèæó,  çà-
÷åì ìíå, áåç êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè ñòåñíßòü ñåáß ñïóòíèêîì íà âñþ æèçíü.
àçâå íå ñêàçàë îäèí ìóäðåö: "è÷åãî ëèøíåãî"; à äðóãîé: "‚ñå ìîå íåñó ñ
ñîáîé"? Œåíß äàæå âûó÷èëè ýòèì äâóì àôîðèçìàì ïî-ëàòûíè  è  ïî-ãðå÷åñêè;
îäèí èç íèõ ïðèíàäëåæèò, åñëè íå îøèáàþñü, ”åäðó, à äðóãîé  èàíòó.  ’àê
âîò, äîðîãîé îòåö, â æèçíåííîì êðóøåíèè, - èáî æèçíü, ýòî âå÷íîå  êðóøå-
íèå íàøèõ íàäåæä, - ß ïðîñòî âûáðàñûâàþ çà áîðò íåíóæíûé áàëëàñò, âîò  è
âñå. Ÿ îñòàâëßþ çà ñîáîé ïðàâî îñòàòüñß â îäèíî÷åñòâå è,  ñëåäîâàòåëüíî,
ñîõðàíèòü ñâîþ ñâîáîäó.
   - åñ÷àñòíàß! - ïðîáîðìîòàë „àíãëàð, áëåäíåß, èáî îí çíàë  ïî  îïûòó,
êàê íåïðåîäîëèìî òî ïðåïßòñòâèå, êîòîðîå íåîæèäàííî âñòàëî íà åãî ïóòè.
   - åñ÷àñòíàß? - âîçðàçèëà æåíè. - ‚îò óæ íèñêîëüêî!  ‚àøå  âîñêëèöà-
íèå, ñóäàðü, êàæåòñß ìíå òåàòðàëüíûì è íàïûùåííûì. àïðîòèâ, ñ÷àñòëèâàß.
‘êàæèòå, ÷åãî ìíå íåäîñòàåò? ‹þäè  íàõîäßò  ìåíß  êðàñèâîé,  à  ýòî  óæå
êîå-÷òî: ýòî îáåñïå÷èâàåò ìíå ïîâñþäó áëàãîñêëîííûé ïðèåì.  €  ß  ëþáëþ,
êîãäà ìåíß õîðîøî ïðèíèìàþò, - ïðèâåòëèâûå ëèöà íå òàê  óðîäëèâû.  Ÿ  íå
ãëóïà, îäàðåíà èçâåñòíîé âîñïðèèì÷èâîñòüþ, áëàãîäàðß ÷åìó ß èçâëåêàþ äëß
ñåáß èç æèçíè âñå, ÷òî ìíå íðàâèòñß,  êàê  äåëàåò  îáåçüßíà,  êîãäà  îíà
ðàçãðûçàåò îðåõ è âûíèìàåò ßäðî. Ÿ áîãàòà, èáî âû îáëàäàåòå îäíèì èç ñà-
ìûõ êðóïíûõ ñîñòîßíèé âî ”ðàíöèè, à ß âàøà åäèíñòâåííàß äî÷ü,  è  âû  íå
ñòîëü óïðßìû, êàê òåàòðàëüíûå îòöû, êîòîðûå ëèøàþò äî÷åðåé íàñëåäñòâà çà
òî, ÷òî òå íå æåëàþò ïîäàðèòü èì âíó÷àò. Š  òîìó  æå  ïðåäóñìîòðèòåëüíûé
çàêîí îòíßë ó âàñ ïðàâî ëèøèòü ìåíß íàñëåäñòâà,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ïîë-
íîñòüþ, òàê æå êàê îí îòíßë ó âàñ ïðàâî ïðèíóäèòü ìåíß âûéòè çàìóæ.  ’à-
êèì îáðàçîì, êðàñèâàß, óìíàß, áëåùóùàß òàëàíòàìè, êàê âûðàæàþòñß â êîìè-
÷åñêèõ îïåðàõ, è áîãàòàß! „à âåäü ýòî ñ÷àñòüå, ñóäàðü!  €  âû  íàçûâàåòå
ìåíß íåñ÷àñòíîé.
   ‚èäß äåðçêóþ, âûñîêîìåðíóþ óëûáêó äî÷åðè, „àíãëàð íå ñäåðæàëñß è  ïî-
âûñèë ãîëîñ. î ïîä âîïðîñèòåëüíûì âçãëßäîì æåíè, óäèâëåííî íàõìóðèâøåé
êðàñèâûå ÷åðíûå áðîâè, îí áëàãîðàçóìíî îòâåðíóëñß è  òîò÷àñ  æå  îâëàäåë
ñîáîé, óêðîùåííûé æåëåçíîé ðóêîé îñòîðîæíîñòè.
   - ‚ñå ýòî âåðíî, - óëûáàßñü, îòâåòèë îí, - òû èìåííî òàêàß, êàêîé ñå-
áß èçîáðàæàåøü, äî÷ü ìîß, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ïóíêòà: ß íå õî÷ó  ïðßìî
íàçâàòü åãî; ß ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû òû ñàìà äîãàäàëàñü.
   æåíè âçãëßíóëà íà „àíãëàðà, íåìàëî óäèâëåííàß, ÷òî ó íåå  îñïàðèâàþò
ïðàâî íà îäíó èç æåì÷óæèí âåíöà, êîòîðûé îíà òàê ãîðäî âîçëîæèëà íà ñâîþ
ãîëîâó.
   - ’û ïðåâîñõîäíî îáúßñíèëà ìíå, - ïðîäîëæàë áàíêèð, -  êàêèå  ÷óâñòâà
âûíóæäàþò òàêóþ äî÷ü, êàê òû, îòêàçàòüñß îò çàìóæåñòâà. ’åïåðü ìîß  î÷å-
ðåäü ñêàçàòü òåáå, êàêèå ïîáóæäåíèß çàñòàâèëè òàêîãî îòöà, êàê  ß,  íàñ-
òàèâàòü íà òâîåì çàìóæåñòâå.
   æåíè ïîêëîíèëàñü, íå êàê ïîêîðíàß äî÷ü, êîòîðàß ñëóøàåò ñâîåãî îòöà,
íî êàê ïðîòèâíèê, êîòîðûé ãîòîâ âîçðàæàòü.
   - Šîãäà îòåö ïðåäëàãàåò ñâîåé äî÷åðè âûéòè çàìóæ, -  ïðîäîëæàë  „àíã-
ëàð, - ó íåãî âñåãäà èìååòñß êàêîå-íèáóäü îñíîâàíèå æåëàòü ýòîãî  áðàêà.
Žäíè îáóðåâàåìû òîé íàâßç÷èâîé ìûñëüþ, î êîòîðîé òû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà,
- òî åñòü õîòßò ïðîäîëæàòü æèòü â ñâîèõ âíóêàõ. ‘êàæó  ñðàçó,  ÷òî  ýòîé
ñëàáîñòüþ ß íå ñòðàäàþ; ê ñåìåéíûì ðàäîñòßì ß äîâîëüíî ðàâíîäóøåí. Ÿ ìî-
ãó â ýòîì ñîçíàòüñß äî÷åðè, êîòîðàß äîñòàòî÷íî ôèëîñîôñêè ñìîòðèò íà âå-
ùè, ÷òîáû ïîíßòü ýòî ðàâíîäóøèå è íå ñ÷èòàòü åãî ïðåñòóïëåíèåì.
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàëà æåíè, - áóäåì ãîâîðèòü îòêðîâåííî, òàê ãîðàç-
äî ëó÷øå.
   - ’û ñàìà âèäèøü, - ñêàçàë „àíãëàð, - ÷òî, íå ðàçäåëßß â öåëîì òâîåãî
ïðèñòðàñòèß ê èçëèøíåé îòêðîâåííîñòè, ß âñå æå  ïðèáåãàþ  ê  íåé,  êîãäà
ýòîãî òðåáóþò îáñòîßòåëüñòâà. ˆòàê, ß ïðîäîëæàþ. Ÿ ïðåäëîæèë  òåáå  ìóæà
íå ðàäè òâîåãî ñ÷àñòüß, ïîòîìó ÷òî, ïî ñîâåñòè ãîâîðß,  ß  ìåíüøå  âñåãî
äóìàë â òó ìèíóòó î òåáå. ’û ëþáèøü îòêðîâåííîñòü, - íàäåþñü, ýòî äîñòà-
òî÷íî îòêðîâåííî. ðîñòî ìíå áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû òû êàê ìîæíî  ñêîðåå
âûøëà çàìóæ çà ýòîãî ÷åëîâåêà ââèäó íåêîòîðûõ êîììåð÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé.
   æåíè ïîäíßëà áðîâè.
   - „åëî îáñòîèò èìåííî òàê, êàê ß  èìåþ  ÷åñòü  òåáå  äîêëàäûâàòü;  íå
ïðîãíåâàéñß, òû ñàìà âèíîâàòà. îâåðü, ß âîâñå íå ïî ñâîåé îõîòå  âäàþñü
â ýòè ôèíàíñîâûå ðàñ÷åòû â ðàçãîâîðå ñ òàêîé àðòèñòè÷åñêîé íàòóðîé,  êî-
òîðàß áîèòñß âîéòè â êàáèíåò áàíêèðà, ÷òîáû íå  íàáðàòüñß  íåïðèßòíûõ  è
íåïîýòè÷åñêèõ âïå÷àòëåíèé.
   - î â ýòîì êàáèíåòå áàíêèðà, - ïðîäîëæàë îí, - â  êîòîðûé  ïîçàâ÷åðà
òû, îäíàêî, âîøëà, ÷òîáû ïîëó÷èòü îò ìåíß òûñß÷ó ôðàíêîâ, êîòîðóþ ß åæå-
ìåñß÷íî äàþ òåáå íà áóëàâêè, - äà áóäåò òåáå ýòî èçâåñòíî, ìîß  äîðîãàß,
ìîæíî íàó÷èòüñß ìíîãîìó, ÷òî ïðèãîäèëîñü áû äàæå ìîëîäûì îñîáàì, íå  æå-
ëàþùèì âûõîäèòü çàìóæ.  àïðèìåð,  òàì  ìîæíî  óçíàòü  -  è,  ùàäß  òâîè
÷óâñòâèòåëüíûå íåðâû, ß îõîòíî ñêàæó òåáå ýòî çäåñü, â ãîñòèíîé,  -  ÷òî
äëß áàíêèðà êðåäèò - ÷òî äóøà äëß òåëà: êðåäèò ïîääåðæèâàåò åãî, êàê äû-
õàíèå îæèâëßåò òåëî, è ãðàô Œîíòå-Šðèñòî ïðî÷åë ìíå îäíàæäû íà ýòîò ñ÷åò
ëåêöèþ, êîòîðóþ ß íèêîãäà íå çàáóäó. ’àì ìîæíî óçíàòü, ÷òî, ïî ìåðå òîãî
êàê èñ÷åçàåò êðåäèò, òåëî áàíêèðà ïðåâðàùàåòñß â òðóï, è â î÷åíü  íåïðî-
äîëæèòåëüíîì áóäóùåì ýòî ïðîèçîéäåò ñ òåì áàíêèðîì, êîòîðûé èìååò  ÷åñòü
áûòü îòöîì ñòîëü ëîãè÷íî ðàññóæäàþùåé äî÷åðè.
   î æåíè, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñîãíóòüñß ïîä óäàðîì, ãîðäî âûïðßìèëàñü.
   - ‚û ðàçîðèëèñü! - ñêàçàëà îíà.
   - ’û î÷åíü òî÷íî âûðàçèëàñü, äî÷ü ìîß, - ñêàçàë „àíãëàð, ñæèìàß êóëà-
êè, íî âñå æå ñîõðàíßß íà ñâîåì ãðóáîì  ëèöå  óëûáêó  áåññåðäå÷íîãî,  íî
íåãëóïîãî ÷åëîâåêà. - „à, ß ðàçîðåí.
   - ‚îò êàê! - ñêàçàëà æåíè.
   - „à, ðàçîðåí! ˆòàê, ïîâåäàíà óáèéñòâåííàß òàéíà, êàê ñêàçàë ïîýò.  €
òåïåðü âûñëóøàé, äî÷ü ìîß, êàêèì îáðàçîì òû ìîæåøü ïîìî÷ü ýòîé áåäå - íå
ðàäè ìåíß, íî ðàäè ñåáß ñàìîé.
   - ‚û ïëîõîé ïñèõîëîã, ñóäàðü, - âîñêëèêíóëà æåíè, - åñëè  âîîáðàæàå-
òå, ÷òî ýòà êàòàñòðîôà î÷åíü îãîð÷àåò ìåíß.
   Ÿ ðàçîðåíà? „à íå âñå ëè ìíå ðàâíî? àçâå ó ìåíß íå îñòàëñß  ìîé  òà-
ëàíò? àçâå ß íå ìîãó, ïîäîáíî àñòå, Œàëèáðàí èëè ƒðèçè, îáåñïå÷èòü ñå-
áå òî, ÷åãî âû, ïðè âñåì âàøåì áîãàòñòâå, íèêîãäà íå ìîãëè áû ìíå  äàòü:
ñòî èëè ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷ ëèâðîâ ãîäîâîãî äîõîäà, êîòîðûìè ß áóäó îáß-
çàíà òîëüêî ñåáå? ˆ âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîëó÷àòü èõ, êàê ß ïîëó÷àëà îò âàñ
ýòè æàëêèå äâåíàäöàòü òûñß÷ ôðàíêîâ, âûíîñß õìóðûå âçãëßäû  è  óïðåêè  â
ðàñòî÷èòåëüíîñòè, ß áóäó ïîëó÷àòü ýòè  äåíüãè,  îñûïàííàß  öâåòàìè,  ïîä
âîñòîðæåííûå êðèêè è ðóêîïëåñêàíèß. ˆ äàæå íå áóäü ó ìåíß ìîåãî òàëàíòà,
â êîòîðûé âû, ñóäß ïî âàøåé óëûáêå, íå âåðèòå, ðàçâå ìíå íå îñòàåòñß ìîß
ñòðàñòü ê íåçàâèñèìîñòè, êîòîðàß ìíå äîðîæå âñåõ ñîêðîâèù  ìèðà,  äîðîæå
ñàìîé æèçíè?
   åò, ß íå îãîð÷åíà çà ñåáß, ß âñåãäà ñóìåþ óñòðîèòü  ñâîþ  ñóäüáó;  ó
ìåíß âñåãäà îñòàíóòñß ìîè êíèãè, ìîè êàðàíäàøè, ìîé ðîßëü, âñå ýòî ñòîèò
íåäîðîãî, è ýòî ß âñåãäà ñóìåþ ïðèîáðåñòè. ûòü ìîæåò, âû äóìàåòå, ÷òî ß
îãîð÷åíà çà ãîñïîæó „àíãëàð; íî è ýòîãî íåò; åñëè ß íå çàáëóæäàþñü,  îíà
ïðèíßëà âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, è ãðîçßùàß âàì êàòàñòðîôà åå íå çàäå-
íåò; ß íàäåþñü, ÷òî îíà â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, - âî âñßêîì ñëó÷àå íå çà-
áîòû îáî ìíå ìåøàëè åé óïðî÷èòü ñâîå ñîñòîßíèå, ñëàâà áîãó, ïîä  ïðåäëî-
ãîì òîãî, ÷òî ß ëþáëþ ñâîáîäó, îíà íå âìåøèâàëàñü â ìîþ æèçíü.
   åò, ñóäàðü, ñ ñàìîãî äåòñòâà ß âèäåëà âñå, ÷òî äåëàëîñü âîêðóã ìåíß;
ß âñå ñëèøêîì õîðîøî ïîíèìàëà, è âàøå áàíêðîòñòâî ïðîèçâîäèò íà ìåíß  íå
áîëüøå âïå÷àòëåíèß, ÷åì îíî çàñëóæèâàåò; ñ òåõ ïîð êàê ß ñåáß ïîìíþ, ìå-
íß íèêòî íå ëþáèë, òåì õóæå! …ñòåñòâåííî, ÷òî è ß íèêîãî íå  ëþáëþ;  òåì
ëó÷øå! ’åïåðü âû çíàåòå ìîé îáðàç ìûñëåé.
   - ‘ëåäîâàòåëüíî, - ñêàçàë „àíãëàð, áëåäíûé îò ãíåâà,  âûçâàííîãî  îò-
íþäü íå îñêîðáëåííûìè ÷óâñòâàìè îòöà, - ñëåäîâàòåëüíî, òû óïîðñòâóåøü  â
æåëàíèè äîâåðøèòü ìîå ðàçîðåíèå.
   - „îâåðøèòü âàøå ðàçîðåíèå? Ÿ? - ñêàçàëà æåíè. - å ïîíèìàþ.
   - Ž÷åíü ðàä, ýòî äàåò ìíå ëó÷ íàäåæäû; âûñëóøàé ìåíß.
   - Ÿ ñëóøàþ, - ñêàçàëà æåíè, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà îòöà;  åìó  ïðèøëîñü
ñäåëàòü íàä ñîáîé óñèëèå, ÷òîáû íå îïóñòèòü ãëàçà ïîä âëàñòíûì  âçãëßäîì
äåâóøêè.
   - Šíßçü Šàâàëüêàíòè, - ïðîäîëæàë „àíãëàð, - õî÷åò æåíèòüñß íà òåáå  è
ïðè ýòîì ñîãëàñåí ïîìåñòèòü ó ìåíß òðè ìèëëèîíà.
   - Ž÷åíü ìèëî, - ïðåçðèòåëüíî çàßâèëà æåíè, ïîãëàæèâàß ñâîè ïåð÷àòêè.
   - ’û, êàæåòñß, äóìàåøü, ÷òî ß ñîáèðàþñü âîñïîëüçîâàòüñß òâîèìè  òðåìß
ìèëëèîíàìè? - ñêàçàë „àíãëàð. - è÷óòü íå áûâàëî, ýòè òðè ìèëëèîíà äîëæ-
íû ïðèíåñòè ïî êðàéíåé ìåðå äåñßòü. Ÿ è åùå îäèí áàíêèð äîáèëèñü  æåëåç-
íîäîðîæíîé êîíöåññèè; ýòî åäèíñòâåííàß îòðàñëü ïðîìûøëåííîñòè, êîòîðàß â
íàøå âðåìß äàåò âîçìîæíîñòü ìãíîâåííîãî áàñíîñëîâíîãî óñïåõà,  ïîäîáíîãî
òîìó, êîòîðûé èìåë íåêîãäà ‹îó ó íàøèõ äîáðûõ ïàðèæàí,  ó  ýòèõ  ðîòîçå-
åâ-ñïåêóëßíòîâ, ñî ñâîèì ôàíòàñòè÷åñêèì  Œèññèñèïè.  î  ìîèì  ðàñ÷åòàì,
äîñòàòî÷íî âëàäåòü ìèëëèîííîé äîëåé ðåëüñîâîãî ïóòè, êàê íåêîãäà âëàäåëè
àêðîì öåëèíû íà áåðåãàõ Žãàéî. òî - ïîìåùåíèå äåíåã ïîä çàëîã, ÷òî  óæî
ïðîãðåññ, òàê êàê âçàìåí ñâîèõ äåíåã ïîëó÷àåøü ïßòíàäöàòü, äâàäöàòü, ñòî
ôóíòîâ æåëåçà ó, òàê âîò, ÷åðåç íåäåëþ, ñ÷èòàß îò ñåãîäíßøíåãî  äíß,  ß
äîëæåí âíåñòè â ñ÷åò ñâîåé äîëè ÷åòûðå ìèëëèîíà!  òè  ÷åòûðå  ìèëëèîíà,
êàê ß óæå ñêàçàë, ïðèíåñóò äåñßòü èëè äâåíàäöàòü.
   - î êîãäà ß ïîçàâ÷åðà áûëà ó âàñ, î ÷åì âû  òàê  õîðîøî  ïîìíèòå,  -
âîçðàçèëà æåíè, - ß âèäåëà, êàê âû èíêàññèðîâàëè, - òàê, êàæåòñß, ãîâî-
ðßò? - ïßòü ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ, âû äàæå ïîêàçàëè ìíå ýòè äâå  îáëèãà-
öèè êàçíà÷åéñòâà è áûëè íåñêîëüêî èçóìëåíû, ÷òî áóìàãè òàêîé öåííîñòè íå
îñëåïèëè ìåíß, êàê ìîëíèß.
   - „à, íî ýòè ïßòü ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ íå ìîè è ßâëßþòñß òîëüêî  äî-
êàçàòåëüñòâîì äîâåðèß, êîòîðûì  ß  ïîëüçóþñü;  ìîß  ðåïóòàöèß  äåìîêðàòà
ñíèñêàëà ìíå äîâåðèå “ïðàâëåíèß ïðèþòîâ, è ýòè ïßòü ñ ïîëîâèíîé  ìèëëèî-
íîâ ïðèíàäëåæàò åìó; âî âñßêîå äðóãîå  âðåìß  ß,  íå  çàäóìûâàßñü,  âîñ-
ïîëüçîâàëñß áû èìè, íî ñåé÷àñ âñåì èçâåñòíî, ÷òî ß ïîíåñ áîëüøèå  ïîòåðè
è, êàê ß óæå ñêàçàë, ß òåðßþ ñâîé êðåäèò. ‚ ëþáóþ ìèíóòó “ïðàâëåíèå ïðè-
þòîâ ìîæåò ïîòðåáîâàòü ñâîé âêëàä, è åñëè îêàæåòñß, ÷òî ß ïóñòèë  åãî  â
îáîðîò, ìíå ïðèäåòñß îáúßâèòü ñåáß áàíêðîòîì. Ÿ íå  ïðîòèâ  áàíêðîòñòâà,
íî áàíêðîòñòâî äîëæíî îáîãàùàòü, à íå ðàçîðßòü. …ñ