он,  не
покидавший ее уже до утра.
   ‚ечером того днЯ, когда ‚алентина узнала о бегстве ќжени и об  аресте
Ѓенедетто, после ухода ‚ильфора, д'Ђвриньи  и  Ќуартье,  как  только  на
церкви св. ”илиппа ђульского пробило одиннадцать, сиделка поставила воз-
ле больной приготовленное питье и, затворив дверь, направилась в  буфет-
ную, где, содрогаЯсь, слушала рассказы о мрачных событиЯх, третий  месЯц
волновавших умы прислуги королевского прокурора. € в это самое  времЯ  в
тщательно запертой комнате ‚алентины разыгралась неожиданнаЯ сцена.
   Џосле ухода сиделки прошло около десЯти минут.
   ‚алентина уже час лежала в лихорадке,  возвращавшейсЯ  к  ней  каждую
ночь, и в ее мозгу, независимо от ее воли, продолжалась упорнаЯ, однооб-
разнаЯ и неумолимаЯ работа, беспрестанно и бесплодно воспроизводЯ все те
же мысли и порождаЯ все те же образы.
   € вдруг в таинственном, неверном свете ночника ‚алентине  почудилось,
что книжный шкаф, стоЯвший в углублении стены у камина, медленно и  бес-
шумно открылсЯ.
   ‚ другое времЯ ‚алентина схватилась бы за звонок и позвала бы на  по-
мощь, но она была в полузабытье, и ничто ее не удивлЯло.
   Ћна Џонимала, что видениЯ, окружавшие ее, - порождение ее бреда: ведь
утром от всех этих ночных призраков, исчезавших с первыми лучами солнца,
не оставалось и следа.
   €з шкафа вышел человек.
   ‚алентина так привыкла к лихорадочным видениЯм,  что  не  испугалась;
она только широко раскрыла глаза, надеЯсь увидеть ЊоррелЯ.
   ‚идение приблизилось к кровати, затем остановилось, - словно  прислу-
шиваЯсь.
   ‚ этот миг луч ночника скользнул по лицу ночного посетителЯ.
   - Ќет, не он, - прошептала она.
   €, увереннаЯ в том, что это сон, она стала ждать, чтобы этот человек,
как бывает во сне, исчез или принЯл другой облик.
   Ћна пощупала себе пульс и, слыша его частые удары, вспомнила, что эти
назойливые видениЯ исчезают, если выпить  немного  микстуры;  освежающий
напиток, приготовленный доктором, которому ‚алентина жаловалась на лихо-
радку, понижал жар и проЯснЯл сознание; всЯкий раз, когда она его  пила,
ей на некоторое времЯ становилось легче.
   ‚алентина протЯнула дрожащую от слабости руку, чтобы взЯть  стакан  с
хрустального блюдца; но видение быстро шагнуло к кровати и  остановилось
так близко от ‚алентины, что она услышала его дыхание и даже  почувство-
вала прикосновение его руки.
   Ќикогда еще призраки, посещавшие ‚алентину, не были столь  похожи  на
действительность; она начала понимать, что все это наЯву,  что  рассудок
ее не помрачен, и содрогнулась.
   Џрикосновение, которое она почувствовала,  остановило  ее  протЯнутую
руку.
   ‚алентина медленно отнЯла ее.
   ’огда видение, от которого она не могла отвести глаз и которое, впро-
чем, внушало ей скорее доверие, чем страх, взЯло стакан, подошло к  ноч-
нику и посмотрело на питье, словно определЯЯ его прозрачность и чистоту.
   Ќо этого беглого исследованиЯ, по-видимому, оказалось недостаточно.
   ќтот человек, или, вернее, призрак, ибо он ступал так легко, что  ко-
вер совершенно заглушал его шаги, зачерпнул  ложкой  немного  напитка  и
проглотил.
   ‚алентина смотрела на происходЯщее с глубочайшим изумлением.
   Ћна все еще надеЯлась, что видение сейчас исчезнет  и  уступит  место
другому; но таинственный гость, вместо того чтобы рассеЯтьсЯ, как  тень,
подошел к ней и, подаваЯ ей стакан, сказал взволнованным голосом:
   - ’еперь можете пить!..
   ‚алентина вздрогнула.
   ‚ первый раз призрак говорил с ней, как живой человек.
   Ћна хотела крикнуть.
   —еловек приложил палец к губам.
   - ѓраф Њонте-Љристо! - прошептала она.
   Џо испугу, отразившемусЯ в глазах девушки, по дрожи ее рук, по  тому,
как она поспешно натЯнула на себЯ одеЯло, видно было, что последние сом-
нениЯ готовы отступить перед очевидностью; вместе с тем присутствие Њон-
те-Љристо у нее в комнате, в такой час, его  таинственное,  фантастичес-
кое, необъЯснимое поЯвление через стену казалось невозможным  ее  потрЯ-
сенному рассудку.
   - Ќе пугайтесь, не зовите, - сказал граф, - пусть в сердце  вашем  не
остаетсЯ ни тени подозрениЯ, ни искры беспокойства: человек, которого вы
видите перед собой (вы правы, ‚алентина, на сей раз это не  призрак),  -
самый нежный отец и самый почтительный друг, о каком вы  могли  бы  меч-
тать.
   ‚алентина не отвечала на этот голос, подтверждавший, что перед ней не
призрак, а живой человек, внушал ей такой страх, что она боЯлась присое-
динить к нему свой голос; но ее испуганный взглЯд говорил: если ваши на-
мерениЯ чисты, зачем вы здесь?
   ‘о своей необычайной проницательностью Њонте-Љристо  мгновенно  понЯл
все, что происходило в сердце девушки.
   - Џослушайте менЯ, - сказал он, - вернее, посмотрите на менЯ, на  мои
воспаленные глаза, на мое лицо, еще более бледное,  чем  всегда:  четыре
ночи Я ни на миг не сомкнул глаз, четыре ночи Я вас  сторожу,  оберегаю,
охранЯю длЯ нашего Њаксимилиана.
   ђадостный румЯнец залил  щеки  больной;  имЯ,  произнесенное  графом,
уничтожало последнюю тень недовериЯ.
   - Њаксимилиан!.. - повторила ‚алентина, так сладостно ей было поизно-
сить это имЯ. - Њаксимилиан! ’ак он вам во всем призналсЯ?
   - ‚о всем. Ћн сказал мне, что ваша жизнь - его жизнь, и Я обещал ему,
что вы будете жить.
   - ‚ы ему обещали, что Я буду жить?
   - „а.
   - ‚ы говорили, что охранЯете, оберегаете менЯ. ђазве вы доктор?
   - „а, и поверьте, лучшего вам не могло бы послать небо.
   - ‚ы говорите, что не спали ночей, - сказала ‚алентина. - ѓде  же  вы
были? џ вас не видела.
   ѓраф указал рукой на книжный шкаф.
   - ‡а этой дверью, - сказал он, - она выходит в соседний дом,  который
Я нанЯл.
   ‚алентина отвернулась, всЯ вспыхнув от стыда и негодованиЯ.
   - ‘ударь, - сказала она с неподдельным ужасом, - ваш поступок - бесп-
римерное безумие, и ваше покровительство весьма похоже на оскорбление.
   - ‚алентина, - сказал он, - в эти долгие бессонные ночи единственное,
что Я видел, это - кто к вам входит, какую пищу вам готовЯт, какое питье
вам подают; и когда питье казалось мне опасным, Я входил, как вошел сей-
час, опорожнЯл ваш стакан и заменЯл Яд  благотворным  напитком,  который
вместо смерти, вам уготованной, вливал в вас жизнь.
   - џд! ‘мерть! - воскликнула ‚алентина, думаЯ, что она опЯть во власти
лихорадочного бреда. - Ћ чем вы говорите, сударь?
   - ’ише, дитЯ мое, - сказал Њонте-Љристо, снова приложив палец  к  гу-
бам, - да, Я сказал: Яд; да, Я сказал: смерть; и Я повторЯю: смерть.  Ќо
выпейте это. (ѓраф вынул из кармана флакон с красной жидкостью  и  налил
несколько капель в стакан.) ‚ыпейте это и потом  ничего  уже  больше  не
пейте всю ночь.
   ‚алентина протЯнула руку; но, едва коснувшись стакана, испуганно  от-
дернула ее.
   Њонте-Љристо взЯл стакан и, отпив половину, подал его ‚алентине,  ко-
тораЯ, улыбнувшись, проглотила остальное.
   - џ узнаю вкус моего ночного напитка, - сказала она. - Ћн всегда  ос-
вежает мне грудь и успокаивает ум. Ѓлагодарю вас, сударь.
   - ‚от как вы прожили четыре ночи, ‚алентина, - сказал граф. -  Ђ  как
жил Я? Љакие жестокие часы Я здесь провел! Љакие ужасные муки Я  испыты-
вал, когда видел, как наливают в ваш стакан смертоносный Яд! Љак Я  дро-
жал, что вы его выпьете прежде, чем Я успею выплеснуть его в камин!
   - ‚ы говорите, сударь, - продолжала ‚алентина в невыразимом ужасе,  -
что вы пережили тысЯчу мук, видЯ, как наливают в мой стакан смертоносный
Яд? Ќо тогда, значит, вы видели и того, кто его наливал?
   - „а.
   ‚алентина приподнЯлась на постели; и, прикрываЯ грудь, бледнее снега,
вышитой сорочкой, еще влажной от холодного пота лихорадки, спросила:
   - ‚ы видели?
   - „а, - повторил граф.
   - ќто ужасно, сударь; вы хотите заставить менЯ  поверить  в  какие-то
адские измышлениЯ. Љак, в доме моего отца, в моей комнате, на ложе стра-
даний, менЯ продолжают убивать? “йдите, сударь, вы смущаете мою совесть,
вы клевещете на божественное милосердие, это немыслимо,  этого  быть  не
может!
   - ђазве вы перваЯ, кого разит эта рука, ‚алентина? ђазве вы не  виде-
ли, как погибли маркиз де ‘ен-Њеран, маркиза де ‘ен-Њеран, Ѓарруа? ђазве
не погиб бы и господин  Ќуартье,  если  бы  то  лекарство,  которым  его
пользуют уже три года, не предохранЯло его, побеждаЯ Яд привычкой к Яду?
   - Ѓоже мой, - сказала ‚алентина, - так вот почему  дедушка  последнее
времЯ требует, чтобы Я пила все то, что он пьет?
   - € у этих напитков горький вкус, как у сушеной апельсинной корки?
   - „а, да!
   - ’еперь мне все понЯтной - сказал  Њонте-Љристо.  -  Ћн  знает,  что
здесь отравлЯют, и, может быть, даже знает, кто. Ћн начал вас приучать -
вас, свое любимое дитЯ, - к убийственному  снадобью,  и  действие  этого
снадобьЯ было ослаблено. ‚от почему вы еще живы, - чего Я никак  не  мог
себе объЯснить, - после того как четыре  днЯ  тому  назад  вас  отравили
Ядом, который обычно беспощаден.
   - Ќо кто же убийца, кто отравитель?
   - ’еперь Я вас спрошу: видели вы, чтобы кто-нибудь входил ночью в ва-
шу комнату?
   - „а. —асто мне казалось, что Я вижу какие-то тени;  вижу,  как  тени
подходЯт, удалЯютсЯ, исчезают; но Я их принимала за видениЯ, и  сегоднЯ,
когда вы вошли, мне долго казалось, что Я брежу или вижу сон.
   - ’ак вы не знаете, кто посЯгает на вашу жизнь?
   - Ќет, - сказала ‚алентина, - кто может желать моей смерти?
   - ‘ейчас узнаете, - сказал Њонте-Љристо, прислушиваЯсь.
   - Љаким образом? - спросила ‚алентина, со страхом озираЯсь по  сторо-
нам.
   - Џотому что сейчас у вас нет лихорадки, нет бреда, потому что созна-
ние ваше проЯснилось, потому что бьет полночь, а это час убийц.
   - ѓосподи! - сказала ‚алентина, проводЯ рукой по влажному лбу.
   Њедленно и уныло пробило полночь, и  каждый  удар  молотом  падал  на
сердце девушки.
   - ‚алентина, - продолжал граф, - соберите все свои силы,  подавите  в
груди биение сердца, сдержите крик в груди, притворитесь  спЯщей,  и  вы
увидите.
   ‚алентина схватила графа за руку.
   - џ слышу шум, - сказала она, - уходите!
   - Џрощайте, или, вернее, до свиданиЯ, - отвечал граф.
   € с грустной, отеческой улыбкой, от которой сердце девушки  преиспол-
нилось благодарности, граф неслышными шагами направилсЯ к нише, где сто-
Ял шкаф.
   Ќо прежде чем закрыть за собой дверцу, он обернулсЯ к ‚алентине.
   - Ќи движениЯ, ни слова, - сказал он, - пусть думают, что  вы  спите,
иначе вас могут убить раньше, чем Я подоспею.
   €, произнесЯ это страшное наставление, граф исчез за дверью, бесшумно
закрывшейсЯ за ним.


        IV. ‹ЋЉ“‘’Ђ

   ‚алентина осталась одна, двое других часов, отстававших от часов  ”и-
липпа ђульского, тоже друг за другом пробили полночь Џотом все  затихло,
и только изредка доносилсЯ далекий стук колес.
   ‚се внимание ‚алентины сосредоточилось на часах в ее комнате, маЯтник
которых отбивал секунды.
   Ћна принЯлась считать секунды и заметила, что ее сердце бьетсЯ  вдвое
скорее.
   Ќо она все еще сомневалась, кроткаЯ ‚алентина не могла поверить,  что
кто-то желает ее смерти ‡а что? ‘ какой целью? —то она сделала  дурного,
чтобы нажить себе врагов?
   Ћна не могла и думать о сне.
   …динственнаЯ страшнаЯ мысль терзала ее: на свете есть человек,  кото-
рый пыталсЯ ее убить и опЯть попытаетсЯ это сделать.
   —то, если на этот раз, видЯ, что Яд бессилен, убийца, как сказал Њон-
те-Љристо, прибегнет к стали? —то, если граф  не  успеет  помешать  ему?
—то, если это ее последние минуты, и она больше не увидит ЊоррелЯ?
   Џри этой мысли ‚алентина похолодела от ужаса и была готова  позвонить
и позвать на помощь.
   Ќо ей казалось, что сквозь дверь книжного шкафа она видит глаза  Њон-
те-Љристо; она не могла не думать об этих глазах и не знала, поможет  ли
ей когда-нибудь чувство благодарности забыть о тЯгостном стыде,  вызван-
ном нескромной заботливостью графа.
   ’ак прошло двадцать минут, двадцать вечностей; потом еще  десЯть  ми-
нут; наконец, часы зашипели и громко ударили один раз.
   ‚ этот миг еле слышное поскрипывание ногтем о дверцу шкафа дало знать
‚алентине, что граф бодрствует и советует ей бодрствовать тоже.
   € сейчас же с противоположной  стороны,  где  была  комната  ќдуарда,
скрипнул паркет; ‚алентина  насторожилась  и  замерла,  затаив  дыхание,
щелкнула ручка, и дверь отворилась ‚алентина едва успела  откинутьсЯ  на
подушку и прикрыть локтем лицо.
   Ћна всЯ дрожала, сердце ее сжималось от невыразимого ужаса. Ћна  жда-
ла.
   Љто-то подошел к кровати и коснулсЯ полога.
   ‚алентина собрала все свое мужество и начала дышать ровно,  как  спЯ-
щаЯ.
   - ‚алентина! - тихо позвал чей-то голос.
   „евушка всЯ затрепетала, но не ответила.
   - ‚алентина! - повторил голос.
   Њолчание. ‚алентина обещала графу не просыпатьсЯ.
   € ‚алентина услышала почти неуловимый звук жидкости, льющейсЯ в  ста-
кан, из которого она недавно пила.
   ’огда она осмелилась приоткрыть веки и взглЯнуть изпод руки.
   †енщина в белом пеньюаре наливала в ее стакан  какую-то  жидкость  из
флакона.
   ‚ это короткое мгновение ‚алентина, вероЯтно, задержала  дыхание  или
шевельнулась; женщина испуганно остановилась и нагнулась к постели, про-
верЯЯ, спит ли она ќто была г-жа де ‚ильфор.
   ‚алентина, узнав мачеху, так сильно задрожала, что  дрожь  передалась
кровати.
   ѓоспожа де ‚ильфор прижалась к стене и, спрЯтавшись за полог,  молча,
внимательно следила за малейшим движением ‚алентины.
   „евушка вспомнила предостережение Њонте-Љристо; ей показалось, что  в
руке мачехи блеснуло лезвие длинного, острого ножа.
   ’огда ‚алентина огромным усилием воли заставила себЯ закрыть глаза; и
это движение, такое несмелое и обычно столь нетрудное,  оказалось  почти
непосильным; любопытство, жажда узнать  правду  не  давали  векам  сомк-
нутьсЯ.
   Њежду тем г-жа де ‚ильфор, успокоеннаЯ тишиной, в которой опЯть  слы-
шалось ровное дыхание ‚алентины, решила, что  девушка  спит.  Ћна  снова
протЯнула руку и, полускрытаЯ пологом, сдвинутым  к  изголовью  кровати,
вылила в стакан ‚алентины остаток жидкости из флакона.
   ‡атем она удалилась так тихо, что ‚алентина не слышала ее движений.
   Ћна только видела, как исчезла рука, изЯщнаЯ округлаЯ  рука  красивой
двадцатипЯтилетней женщины, льющаЯ смерть.
   Ќевозможно выразить, что пережила ‚алентина за те полторы минуты, ко-
торые провела в ее комнате г-жа де ‚ильфор.
   ‘лабое царапанье по шкафу вывело девушку из оцепенениЯ.
   Ћна с усилием приподнЯла голову.
   „верца бесшумно отворилась, и снова поЯвилсЯ граф Њонте-Љристо.
   - —то же, - спросил он, - вы еще сомневаетесь?
   - Ѓоже мой! - прошептала ‚алентина.
   - ‚ы видели?
   - „а!
   - ‚ы узнали?
   ‚алентина застонала.
   - „а, - сказала она, - но Я не могу поверить.
   - ‚ы предпочитаете умереть и тем убить Њаксимилиана!..
   - Ѓоже мой, боже мой! - повторЯла ‚алентина;  ей  казалось,  что  она
сходит с ума. - Ќо разве Я не могу уйти из дому, убежать?..
   - ‚алентина, рука, котораЯ вас преследует, настигнет вас повсюду; зо-
лото купит ваших слуг, и смерть будет ждать  вас  во  всех  обличиЯх:  в
глотке воды из ручьЯ, в плоде, сорванном с дерева.
   - Ќо ведь вы сами сказали, что дедушка приучил менЯ к Яду.
   - „а, к одному Яду, и притом в малой дозе; но Яд переменЯт или усилЯт
дозу.
   Ћн взЯл стакан и омочил губы.
   - ’ак и есть! - сказал он. - ‚ас хотЯт отравить уже  не  бруцином,  а
простым наркотиком. џ узнаю вкус спирта, в котором его растворили.  …сли
бы вы выпили то, что госпожа де ‚ильфор налила сейчас в этот стакан, ‚а-
лентина, вы бы погибли!
   - ѓосподи! - воскликнула девушка. - Ќо за что она менЯ преследует?
   - Ќеужели вы так чисты сердцем, так далеки от всЯкого зла, что еще не
понЯли?
   - Ќет, - сказала ‚алентина, - Я ей ничего не сделала.
   - „а ведь вы богаты, ‚алентина, у вас двести  тысЯч  ливров  годового
дохода, и эти двести тысЯч вы отнимаете у ее сына.
   - Ќо как же это? ‚едь это не ее деньги, они  достались  мне  от  моих
родных.
   - ђазумеетсЯ. ‚от почему и умерли маркиз и маркиза де ‘ен-Њеран: нуж-
но было, чтобы вы получили после них наследство; вот почему, в тот день,
когда господин Ќуартье сделал вас своей наследницей, он был  приговорен;
вот почему и вы в свою очередь должны умереть, ‚алентина; тогда ваш отец
наследует после вас, а ваш брат, став единственным сыном, наследует пос-
ле отца.
   - ќдуард, бедный мальчик! € все эти  преступлениЯ  совершаютсЯ  из-за
него!
   - Ќаконец вы понЯли!
   - Ѓоже, только бы все это не пало на него!
   - ‚ы ангел, ‚алентина.
   - Ђ дедушку, значит, пощадили?
   - ђешили, что после вашей смерти его имущество все равно  перейдет  к
вашему брату, если только дед не лишит его наследства,  и  что  в  конце
концов преступление это было бы бесполезно, а потому особенно опасно.
   - € в уме женщины мог зародитьсЯ такой план! Ѓоже, боже мой!
   - ‚спомните Џеруджу, виноградную беседку в Џочтовой гостинице и чело-
века в коричневом плаще, которого ваша мачеха расспрашивала об  аква-то-
фана. “же тогда этот адский замысел зрел в ее мозгу.
   - Ђх, граф, - воскликнула девушка, заливаЯсь слезами, - если  так,  Я
обречена!
   - Ќет, ‚алентина, нет. џ все предвидел, и ваш враг побежден,  ибо  он
разгадан; нет, вы будете жить. ‚алентина, жить - чтобы любить и быть лю-
бимой; чтобы стать счастливой и дать счастье благородному сердцу, но длЯ
этого вы должны всецело доверитьсЯ мне.
   - Џриказывайте, граф, что мне делать?
   - ЏринЯть то, что Я вам дам.
   - ‚идит бог, - воскликнула ‚алентина, - будь Я одинока,  Я  предпочла
бы умереть.
   - ‚ы не скажете никому ни слова, даже вашему отцу.
   - Ќо мой отец непричастен к этому злодеЯнию, правда, граф? -  сказала
‚алентина, умолЯюще сложив руки.
   - Ќет; но ваш отец, человек, искушенный в  изобличении  преступников,
должен был предполагать, что все эти смерти у вас в доме  неестественны.
‚аш отец сам должен бы вас охранЯть, он должен был быть в  этот  час  на
моем месте; он сам должен был выплеснуть эту жидкость;  сам  должен  был
уже поднЯтьсЯ против убийцы. Џризрак против призрака,  -  прошептал  он,
заканчиваЯ свою мысль.
   - џ сделаю все, чтобы жить, граф, - сказала ‚алентина, -  потому  что
есть два человека на свете, которые так менЯ любЯт, что  умрут,  если  Я
умру: дедушка и Њаксимилиан.
   - џ буду их охранЯть, как охранЯл вас.
   - ‘кажите, что Я должна делать, - спросила ‚алентина. - ѓосподи,  что
со мной будет? - шепотом прибавила она.
   - —то бы с вами ни произошло, ‚алентина, не пугайтесь; если вы будете
страдать, если вы потерЯете зрение, слух, осЯзание, не страшитесь  ниче-
го; если вы очнетесь и не будете знать, где вы, не бойтесь, хотЯ  бы  вы
проснулись в могильном склепе, в гробу; соберитесь с мыслЯми  и  скажите
себе: в эту минуту менЯ охранЯет  друг,  отец,  человек,  который  хочет
счастьЯ мне и Њаксимилиану.
   - Ѓоже, неужели так нужно?
   - Њожет быть, вы предпочитаете выдать вашу мачеху?
   - Ќет, нет, лучше умереть!
   - ‚ы не умрете, ‚алентина. —то бы с вами ни произошло,  обещайте  мне
не роптать и надеЯтьсЯ!
   - џ буду думать о Њаксимилиане.
   - џ люблю вас, как родную дочь, ‚алентина; Я один могу вас спасти,  и
Я вас спасу.
   ‚алентина молитвенно сложила руки, - она чувствовала, что только  бог
может поддержать ее в этот страшный час. Ћна шептала  бессвЯзные  слова,
забыв о том, что ее плечи прикрыты только длинными волосами и что сквозь
тонкое кружево пеньюара видно, как бьетсЯ ее сердце.
   ѓраф осторожно дотронулсЯ до ее руки, натЯнул ей на  плечи  бархатное
одеЯло и сказал с отеческой улыбкой:
   - „итЯ мое, верьте моей преданности, как вы верите в милость божью  и
в любовь Њаксимилиана.
   ‚алентина взглЯнула на него благодарно и кротко, словно послушный ре-
бенок.
   ’огда граф вынул из жилетного кармана изумрудную бонбоньерку,  открыл
золотую крышечку и положил на ладонь ‚алентины пилюлю величиною с  горо-
шину.
   ‚алентина взЯла ее и внимательно посмотрела на графа, на лице ее  не-
устрашимого защитника сиЯл отблеск божественного могущества  и  величиЯ.
‚зглЯд ‚алентины вопрошал.
   - „а, - сказал Њонте-Љристо.
   ‚алентина поднесла пилюлю к губам и проглотила ее.
   - „о свиданиЯ, дитЯ мое, - сказал он - ’еперь Я попытаюсь уснуть, ибо
вы спасены.
   - €дите, - сказала ‚алентина, - Я вам обещаю не боЯтьсЯ,  что  бы  со
мной ни случилось.
   Њонте-Љристо долго смотрел на девушку,  котораЯ  понемногу  засыпала,
побежденнаЯ действием наркотика.
   ‡атем он взЯл стакан, отлил три четверти в камин,  чтобы  можно  было
подумать, что ‚алентина пила из него, поставил его опЯть на ночной  сто-
лик, потом подошел к книжному шкафу и исчез, бросив последний взглЯд  на
‚алентину; она засыпала безмЯтежно, как ангел, покоЯщийсЯ у ног создате-
лЯ.


        V. ‚Ђ‹…Ќ’€ЌЂ

   Ќочник продолжал гореть на камине, поглощаЯ  последние  капли  масла,
еще плававшие на поверхности воды, уже краснеющий  круг  окрашивал  але-
бастровый колпачок, уже потрескивающий огонек вспыхивал последними  иск-
рами, ибо и у неживых предметов бывают  предсмертные  судороги,  которые
можно сравнить с человеческой агонией,  тусклый,  зловещий  свет  бросал
опаловые отблески на белый полог постели ‚алентины.
   “личный шум затих и воцарилось жуткое безмолвие.
   € вот дверь из комнаты ќдуарда отворилась, и лицо, которое мы уже ви-
дели, отразилось в зеркале, висевшем напротив, то была г-жа де  ‚ильфор,
пришедшаЯ посмотреть на действие напитка.
   Ћна остановилась на пороге, прислушалась к треску ночника, единствен-
ному звуку в этой комнате, котораЯ казалась необитаемой,  и  затем  тихо
подошла к ночному столу, чтобы взглЯнуть, пуст ли стакан.
   Ћн был еще на четверть полон, как мы уже сказали.
   ѓоспожа де ‚ильфор взЯла его, вылила остатки в камин и помешала золу,
чтобы жидкость лучше впиталась; затем  старательно  выполоскала  стакан,
вытерла своим платком и поставила не прежнее место.
   Ћна долго не решалась подойти к кровати и посмотреть на ‚алентину.
   ќтот мрачный свет, безмолвие, темные чары ночи,  должно  быть,  нашли
отклик в кромешных глубинах ее души:  отравительница  страшилась  своего
деЯниЯ.
   Ќаконец она собралась с духом, откинула полог, склонилась  над  изго-
ловьем и посмотрела на ‚алентину.
   „евушка не дышала; легчайшаЯ пушинка не заколебалась бы на  ее  полу-
открытых, неподвижных губах, ее веки подернулись лиловой тенью и  слегка
припухли, и ее длинные темные ресницы осенЯли уже пожелтевшую, как воск,
кожу.
   ѓоспожа де ‚ильфор долго смотрела на это красноречивое в своей непод-
вижности лицо; наконец отважилась и, приподнЯв одеЯло, приложила руку  к
сердцу девушки.
   Ћно не билось.
   ’репет, который она ощутила в пальцах, был  биением  ее  собственного
пульса; она вздрогнула и отнЯла руку.
   ђука ‚алентины свесилась с кровати; рука эта, от плеча  до  запЯстьЯ,
казалась изваЯнной †ерменом Џилоном; но кисть была слегка искажена судо-
рогой, и тонкие пальцы, оцепенев, застыли на красном дереве кровати.
   ‹унки ногтей посинели.
   “ госпожи де ‚ильфор не оставалось сомнений: все было кончено; страш-
ное дело, последнее из задуманных ею, наконец свершилось.
   Ћтравительнице нечего было больше делать в этой комнате; она, не  вы-
пускаЯ полога  из  рук,  осторожно  попЯтилась,  видимо,  страшась  шума
собственных шагов по ковру; она была заворожена зрелищем смерти, которое
таит в себе неодолимое обаЯние, пока смерть еще не разложение, а  только
неподвижность, пока она еще таинство, а не тлен.
   Њинуты проходили, а г-жа де ‚ильфор все не могла выпустить полог, ко-
торый она простерла, как саван, над головой ‚алентины. Ћна платила  дань
раздумью, а раздумье преступника - муки совести.
   Ќочник затрещал громче.
   ѓоспожа де ‚ильфор вздрогнула и выпустила полог.
   ‚ ту же секунду ночник погас, и комната  погрузилась  в  непроглЯдный
мрак.
   € в этом мраке вдруг ожили часы и пробили половину пЯтого.
   Џреступница, затрепетав, ощупью добралась до двери и вернулась к себе
с каплЯми холодного пота на лбу.
   …ще два часа комната оставалась погруженной во тьму.
   ‡атем понемногу ее залил бледный свет,  проникаЯ  сквозь  ставни;  он
стал Ярче и вернул предметам, краски и очертаниЯ.
   ‚скоре на лестнице раздалось покашливание, и в комнату ‚алентины вош-
ла сиделка с чашкой в руках.
   Ћтцу, возлюбленному первый взглЯд сказал бы: ‚алентина умерла; но длЯ
этой наемницы ‚алентина только спала.
   - ’ак, - сказала она, подходЯ к ночному столику, - она  выпила  часть
микстуры, стакан на две трети пуст.
   ‡атем она подошла к камину, развела огонь, села в кресло и, хотЯ  она
только что встала с постели, воспользовалась сном ‚алентины,  чтобы  еще
немного подремать.
   Ћна проснулась, когда часы били восемь.
   ’огда, удивленнаЯ непробудным сном  больной,  испуганнаЯ  свесившейсЯ
рукой, которой спЯщаЯ так и не шевельнула, сиделка подошла к  кровати  и
только тогда заметила похолодевшие губы и остывшую грудь.
   Ћна хотела поднЯть руку ‚алентины, но закоченевшаЯ рука была так  не-
податлива, что сиделка понЯла все.
   Ћна в ужасе вскрикнула и бросилась к двери.
   - Џомогите! - закричала она. - Џомогите!
   - —то случилось? - ответил снизу голос д'Ђвриньи.  ќто  был  час  его
ежедневного визита.
   - —то случилось? - послышалсЯ голос ‚ильфора,  быстро  выходЯщего  из
кабинета. - „октор, вы слышите, зовут на помощь?
   - „а, да, - отвечал д'Ђвриньи, - идем, идем скорее к ‚алентине.
   Ќо прежде чем подоспели отец и доктор, слуги, находившиесЯ в комнатах
и коридорах того же этажа, уже вошли и, увидав ‚алентину, бледную и  не-
подвижную на кровати, в отчаЯнии ломали руки.
   - Џозовите госпожу де ‚ильфор, разбудите госпожу де ‚ильфор, - кричал
королевский прокурор, стоЯ на пороге, которого он, казалось, не смел пе-
реступить.
   Ќо слуги, не отвечаЯ, смотрели на д'Ђвриньи, который вошел в комнату,
бросилсЯ к ‚алентине и приподнЯл ее.
   - € эта! - прошептал он, опускаЯ ее - Ћ господи, когда же конец!
   ‚ильфор вбежал в комнату.
   - Ѓоже мой, что вы сказали, - отчаЯнно крикнул  он.  -  „октор!  „ок-
тор!..
   - џ сказал, что ‚алентина умерла, -  торжественно  и  сурово  ответил
д'Ђвриньи.
   ‚ильфор рухнул на колени, как подкошенный, уронив голову  на  постель
‚алентины.
   Џри словах доктора, при возгласе отца охваченные паникой слуги  выбе-
жали вон с глухими проклЯтиЯми; на лестницах и в коридорах  были  слышны
их торопливые шаги, затем громкий шум во дворе; потом все  стихло;  все,
от первого до последнего, бежали из проклЯтого дома.
   ’огда г-жа де  ‚ильфор  в  накинутом  на  плечи  пеньюаре  приподнЯла
портьеру; она остановилась на пороге, притворЯЯсь удивленной и  стараЯсь
выдавить несколько непокорных слезинок.
   ‚друг она побледнела и, вытЯнув руки, подскочила к ночному столику.
   Ћна увидела, что д'Ђвриньи нагнулсЯ и внимательно рассматривает  ста-
кан, который она своими руками опорожнила в эту ночь.
   ‚ стакане было ровно столько жидкости, сколько она выплеснула в  золу
камина.
   …сли бы дух ‚алентины встал перед ней, отравительница была бы не  так
потрЯсена.
   ќтот цвет - цвет напитка, который она налила ‚алентине в стакан и ко-
торый ‚алентина выпила, этот Яд не может  обмануть  глаза  д'Ђвриньи,  и
д'Ђвриньи внимательно его рассматривает, это -  чудо,  которое  сотворил
бог, дабы, вопреки всем уловкам убийцы,  осталсЯ  след,  доказательство,
улика преступлениЯ.
   Џока г-жа де ‚ильфор стоЯла  неподвижно,  как  воплощение  страха,  а
‚ильфор, припав лицом к постели умершей, не видел ничего  вокруг,  д'Ђв-
риньи подошел к окну. …ще раз тщательно рассмотрев  содержимое  стакана,
он обмакнул в жидкость кончик пальца.
   - ќто уже не бруцин, - прошептал он, - посмотрим, что это такое!
   Ћн подошел к одному из шкафов превращенному в аптечку,  и,  вынув  из
серебрЯного футлЯра склЯнку с азотной кислотой, налил несколько капель в
опаловую жидкость, тотчас же окрасившуюсЯ в кроваво-красный цвет.
   - ’ак! - сказал д'Ђвриньи, с отвращением судьи, перед которым  откры-
ваетсЯ истина, и с радостью ученого, разрешившего сложную задачу.
   ѓоспожа де ‚ильфор оглЯнулась по сторонам; глаза ее вспыхнули,  потом
погасли, она, шатаЯсь, нащупала рукою дверь и скрылась.
   —ерез минуту послышалсЯ шум падающего тела.
   Ќо никто не обратил на это вниманиЯ. ‘иделка  следила  за  действиЯми
доктора, ‚ильфор пребывал все в том же забытьи.
   Ћдин д'Ђвриньи проводил глазами г-жу де ‚ильфор и заметил ее  поспеш-
ный уход.
   Ћн приподнЯл портьеру, и через комнату ќдуарда его  взглЯд  проник  в
спальню, г-жа де ‚ильфор без движениЯ лежала на полу.
   - ‘тупайте туда, - сказал он сиделке, - госпоже де ‚ильфор дурно.
   - Ќо мадемуазель ‚алентина? - проговорила она с запинкой.
   - Њадемуазель ‚алентина не нуждаетсЯ больше в помощи, - сказал  д'Ђв-
риньи, - она умерла.
   - “мерла? “мерла? - стонал ‚ильфор в пароксизме  душевной  муки,  тем
более раздирающей, что она была  неизведанной,  новой,  неслыханной  длЯ
этого стального сердца.
   - —то Я слышу! “мерла! - воскликнул третий голос -  Љто  сказал,  что
‚алентина умерла?
   ‚ильфор и доктор обернулись. ‚ дверЯх стоЯл Њоррель, бледный,  потрЯ-
сенный, страшный.
   ‚от что произошло.
   ‚ обычный час, через маленькую дверь, ведущую к Ќуартье, ЯвилсЯ  Њор-
рель.
   Џротив обыкновениЯ, дверь не была заперта; ему не пришлось звонить, и
он вошел.
   Ћн постоЯл в прихожей, зовЯ прислугу, чтобы кто-нибудь проводил его к
Ќуартье.
   Ќо никто не откликалсЯ; слуги, как известно, покинули дом.
   Њоррель не имел особых поводов к  беспокойству:  Њонте-Љристо  обещал
ему, что ‚алентина будет жить, и до сих пор это обещание не было наруше-
но. Љаждый вечер граф приносил ему хорошие вести, подтверждаемые на сле-
дующий день самим Ќуартье.
   ‚се же это безлюдье показалось ему странным; оп  позвал  еще  раз,  в
третий раз; та же тишина.
   ’огда он решил поднЯтьсЯ.
   „верь Ќуартье была открыта, как и остальные двери.
   Џервое, что бросилось ему в глаза, был старик, сидевший в кресле,  на
своем обычном месте; он был очень бледен, и  в  его  расширенных  глазах
застыл испуг.
   - Љак вы поживаете, сударь? - спросил Њоррель, не без замираниЯ серд-
ца.
   - •орошо, - показал старик, - хорошо.
   Ќо его лицо выражало все большую тревогу.
   - ‚ы чем-то озабочены, - продолжал Њоррель. - Џозвать кого-нибудь  из
слуг?
   - „а, - показал Ќуартье.
   Њоррель стал звонить изо всех сил; по, сколько он ни дергал за  шнур,
никто не приходил.
   Ћн повернулсЯ к Ќуартье; лицо старика становилось все бледнее и  тре-
вожнее.
   - Ѓоже мой! - сказал Њоррель. - Џочему никто не идет? …ще  кто-нибудь
заболел?
   ѓлаза Ќуартье, казалось, готовы были выскочить из орбит.
   - „а что с вами? - продолжал Њоррель. - ‚ы менЯ пугаете! ‚алентина?..
   - „а! „а! - показал Ќуартье.
   Њаксимилиан открыл рот, по не мог вымолвить ни слова; он зашаталсЯ  и
прислонилсЯ к стене.
   ‡атем он указал рукой на дверь.
   - „а! „а! „а! - показал старик.
   Њаксимилиан бросилсЯ к маленькой лестнице и спустилсЯ по  ней  в  два
прыжка, между тем как Ќуартье, казалось, кричал ему глазами:
   - ‘корей, скорей!
   Њоррель в одну минуту пробежал несколько комнат, пустых, как  и  весь
дом, и достиг комнаты ‚алентины.
   …му не пришлось отворЯть дверь, она была раскрыта настежь.
   Џервое, что он услышал, было рыдание. Ћн увидел, как в тумане, черную
фигуру, стоЯвшую на коленЯх и зарывшуюсЯ  в  беспорЯдочную  груду  белых
покрывал. ‘трах, смертельный страх пригвоздил его к порогу.
   € тут он услышал голос, который говорил: - ‚алентина умерла, - и дру-
гой, который отозвалсЯ, как эхо:
   - “мерла! “мерла!


        VI. ЊЂЉ‘€Њ€‹€ЂЌ

   ‚ильфор поднЯлсЯ, почти стыдЯсь того, что его застали в припадке  та-
кого отчаЯниЯ.
   „олжность грозного обвинителЯ, которую он занимал в течение  двадцати
пЯти лет, сделала из него нечто большее или, быть  может,  меньшее,  чем
человек.
   …го взглЯд, в первый миг растерЯнный  и  блуждающий,  остановилсЯ  на
Њаксимилиане.
   - Љто вы, сударь? - сказал он. - Ћткуда вы? ’ак не входЯт в дом,  где
обитает смерть. “йдите!
   Њоррель не двигалсЯ, он не мог оторвать глаз от ужасного зрелища:  от
смЯтой постели и бледного лица на подушках.
   - “ходите! ‘лышите? - крикнул ‚ильфор.
   „'Ђвриньи тоже подошел, чтобы заставить Њаксимилиана уйти.
   ’от окинул безумным взором ‚алентину, обоих мужчин,  комнату,  хотел,
по-видимому, что-то сказать, - наконец, не находЯ ни слова, чтобы  отве-
тить, несмотрЯ на вихрь горестных мыслей, проносившихсЯ в его мозгу,  он
схватилсЯ за голову и бросилсЯ к выходу; ‚ильфор и д'Ђвриньи, на  минуту
отвлеченные от своих дум, посмотрели ему вслед  и  обменЯлись  взглЯдом,
который говорил:
   "ќто сумасшедший".
   Ќо не прошло и пЯти минут, как лестница заскрипела под тЯжелыми шага-
ми, и поЯвилсЯ Њоррель, который, с нечеловеческой  силой  поднЯв  кресло
Ќуартье, внес старика на второй этаж.
   „ойдЯ до площадки, Њоррель опустил кресло на пол и быстро вкатил  его
в комнату ‚алентины.
   ‚се это он проделал с удесЯтеренной силой исступленного отчаЯниЯ.
   Ќо страшнее всего было лицо Ќуартье, когда Њоррель подвез его к  кро-
вати ‚алентины; на этом лице напрЯженно жили одни глаза, в них  сосредо-
точились все силы и все чувства паралитика.
   € при виде этого бледного лица с горЯщим взглЯдом ‚ильфор испугалсЯ.
   ‚сю жизнь, всЯкий раз, как он сталкивалсЯ со своим отцом, происходило
что-нибудь ужасное.
   - ‘мотрите, что они сделали! - крикнул Њоррель, все еще опираЯсь  од-
ной рукой на спинку кресла, которое он подкатил к кровати, а другой ука-
зываЯ на ‚алентину. - ‘мотрите, отец!
   ‚ильфор отступил на шаг и с удивлением смотрел на молодого  человека,
ему почти незнакомого, который называл Ќуартье своим отцом.
   Љазалось, в этот миг всЯ душа старика перешла в его налившиесЯ кровью
глаза; жилы на лбу вздулись, синева, вроде той,  котораЯ  заливает  кожу
эпилептиков, покрыла шею, щеки и виски; этому внутреннему взрыву, потрЯ-
сающему все его существо, не хватало только крика.
   ќтот крик словно выступал из всех пор, страшный в своей немоте,  раз-
дирающий в своей беззвучности.
   „'Ђвриньи бросилсЯ к старику и дал ему понюхать спирту.
   - ‘ударь, - крикнул тогда Њоррель, схватив недвижную руку паралитика,
- менЯ спрашивают, кто Я такой и по какому праву  Я  здесь.  ‚ы  знаете,
скажите им, скажите!
   ђыданиЯ заглушили его голос.
   Џрерывистое дыхание сотрЯсало грудь старика. ќтовозбуждение было  по-
хоже на начало агонии.
   Ќаконец слезы хлынули из глаз Ќуартье, более  счастливого,  чем  Њор-
рель, который рыдал без слез. ‘тарик не мог наклонить голову и лишь зак-
рыл глаза.
   - ‘кажите, что Я был ее женихом, - продолжал Њоррель. - ‘кажите,  что
она была моим другом, моей единственной любовью на  свете!  ‘кажите  Ям,
что ее бездыханный труп принадлежит мне!
   € он бросилсЯ на колени перед постелью, судорожно  вцепившись  в  нее
руками.
   ‚идеть этого большого, сильного человека, раздавленного  горем,  было
так  мучительно,  что  „'Ђвриньи  отвернулсЯ,  чтобы  скрыть   волнение;
‚ильфор, не требуЯ больше объЯснений, покоренный  притЯгательной  силой,
котораЯ влечет нас к людЯм, любившим тех, кого мы  оплакиваем,  протЯнул
Њоррелю руку.
   Ќо Њаксимилиан ничего не видел; он схватил ледЯную руку ‚алентины  и,
не умеЯ плакать, глухо стонал, сжимаЯ зубами край простыни.
   Ќесколько минут в этой комнате слышались только рыданиЯ, проклЯтиЯ  и
молитвы.
   € все же один звук господствовал над всем: то было хриплое,  страшное
дыхание Ќуартье. Љазалось, при каждом вдохе рвались жизненные пружины  в
его груди.
   Ќаконец ‚ильфор, владевший собой лучше других и как бы уступивший  на
времЯ свое место Њаксимилиану, решилсЯ заговорить.
   - ‘ударь, - сказал он, - вы говорите, что вы любили ‚алентину, что вы
были ее женихом. џ не знал об этой любви, о вашем сговоре; и все  же  Я,
ее отец, прощаю вам это; ибо, Я вижу, ваше горе велико и неподдельно.
   ‚едь и мое горе слишком велико, чтобы в душе у менЯ оставалось  место
длЯ гнева.
   Ќо вы видите, ангел, который сулил вам счастье, покинул землю; ей  не
нужно больше земного поклонениЯ, ныне она предстала перед творцом: прос-
титесь же с ее бренными останками, коснитесь в последний раз руки, кото-
рую вы ждали, и расстаньтесь с  ней  навсегда;  ‚алентине  нужен  теперь
только свЯщенник, который ее благословит.
   - ‚ы ошибаетесь, сударь, - воскликнул Њоррель, подымаЯсь на одно  ко-
лено, и его сердце пронзила такаЯ боль, какой он никогда еще не  испыты-
вал, - вы ошибаетесь. ‚алентина умерла, но она умерла такой смертью, что
нуждаетсЯ не только в свЯщеннике, но и в мстителе! Џосылайте за  свЯщен-
ником, господин де ‚ильфор, а мстителем буду Я!
   - —то вы хотите сказать, сударь! - пробормотал ‚ильфор;  полубезумный
выкрик ЊоррелЯ заставил его содрогнутьсЯ.
   - џ хочу сказать, что в вас - два человека, сударь! - продолжал  Њор-
рель. - Ћтец довольно плакал - пусть выступит королевский прокурор.
   ѓлаза Ќуартье сверкнули; „'Ђвриньи подошел ближе.
   - џ знаю, что говорю, сударь, - продолжал  Њоррель,  читаЯ  по  лицам
присутствующих все их чувства, - и вы знаете не хуже  моего  то,  что  Я
скажу: ‚алентину убили!
   ‚ильфор опустил голову; „'Ђвриньи подошел еще на шаг; Ќуартье  утвер-
дительно опустил веки.
   - ‚ наше времЯ, - продолжал Њоррель, - живое существо, даже не  такое
юное и  прекрасное,  как  ‚алентина,  не  может  умереть  насильственной
смертью без того, чтобы не потребовали отчета в его гибели. ѓосподин ко-
ролевский прокурор, - закончил Њоррель с возрастающим жаром, - здесь нет
места жалости! џ вам указываю на преступление, ищите убийцу!
   € его неумолимый взглЯд вопрошал ‚ильфора, который в свою очередь ис-
кал взглЯда то Ќуартье, то „'Ђвриньи.
   Ќо вместо того чтобы поддержать ‚ильфора, отец и доктор ответили  ему
таким же непреклонным взглЯдом.
   - „а! - показал старик.
   - ‚ерно! - сказал д'Ђвриньи.
   - ‚ы ошибаетесь, сударь, - проговорил ‚ильфор, пытаЯсь побороть  волю
трех человек и свое собственное волнение, - в моем доме  не  совершаетсЯ
преступлений; менЯ разит судьба, менЯ тЯжко испытывет бог, - но  у  менЯ
никого не убивают!
   ѓлаза Ќуартье сверкнули; д'Ђвриньи открыл рот, чтобы возразить.
   Њоррель протЯнул руку, призываЯ к молчанию.
   - Ђ Я вам говорю, что здесь убивают! - сказал он негромко, но грозно.
   џ вам говорю, что это уже четвертаЯ жертва за четыре месЯца!
   џ вам говорю, что четыре днЯ тому назад уже пытались отравить  ‚ален-
тину, но это не удалось, благодарЯ предосторожности господина Ќуартье!
   џ вам говорю, что дозу удвоили или переменили Яд, и на этот раз  зло-
деЯние удалось!
   џ вам говорю, что вы это знаете так же хорошо, как и  Я,  потому  что
господин д'Ђвриньи вас об этом предупредил и как врач и как друг.
   - ‚ы бредите, сударь, - сказал ‚ильфор, тщетно  пытаЯсь  освободитьсЯ
от захлестнувшей его петли.
   - џ брежу? - воскликнул Њоррель. - ‚ таком случае Я обращаюсь к само-
му господину д'Ђвриньи. ‘просите у него, сударь,  помнит  ли  он  слова,
произнесенные им в вашем саду, перед этим домом в вечер  смерти  госпожи
де ‘ен-Њеран; тогда вы оба, думаЯ, что вы одни, говорили об этой  траги-
ческой смерти; вы ссылаетесь на судьбу, вы несправедливо обвинЯете бога,
но судьба и бог участвовали в этой смерти только тем, что создали убийцу
‚алентины!
   ‚ильфор и д'Ђвриньи переглЯнулись.
   - „а, да, припомните, - сказал Њоррель, - вы думали,  что  эти  слова
были сказаны в тишине и одиночестве, затерЯлись во мраке, но они достиг-
ли моих ушей.
   Љонечно, после этого вечера, видЯ преступную снисходительность госпо-
дина де ‚ильфор к своим близким, Я должен был все раскрыть властЯм. џ не
был бы тогда одним из виновников твоей смерти,  ‚алентина,  любимаЯ!  Ќо
виновник превратитсЯ в мстителЯ; это  четвертое  убийство  очевидно  длЯ
всЯкого, и если отец твой покинет тебЯ, ‚алентина, клЯнусь тебе,  Я  сам
буду преследовать убийцу!
   € словно природа сжалилась, наконец, над этим сильным человеком,  го-
товым сломитьсЯ под натиском собственной силы, - последние слова ЊоррелЯ
замерли в его гортани, из груди его вырвалось рыдание, непокорные  слезы
хлынули из глаз, он покачнулсЯ и с плачем вновь упал на колени у кровати
‚алентины.
   ’огда настала очередь д'Ђвриньи.
   - џ разделЯю чувства господина ЊоррелЯ и тоже  требую  правосудиЯ,  -
сказал он громко. - “ менЯ сердце разрываетсЯ от мысли, что моЯ малодуш-
наЯ снисходительность поощрила убийцу!
   - Ѓоже мой! - еле слышно прошептал ‚ильфор.
   Њоррель поднЯл голову и, читаЯ в глазах старика, горЯщих нечеловечес-
ким пламенем, сказал:
   - ‘мотрите, господин Ќуартье хочет говорить.
   - „а, - показал Ќуартье, с выражением особенно  ужасным,  потому  что
все способности этого несчастного, беспомощного старика были  сосредото-
чены в его взглЯде.
   - ‚ы знаете убийцу? - спросил Њоррель.
   - „а, - ответил Ќуартье.
   - € вы нам укажете его? - воскликнул Њаксимилиан, - Њы слушаем!  ѓос-
подин д'Ђвриньи, слушайте!
   ѓлаза Ќуартье улыбнулись несчастному Њоррелю грустно и  нежно,  одной
из тех улыбок, которые так часто радовали ‚алентину.
   ‡атем, как бы приковав глаза собеседника к своим, он  перевел  взглЯд
на дверь.
   - ‚ы хотите, чтобы Я вышел? - горестно воскликнул Њоррель.
   - „а, - показал Ќуартье.
   - Џожалейте менЯ!
   ѓлаза старика оставались неумолимо устремленными на дверь.
   - Ќо потом мне можно будет вернутьсЯ? - спросил Њаксимилиан.
   - „а.
   - џ должен выйти один?
   - Ќет.