        Ђлександр „юма. Џаскаль Ѓруно


                                  Ќовелла


     -----------------------------------------------------------------------
     „юма Ђ. ’ысЯча и один призрак: ‘борник: - Њн.: ‚ыш.шк., 1992. - 415 с.
     Џеревод с французского Ћ.Њоисеенко.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 октЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     ‚ сборник включены  увлекательные  новеллы  "Ључер  кабриолета",  "‚оды
ќкса",  "Њаскарад",  "Џаскаль  Ѓруно",  роман  "Љапитан   Џоль",   а   также
малоизвестное произведение великого писателЯ "’ысЯча и один призрак".


     ‚се, что генерал ’. сообщил нам об  €талии,  было  особенно  важно  длЯ
менЯ, так как Я собиралсЯ съездить в эту страну и  побывать  в  местах,  где
происходЯт  основные  событиЯ  некоторых  моих  рассказов.  ‚от  почему  при
обработке рукописи генерала  Я  широко  воспользовалсЯ  полученным  от  него
разрешением и не раз обращалсЯ к его  воспоминаниЯм  о  местах,  которые  он
посетил. €так, в моих путевых записках по €талии читатель  найдет  множество
подробностей, собранных мною благодарЯ его любезному содействию. Ћднако  мой
услужливый чичероне покинул менЯ на южной оконечности  Љалабрии,  так  и  не
пожелав пересечь пролив. •отЯ он и провел  два  года  в  ссылке  на  острове
‹ипари, вблизи сицилийских берегов, но  ни  разу  не  побывал  в  ‘илиции  и
отказалсЯ говорить  со  мной  об  этой  стране,  опасаЯсь,  что  в  качестве
неаполитанца  не   сумеет   избежать   предвзЯтости,   вызываемой   взаимной
неприЯзнью обоих народов.
     ‘ловом, Я решил разыскать сицилийского изгнанника по  имени  Џальмьери,
автора превосходного двухтомника воспоминаний, - к  сожалению  за  последнее
времЯ Я потерЯл его из вида, - чтобы узнать об его острове, столь  поэтичном
и загадочном, те общие  сведениЯ  и  характерные  мелочи,  которые  помогают
заранее наметить вехи  любого  путешествиЯ,  но  как-то  вечером  к  нам  на
Њонмартр, ќ 4, пришел генерал ’. с Ѓеллини, - о  последнем  Я  почему-то  не
подумал, - которого он привез с собой, чтобы пополнить сообща  маршрут  моей
предполагаемой поездки. Њожно себе представить,  как  горЯчо  был  принЯт  в
нашем сугубо артистическом обществе,  где  фехтование  служило  подчас  лишь
предлогом длЯ  работы  пером  или  кистью,  автор  "‘омнамбулы"  и  "Ќормы".
Ѓеллини родилсЯ в Љатании, и первое, что  увидели  его  младенческие  глаза,
было море, волны которого, омыв стены Ђфин, с  мелодичным  шумом  умирают  у
берегов  ‘ицилии,  этой  второй  ѓреции,  и  сказочнаЯ   древнЯЯ   ќтна,   в
окрестностЯх которой еще живы по прошествии  восьмисот  лет  мифы  ЋвидиЯ  и
поэмы ‚ергилиЯ. Ќедаром Ѓеллини  был  наиболее  поэтической  натурой,  какую
можно себе представить;  самый  его  талант,  который  следует  воспринимать
сквозь призму чувства, а не по канонам  науки,  есть  лишь  извечнаЯ  песнЯ,
нежнаЯ и грустнаЯ,  как  воспоминание,  лишь  эхо,  подобное  тому,  которое
дремлет в горах и лесах  и  что-то  нашептывает  еле  слышно,  пока  его  не
разбудит крик страсти или боли. €так, Ѓеллини был как  раз  необходимым  мне
человеком. Ћн уехал из ‘ицилии еще в молодости, и  у  него  осталось  о  его
родном острове то неистребимое воспоминание, которое свЯто хранит  вдали  от
мест,  где  протекало  детство,  поэтическое  видение   ребенка.   ‘иракузы,
Ђгридженто, Џалермо прошли  таким  образом  перед  моим  умственным  взором,
наподобие еще неведомой мне, но  великолепной  панорамы,  озаренной  блеском
его воображениЯ;  наконец,  перейдЯ  от  географических  описаний  к  нравам
‘ицилии, о которых Я без устали его расспрашивал, Ѓеллини сказал мне:
     - ‚от что, когда вы отправитесь будь то морем или сушей  из  Џалермо  в
Њессину, задержитесь  в  деревушке  Ѓаузе,  на  оконечности  мыса  Ѓлан.  ‚ы
увидите против постоЯлого двора улицу, котораЯ идет вверх по склону холма  и
упираетсЯ в небольшой замок в виде цитадели. Љ стене этого  замка  приделаны
две клетки - одна из них пуста, в другой лежит уже двадцать  лет  побелевший
от времени череп. ‘просите у первого встречного историю  человека,  которому
принадлежала эта голова, и вы услышите один  из  тех  рассказов,  в  которых
отображен целый народ - от крестьЯнина до вельможи, от горной  деревушки  до
крупного города.
     - Ђ не могли бы вы  сами  рассказать  нам  эту  историю?  -  спросил  Я
Ѓеллини. - —увствуетсЯ по вашим словам, что она произвела  на  вас  глубокое
впечатление.
     - Ћхотно, - ответил он, - ибо Џаскаль Ѓруно, ее герой, умер за  год  до
моего рождениЯ, и Я был вскормлен этим народным преданием. “верен,  что  оно
все еще живо в ‘ицилии. Ќо Я  плохо  говорю  по-французски  и,  пожалуй,  не
справлюсь со своей задачей.
     - Џусть  это  не  смущает  вас,  -  возразил  Я,  -  мы  все   понимаем
по-итальЯнски. ѓоворите на Языке „анте, он не хуже всЯкого другого.
     - Ѓудь по-вашему, - согласилсЯ Ѓеллини, пожимаЯ мне руку, - но с  одним
условием.
     - ‘ каким?
     - Ћбещайте, что после вашего  возвращениЯ,  когда  вы  познакомитесь  с
деревнЯми и городами ‘ицилии, когда приобщитесь к ее  дикому  народу,  к  ее
живописной природе, вы напишете либретто длЯ  моей  будущей  оперы  "Џаскаль
Ѓруно".
     - ‘ радостью! „оговорились! - воскликнул Я, в свою очередь пожимаЯ  ему
руку.
     € Ѓеллини рассказал нам историю, которую прочтет ниже читатель.
     Џолгода спустЯ Я уехал в €талию, побывал  в  Љалабрии,  в  ‘ицилии,  но
больше всех героических деЯний прошлого привлекало менЯ  народное  предание,
услышанное от музыканта-поэта, предание, ради которого  Я  проделал  путь  в
восемьсот миль, так как считал  его  целью  своего  путешествиЯ.  Ќаконец  Я
прибыл в Ѓаузо, нашел постоЯлый двор, поднЯлсЯ вверх по  улице,  увидел  две
клетки - одна из них была пуста...
     Џосле целого года отсутствиЯ Я  вернулсЯ  в  Џариж;  вспомнив  о  своем
обещании и о  взЯтом  на  себЯ  обЯзательстве,  Я  тут  же  решил  разыскать
Ѓеллини.
     Ќо нашел лишь могилу.


        I

     ‘удьба городов сходна с судьбою людей: случай определЯет  поЯвление  на
свет и тех, и других, а место,  где  возникают  одни,  и  среда,  в  которой
рождаютсЯ другие, оказывают влиЯние  -  хорошее  или  дурное  -  на  всю  их
последующую жизнь; Я видел  благородные  города,  которые  в  своей  гордыне
пожелали господствовать над окружающим миром, недаром лишь  несколько  домов
посмели обосноватьсЯ на вершине облюбованной ими  горы;  эти  города  так  и
остались высокомерными и нищими, прЯча  в  облаках  свои  зубчатые  главы  и
беспрестанно подвергаЯсь натиску стихий - грозы  летом  и  вьюги  зимой.  €х
можно принЯть за  королей  в  изгнании,  окруженных  немногими  придворными,
которые сохранили им верность  в  злосчастии,  королей,  слишком  надменных,
чтобы, спустившись в долину, обрести там страну и народ. џ видел  городишки,
такие непритЯзательные, что они спрЯтались в глубине  долины,  выстроили  на
берегу ручьЯ фермы, мельницы, лачуги  и,  укрывшись  от  холода  и  зноЯ  за
грЯдою холмов, вели безвестную, спокойную жизнь,  похожую  на  жизнь  людей,
лишенных страстей и честолюбиЯ, которых пугает  всЯкий  шум,  слепит  всЯкий
свет и длЯ которых счастье возможно лишь в тени и безмолвии.  ‚стречаютсЯ  и
другие города, бывшие некогда жалкой деревушкой на  берегу  морЯ,  но  после
того, как корабли вытеснили лодки, а крупные суда  -  корабли,  они  сменили
свои хижины на дома и дома на дворцы. € теперь золото Џотоси и алмазы  €ндии
стекаютсЯ в их  порты,  они  швырЯют  деньгами  и  выставлЯют  напоказ  свои
драгоценности, как те выскочки, что  обдают  прохожих  грЯзью  из-под  колес
своих шикарных  экипажей  и  натравливают  на  них  своих  лакеев.  Ќаконец,
встречаютсЯ города, которые быстро выросли среди ласковой  природы,  которые
шествовали по лугам, усыпанным цветами, где пролегли извилистые,  живописные
тропинки;  все  предрекало  этим  городам  долгие  годы  благоденствиЯ,   но
нежданно-негаданно жизнь одного из  них  оказалась  под  угрозой  соперника,
возникшего  у  проезжей  дороги,  он-то  и  привлек  к  себе   торговцев   и
путешественников, предоставив своему несчастному предшественнику  угасать  в
одиночестве,  подобно  юноше,  жизненные  силы  которого  навеки   подорвала
неразделеннаЯ любовь.  ‚от  почему  к  тому  или  иному  городу  испытываешь
приЯзнь  или  отвращение,  любовь  или  ненависть,  словно  имеешь  дело   с
человеком, вот почему о нагромождении холодных,  бездушных  камней  говорЯт,
как  о  живом  существе,  и   называют   Њессину   благородной,   „жирдженти
великолепным,  ’рапани  непобедимым  и   наделЯют   эпитетами   "верный"   и
"счастливый" ‘иракузы и Џалермо.
     ‚ самом деле,  если  есть  на  свете  город,  которому  была  уготована
счастливаЯ долЯ,  то  это  Џалермо.  ђаскинувшись  под  облачным  небом,  на
плодородной почве, среди чудесной природы, владеЯ портом  на  море,  которое
катит свои лазурные волны,  защищеннаЯ  с  севера  горой  ‘ент-ђозали,  а  с
востока  мысом  Ќаферано,  окруженнаЯ  со  всех  сторон   холмами,   которые
опоЯсывают ее обширную долину,  древнЯЯ  дщерь  •алдеи,  Џалермо,  оборотЯсь
лицом к €талии, смотритсЯ более лениво, томно и  сладострастно  в  тиренские
воды, чем смотрелись некогда в  волны  Ѓосфора  или  Љиренаики  византийские
одалиски или египетские султанши. Ќапрасно сменЯли  друг  друга  завоеватели
‘ицилии, они сгинули, она осталась, и  от  всех  властелинов,  плененных  ее
прелестью и красотой, у королевы-рабыни сохранились не цепи, а  ожерельЯ.  Љ
тому же природа и  люди  соединились,  чтобы  сделать  ее  прекраснейшей  из
прекрасных. ѓреки оставили  ей  храмы,  римлЯне  акведуки,  сарацины  замки,
норманны базилики, испанцы церкви. €  так  как  под  этими  широтами  цветет
любой цветок, растет любое дерево,  в  ее  великолепных  садах  произрастают
лаконийские олеандры, египетские пальмы, индийские  смоковницы,  африканское
алоэ, итальЯнские сосны, шотландские кипарисы и французские дубы.
     ‚от почему нет ничего великолепней дней ‘ицилии,  если  не  считать  ее
ночей, ночей восточных, ночей прозрачных и благоуханных, когда  шепот  морЯ,
шелест ветра и гул городских улиц кажутсЯ  извечной  песней  страсти,  когда
все сущее,  от  волны  до  растениЯ,  от  растениЯ  до  человека,  испускает
затаенный вздох.
     Џоднимитесь на экспланаду –иза или  на  террасу  Џалаццо  ђеале,  когда
Џалермо спит, и вам покажетсЯ, что вы  находитесь  у  изголовьЯ  юной  девы,
грезЯщей о любви.
     ‚ этот час алжирские пираты  и  тунисские  корсары  вылезают  из  своих
берлог, они поднимают треугольные паруса на  своих  берберийских  фелуках  и
рыщут возле острова, словно сахарские гиены и атласские львы возле  овчарни.
ѓоре  беспечным  городам,  которые  засыпают  без  сигнальных  огней  и  без
береговой охраны - их жители  пробуждаютсЯ  при  свете  пожаров,  от  криков
своих жен и дочерей; однако еще до того, как подоспеет  помощь,  африканские
стервЯтники  успевают  скрытьсЯ  со  своей  добычей,  а  на  рассвете  можно
различить вдали лишь белые паруса их кораблей, которые  вскоре  исчезают  за
островами Џорри, ”авиньЯна или ‹ампедуза.
     €ной раз море  внезапно  принимает  свинцовый  оттенок,  ветер  падает,
жизнь в Џалермо замирает;  дело  в  том,  что  с  юга  на  север  пронеслись
кроваво-красные облака, предвещающие  сирокко,  иначе  говорЯ,  "хамсин",  -
этот бич арабов;  его  горЯчее  дыхание,  зародившись  в  ливийских  песках,
обрушиваетсЯ на …вропу под напором юго-восточных ветров,  и  тотчас  же  все
пригибаетсЯ к земле, всЯ природа трепещет, сетует, и ‘ицилиЯ стонет,  словно
перед извержением ќтны; люди и животные беспокойно  ищут  убежища  и,  найдЯ
его, ложатсЯ, с трудом переводЯ дух, ибо сирокко побеждает всЯкое  мужество,
подавлЯет  всЯкую  силу,  парализует  всЯкую  деЯтельность.  Џалермо  терпит
смертную муку, и это длитсЯ до тех пор, пока чистый  ветер,  прилетевший  из
Љалабрии,  не  вернет  силы  гибнущему  городу,  и,   воспрЯнув   под   этим
животворным дуновением, он  облегченно  вздыхает,  как  человек,  очнувшийсЯ
после обморока, и беспечно возвращаетсЯ  к  своей  праздничной  и  радостной
жизни.
     ќто было октЯбрьским вечером 1803 года; сирокко дул весь  день,  но  на
закате небо проЯснилось, море  снова  поголубело,  и  со  стороны  ‹ипарских
островов повеЯло прохладой. Љак  мы  уже  говорили,  такаЯ  перемена  погоды
оказывает благоприЯтное действие на все живые  существа,  которые  понемногу
выходЯт из оцепенениЯ: можно подумать, будто  присутствуешь  при  сотворении
мира, тем более что Џалермо, как мы уже говорили, подлинный эдем.
     ‘реди дочерей …вы, которые,  обитаЯ  в  этом  раю,  занимаютсЯ  главным
образом любовью, была некаЯ молодаЯ женщина, играющаЯ столь  важную  роль  в
нашей истории, что мы должны обратить внимание читателей на нее и на  виллу,
где она живет.  „авайте  выйдем  вместе  с  нами  из  Џалермо  через  ворота
‘ан-„жорджио, оставим справа от себЯ Љастелло-а-Њаре  и  дойдем,  никуда  не
сворачиваЯ,  до  мола;  затем,  следуЯ  по  берегу   морЯ,   остановимсЯ   у
восхитительной виллы, что возвышаетсЯ среди волшебных  садов,  доходЯщих  до
подножиЯ  горы  Џеллегрино;  эта  вилла   принадлежит   кнЯзю   де   Љарини,
вице-королю  ‘ицилии,  который  правит  островом   именем   ”ердинанда   IV,
вернувшегосЯ в €талию, чтобы вступить  во  владениЯ  своим  родным  городом,
прекрасным Ќеаполем.
     Ќа втором этаже этой изЯщной виллы, в спальне,  обитой  небесно-голубым
атласом, где занавески подхвачены шнурами, усыпанными  жемчугом,  а  потолок
расписан фресками, покоитсЯ на софе молодаЯ женщина в домашнем капоте,  руки
ее бессильно свесились, голова запрокинута, волосы растрепались;  она  лежит
неподвижно, как мраморнаЯ статуЯ, но вдруг  легкаЯ  дрожь  пробегает  по  ее
телу, щеки розовеют, глаза  открываютсЯ;  чудеснаЯ  статуЯ  оживает,  дышит,
протЯгивает руку к столику из селинонтского мрамора,  где  стоит  серебрЯный
колокольчик, лениво звонит и, как будто утомившись от этого движениЯ,  снова
откидываетсЯ на софу. Ћднако  серебристый  звук  колокольчика  был  услышан,
дверь отворЯетсЯ, и на пороге  поЯвлЯетсЯ  молодаЯ  хорошенькаЯ  камеристка,
небрежность в туалете которой говорит о том, что  и  она  испытала  на  себе
действие африканского ветра.
     - ќто ты, ’ереза? - томно спрашивает ее хозЯйка, поворачиваЯ  голову  в
сторону двери. - Ѓоже мой, как тЯжко, неужто сирокко никогда не кончитсЯ?
     - —то вы, синьора, ветер совсем стих, теперь уже можно дышать.
     - Џринеси мне фруктов, мороженого и отвори окно.
     ’ереза выполнила оба распорЯжениЯ с той расторопностью, на  какую  была
способна, ибо чувствовала еще некоторую вЯлость, недомогание. Ћна  поставила
лакомства на стол и отворила окно, выходившее в сторону морЯ.
     - ‚от увидите, ваше сиЯтельство, -  проговорила  она,  -  завтра  будет
чудесный день. ‚оздух так прозрачен, что Ясно  виден  остров  Ђликули,  хотЯ
уже начинает смеркатьсЯ.
     - „а, да, от свежего воздуха мне стало лучше. „ай мне руку,  ’ереза,  Я
попробую дотащитьсЯ до окна.
     ’ереза подошла  к  графине;  та  поставила  на  стол  почти  нетронутое
фруктовое мороженое, оперлась на плечо камеристки  и  томно  приблизилась  к
окну.
     - Љак хорошо! - сказала она, вдыхаЯ  вечерний  воздух.  -  ќтот  мЯгкий
ветерок возвращает менЯ к жизни! Џододвинь мне кресло и отвори окно, да  то,
что выходит в сад. Ѓлагодарю! ‘кажи, кнЯзь вернулсЯ из ЊонреалЯ?
     - Ќет еще.
     - ’ем  лучше:  Я  не  хочу,  чтобы  он  видел   менЯ   такой   бледной,
осунувшейсЯ. “ менЯ, должно быть, отвратительный вид.
     - ѓоспожа графинЯ еще никогда не была так красива... “верена,  во  всем
Џалермо  нет  ни  одной  женщины,  котораЯ  не  завидовала  бы   вам,   ваше
сиЯтельство.
     - „аже маркиза де ђудини и графинЯ де Ѓутера?
     - ђешительно все, синьора.
     - ЉнЯзь, верно, платит тебе, чтобы ты мне льстила.
     - ЉлЯнусь, Я говорю то, что думаю.
     - Ћ, как приЯтно  жить  в  Џалермо,  -  сказала  графинЯ,  дыша  полной
грудью.
     - ‚ особенности если  женщине  двадцать  два  года,  если  она  знатна,
богата и красива, - заметила с улыбкой ’ереза.
     - ’ы высказала мою мысль. ‚от почему Я  хочу,  чтобы  все  вокруг  менЯ
были счастливы. ‘кажи, когда твоЯ свадьба?
     ’ереза ничего не ответила.
     - ђазве не в будущее воскресенье? - спросила графинЯ.
     - „а, синьора, - ответила камеристка, вздыхаЯ.
     - —то такое? “ж не хочешь ли ты отказать жениху?
     - Ќет, что вы, все уже слажено.
     - ’ебе не нравитсЯ ѓаэтано?
     - Ќет, почему же? Ћн честный человек, и Я буду с ним  счастлива.  „а  и
выйдЯ за него, Я навсегда останусь у госпожи графини, а ничего  лучшего  мне
не надо.
     - Џочему же в таком случае ты вздыхаешь?
     - Џростите менЯ, синьора. Џодумала о родных местах.
     - Ћ нашей родине?
     - „а. Љогда вы, ваше сиЯтельство, вспомнили в Џалермо  обо  мне,  своей
молочной сестре, оставшейсЯ в деревне, во владениЯх вашего  батюшки,  Я  как
раз собиралась выйти замуж за одного парнЯ из Ѓаузо.
     - Џочему же ты ничего не сказала мне о нем? Џо моей просьбе кнЯзь  взЯл
бы его к себе в услужение.
     - Ћ, он не согласилсЯ бы стать слугой. Ћн слишком горд длЯ этого.
     - Џравда?
     - „а. Ћн уже отказалсЯ однажды поступить в охрану кнЯзЯ де ѓото.
     - ’ак, стало быть, этот молодой человек дворЯнин?
     - Ќет, госпожа графинЯ, он простой крестьЯнин.
     - Љак его зовут?
     - Ћ, Я не думаю, чтобы госпожа графинЯ знала его, -  поспешно  заметила
’ереза.
     - € ты жалеешь о нем?
     - Љак вам сказать? ‡наю только, что, если бы Я стала его  женой,  а  не
женой ѓаэтано, мне пришлось  бы  много  работать,  а  это  было  бы  тЯжело,
особенно после службы у  госпожи  графини,  где  мне  так  легко  и  приЯтно
живетсЯ.
     - Ћднако менЯ обвинЯют в  том,  что  Я  резка,  надменна.  ќто  правда,
’ереза?
     - ѓоспожа графинЯ бесконечно добра ко  мне,  ваше  сиЯтельство.  ‚от  и
все, что Я могу сказать.
     - ‚се дело в палермском дворЯнстве, это оно клевещет  на  менЯ,  потому
что графы де Љостель-Ќуово были возведены в  дворЯнское  достоинство  Љарлом
V, тогда как графы де ‚ентимилле и де Џартанна происходЯт, по их словам,  от
’анкреда и ђожера. Ќо женщины недолюбливают  менЯ  по  другой  причине:  они
прЯчут свои чувства под маской презрениЯ, а сами ненавидЯт  менЯ  за  любовь
ђодольфо, завидуют, что  менЯ  любит  сам  вице-король.  Ћни  изо  всех  сил
стараютсЯ отбить его, но это им не удаетсЯ: Я красивее их. Љарини  постоЯнно
твердит мне об этом, да и ты тоже, обманщица.
     - Ќе только  его  светлость  и  Я  говорим  приЯтное  госпоже  графине,
кое-кто льстит ей еще больше.
     - Љто же это?
     - ‡еркало, сударынЯ.
     - ‘умасбродка! ‡ажги же свечи у большого зеркала.
     Љамеристка повиновалась.
     - Ђ теперь затвори это  окно  и  оставь  менЯ  одну.  „остаточно  окна,
выходЯщего в сад.
     ’ереза выполнила приказ и вышла из комнаты;  едва  за  ней  затворилась
дверь, как графинЯ села у зеркала, взглЯнула на себЯ и улыбнулась.
     Џоистине, она была прелестна, графинЯ ќмма, или,  точнее,  „жемма,  так
как родители изменили первую букву имени,  данного  ей  при  крещении,  и  с
самого детства звали ее „жеммой, иначе говорЯ, "†емчужиной". €  конечно  же,
графинЯ  была  не  права,  когда  в  доказательство  древности  своего  рода
ссылалась лишь на подпись Љарла V, ибо тонкий, гибкий стан изобличал  в  ней
ионЯнку, черные, бархатистые  глаза  -  дочь  арабов,  а  бело-розовый  цвет
лица  -  уроженку  ѓаллии.  Ћна  могла  считать  с  одинаковым  правом,  что
происходит от  афинского  архонта,  от  сарацинского  эмира  и  нормандского
капитана; такие красавицы встречаютсЯ прежде всего  в  ‘ицилии,  а  затем  в
единственном городе на свете, в Ђрле,  где  то  же  смешение  крови,  то  же
скрещение рас объединЯет порой в  одной  женщине  эти  три  столь  различных
типа. Ќо вместо того  чтобы  прибегнуть  к  ухищрениЯм  кокетства,  как  она
собиралась это сделать поначалу, „жемма застыла у зеркала в порыве  наивного
восхищениЯ: до того понравилась она себе в  этом  домашнем  убранстве;  так,
вероЯтно, взирает на  себЯ  цветок,  склонившийсЯ  над  поверхностью  ручьЯ;
однако в этом чувстве не было гордыни; она как бы возносила  хвалу  ѓосподу,
создавшему такую красоту. ‘ловом, она ничего не изменила в своей  внешности.
„а и какаЯ прическа лучше выЯвила бы несравненную  прелесть  ее  волос,  чем
тот беспорЯдок, при котором они свободно рассыпались по плечам? ЉакаЯ  кисть
могла бы  прибавить  что-либо  к  безукоризненному  рисунку  ее  шелковистых
бровей? ЉакаЯ помада посмела бы соперничать  с  цветом  ее  коралловых  губ,
сочных, словно плод граната? €, как мы уже говорили, она  вперила  взглЯд  в
зеркало  с  единственным  желанием  полюбоватьсЯ   собой,   но   мало-помалу
погрузилась в упоительные, восторженные мечты, ибо одновременно с  ее  лицом
зеркало, стоЯвшее у раскрытого окна, отражало небо, которое служило  как  бы
фоном ее ангельской головки; и, наслаждаЯсь неЯсным и безграничным  чувством
счастьЯ, „жемма без повода, без  цели  считала  в  зеркале  звезды,  которые
зажигались одна за другой, и вспоминала их названиЯ по мере  того,  как  они
поЯвлЯлись в эфире.  ‚друг  ей  показалось,  что  какаЯ-то  тень  загородила
звезды и позади нее возникло чье-то лицо; она поспешно  обернулась:  в  окне
стоЯл незнакомый мужчина. „жемма вскочила  на  ноги  и  открыла  рот,  чтобы
закричать, но  неизвестный  спрыгнул  на  пол  и,  сложив  с  мольбой  руки,
проговорил:
     - ‚о имЯ неба, никого не зовите, сударынЯ. ЉлЯнусь честью,  вам  нечего
опасатьсЯ: Я не хочу вам зла!..


        II

     „жемма упала в кресло, и вслед за поЯвлением незнакомца и  его  словами
наступило молчание, во времЯ которого она успела бросить быстрый,  боЯзливый
взглЯд на незванного гостЯ, который проник  в  ее  спальню  столь  странным,
непозволительным способом.
     ќто  был  молодой  человек  лет  двадцати  пЯти   -   двадцати   шести,
по-видимому, простолюдин: на нем была калабрийскаЯ шлЯпа с  широкой  лентой,
спускавшейсЯ на плечо, бархатнаЯ куртка с серебрЯными пуговицами и такие  же
штаны; его  стан  стЯгивал  красный  шелковый  поЯс  с  зеленой  вышивкой  и
бахромой - такие поЯса изготавливают в Њессине, котораЯ позаимствовала их  у
стран ‹еванта. Љожаные ботинки и гетры дополнЯли этот костюм  истого  жителЯ
гор, костюм, не лишенный изЯщества и как  бы  созданный,  чтобы  подчеркнуть
стройность того, кто его носил. ‹ицо незнакомца поражало  суровой  красотой:
резкие черты  южанина,  смелый,  гордый  взглЯд,  черные  волосы  и  борода,
орлиный нос и зубы, как у шакала.
     Ћчевидно, „жемму не слишком успокоил вид  молодого  человека,  ибо  она
протЯнула руку к столу в поисках стоЯщего там серебрЯного колокольчика.
     - ‚ы разве не понЯли менЯ, сударынЯ? -  спросил  он,  стараЯсь  придать
своему голосу ту чарующую мЯгкость, которую так хорошо передает  сицилийский
Язык. - џ не желаю вам зла, напротив, если вы уважите мою  просьбу,  Я  буду
боготворить вас, как мадонну. ‚ы прекрасны,  как  божьЯ  матерь,  будьте  же
милосердны, как она.
     - —то же вам от менЯ надобно? - спросила „жемма дрожащим голосом.  -  €
как вы посмели ЯвитьсЯ ко мне сюда, да еще таким путем?
     - ‘кажите, сударынЯ, неужели вы, знатнаЯ,  богатаЯ,  любимаЯ  человеком
высокого званиЯ, почти королем, согласились бы  принЯть  такого  безвестного
человека, как Я? „а если б  и  оказали  мне  такую  милость,  она  могла  бы
запоздать, а у менЯ времени нет!
     - Ќо что  Я  могу  сделать  длЯ  вас?  -  спросила  „жемма,  постепенно
успокаиваЯсь.
     - ‚се в ваших руках, сударынЯ, мое  несчастье  и  мое  блаженство,  моЯ
смерть и моЯ жизнь.
     - Ќичего не понимаю! ЋбъЯсните, в чем дело?
     - “ вас служит девушка из Ѓаузо.
     - ’ереза?
     - „а, ’ереза, - сказал молодой человек, и  голос  его  дрогнул.  -  Ћна
собираетсЯ обвенчатьсЯ с камердинером кнЯзЯ де Љарини, а ведь девушка эта  -
моЯ невеста.
     - ’ак это вы?..
     - „а, мы собирались поженитьсЯ с ’ерезой, когда вы вызвали ее  к  себе.
Ћна обещала хранить мне верность, замолвить перед вами словечко за  менЯ,  а
если вы откажете в ее просьбе, вернутьсЯ домой. €так, Я ждал ее. Џрошло  три
года, ее все не было. џ понЯл, что она не вернетсЯ, сам приехал сюда  и  все
узнал. ’огда Я надумал броситьсЯ к вашим ногам и вымолить у  вас  разрешениЯ
на брак с ’ерезой.
     - џ люблю ’ерезу и не желаю разлучатьсЯ с  ней.  ѓаэтано  -  камердинер
кнЯзЯ. …сли он женитсЯ на ней, ’ереза останетсЯ у менЯ.
     - Љоль скоро таковы ваши условиЯ, Я  поступлю  к  кнЯзю,  -  проговорил
молодой человек, сделав усилие над собой.
     - ’ереза говорила, что вы не хотите быть слугой.
     - „а, правда, но Я принесу эту жертву ради нее, раз  уж  иначе  нельзЯ.
’олько, если возможно, Я поступил бы телохранителем к кнЯзю  -  это  все  же
лучше, чем быть слугой.
     - •орошо, Я поговорю с кнЯзем, и если он согласитсЯ...
     - ЉнЯзь согласитсЯ на все, чего бы вы ни пожелали,  сударынЯ.  џ  знаю,
вы не просите, вы приказываете.
     - Ќо кто мне поручитсЯ за вас?
     - Џорукой будет моЯ вечнаЯ признательность, сударынЯ.
     - Љроме того, Я должна знать, кто вы.
     - џ человек, судьба которого зависит от вас. ‚от и все.
     - ЉнЯзь спросит, как вас зовут.
     - Љакое дело кнЯзю до моего имени? ђазве он когда-нибудь слышал его?  €
что значит длЯ кнЯзЯ де Љарини имЯ простого крестьЯнина из Ѓаузо?
     - Ќо Я-то родилась в том же краю, что и вы.  Њой  отец  был  графом  де
Љастель-Ќуово и жил в небольшом замке неподалеку от деревни.
     - Њне все это известно, сударынЯ, - глухо проговорил молодой человек.
     - ’ак вот, Я должна знать, кто вы. ‘кажите, как вас зовут,  и  Я  решу,
что мне надлежит делать.
     - ‚ерьте мне, ваше сиЯтельство, вам лучше не знать моего имени. Ќе  все
ли равно, как менЯ зовут? џ  честный  человек,  ’ереза  будет  счастлива  со
мной, и, если понадобитсЯ, Я отдам жизнь за кнЯзЯ и за вас.
     - Ќе понимаю вашего упорства. џ хочу знать  ваше  имЯ,  тем  более  что
’ереза тоже отказалась сказать, как вас зовут, когда Я спросила ее об  этом.
Џредупреждаю, Я ничего не сделаю длЯ вас, если вы не назовете себЯ.
     - ’ак вы этого желаете, сударынЯ?
     - Ќе желаю, а требую...
     - “молЯю вас в последний раз...
     - ‘кажите, кто вы, или  уходите,  -  проговорила  „жемма,  повелительно
поднЯв руку.
     - ЊенЯ зовут Џаскаль Ѓруно, - ответил  молодой  человек  ровным,  тихим
голосом; могло показатьсЯ, что он  совершенно  спокоен,  если  бы  внезапнаЯ
бледность не выдавала его душевной муки.
     - Џаскаль  Ѓруно!  -  воскликнула  „жемма,  отодвигаЯ  от   него   свое
кресло. - Џаскаль  Ѓруно!  “ж  не  сын  ли  вы  Ђнтонио  Ѓруно,  чьЯ  голова
находитсЯ в замке Ѓаузо, в железной клетке?
     - „а, Я его сын.
     - € вам известно, почему голова вашего отца находитсЯ там? Ћтвечайте!
     Џаскаль молчал.
     - Ђ потому, - продолжала „жемма, - что  ваш  отец  покушалсЯ  на  жизнь
графа, моего отца.
     - ‡наю, сударынЯ. ‡наю также и  другое:  когда  ребенком  вас  выводили
гулЯть, ваши горничные и лакеи показывали вам эту клетку и говорили,  что  в
ней голова преступника, который хотел убить вашего  батюшку.  Ћдного  только
вам не рассказали, сударынЯ: ваш отец обесчестил моего отца.
     - ‚ы лжете!
     - „а покарает менЯ ѓосподь Ѓог, если Я солгал, сударынЯ. ЊоЯ мать  была
красива и добродетельна, граф полюбил ее. Ћна устоЯла перед его  обещаниЯми,
домогательствами, не испугалась даже угроз. € вот однажды,  когда  мой  отец
уехал в ’аормину,  граф  приказал  четверым  верным  людЯм  похитить  ее  и,
отвезти в небольшой дом между ‹имеро и ”урнани  -  в  нем  теперь  постоЯлый
двор... € там... там, сударынЯ, он надругалсЯ над нею!
     - ѓраф был  властелином  Ѓаузо,  крестьЯне  принадлежали  ему  душой  и
телом. Ћн оказал большую честь вашей матушке, обратив внимание на нее.
     - Њой отец принЯл это иначе, - сказал  Џаскаль,  нахмурившись,  -  быть
может, потому что родилсЯ в ‘трилле,  на  земле  кнЯзЯ  Њонкада-Џатерно,  он
ударил кинжалом графа. ђана не была смертельна, и слава Ѓогу, хотЯ Я  долгое
времЯ жалел об этом. Ќо сегоднЯ, к моему стыду, это менЯ радует.
     - …сли памЯть мне не изменЯет,  не  только  ваш  отец  был  казнен  как
убийца, но и все ваши дЯди отбывают наказание на каторге.
     - „а, они спрЯтали виновного и встали  на  его  защиту,  когда  за  ним
Явилась полициЯ. €х посчитали сообщниками отца и отправили на каторгу.  „ЯдЯ
Џлачидо попал на остров ”авиньЯна, дЯдЯ Џиетро - на ‹ипари, а дЯдЯ Џепе -  в
‚улкано. џ  был  тогда  ребенком,  но  и  менЯ  арестовали  вместе  с  ними,
пришлось, однако, вернуть менЯ матери.
     - Ђ что стало с этой женщиной?
     - Ћна умерла.
     - ѓде же?
     - ‚ горах между Џиццо ди ѓото и Ќизи.
     - Џочему она уехала из Ѓаузо?
     - Џочему? —тобы не видеть, когда мы шли мимо замка,  ей  головы  своего
мужа, мне головы моего отца. „а, она умерла без  врача,  без  свЯщенника.  џ
похоронил ее на неосвЯщенной земле  и  был  ее  единственным  могильщиком...
Ќадеюсь, вы простите менЯ, сударынЯ, но на свежей могиле матери Я  дал  обет
отомстить за гибель всей моей семьи, из которой уцелел  Я  один,  -  к  тому
времени дЯдей моих, конечно, уже не было  в  живых,  -  да,  отомстить  вам,
последней из семьи графа. Ќо что поделаешь? џ влюбилсЯ в  ’ерезу,  спустилсЯ
с гор, чтобы  не  видеть  могилы  матери,  так  как  чувствовал,  что  готов
нарушить свою клЯтву, и поселилсЯ  в  долине,  неподалеку  от  Ѓаузо.  Ѓолее
того,  когда  ’ереза  надумала  уехать  из  деревни  и  поступить  к  вам  в
услужение, мне пришла в голову мысль нанЯтьсЯ  к  кнЯзю.  „олгое  времЯ  эта
мысль страшила менЯ, потом Я с ней свыксЯ. џ решил повидать  вас,  и  вот  Я
пришел, пришел безоружный, чтобы умолЯть вас о  милости,  хотЯ  намеревалсЯ,
сударынЯ, предстать перед вами как мститель.
     - ‚ы понимаете, конечно, - ответила „жемма, - что кнЯзь не может  взЯть
к себе человека, отец которого  был  повешен,  а  родственники  осуждены  на
каторжные работы.
     - Ќо почему же, сударынЯ,  если  этот  человек  готов  забыть  об  этих
несправедливых приговорах?
     - ‚ы с ума сошли!
     - ‚ы знаете, госпожа графинЯ, что значит клЯтва длЯ горца? ’ак  вот,  Я
обещаю нарушить свою клЯтву. ‚ы знаете, что значит месть  длЯ  сицилийца?  џ
обещаю отказатьсЯ от мести... џ все предам забвению, не заставлЯйте же  менЯ
вспоминать...
     - Ђ в противном случае?
     - Ќе хочу думать об этом.
     - •орошо, мы примем надлежащие меры.
     - ‘милуйтесь, сударынЯ, умолЯю! ‚идите, Я делаю все, что в моих  силах,
хочу остатьсЯ  честным.  ђучаюсь,  Я  стану  другим  человеком,  коль  скоро
поступлю к кнЯзю и женюсь на ’ерезе... Љ тому же  Я  никогда  не  вернусь  в
Ѓаузо.
     - џ ничего не могу длЯ вас!
     - ѓоспожа графинЯ, ведь вы любили!
     „жемма презрительно улыбнулась.
     - ‚ы должны знать, что такое  ревность.  ‚ы  должны  знать,  какаЯ  это
мука, чувствуешь, что сходишь с ума. џ люблю ’ерезу, Я ревную ее,  чувствую,
что не совладаю с собой, если она выйдет замуж за другого, и тогда...
     - —то тогда?
     - ’огда берегитесь, как бы Я не вспомнил о клетке  с  головой  отца,  о
каторге, куда сосланы мои дЯди, и о могиле, в которой покоитсЯ моЯ мать.
     ‚ эту минуту странный крик,  похожий  на  сигнал,  раздалсЯ  под  окном
спальни, и почти тотчас же прозвенел звонок.
     - ЉнЯзь! - воскликнула „жемма.
     - „а, да знаю! - пробормотал Џаскаль. - Ќо  прежде,  нежели  он  войдет
сюда, вы можете обещать мне... “молЯю, сударынЯ, снизойдите к моей  просьбе:
разрешите мне женитьсЯ на ’ерезе, попросите кнЯзЯ взЯть менЯ в услужение...
     - Џропустите  менЯ!  -  повелительно  сказала  „жемма,  направлЯЯсь   к
выходу.
     Ќо вместо того, чтобы повиноватьсЯ, Ѓруно подбежал к двери и запер ее.
     - € вы посмели задержать менЯ? -  спросила  „жемма,  берЯсь  за  шнурок
звонка. - Љо мне, на помощь! Ќа помощь!
     - Ќе зовите, сударынЯ, - проговорил Ѓруно,  все  еще  владеЯ  собой.  -
‚едь Я сказал, что не причиню вам зла.
     ‚торично раздалсЯ под окном тот же странный крик.
     - Њолодец, Ђли, ты на посту, мой мальчик! - крикнул Ѓруно.  -  Џонимаю,
пришел кнЯзь, слышу его  шаги  в  коридоре.  ‘ударынЯ,  сударынЯ,  еще  есть
несколько минут, несколько секунд, еще можно избежать многих несчастий...
     - Ќа помощь, ђодольфо, на помощь! - крикнула „жемма.
     - ’ак, значит, у вас нет сердца, нет души, нет жалости, ни к  себе,  ни
к другим! - воскликнул Ѓруно, схватившись  за  голову  и  смотрЯ  на  дверь,
которую сотрЯсала чьЯ-то сильнаЯ рука.
     - ЊенЯ  заперли,   -   продолжала   графинЯ,   ободреннаЯ   подоспевшей
помощью, - Я здесь, и с мужчиной, он угрожает мне. Ќа помощь,  ђодольфо,  ко
мне!..
     - џ не угрожаю, Я молю... Я все  еще  молю...  но  раз  вы  сами  этого
пожелали!..
     Ѓруно испустил крик, подобный крику дикого зверЯ, и бросилсЯ к  „жемме,
видимо, чтобы задушить ее, так как он и в самом деле был безоружен. ‚ ту  же
минуту дверь, скрытаЯ  в  глубине  алькова,  отворилась,  раздалсЯ  выстрел,
спальнЯ наполнилась дымом,  и  „жемма  потерЯла  сознание.  Ћна  очнулась  в
объЯтиЯх любовника, с ужасом оглЯдела комнату и спросила, как только  смогла
говорить:
     - Ђ этот человек, где он?
     - Ќе знаю. „олжно быть, Я промахнулсЯ, - ответил кнЯзь. -  Ќе  успел  Я
перескочить через кровать, как он прыгнул в окно. ‚ы лежали без сознаниЯ,  Я
позабыл о нем и поспешил к вам. „олжно быть, Я промахнулсЯ, -  повторил  он,
осматриваЯ стены. - ‘транно, Я нигде не вижу следа от пули.
     - ‘корее пошлите за ним погоню! - воскликнула „жемма. - Ќи жалости,  ни
милосердиЯ к этому человеку, ваша светлость!  Ћн  бандит  и  хотел  задушить
менЯ.
     Џоиски продолжались всю ночь, осмотрели виллу, прилегающие к ней  сады,
побережье - все было тщетно: Џаскаль Ѓруно бесследно исчез.
     Ќаутро были  обнаружены  пЯтна  крови,  они  вели  от  окна  спальни  и
терЯлись на берегу морЯ.


        III

     ђано утром рыбачьи лодки вышли, как обычно, из порта  и  рассеЯлись  по
морю; одна из них с мужчиной и мальчиком лет двенадцати  -  четырнадцати  на
борту легла, однако, в дрейф неподалеку от Џалермо, и, так как  этот  маневр
в  месте,  не  особенно  подходЯщем  длЯ  рыбной   ловли,   мог   показатьсЯ
подозрительным, мальчик занЯлсЯ починкой сети. —то касаетсЯ мужчины,  то  он
лежал в лодке, опершись головой о  борт,  и,  по-видимому,  был  погружен  в
глубокое раздумье; времЯ от времени он  машинально  опускал  правую  руку  в
море и, зачерпнув  горсть  воды,  поливал  ею  свое  левое  плечо,  стЯнутое
окровавленной повЯзкой. Џосле чего его губы сводила такаЯ страннаЯ  гримаса,
что трудно было понЯть, смеетсЯ он или скрежещет зубами.  —еловек  этот  был
Џаскаль Ѓруно, а мальчик - тот  самый  страж,  который  дважды  крикнул  под
окном спальни, чтобы предупредить его об опасности. „остаточно было  беглого
взглЯда, чтобы признать в мальчике сына более жаркой страны, нежели та,  где
развертываютсЯ описываемые  нами  событиЯ.  ‚  самом  деле,  он  родилсЯ  на
берегах Ђфрики и чисто случайно оказалсЯ на пути ЏаскалЯ Ѓруно. ‚от как  это
произошло.
     “знав около  года  назад,  что  кнЯзь  де  Њонкада-Џатерно,  богатейший
сицилийский вельможа, возвращаетсЯ  на  небольшом  судне  из  Џантеллерии  в
Љатану со свитой из двенадцати человек, алжирские  корсары  устроили  засаду
за островом Џорри, в каких-нибудь двух милЯх от ‘ицилии. Љорабль кнЯзЯ,  как
и предполагали пираты, свернул в пролив,  отделЯющий  остров  от  побережьЯ;
заметив его, они вышли на трех лодках из бухточки, в  которой  прЯтались,  и
налегли на весла,  чтобы  перерезать  путь  кнЯзю.  ’от  сразу  дал  команду
направить судно к берегу и посадить его на мель возле  ”угалло.  ’ак  как  в
этом месте глубина едва достигала трех футов, кнЯзь и его свита  прыгнули  в
воду, держа оружие над  головой,  -  они  надеЯлись  добратьсЯ  до  деревни,
видневшейсЯ в полумиле от берега, так и не пустив его в ход. Ќо  как  только
они покинули корабль, другие  корсары,  которые  в  ожидании  этого  маневра
успели зайти в устье  Ѓуфайдоне,  выскочили  из  камышовых  зарослей,  среди
которых течет эта река, и отрезали  кнЯзю  путь  к  отступлению.  ‡авЯзалась
схватка;  но  пока  телохранители  кнЯзЯ  отражали  натиск  первого   отрЯда
корсаров, подоспел второй их отрЯд;  видЯ,  что  сопротивлЯтьсЯ  бесполезно,
кнЯзь сдалсЯ, попросив, чтобы ему и его людЯм была сохранена  жизнь,  и  дав
обещание заплатить за себЯ и за  них  богатый  выкуп.  Љак  только  пленники
сложили оружие, показалась толпа крестьЯн,  вооруженных  ружьЯми  и  косами.
Љорсары, победившие кнЯзЯ и, следовательно, достигшие своей цели,  не  стали
ждать новоприбывших - они уплыли столь поспешно, что оставили  на  поле  боЯ
трех своих людей, посчитав их убитыми или смертельно раненными.
     ‘реди прибежавших крестьЯн  был  и  Џаскаль  Ѓруно:  по  прихоти  своей
кочевой жизни он поЯвлЯлсЯ то тут, то там, а беспокойный характер  заставлЯл
его ввЯзыватьсЯ в любое рискованное  предприЯтие.  ЉрестьЯне  обнаружили  на
песчаном берегу, где происходило сражение двух слуг кнЯзЯ де Џатерно -  один
был убит, другой  легко  ранен  в  ногу  -  и  трех  корсаров,  плававших  в
собственной крови, но еще живых. „вух ружейных  выстрелов  было  достаточно,
чтобы тут же расправитьсЯ с  двоими  врагами,  и  дуло  пистолета  уже  было
нацелено на третьего, угрожаЯ послать  и  его  вслед  за  товарищами,  когда
Ѓруно заметил, что третий корсар всего-навсего ребенок;  он  отвел  от  него
оружие и заЯвил, что берет мальчика  под  свое  покровительство.  ЏослышалсЯ
ропот недовольствиЯ против этой неуместной  жалости,  но  Ѓруно  никогда  не
отступал от своего  слова;  он  зарЯдил  карабин  и  заЯвил,  что  застрелит
первого, кто подойдет к раненому. Ѓруно был известен как человек,  способный
осуществить  свою  угрозу,  крестьЯне  отступились,  позволив  ему   поднЯть
мальчика и уйти вместе с ним. Ѓруно тотчас  же  направилсЯ  к  морю,  сел  в
лодку, на борту которой совершал обычно свои походы и которой  управлЯл  так
умело, что она повиновалась ему не хуже,  чем  лошадь  повинуетсЯ  всаднику,
поднЯл паруса и взЯл курс на мыс Ђлига-ѓранде.
     Љак только лодку подхватил ветер и она перестала нуждатьсЯ  в  кормчем,
Ѓруно занЯлсЯ раненым, по-прежнему лежавшим без чувств. Ћн  распахнул  белый
бурнус, в который был завернут мальчик, расстегнул поЯс  с  висЯщим  на  нем
Ятаганом и увидел  при  последних  отблесках  заходЯщего  солнца,  что  пулЯ
прошла между правым бедром и ребрами и вышла возле позвоночника:  рана  была
опасна, но не смертельна.
     ‚ечерний ветер  и  освежающее  действие  морской  воды,  которой  Ѓруно
промыл рану, привели в чувство  мальчика;  не  открываЯ  глаз,  он  произнес
несколько  слов  на  непонЯтном  Языке;  Ѓруно,  знавший   по   опыту,   что
огнестрельнаЯ рана вызывает сильную жажду, догадалсЯ, о чем просит  мальчик,
и поднес к его губам полную флЯгу воды; раненый жадно приник  к  ней,  затем
снова что-то пробормотал и снова впал в  забытье.  Џаскаль  уложил  его  как
можно бережнее на дно лодки и, оставив  рану  открытой,  каждые  пЯть  минут
смачивал ее морской водой, действие которой  морЯки  почитают  целебным  длЯ
любых ран.
     ‚ пору вечерней молитвы наши мореплаватели подошли к устью ђагузы,  ибо
ветер был попутный. Џаскаль без труда направил лодку вверх по  течению  реки
и три часа спустЯ, оставив справа от  себЯ  Њодику,  прошел  под  мостом  на
дороге между Ќото и ЉаЯрамонти. Ћн сделал еще полмили, но, видЯ,  что  плыть
становитсЯ все  труднее,  вытащил  лодку  на  берег,  скрыл  ее  в  зарослЯх
олеандров и папируса и,  взЯв  мальчика  на  руки,  продолжал  путь  пешком.
‚скоре перед ним открылось узкое ущелье, и, пройдЯ еще немного, он  очутилсЯ
между двумЯ отвесными склонами с пробитыми в  них  отверстиЯми  пещер  -  то
были  остатки  древнего  поселениЯ  троглодитов,  первых  жителей   ‘ицилии,
которых греческие колонисты некогда приобщили к цивилизации. Ѓруно  вошел  в
одну из этих пещер и поднЯлсЯ по лестнице на ее второй  Ярус,  куда  свет  и
воздух проникали через  большую  квадратную  дыру;  в  углу  помещениЯ  было
устроено ложе из тростника; он расстелил на нем бурнус  мальчика  и  положил
его самого на этот бурнус; затем вышел, чтобы  раздобыть  огнЯ,  вернулсЯ  с
горЯщей еловой веткой в руках, прикрепил ее к стене и,  усевшись  на  камень
возле раненого, стал ждать, когда тот очнетсЯ.
     Ѓруно не впервые пришел  в  это  убежище:  во  времЯ  своих  бесцельных
скитаний по ‘ицилии, которые помогали  ему  позабыть  о  своем  одиночестве,
успокоитьсЯ и прогнать дурные мысли, он заходил в эту долину и  жил  в  этой
комнате,  выдолбленной  в  скале  три  тысЯчи  лет  тому  назад;  здесь   он
предавалсЯ  тем  смутным  и  бессвЯзным  мечтам,  которые  обуревают   людей
необразованных, но наделенных пылким воображением. Ћн знал, что пещеры  были
вырыты в давние времена ныне исчезнувшим племенем,  и,  свЯто  чтЯ  народные
преданиЯ,  полагал,  как  и  все  местные  жители,   что   эти   люди   были
волшебниками, - убеждение, которое нисколько не  пугало  его,  а,