евеста, которую он обожал;  должна  была  состоЯтьсЯ  свадьба.  Ќо
вдруг прихоть судьбы, из тех, что заставили  бы  усомнитьсЯ  в  благости
божьей, если бы бог впоследствии не открывал нам, что все в мире  служит
его единому промыслу, - как вдруг эта прихоть судьбы отнЯла у него  сво-
боду, возлюбленную, будущее, которое он уже считал своим  (так  как  он,
несчастный слепец, видел только настоЯщее), и бросила его в темницу.
   - €з темницы выходЯт через неделю, через месЯц, через год, -  заметил
Њоррель.
   - Ћн пробыл в ней четырнадцать лет, Њоррель, - сказал граф, кладЯ ему
руку на плечо.
   Њаксимилиан вздрогнул.
   - —етырнадцать лет! - прошептал он.
   - —етырнадцать лет, - повторил граф. - “ него также за эти долгие го-
ды бывали минуты отчаЯниЯ; он, так же как и  вы,  Њоррель,  считал  себЯ
несчастнейшим из людей и хотел убить себЯ.
   - € что же? - спросил Њоррель.
   - € вот в последнюю минуту господь послал ему спасение в образе чело-
века, ибо господь больше не ЯвлЯет чудес; быть может, сначала  он  и  не
понимал бесконечной благости божьей (нужно времЯ, чтобы  глаза,  затума-
ненные слезами, вновь стали зрЯчими); но он  все-таки  решил  терпеть  и
ждать. Ќастал день, когда он чудом вышел из могилы, преображенный, бога-
тый, могущественный, полубог; его первый порыв был  пойти  к  отцу;  его
отец умер.
   - Њой отец тоже умер, - сказал Њоррель.
   - „а, но ваш отец умер на ваших руках, любимый, счастливый,  почитае-
мый, богатый, дожив до глубокой старости; его отец умер  нищим,  отчаЯв-
шийсЯ, сомневающийсЯ в боге; и когда спустЯ десЯть лет после его  смерти
сын искал его могилу, самаЯ могила исчезла, и никто не мог ему  сказать:
здесь покоитсЯ сердце, которое тебЯ так любило.
   - Ѓоже! - сказал Њоррель.
   - ќтот сын был несчастнее вас, Њоррель, он не знал даже,  где  искать
могилу своего отца.
   - Ќо у него оставалась женщина, которую он любил, - сказал Њоррель.
   - ‚ы ошибаетесь, Њоррель; эта женщина...
   - “мерла? - воскликнул Њаксимилиан.
   - •уже; она изменила ему: она вышла замуж за одного из гонителей сво-
его жениха. ‚ы видите, Њоррель, что этот человек был еще более  несчаст-
лив в своей любви, чем вы!
   - € бог послал этому человеку утешение? - спросил Њоррель.
   - Ћн послал ему покой.
   - € этот человек может еще познать счастье?
   - Ћн надеетсЯ на это, Њаксимилиан.
   Њоррель молча поник головой.
   - џ сдержу свое слово, - сказал он, протЯгиваЯ руку  Њонте-Љристо,  -
по только помните...
   - ЏЯтого октЯбрЯ, Њоррель, Я жду вас на острове Њонте-Љристо. —етвер-
того в Ѓастии вас будет ожидать Яхта "ќвро"; вы назовете себЯ  капитану,
и он отвезет вас ко мне. ђешено, Њаксимилиан?
   - ђешено, граф, Я сдержу слово. Џо помните, что пЯтою октЯбрЯ...
   - ‚ы ребенок, Њоррель, вы еще не понимаете, что такое обещание взрос-
лого человека... џ уже двадцать раз повторЯл вам, что в этот день,  если
вы все еще будете жаждать смерти, Я помогу вам. Џрощайте.
   - ‚ы покидаете менЯ?
   - „а, у менЯ есть дело в €талии; Я оставлЯю вас одною наедине с вашим
морем, наедине с этим ширококрылым орлом, которого  бог  посылает  своим
избранникам, чтобы он вознес и к его ногам; историЯ ѓанимеда, Њаксимили-
ан, не сказка, по аллегориЯ.
   - Љогда вы уезжаете?
   - ‘ейчас; менЯ уже ждет пароход, через час Я  буду  далеко;  вы  менЯ
проводите до гавани?
   - џ весь в вашем распорЯжении, граф.
   - Ћбнимите менЯ.
   Њоррель проводил графа до гавани; уже дым,  словно  огромный  султан,
вырываЯсь из черной трубы, подымалсЯ к небесам. Џароход вскоре  отчалил,
и через час, как и сказал Њонте-Љристо, тот же султан  беловатого  дыма,
едва различимый, вилсЯ на восточном краю  горизонта,  где  ужи  сгущалсЯ
сумрак близкой ночи.


        XVII. Џ…ЏЏ€ЌЋ

   ‚ то самое времЯ, как пароход графа исчезал за мысом  Њоржион,  путе-
шественник, ехавший на почтовых по дороге из ”лоренции в ђим, только что
оставил позади маленький городок Ђквапендепте. Ћн ехал так  быстро,  как
только можно было, не вызываЯ подозрений.
   Ћн был в сюртуке или, вернее, в пальто, чрезвычайно от дороги  потре-
павшемсЯ, но на котором красовалась еще совсем свежаЯ ленточка Џочетного
легиона; такаЯ же ленточка была продета и  в  петлицу  его  костюма.  Ќе
только по этому признаку, но и по тому, как он произносил  слова,  когда
обращалсЯ к кучеру,  этот  человек,  несомненно,  был  француз.  „оказа-
тельством того, что он родилсЯ в стране  универсального  Языка,  служило
еще и то, что по-итальЯнски он знал только принЯтые в музыке слова,  ко-
торые, как "goddam" ”игаро, могут заменить  собой  все  тонкости  любого
Языка.
   - Allegro! - говорил он кучеру при каждом подъеме.
   - Moderate! - твердил он при каждом спуске.
   Ђ только одному богу известно, сколько подъемов и спусков на пути  из
”лоренции в ђим, если ехать через Ђквапепденте!
   Љстати сказать, эти два слова немало смешили тех, к кому он  обращал-
сЯ.
   Џеред лицом ‚ечною юрода, то есть доехав до ‘торты, откуда уже  виден
ђим, путешественик не испытал того чувства восторженною любопытства, что
заставлЯет каждого чужестранца привстать в экипаже, чтобы увидеть знаме-
нитый купол свЯтого Џетра, который видишь прежде всего, подъезжаЯ к  ђи-
му.
   Ќет, он только вынул из кармана бумажник, а  из  бумажника  сложенный
вчетверо листок, который он с почтительной осторожностью развернул и за-
тем снова сложил, сказав всего-навсего:
   - Ћтлично, она здесь.
   ќкипаж миновал ворота дель Џололо, свернул  налево  и  остановилсЯ  у
гостиницы "‹ондон".
   Њаэстро Џастрини, наш старый знакомый,  встретил  путешественника  на
пороге, с шлЯпой в руке.
   Џутешественник вышел из экипажа, заказал хороший обед и спросил адрес
банкирского дома ’омсон и ”ренч, который немедленно был ему указан,  так
как это был один из самых известных банкирских домов ђима.
   Ћн помещалсЯ на Ѓанковской улице, недалеко от собора св. Џетра.
   ‚ ђиме, как и всюду, прибытие  почтовой  кареты  привлекает  всеобщее
внимание. Ќесколько юных потомков ЊариЯ и ѓракхов, босоногие, с продран-
ными локтЯми, но подбоченЯсь одной рукой и живописно закинув  другую  за
голову, рассматривали путешественника, карету и лошадей; к этим  уличным
мальчишкам, юным гражданам ‚ечного города, присоединилось с полсотни зе-
вак, верноподданных его свЯтейшества, из тех, которые от  нечего  делать
плюют с моста св. Ђнгела в ’ибр, любуЯсь на расходЯщиесЯ по воде  круги,
- когда в ’ибре есть вода.
   Ђ так как римские уличные мальчишки и зеваки, более в этом  отношении
счастливые, чем парижские, понимают все Языки и в особенности  французс-
кий, то они слышали, как путешественник спросил себе номер, заказал обед
и, наконец, осведомилсЯ об адресе банкирского дома ’омсон и ”ренч.
   Џоэтому, когда приезжий вышел из гостиницы в сопровождении неизбежно-
го чичероне, от кучки любопытных отделилсЯ человек и, не замеченный  пу-
тешественником, а также, по-видимому, и его проводником, пошел за ним на
некотором расстоЯнии, выслеживаЯ его с такой ловкостью, котораЯ  сделала
бы честь парижскому сыщику.
   ”ранцуз так спешил посетить банкирский дом ’омсон и ”ренч, что не за-
хотел ждать, пока заложат лошадей, и экипаж должен был  догнать  его  по
дороге или ожидать у дверей банка.
   Џо дороге экипаж его не нагнал.
   ”ранцуз вошел в банк; проводник осталсЯ ждать в передней,  где  сразу
же вступил в разговор с несколькими лицами без определенных занЯтий или,
вернее, занимающимисЯ чем попало, которые в ђиме всегда слонЯютсЯ  возле
банков, церквей, развалин, музеев и театров.
   Ћдновременно с французом вошел и тот человек,  который  отделилсЯ  от
кучки любопытных; француз позвонил у дверей конторы и  прошел  в  первую
комнату; его тень последовала за ним.
   - Њогу Я видеть господ ’омсон и ”ренч? - спросил приезжий.
   Џо знаку конторщика, важно восседавшего  в  первой  комнате,  подошел
служитель.
   - Љак прикажете доложить? - спросил он, собираЯсь показать чужестран-
цу дорогу.
   - Ѓарон „англар, - отвечал путешественник.
   - Џожалуйте.
   Ћткрылась дверь; служитель и барон исчезли за ней.
   —еловек, вошедший вслед за „англаром, сел на скамейку длЯ ожидающих.
   Њинут пЯть конторщик продолжал писать; в продолжение этих пЯти  минут
сидевший на скамейке человек хранил глубокое молчание и полную неподвиж-
ность.
   Ќаконец конторщик перестал скрипеть пером; он поднЯл  голову,  внима-
тельно посмотрел кругом и, удостоверившись, что они одни, сказал:
   - Ђ-а, это ты, Џеппино?
   - „а! - лаконически ответил тот.
   - ’ы почуЯл, что этот толстЯк чего-нибудь стоит?
   - Ќа этот раз нашей заслуги тут нет, нас предупредили.
   - ’ак ты знаешь, зачем он сюда ЯвилсЯ?
   - …ще бы! Ћн ЯвилсЯ за деньгами; остаетсЯ узнать, какова сумма.
   - ‘ейчас узнаешь, дружок.
   - Ћтлично; только уж, пожалуйста, не врать, как прошлый раз!
   - ’ы это про что? Џро англичанина, который на днЯх получил три тысЯчи
скудо?
   - Ќет, при нем в самом деле оказались три тысЯчи скудо, мы их  нашли.
џ говорю о том русском кнЯзе.
   - Ђ что?
   - Ђ то! ’ы сказал нам про тридцать тысЯч ливров, а  мы  нашли  только
двадцать две.
   - ‚идно, плохо искали.
   - …го обыскивал сам ‹уиджи ‚ампа.
   - ‡начит, он либо заплатил долги...
   - ђусский?
   - ...либо истратил эти деньги.
   - Ќу, может быть.
   - Ќе может быть, а наверно; но дай  Я  схожу  на  мой  наблюдательный
пункт, а то француз покончит дело, и Я не узнаю точную сумму.
   Џеппино кивнул головой и, вынув из кармана чеши,  принЯлсЯ  бормотать
молитвы, а кои терщик прошел в ту же дверь, за которой исчезли служитель
и барон.
   Ќе прошло и десЯти минут, как конторщик вернулсЯ сиЯющий.
   - Ќу, что? - спросил его Џеппино.
   - Alerte! alerte! [62] - сказал конторщик. - ‘умма-то кругленькаЯ!
   - Њиллионов пЯть, шесть.
   - „а; так ты знал?
   - Џо расписке его сиЯтельства графа ЊонтеЉристо?
   - ’ы разве знаешь графа?
   - € с кредитом на ђим, ‚енецию и ‚ену?
   - ‚ерно! - воскликнул конторщик, - откуда ты все это знаешь?
   - џ ведь сказал тебе, что нас заранее предупредили.
   - ‡ачем же ты спрашивал менЯ?
   - —тобы уверитьсЯ, что это тот самый человек.
   - ќто он и есть... ЏЯть миллионов. Ќедурно, Џеппино?
   - „а.
   - “ нас с тобой никогда столько не будет!
   - Љак-никак, - философски заметил Џеппино, - коечто перепадет и нам.
   - ’ише! Ћн идет.
   Љонторщик снова взЯлсЯ за перо, а Џеппино за четки; и когда дверь от-
ворилась, один писал, а другой молилсЯ.
   ЏоказалсЯ сиЯющий „англар и банкир, который проводил его до дверей.
   ‚след за „англаром спустилсЯ по лестнице и Џеппино.
   Љак было условленно, у дверей банкирского дома ’омсон и  ”ренч  ждала
карета. —ичероне - личность весьма услужливаЯ - распахнул дверцу.
   „англар вскочил в экипаж с легкостью двадцатилетнего гоноши.
   —ичероно захлопнул дверцу и сел на козлы рЯдом с кучером.
   Џеппино поместилсЯ на запЯтках.
   - ‚ашему сиЯтельству угодно осмотреть собор свЯтого Џетра? -  осведо-
милсЯ чичероне.
   - „лЯ чего? - спросил барон.
   - „а чтобы посмотреть.
   - џ приехал в ђим не длЯ того, чтобы смотреть, - отвечал „англар; за-
тем прибавил про себЯ, со своей алчной улыбкой: - џ приехал получить.
   € он ощупал свой бумажник, в который он только что  положил  аккреди-
тив.
   - ‚ таком случае ваше сиЯтельство направлЯетсЯ...
   - ‚ гостиницу.
   - ‚ отель ЏастрнЯи, - сказал кучеру чичероне.
   € карета понеслась с быстротой собственного выезда.
   „есЯть минут спустЯ барон уже был у себЯ в номере, а  Џеппино  уселсЯ
на скамью у входа в гостиницу, предварительно шепнув несколько слов  од-
ному из упомЯнутых нами потомков ЊариЯ и ѓракхов; потомок стремглав  по-
нессЯ по дороге в Љапитолий.
   „англар был утомлен, доволен и хотел спать. Ћн лег в постель, засунул
бумажник под подушку и уснул.
   Џеппино спешить было покуда; он сыграл с носильщиками в "морра", про-
играл три скудо и, чтобы утешитьсЯ, выпил бутыль орвпетского вина.
   Џа другое утро „англар проснулсЯ поздно, хоть накануне  и  лег  рано;
уже шесть ночей он спал очень плохо, если даже ему и удавалось заснуть.
   Ћн плотно позавтракал и, равнодушный, как он и сам сказал, к красотам
‚ечного города, потребовал, чтобы ему в полдень подали почтовых лошадей.
   Ќо „англар не принЯл в расчет придирчивости полицейских и лепи  стан-
ционного смотрителЯ.
   ‹ошадей подали только в два часа пополудни, а чичероне доставил визи-
рованный паспорт только в три.
   ‚се эти сборы привлекли к дверЯм маэстро Џастрини изрЯдное количество
зевак.
   Ќе было также недостатка и в потомках ЊифнЯ и ѓракхов.
   Ѓарон победоносно проследовал сквозь толщю  зрителей,  кричавших  его
"сиЯтельством" в надежде получить на чай.
   ‚виду того что „англар, человек, как известно, весьма демократических
взглЯдов, всегда до сих пор довольствовалсЯ титулом барона и никогда еще
не слышал, чтобы его называли сиЯтельством, был  этим  очень  польщен  и
роздал десЯток серебрЯных монет всему этому сброду, которому  за  второй
десЯток величать его "высочеством".
   - Џо какой дороге мы поедем? - спросил по-итальЯнски кучер.
   - Ќа Ђнкону, - ответил барон.
   Џастрини перевел и вопрос и ответ, и лошади помчались галопом.
   „англар намеревалсЯ заехать в ‚енецию и взЯть там часть своих  денег,
затем проехать из ‚енеции в ‚ену и там получить остальное.
   Ћн хотел обосноватьсЯ в этом городе, который ему  хвалили  как  город
весельЯ.
   Ќе успел он проехать и трех лье по римской равнине, как начало  смер-
катьсЯ; „англар не предполагал, что он выедет в такой поздний час, иначе
бы он осталсЯ; он осведомилсЯ у кучера, далеко ли до ближайшего города.
   - Non capisco! [63] - ответил кучер.
   „англар кивнул головой, что должно было означать: отлично!
   € карета покатила дальше.
   "Ќа первой станции Я остановлюсь", - сказал себе „англар.
   „англара еще не покинуло вчерашнее хорошее расположение духа, к  тому
же он отлично выспалсЯ. Ћн развалилсЯ на мЯгких подушках превосходной, с
двойными рессорами, английской кареты; его мчала пара добрых  коней;  он
знал, что до ближайшей станции семь лье. —ем запЯть свои мысли  банкиру,
который только что весьма удачно обанкротилсЯ?
   Њинут десЯть „англар размышлЯл об оставшейсЯ в Џариже жене, еще минут
десЯть о дочери, странствующей по свету  в  обществе  мадемуазель  д'Ђр-
мильи; затем он посвЯтил десЯть минут своим  кредиторам  и  планам,  как
лучше употребить их деньги; наконец, за  отсутствием  каких-либо  других
мыслей, закрыл глаза и заснул.
   ‚прочем, иногда, разбуженный особенно сильным толчком, „англар на ми-
нуту открывал глаза; каждый раз он убеждалсЯ, что мчитсЯ все  с  той  же
быстротой по римской равнине, усеЯнной  развалинами  акведуков,  которые
кажутсЯ гранитными великанами, окаменевшими на бегу. Ќо ночь была холод-
наЯ, темнаЯ, дождливаЯ, и было гораздо приЯтнее дремать в  углу  кареты,
чем высовывать голову в окно и спрашивать, скоро ли они приедут, у куче-
ра, который только и умел отвечать, что: "Non capisco!"
   € „англар снова засыпал, говорЯ себе,  что  он  всегда  успеет  прос-
нутьсЯ, когда доедет до почтовой станции.
   Љарета остановилась; „англар решил, что он, наконец, достиг  желанной
цели.
   Ћн открыл глаза и посмотрел в оконное стекло, предполагаЯ, что  прие-
хал в какой-нибудь город или, по меньшей мере,  деревню;  по  он  увидел
только одинокую хибарку и трех-четырех человек, бродивших около нее, как
тени.
   „англар ожидал, что доставивший его на эту станцию кучер  подойдет  и
спросит следуемую ему плату; он думал  воспользоватьсЯ  сменой  кучеров,
чтобы расспросить нового; но лошадей перепрЯгли, а за  платой  никто  не
ЯвилсЯ. Ћчень удивленный „англар открыл дверцу; но чьЯ-то  сильнаЯ  рука
тут же ее захлопнула, карета покатила дальше.
   Ћшеломленный банкир окончательно проснулсЯ.
   - ќй! - крикнул он кучеру: - ќй! Mio caro [64].
   ќти слова „англар помнил с тех времен, когда его дочь распевала дуэты
с кнЯзем Љавальканти.
   Ќо mio саrо ничего не ответил.
   ’огда „англар опустил окно.
   - ќй, приЯтель! Људа это мы едем? - сказал он, высовываЯсь.
   - Dentro la testa! - крикнул строгий и властный голос.
   „англар понЯл, что Dentro la testa означает: убери голову. Љак мы ви-
дим, он делал быстрые успехи в итальЯнском Языке.
   Ћн повиновалсЯ, хоть и не без  некоторого  беспокойства;  это  беспо-
койство возрастало с минуты на минуту, и в скором времени  в  его  мозгу
вместо той пустоты, которую мы  отметили  в  начале  его  путешествиЯ  и
следствием которой Явилась его дремота, зашевелилось  множество  мыслей,
как нельзЯ более способных обострить внимание путника, а тем более  пут-
ника в положении „англара.
   ‚ окружающем мраке глаза его приобрели ту  зоркость,  котораЯ  обычно
сопровождает первые минуты сильных душевных волнений и котораЯ от напрЯ-
жениЯ впоследствии притуплЯетсЯ. ђаньше чем  испугатьсЯ,  человек  видит
Ясно; от испуга у него в глазах двоитсЯ, а после испуга мутитсЯ.
   „англар увидел, что у правой  дверцы  скачет  человек,  закутанный  в
плащ.
   "„олжно быть, жандарм, - сказал он себе. - Ќеужели французскаЯ  поли-
циЯ сообщила обо мне по телеграфу папским властЯм?"
   Ћн решил положить конец неизвестности.
   - Људа вы менЯ везете? - спросил он.
   - Dentio la testa! - угрожающе повторил тот же голос.
   „англар обернулсЯ к левому окну.
   € у левого окна скакал верховой.
   - џ попалсЯ, - вздрогнув, пробормотал „англар.
   € он откинулсЯ в глубь кареты, по уже не длЯ тою, чтобы вздремнуть, а
чтобы собратьсЯ с мыслЯми.
   Ќемного погодЯ взошла луна.
   €з глубины кареты „англар бросил взглЯд на равнину и снова увидел  те
огромные акведуки, каменные призраки, которые он уже заметил раньше;  по
только теперь они были ужо по с правой стороны, а с левой.
   Ћн понЯл, что карета повернула и что его везут обратно в ђим.
   - џ погиб! - прошептал он. - Ћни добились моей выдачи.
   Љарета продолжала нестись с ужасающей скоростью.  Џрошел  томительный
час, каждый новый призрак на ею пути с несомненностью подтверждал бегле-
цу, что его везут обратно. Ќаконец он увидел какую-то темную громаду,  и
ему показалось, что карета налетит на нее. Ќо лошади повернули и поехали
вдоль этой темной громады; то была стена укреплений, опоЯсывающих ђим.
   - —то такое? - пробормотал „англар, - мы не въезжаем в город; значит,
это по полициЯ арестовала менЯ. Ѓоже милостивый! Ќеужели...
   ‚олосы зашевелились у него на голове.
   Ћн вспомнил рассказы о римских разбойниках, которым не верили в Џари-
же; вспомнил, как Ђльбер де Њорсер развлекал ими г-жу „англар и ќжени  в
те времена, когда он должен был стать зЯтем одной из них и мужем другой.
   - Ќеужели грабители! - пробормотал он.
   ‚друг колеса застучали по чему-то более твердому, чем песчанаЯ  доро-
га. „англар собралсЯ с духом и выглЯнул: его памЯть,  полнаЯ  подробнос-
тей, которые описывал Ђльбер, подсказала ему, что он находитсЯ на Ђппис-
вой дороге.
   Ќалево, в низине, виднелась круглаЯ выемка.
   ќто был цирк Љаракаллы.
   Џо приказанию человека, скакавшего справа, карета остановилась.
   ‚ то же времЯ с левой стороны открылась дверца.
   - Scendi! [65] - приказал чей-то голос.
   „англар  немедленно  вышел  из  экипажа;  он  еще  не  мог   говорить
по-итальЯнски, но уже понимал все.
   Ѓарон, ни жив ни мертв, оглЯнулсЯ по сторонам.
   …го окружали четыре человека, не считаЯ кучера.
   - Die qua [66], - сказал один из этих четырех, спускаЯсь по тропинке,
котораЯ вела в сторону от Ђппиевой дороги, среди неровных бугров римской
равнины.
   „англар беспрекословно последовал за своим вожатым и, даже не  обора-
чиваЯсь, чувствовал, что остальные трое идут за ним по пЯтам.
   Ћднако ему показалось, что эти люди, подобно занимающим  посты  часо-
вым, останавливаютсЯ, один за другим, через равные промежутки.
   ЏройдЯ таким образом минут десЯть, в продолжение которых он не  обме-
нЯлсЯ ни единым словом со своим  вожатым,  „англар  очутилсЯ  между  не-
большим холмиком и зарослью высокой травы; три безмолвно стоЯщих челове-
ка образовали треугольник, в центре которого находилсЯ он сам.
   Ћн хотел заговорить, но Язык не слушалсЯ его.
   - Avanti! [67] - сказал тот же резкий и повелительный голос.
   Ќа этот раз „англар понЯл превосходно; ибо слово было подкреплено де-
лом: шедший сзади него человек так сильно его толкнул, что он налетел на
провожатого.
   ќтим провожатым был наш друг Џеппино, который двинулсЯ сквозь высокую
траву по такой извилистой тропинке, что только куницы да  Ящерицы  могли
бы счесть ее проторенной дорогой.
   Џеппино остановилсЯ перед невысокой скалой, поросшей густым кустарни-
ком; в расщелину этой скалы он скользнул в точности так же, как в феери-
Ях проваливаютсЯ в люки чертенЯта.
   ѓолос и жест человека, шедшего по пЯтам  „англара,  вынудили  банкира
последовать этому примеру. ‘омнений больше не  было:  парижский  банкрот
попал в руки римских разбойников.
   „англар повиновалсЯ, как человек, не имеющий выбора и от страха став-
ший отважным. ЌевзираЯ на свое брюшко, плохо приспособленное  длЯ  того,
чтобы пролезать в расщелипы скал, ал протиснулсЯ вслед за Џеппино,  заж-
мурив глаза, съехал на спине вниз и стал на ноги.
   Љоснувшись земли, открыл глаза.
   •од был широкий, по совершенно темный. Џеппино, уже  не  скрывавшийсЯ
теперь, когда он был у себЯ дома, высек огонь и зажег факел.
   ‚след за „англаром спустились еще два человека, образовав  арьергард,
и, подталкиваЯ его, если ему случалось остановитьсЯ, привели его по  от-
логому ходу к мрачному перекрестку.
   Ѓелые стены, с высеченными в них Ярусами гробниц, словно глЯдели чер-
ными, бездонными провалами глаз, подобных глазницам черепа.
   ‘тоЯвший здесь часовой взЯл карабин наперевес.
   - Љто идет? - спросил он.
   - ‘вой, свой! - сказал Џеппино. - ѓде атаман?
   - ’ам, - ответил часовой, показываЯ через плечо на высеченную в скало
залу, свет из которой проникал в коридор сквозь  широкие  сводчатые  от-
верстиЯ.
   - ‘лавнаЯ добыча, атаман, - сказал по-итальЯнски Џеппино.
   €, схватив „англара за шиворот, он подвел его к отверстию вроде  две-
ри, через которое проходили в залу, служившую, очевидно, жилищем  атама-
на.
   - ќто тот самый человек? - спросил атаман, погруженный в чтение  жиз-
неописаниЯ Ђлександра, составленное Џлутархом.
   - ’от самый, атаман.
   - Ћтлично; покажи мне его.
   €сполнЯЯ это невежливое приказание, Џеппино так  стремительно  поднес
факел к лицу „англара, что тот отшатнулсЯ, опасаЯсь,  как  бы  огонь  не
опалил ему брови.
   Ћтвратительный страх искажал черты этого смертельно бледного лица.
   - Ћн устал, - сказал атаман, - укажите ему постель.
   - ќта постель, наверно, просто гроб, высеченный в скале, -  прошептал
„англар, сон, который ждет менЯ, - это смерть от одного из кинжалов, что
блестЯт там в темноте.
   ‚ самом деле, в глубине огромной залы приподнимались со своих подсти-
лок из сухих трав и волчьих шкур товарищи человека, которого  Ђльбер  де
Њорсер застал за чтением "‡аписок –езарЯ", а „англар - за жизнеописанием
Ђлександра.
   Ѓанкир глухо застонал и последовал за своим проводником; он не пытал-
сЯ ни кричать, ни молить о пощаде. “ него больше не было ни сил, ни  во-
ли, ни желаний, ни чувств; он шел потому, что его заставлЯли идти.
   Ћн споткнулсЯ о ступеньку, понЯл, что перед ним лестница, инстинктив-
но нагнулсЯ, чтобы не ударитьсЯ лбом, и очутилсЯ в какой-то келье, высе-
ченной прЯмо в скале.
   ЉельЯ была чистаЯ и притом сухаЯ, хоть она и находилась  глубоко  под
землей.
   ‚ одном углу была постлана постель из сухих  трав,  покрытых  козьими
шкурами.
   „англар, увидев это ложе, почел его за лучезарный символ спасениЯ.
   - ‘лава тебе господи! - прошептал он. - ќто в самом деле постель.
   ‚торой раз в течение часа он призывал имЯ божие, чего с ним не случа-
лось уже лет десЯть.
   - …ссо [68], - сказал проводник.
   €, втолкнув „англара в келью, он закрыл за ним дверь.
   ‡аскрипел засов; „англар был в плену.
   ‚прочем, и не будь засова, надо было быть свЯтым Џетром и. иметь про-
вожатым ангела господнЯ, чтобы проскользнуть мимо гарнизона, занимавшего
катакомбы ‘ан-‘ебастьЯно и расположившегосЯ вокруг своего  предводителЯ,
в котором читатели, несомненно, уже узнали знаменитого ‹уиджи ‚ампа.
   „англар также узнал этого разбойника, в существование которого он от-
казывалсЯ верить, когда Ђльбер пыталсЯ познакомить с ним парижан. Ћн уз-
нал не только его, но также и келью, в которой был заключен Њорсер и ко-
тораЯ, по всей вероЯтности, предназначалась длЯ иностранных гостей.
   ќти воспоминаниЯ вернули „англару  спокойствие.  …сли  разбойники  не
убили его сразу, значит, они вообще не намерены его убивать.
   …го захватили, чтобы ограбить, а так как при нем всего несколько  зо-
лотых, то за него потребуют выкуп.
   Ћн вспомнил, что Њорсера оценили приблизительно в четыре тысЯчи  экю;
а поскольку он считал, что обладает  гораздо  более  внушительной  внеш-
ностью, чем Њорсер, то мысленно решил, что за него потребуют выкуп в во-
семь тысЯч экю.
   ‚осемь тысЯч экю составлЯет сорок восемь тысЯч ливров.
   Ђ у него около пЯти миллионов  пЯтидесЯти  тысЯч  франков.  ‘  такими
деньгами можно выпутатьсЯ из любого положениЯ.
   €так, почти не сомневаЯсь, что он выпутаетсЯ, ибо еще не было  приме-
ра, чтобы за человека требовали выкуп в пЯть миллионов  пЯтьдесЯт  тысЯч
франков, „англар растЯнулсЯ на своей постели и, поворочавшись с боку  на
бок, заснул со спокойствием героЯ, чье жизнеописание изучал ‹уиджи  ‚ам-
па.


        XVIII. Џђ…‰‘Љ“ђЂЌ’ ‹“€„†€ ‚ЂЊЏЂ

   Џосле всЯкого сна, за исключением того, которого  страшилсЯ  „англар,
наступает пробуждение.
   „англар проснулсЯ.
   Џарижанину, привыкшему к шелковым занавесЯм, к стенам, обитым мЯгкими
тканЯми, к смолистому запаху дров, потрескивающих в камине, к  ароматам,
исходЯщим от атласного полога, пробуждение в меловой пещере  должно  ка-
затьсЯ дурным сном.
   Љоснувшись козьих шкур своего ложа, „англар, вероЯтно,  подумал,  что
попал во сне к самоедам или лапландцам.
   Ќо в подобных обстоЯтельствах достаточно  секунды,  чтобы  превратить
сомнениЯ в самую твердую уверенность.
   "„а, да, - вспомнил он, - Я в руках разбойников, о которых нам  расс-
казывал Ђльбер де Њорсер".
   Џрежде всего он глубоко вздохнул, чтобы убедитьсЯ, что он  не  ранен;
он вычитал это в "„он-Љихоте", единственной книге,  которую  он  кое-как
прочел и из которой кое-что запомнил.
   "Ќет, - сказал он себе, - они менЯ не убили и даже не ранили: но, мо-
жет быть, они менЯ ограбили?"
   € он стал поспешно исследовать свои карманы. Ћни оказались  в  полной
неприкосновенности; те сто луидоров, которые он оставил себе  на  дорогу
из ђима в ‚енецию, лежали по-прежнему в кармане его панталон,  а  бумаж-
ник, в котором находилсЯ аккредитив на пЯть  миллионов  пЯтьдесЯт  тысЯч
франков, все еще лежал в кармане его сюртука.
   "‘транные разбойники! - сказал он себе. - Ћни мне оставили кошелек  и
бумажник! џ правильно решил вчера, когда ложилсЯ спать; они потребуют за
менЯ выкуп. ‘кажите пожалуйста, и  часы  на  месте!  Џосмотрим,  который
час".
   —асы „англара, шедевр Ѓрегета, которые он  накануне,  перед  тем  как
пуститьсЯ в путь, тщательно завел,  прозвонили  половину  шестого  утра.
€наче „англар не мог бы определить времЯ, так как в  его  келью  дневной
свет не проникал.
   Џотребовать от разбойников объЯснений? €ли лучше терпеливо ждать, по-
ка они сами заговорЯт с ним? Џоследнее показалось ему более  осторожным;
„англар решил ждать.
   Ћн ждал до полуднЯ.
   ‚ продолжение всего этого времени у его двери стоЯл часовой. ‚ восемь
часов утра часовой сменилсЯ.
   „англару захотелось взглЯнуть, кто его сторожит.
   Ћн заметил, что лучи света - правда, не дневного, а от лампы - прони-
кали сквозь щели между плохо пригнанными досками двери; он подошел к од-
ной из этих щелей в ту самую минуту, когда разбойник угощалсЯ водкой  из
бурдюка, от  которого  исходил  запах,  показавшийсЯ  „англару  отврати-
тельным.
   - ’ьфу! - проворчал он, отступив в глубь своей кельи.
   ‚ полдень любитель водки был сменен другим часовым. „англар и тут по-
любопытствовал взглЯнуть на своего нового сторожа; он опЯть  придвинулсЯ
к щели.
   Ќа этот раз он увидел атлетически сложенного парнЯ, настоЯщего ѓолиа-
фа, с выпученными глазами, толстыми губами, приплюснутым  носом;  густые
космы рыжих волос спадали ему на плечи, извиваЯсь, как змеи.
   "ќтот больше похож на людоеда, чем на человеческое существо, -  поду-
мал „англар, - слава богу, Я слишком стар и жестковат; дрЯблый,  невкус-
ный толстЯк".
   Љак видите, „англар еще был способен шутить.
   ‚ эту самую минуту, как бы длЯ того, чтобы доказать, что он отнюдь не
людоед, страж уселсЯ против двери, вытащил из своей котомки ломоть  чер-
ного хлеба, несколько луковиц и кусок сыру и начал жадно  поглощать  все
это.
   - —ерт знает что, - сказал „англар, наблюдаЯ сквозь  щели  за  обедом
разбойника. - Ќе понимаю, как можно есть такую гадость.
   € он уселсЯ на козьи шкуры, запахом своим напоминавшие ему водку, ко-
торую пил первый часовой.
   Ќо как ни крепилсЯ „англар, а тайны естества  непостижимы:  иной  раз
голодному желудку самаЯ неприхотливаЯ  снедь  кажетсЯ  весьма  соблазни-
тельной.
   „англар внезапно ощутил, что сто желудок пуст; страж показалсЯ ему не
таким уж уродливым, хлеб не таким уж черным, а сыр менее высохшим.
   Љ тому же сырые луковицы, отвратительнаЯ пища дикарЯ,  напомнили  ему
соусы ђобер и подливки, которые в совершенстве стрЯпал его повар,  когда
„англару случалось сказать ему: "„енизо, приготовьте мне сегоднЯ  чтони-
будь остренькое".
   Ћн встал и постучал в дверь.
   —асовой поднЯл голову.
   „англар снова постучал.
   - Che cosa? [69] - спросил разбойник.
   - Џослушайте, приЯтель, - сказал „англар, барабанЯ пальцами по двери,
- по-моему, пора бы позаботитьсЯ и обо мне!
   Ќо либо великан не понЯл его, либо ему не было  дано  соответствующих
распорЯжений, только он снова принЯлсЯ за свой обед.
   „англар почувствовал себЯ уЯзвленным и, не желаЯ больше иметь дело  с
таким неучем, снова улегсЯ на козьи шкуры и не проронил больше ни слова.
   Џрошло еще четыре часа; великана сменил  другой  разбойник.  „англар,
которого уже давно мучил голод, тихонько встал, снова приник  к  дверной
щели и узнал смышленую физиономию своего провожатого.
   ќто был Џеппино, который, по-видимому, решил провести свое  дежурство
поуютнее: он уселсЯ напротив двери и поставил  у  ног  глинЯный  горшок,
полный горЯчего душистого турецкого гороха, поджаренного на сале.
   ђЯдом с горшком Џеппино поставил корзиночку с всалетрийским  виногра-
дом и бутылку орвиетского вина.
   Џоложительно, Џеппино был гурман.
   Џри виде этих аппетитных приготовлений у „англара потекли слюнки.
   "Џосмотрим, - сказал себе пленник, - может быть, этот  окажетсЯ  сго-
ворчивее".
   € он легонько постучал в дверь.
   - €ду, иду, - сказал разбойник по-французски, ибо, бываЯ в  гостинице
Џастрини, он научилсЯ этому Языку.
   Ћн подошел и отпер дверь.
   „англар узнал в нем того человека, который так неистово  кричал  ему:
"“бери голову!" Ќо теперь было не до упреков; наоборот, он скорчил самую
любезную мину и сказал с самой вкрадчивой улыбкой:
   - Џростите, сударь, но разве мне не дадут пообедать?
   - Љак же, как же! - воскликнул  Џеппино.  -  Ќеужели  вы,  ваше  сиЯ-
тельство, голодны?
   - ќто "неужели" бесподобно! - пробормотал „англар. - ‚от  уже  сутки,
как Я ничего не ел.
   - Ќу, разумеетсЯ, сударь, - прибавил он громко, - Я  голоден  и  даже
очень.
   - € ваше сиЯтельство желает покушать?
   - Ќемедленно, если только возможно.
   - Ќичего пет легче, - сказал Џеппино, - здесь можно получить все  что
угодно; конечно, за деньги, как это принЯто у всех добрых христиан.
   - ‘амо собой! - воскликнул „англар. - •отЯ, по правде говорЯ, если вы
держите людей в заключении, вы должны были бы по  меньшей  мере  кормить
их.
   - Ќет, ваше сиЯтельство, - возразил Џеппино, - у нас это не принЯто.
   - ќто довод неосновательный, но не будем спорить, - отвечал  „англар,
который надеЯлсЯ любезным обращением умилостивить  своего  тюремщика.  -
’ак велите подать мне обед.
   - ‘ию минуту, ваше сиЯтельство; что вам угодно?
   € Џеппино поставил свою миску наземь, так что шедший от нее пар  уда-
рил „англару прЯмо в ноздри.
   - ‡аказывайте, - сказал он.
   - ђазве у вас тут есть кухнЯ? - спросил банкир.
   - Љак же? Љонечно, есть. € великолепнаЯ!
   - € повара?
   - Џревосходные!
   - ‚ таком случае цыпленка, или рыбу, или какую нибудь дичь; все равно
что, только дайте мне поесть.
   - ‚се, что будет угодно вашему сиЯтельству; итак, скажем, цыпленка?
   - „а, цыпленка.
   Џеппино выпрЯмилсЯ и крикнул во все горло:
   - –ыпленка длЯ его сиЯтельства!
   ѓолос Џеппино еще отдавалсЯ под сводами, как уже поЯвилсЯ юноша, кра-
сивый, стройный и обнаженный до поЯса, словно античный рыбоносец; он нос
на голове серебрЯное блюдо с цыпленком, не придерживаЯ его руками.
   - Љак в Љафе-де-Џари, - пробормотал „англар.
   - €звольте, ваше сиЯтельство, - сказал Џеппино, берЯ блюдо из рук мо-
лодого разбойника и ставЯ его на источенный червЯми стол, который вместе
с табуреткой и ложем из козьих шкур составлЯл всю меблировку кельи.
   „англар потребовал вилку и нож.
   - €звольте, ваше сиЯтельство, - сказал Џеппино,  протЯгиваЯ  ему  ма-
ленький ножик с тупым концом и деревЯнную вилку.
   „англар взЯл в одну руку нож, в другую вилку  и  приготовилсЯ  резать
птицу.
   - Џрошу прощениЯ, ваше сиЯтельство, - сказал Џеппино, кладЯ  руку  на
плечо банкиру, - здесь принЯто платить вперед; может быть,  гость  оста-
нетсЯ недоволен.
   "ќто уж совсем не как в Љафе-де-Џари, - подумал „англар, - не  говорЯ
уже о том, что они, наверно, обдерут менЯ;  но  не  будем  скупитьсЯ.  џ
всегда слышал, что в €талии жизнь дешева; вероЯтно, цыпленок стоит в ђи-
ме каких-нибудь двенадцать су".
   - ‚от возьмите, - сказал он и швырнул Џеппино золотой.
   Џеппино подобрал монету. „англар занес нож над цыпленком.
   - Ћдну минутку, ваше сиЯтельство, - сказал  Џеппино,  выпрЯмлЯЯсь,  -
ваше сиЯтельство еще не все мне уплатили.
   - џ так и знал, что они менЯ обдерут как липку! -  пробормотал  „анг-
лар.
   Ќо он решил не противитьсЯ этому вымогательству.
   - ‘колько же Я вам еще должен за эту тощую курЯтину? - спросил он.
   - ‚аше сиЯтельство дали мне в счет уплаты луидор.
   - ‹уидор в счет уплаты за цыпленка?
   - ђазумеетсЯ, в счет уплаты.
   - •орошо... Ќу, а, дальше?
   - ’ак что ваше сиЯтельство должны мне теперь только четыре тысЯчи де-
вЯтьсот девЯносто девЯть луидоров.
   „англар вытаращил глаза, услышав эту чудовищную шутку.
   - Џрезабавно, - пробормотал он, - презабавно!
   € он снова хотел принЯтьсЯ за цыпленка, но Џеппино левой рукой  удер-
жал его и протЯнул правую ладонью вверх.
   - Џлатите, - сказал он.
   - —то такое? ‚ы не шутите? - сказал „англар.
   - Њы никогда не шутим, ваше сиЯтельство, - возразил Џеппино,  серьез-
ный, как квакер.
   - Љак, сто тысЯч франков за этого цыпленка!
   - ‚ы не поверите, ваше сиЯтельство, как трудно выводить птицу в  этих
проклЯтых пещерах.
   - ‚се это очень смешно, - сказал „англар, - очень  весело,  согласен.
Ќо Я голоден, не мешайте мне есть. ‚от еще луидор длЯ вас, мой друг.
   - ‚ таком случае за вами теперь остаетсЯ  только  четыре  тысЯчи  де-
вЯтьсот девЯносто восемь луидоров, -  сказал  Џеппино,  сохранЯЯ  то  же
хладнокровие, - немного терпениЯ, и мы рассчитаемсЯ.
   -  Ќикогда,  -  сказал  „англар,  возмущенный  этим  упорным  издева-
тельством. - “бирайтесь к черту, вы не знаете, с кем имеете дело!
   Џеппино сделал знак, юноша проворно убрал цыпленка. „англар  бросилсЯ
на свою постель из козьих шкур. Џеппино запер дверь и вновь принЯлсЯ  за
свой горох с салом.
   „англар не мог видеть, что делает Џеппино, но  разбойник  так  громко
чавкал, что у пленника не оставалось сомнений в том, чем он занЯт.
   Ѓыло Ясно, что он ест, и притом ест шумно, как человек невоспитанный.
   - Ѓолван! - выругалсЯ „англар.
   Џеппино сделал вид, что не слышит; и, не повернув даже  головы,  про-
должал есть с той же невозмутимой медлительностью.
   „англару казалось, что его желудок бездонен, как бочка „анаид; не ве-
рилось, что он когда-нибудь может наполнитьсЯ.
   Ћднако он терпел еще полчаса; но надо признать, что эти полчаса пока-
зались ему вечностью.
   Ќаконец он встал и снова подошел к двери.
   - Џослушайте, сударь, - сказал он, - не томите менЯ дольше и  скажите
мне сразу, чего от менЯ хотЯт.
   - Џомилуйте, ваше сиЯтельство, это вы скажите, что вам от  нас  угод-
но?.. Џрикажите, и мы исполним.
   - ‚ таком случае прежде всего откройте мне дверь.
   Џеппино открыл дверь.
   - џ хочу есть, черт возьми! - сказал „англар.
   - ‚ы голодны?
   - ‚ы это и так знаете.
   - —то угодно скушать вашему сиЯтельству?
   - Љусок черствого хлеба, раз цыплЯта  так  непомерно  дороги  в  этом
проклЯтом погребе.
   - •леба? €звольте! - сказал Џеппино. - ќй, хлеба! - крикнул он.
   ћноша принес маленький хлебец.
   - Џожалуйста! - сказал Џеппино.
   - ‘колько? - спросил „англар.
   - —етыре тысЯчи девЯтьсот девЯносто восемь луидоров. ‚ы уже заплатили
вперед два луидора.
   - Љак! ‡а один хлебец сто тысЯч франков?
   - ‘то тысЯч франков, - ответил Џеппино.
   - Ќо ведь сто тысЯч франков стоит цыпленок!
   - “ нас нет прейскуранта, у нас на все одна цена. Њало вы съедите или
много, закажете десЯть блюд или одно - цена не менЯетсЯ.
   - ‚ы опЯть шутите! ќто нелепо, это просто глупо! ‹учше скажите сразу,
что вы хотите уморить менЯ голодом, и дело с концом.
   - „а нет же, ваше сиЯтельство, это вы хотите  уморить  себЯ  голодом.
‡аплатите и кушайте.
   - —ем Я заплачу, скотина? - воскликнул вне себЯ „англар. - ’ы, кажет-
сЯ, воображаешь, что Я таскаю сто тысЯч франков с собой в кармане?
   - “ вас в кармане пЯть миллионов пЯтьдесЯт тысЯч франков,  ваше  сиЯ-
тельство, - сказал Џеппино, - это составит пЯтьдесЯт цыплЯт по сто тысЯч
франков штука и полцыпленка за пЯтьдесЯт тысЯч франков.
   „англар задрожал, повЯзка упала с его глаз: это, конечно, была шутка,
но теперь он ее понЯл.
   Ќадо, впрочем, сказать, что теперь он не находил ее такой уж плоской,
как раньше.
   - Џослушайте, - сказал он, - если Я вам дам эти  сто  тысЯч  франков,
будем ли мы с вами в расчете? ‘могу Я спокойно поесть?
   - ђазумеетсЯ, - заЯвил Џеппино.
   - Ќо как Я вам их дам? - спросил „англар, облегченно вздыхаЯ.
   - Ќичего нет проще; у вас текущий счет в  банкирском  доме  ’омсон  и
”ренч, на Ѓанковской улице в ђиме; дайте мне чек на их  банк  на  четыре
тысЯчи девЯтьсот девЯносто восемь луидоров: наш банкир его примет.
   „англар хотел по крайней мере сохранить  видимость  доброй  воли;  он
взЯл перо и бумагу, которые ему подал Џеппино, написал записку и  подпи-
салсЯ.
   - ‚от вам чек на предъЯвителЯ, - сказал он.
   - Ђ вот вам цыпленок.
   „англар со вздохом разрезал птицу; она казалась ему очень постной  по
сравнению с такой жирной суммой.
   —то касаетсЯ Џеппино, то он внимательно прочитал бумажку, опустил  ее
в карман и снова принЯлсЯ за турецкий горох.


        XIX. ЏђЋ™…Ќ€…

   Ќа следующий день „англар снова почувствовал голод; воздух в этой пе-
щере как нельзЯ более возбуждал аппетит; пленник думал, что в этот  день
ему не придетсЯ тратитьсЯ: как человек бережливый, он припрЯтал половину
цыпленка и кусок хлеба в углу своей кельи.
   Ќо не успел он поесть, как ему захотелось пить; он совершенно не при-
нЯл этого в расчет.
   Ћн боролсЯ с жаждой до тех пор, пока не почувствовал, что его  иссох-
ший Язык прилипает к небу.
   ’огда, не в силах больше противитьсЯ сжигавшему его огню, он позвал.
   —асовой отпер дверь; лицо его было незнакомо узнику.
   „англар решил, что лучше иметь дело со старым знакомым. Ћн стал звать
Џеппино.
   - џ здесь, ваше сиЯтельство, - сказал  разбойник,  Явившись  с  такой
поспешностью, что „англару это показалось хорошим  предзнаменованием,  -
что вам угодно?
   - Џить, - сказал пленник.
   - ‚ашему сиЯтельству должно быть известно, - заЯвил  Џеппино,  -  что
вино в окрестностЯх ђима неимоверно дорого.
   - ‚ таком случае дайте мне воды, - отвечал „англар, пытаЯсь  отразить
удар.
   - Ђх, ваше сиЯтельство, вода еще большаЯ редкость, чем  вино:  сейчас
такаЯ ужаснаЯ засуха!
   - џ вижу, все начинаетсЯ сызнова! - сказал „англар.
   € он улыбалсЯ, делаЯ вид, что шутит, хотЯ на висках его выступил пот.
   - Џослушайте, мой друг, - сказал он, видЯ, что Џеппино все так же не-
возмутим, - Я прошу у вас стакан вина; неужели вы мне в нем откажете?
   - џ уже вам говорил, ваше сиЯтельство, - серьезно отвечал Џеппино,  -
что мы не торгуем в розницу.
   - ‚ таком случае дайте мне бутылку.
   - Љакого?
   - Џодешевле.
   - –ена на все вина одна.
   - Ђ какаЯ?
   - „вадцать пЯть тысЯч франков бутылка.
   - ‘кажите лучше, что вы хотите менЯ ограбить! - воскликнул „англар  с
такой горечью в голосе, что только ѓарпагон мог бы оценить ее по  досто-
инству. - ќто будет проще, чем сдирать с менЯ шкуру по частЯм.
   - ‚озможно, что таково намерение начальника, - сказал Џеппино.
   - Ќачальника? Ђ кто он?
   - ‚ас к нему водили позавчера.
   - Ђ где он?
   - ‡десь.
   - Њогу Я повидать его?
   - Ќичего нет легче.
   Ќе прошло и минуты, как перед „англаром предстал ‹уиджи ‚ампа.
   - ‚ы менЯ звали? - спросил он пленника.
   - ќто вы, сударь, начальник тех, кто доставил менЯ