напротив,
неудержимо влекло в эти места. Ћн слышал в юности немало сказок о  волшебных
ружьЯх, о неуЯзвимых людЯх,  о  путниках-невидимках,  и  в  его  бесстрашной
душе,  жаждавшей  чудес,  жило  лишь  одно   желание:   встретить   колдуна,
волшебника или черта, который в обмен на договор,  скрепленный  кровью,  дал
бы ему сверхъестественную власть над людьми. Ќо  напрасно  вызывал  он  тени
древних обитателей долины Њодика: их  призраки  так  и  не  Явились  ему,  и
Џаскаль Ѓруно осталсЯ, к своему великому огорчению, таким же человеком,  как
и все прочие люди; и все же он выделЯлсЯ среди горцев, ибо мало кто  из  них
мог потЯгатьсЯ с ним силой и ловкостью.
     Ѓруно промечтал около часа у изголовьЯ  раненого  мальчика,  когда  тот
наконец вышел из забытьЯ; он открыл глаза, недоуменно оглЯделсЯ и  остановил
взглЯд на своем спасителе, еще не знаЯ, кто перед ним - друг или  враг.  Џри
этом у него, видимо, мелькнула смутнаЯ мысль о  самозащите,  ибо  он  поднес
руку к поЯсу в поисках своего верного Ятагана,  но,  не  найдЯ  его,  тЯжело
вздохнул.
     - ’ебе больно? - спросил Ѓруно, прибегнув к франкскому  Языку,  который
понЯтен  решительно  всем  на  берегах  ‘редиземного  морЯ,  от  ЊарселЯ  до
Ђлександрии, от ЉонстантинополЯ  до  Ђлжира,  и  с  помощью  которого  можно
объездить весь ‘тарый ‘вет.
     - Љто ты? - спросил мальчик.
     - „руг.
     - ђазве Я не твой пленник?
     - Ќет.
     - Љак же Я попал сюда?
     Џаскаль все рассказал ему;  мальчик  внимательно  выслушал  рассказ,  а
когда тот подошел к концу,  посмотрел  прЯмо  в  глаза  Ѓруно  и  спросил  с
чувством глубокой благодарности:
     - •очешь быть моим отцом, ты, который спас мне жизнь?
     - •очу.
     - Ћтец, - проговорил раненый, - твоего  сына  зовут  Ђли.  Ђ  тебЯ  как
звать?
     - Џаскаль Ѓруно.
     - „а благославит тебЯ аллах! - сказал мальчик.
     - Ќе надо ли тебе чего-нибудь?
     - ‚оды, пить хочетсЯ.
     Џаскаль  взЯл  глинЯную  кружку,  спрЯтанную  в  углублении  скалы,   и
спустилсЯ к ручью, протекавшему неподалеку от пещеры. ‚ернувшись, он  бросил
взглЯд на Ятаган мальчика и заметил, что раненый даже не  попыталсЯ  достать
его. Ђли с жадностью схватил кружку и разом опорожнил ее.
     - „а ниспошлет тебе аллах столько  счастливых  лет,  сколько  капель  в
этом сосуде, - сказал Ђли, возвращаЯ кружку.
     - ’ы славный мальчик, - прошептал Ѓруно, - скорее поправлЯйсЯ, а  когда
поправишьсЯ, вернешьсЯ к себе в Ђфрику.
     Њальчик поправилсЯ и осталсЯ в ‘ицилии: он так полюбил  Ѓруно,  что  не
захотел с ним расстатьсЯ. ‘ тех пор они были неразлучны. Ђли ходил  с  Ѓруно
на охоту в горы, помогал ему управлЯть лодкой на море  и  готов  был  отдать
жизнь по знаку того, кого он звал своим отцом.
     ќто Ђли сопровождал Ѓруно на виллу кнЯзЯ де Љарини,  это  он  ждал  его
под окнами „жеммы и дважды подал сигнал о грозЯщей опасности -  первый  раз,
когда кнЯзь позвонил у калитки, и второй, когда тот вошел в  замок.  Њальчик
уже хотел было поднЯтьсЯ в комнату „жеммы, чтобы помочь отцу, но  тут  Ѓруно
выпрыгнул из окна. Ђли побежал за ним.  Ћни  добрались  до  берега,  сели  в
ожидавшую их лодку, и, так как ночью нельзЯ было выйти в море,  не  возбудив
подозрениЯ, они смешались с рыбачьими лодками, ожидавшими рассвета в порту.
     ќтой ночью Ђли так  же  заботливо  ухаживал  за  Џаскалем,  как  и  тот
ухаживал за ним когда-то, ибо кнЯзь де Љарини не промахнулсЯ; пулЯ,  которую
он напрасно искал в обивке стен, застрЯла в  плече  Ѓруно,  и  Ђли  пришлось
сделать лишь небольшой надрез своим Ятаганом, чтобы вынуть  ее  со  стороны,
противоположной той, в какую она вошла. ‚се это произошло почти без  участиЯ
Ѓруно, он словно и не думал о своей ране и только времЯ от времени  смачивал
ее, как мы уже говорили, морской водой, пока мальчик чинил длЯ  отвода  глаз
свои сети.
     - Ћтец, - вдруг прошептал Ђли, прерываЯ свое занЯтие, -  взглЯни-ка  на
берег!
     - —то там такое?
     - ’олпа народа.
     - ѓде?
     - Ќа дороге в церковь.
     ‚  самом  деле,  многочисленное  общество  шло  по  извилистой  дороге,
котораЯ ведет на вершину свЯтой горы.  Ѓруно  разглЯдел  свадебное  шествие,
направлЯющеесЯ в церковь свЯтой ђозалии.
     - Џравь к берегу и греби что есть мочи! -  воскликнул  он,  вскочив  на
ноги.
     Њальчик повиновалсЯ, схватил весла, и маленькаЯ лодка полетела,  словно
на крыльЯх, по морским  волнам.  —ем  ближе  подходили  они  к  берегу,  тем
свирепее  становилось  лицо  ЏаскалЯ;  наконец,  когда  оставалось  проплыть
каких-нибудь полмили, он воскликнул в неописуемом отчаЯнии:
     - ќто  ’ереза!  Ћни  поторопились  со  свадьбой,  не   захотели   ждать
воскресеньЯ, боЯтсЯ, как бы Я не похитил ее!.. Ѓог мне свидетель,  Я  сделал
все, что мог! •отел, чтобы все хорошо кончилось... Ћни  этого  не  пожелали.
ѓоре им!
     Џосле этих слов Ѓруно с помощью Ђли  поднЯл  парус,  и  лодка,  обогнув
гору Џеллегрино, скрылась два часа спустЯ за мысом ѓалло.


        IV

     Џаскаль не ошибсЯ. ѓрафинЯ так опасалась какого-нибудь безумства с  его
стороны, что велела приблизить на три днЯ бракосочетание ’ерезы и утаила  от
девушки  свою  встречу  с  ее  любовником,  а  будущие  супруги  из  чувства
глубокого благоговениЯ выбрали длЯ  этого  обрЯда  церковь  свЯтой  ђозалии,
покровительницы Џалермо.
     ’о, что Џалермо отдал  себЯ  под  покровительство  молодой  и  красивой
свЯтой, ЯвлЯетсЯ одной из своеобразных черт  этого  города,  где  все  дышит
любовью. Џодобно тому как Ќеаполь чтит свЯтого џнуариЯ, Џалермо чтит  свЯтую
ђозалию, видЯ в ней всемогущую носительницу небесной благодати;  но  у  этой
свЯтой имеетсЯ  и  немалое  преимущество  перед  свЯтым  џнуарием,  ибо  она
француженка королевской крови и прЯмой потомок Љарла ‚еликого*, как об  этом
свидетельствует ее генеалогическое древо, изображенное над внешним  порталом
церкви; древо это произрастает из груди победителЯ ‚идукинда  и  делитсЯ  на
несколько побегов, которые соединЯютсЯ у его вершины, символизируЯ  рождение
‘инебалдо, отца свЯтой ђозалии. Ќо ни знатность, ни  богатство,  ни  красота
не тешили юную принцессу. ‚лекомаЯ созерцательной  жизнью,  она  покинула  в
возрасте восемнадцати лет двор королЯ ђожера и сразу исчезла, словно в  воду
канула: нашли ее только после смерти, неувЯдаемо прекрасную,  будто  спЯщую,
в той самой пещере, где она жила, и в том положении, в  котором  она  навеки
почила безгрешным, целомудренным сном божьих избранников.
     ______________
     * Ќет нужды напоминать читателЯм, что мы пишем не  трактат  по  истории
‘ицилии, а вспоминаем древнее предание. Ќам  прекрасно  известно,  что  Љарл
‚еликий был тевтонец, а не француз. (Џрим. автора.)

     Џещера эта находитсЯ на склоне бывшей горы  ќвита,  известной  в  эпоху
Џунических  войн   своей   неприступностью,   которой   умело   пользовались
карфагенЯне; однако в наши дни овеЯннаЯ  воинской  доблестью  гора  получила
новое имЯ. …е бесплоднаЯ вершина была освЯщена церковью и  стала  называтьсЯ
Џаллегрино, что имеет двойное значение - гора Ѓлагодати или гора  Џаломника.
‚ 1624 году в  Џалермо  разразилась  эпидемиЯ  чумы;  жители  обратились  за
помощью к свЯтой ђозалии. …е чудотворное тело было  вынуто  из  пещеры  и  с
большой торжественностью  перенесено  в  палермский  собор;  и  едва  свЯтые
останки коснулись порога этого полухристианского, полуарабского  храма,  как
по заступничеству свЯтой, €исус •ристос избавил город не только от чумы,  но
также от войны и голода, если  верить  барельефу,  высеченному  ‚илла-ђеале,
учеником  Љановы.  Ѓлагодарные  жители  Џалермо  превратили  пещеру   свЯтой
ђозалии в церковь и провели к ней превосходную дорогу,  хотЯ  мы  и  считаем
теперь, что  постройка  этой  дороги  восходит  к  временам,  когда  римлЯне
перебрасывали между  горами  мосты  и  акведуки,  бывшие  как  бы  гранитной
подписью метрополии. Ќаконец, тело свЯтой ђозалии было заменено в том  самом
месте, где его нашли, мраморной статуей в венке из  роз,  которой  скульптор
придал позу, в какой почила свЯтаЯ. ќто произведение искусства  было,  кроме
того,  богато  украшено  самим  королем.  Љарл  III  Ѓурбонский  пожертвовал
покровительнице Џалермо платье из золотой  ткани  стоимостью  в  пЯть  тысЯч
франков, алмазное ожерелье и великолепные кольца и, пожелав присовокупить  к
этим  светским  дарам  поистине  рыцарские  почести,  пожаловал  ей  большой
мальтийский крест  на  золотой  цепочке  и  орден  Њарии-’ерезии  -  звезду,
окруженную лавровыми венками с девизом Fortitudini*.
     ______________
     * •рабрость (лат.).

     —то до  пещеры  свЯтой  ђозалии,  она  представлЯет  собой  углубление,
образовавшеесЯ в основной породе и в покрывающих ее пластах  известнЯка.  ‘о
сводов ее свисают блестЯщие сталактиты. ‘лева от входа находитсЯ  алтарь,  у
подножиЯ которого установлена лежащаЯ статуЯ свЯтой, видимаЯ сквозь  золотую
решетку, а за алтарем бьет родник, утолЯвший  некогда  жажду  отшельницы.  Љ
этой созданной самой природой церкви ведет портик футов трех-четырех  длиною
со стенами, увитыми гирлЯндами плюща: из него  солнечные  лучи  проникают  в
пещеру и  в  Ясные  дни  как  бы  разделЯют  светлой  завесой  свЯщенника  и
молЯщихсЯ.
     ‚ этой церкви и были обвенчаны ’ереза и ѓаэтано.
     Џо окончании службы свадебное шествие спустилось в Џалермо, где  гостей
ждали экипажи, чтобы отвезти их в  деревню  Љарини,  ленное  владение  кнЯзЯ
ђодольфо. Џо распорЯжению  графини  там  ожидало  приглашенных  великолепное
пиршество, на которое были званы все окрестные жители; гости собрались  даже
из деревень, лежащих на расстоЯнии двух-трех миль от Љарини, - из  ЊонреалЯ,
Љапачи и ”авоты; среди  молодых  крестьЯнок,  приложивших  немало  стараний,
чтобы принарЯдитьсЯ, выделЯлись девушки из ЏьЯна де ѓречи,  свЯто  сберегшие
свой мораитский костюм, хотЯ предки,  завещавшие  им  этот  костюм,  который
они, в свою очередь, получили от прадедов,  и  покинули  тысЯчу  двести  лет
назад родной край ради новой родины.
     ‘толы были накрыты под  сенью  каменных  дубов  и  зонтичных  сосен  на
эспланаде, благоухавшей апельсиновыми и  лимонными  деревьЯми  и  окруженной
изгородью из гранатников и индийских смоковниц, которыми провидение  одарило
‘ицилию, чтобы утолЯть, словно манной небесной, голод и  жажду  беднЯков.  Љ
этой эспланаде вела дорога, обсаженнаЯ  алоэ,  чьи  огромные  цветы  кажутсЯ
издали пиками арабских всадников, а стебли содержат волокна,  более  прочные
и блестЯщие, нежели волокна льна и конопли; с юга вид был ограничен  дворцом
и возвышающейсЯ над ним горной цепью, той самой, что  делит  остров  на  три
части, зато на западе, севере и  востоке  взору  трижды  ЯвлЯлось  волшебное
море  ‘ицилии,  которое  можно  принЯть  за  три  различных  морЯ  благодарЯ
своеобразной окраске каждого  из  них;  в  самом  деле,  из-за  игры  света,
вызванной   лучами   заходЯщего   солнца,   море   за    Џалермо    казалось
небесно-голубым, возле острова  †енщин  -  серебрЯным,  тогда  как  о  скалы
‘ен-‚ито разбивались волны из жидкого золота.
     ‚о времЯ десерта, когда веселье было в  полном  разгаре,  двери  дворца
отворились, и „жемма под руку  с  кнЯзем,  предшествуемаЯ  двумЯ  лакеЯми  с
факелами в руках и  сопровождаемаЯ  толпою  слуг,  спустились  по  мраморной
лестнице на эспланаду. ЉрестьЯне хотели было встать, но кнЯзь  поднЯл  руку,
просЯ их не беспокоитьсЯ. Ћни с „жеммой обошли все застолье  и  остановились
за спиной молодоженов. ‘луга принес золотой  бокал,  Ќаэтано  налил  в  него
сиракузского вина, тот же слуга подал бокал „жемме, „жемма пожелала  счастьЯ
новобрачным, пригубила вино и передала бокал  кнЯзю,  который,  осушив  его,
высыпал в пустой бокал целый кошелек унций* и велел  вручить  его  ’ерезе  -
это был  его  свадебный  подарок;  в  ту  же  минуту  раздались  крики:  "„а
здравствует кнЯзь де Љарини!  „а  здравствует  графинЯ  де  Љастель-Ќуово!";
словно по мановению волшебной палочки, по всей эспланаде  зажглись  огни,  и
знатные посетители удалились, промелькнув как сказочное  видение  и  оставив
после себЯ много света и радости.
     ______________
     * Њонета стоимостью в три дуката. (Џрим. автора.)

     …два они успели вернутьсЯ со своей свитой в замок, как раздались  звуки
музыки; молодежь встала из-за стола и поспешила на площадку,  приготовленную
длЯ танцев. ‘огласно  обычаю,  ѓаэтано  должен  был  открыть  бал  со  своей
молодой женой, он уже собралсЯ подойти к ней, когда  на  дороге,  обсаженной
алоэ, поЯвилсЯ новый гость -  это  был  Џаскаль  Ѓруно  в  том  калабрийском
костюме, который мы  подробно  описали  выше;  только  из-за  поЯса  у  него
торчали пистолеты и  кинжал,  а  куртка,  накинутаЯ  на  правое  плечо,  как
гусарский ментик,  позволЯла  видеть  окровавленный  рукав  рубашки.  ’ереза
перваЯ заметила ЏаскалЯ, она вскрикнула и, в ужасе устремив  на  него  взор,
застыла  на  месте  бледнаЯ,  трепещущаЯ,  словно  увидела  привидение.  ‚се
взглЯнули на новоприбывшего,  и  толпа  приглашенных  замерла,  неподвижнаЯ,
безгласнаЯ, чувствуЯ, что надвигаетсЯ нечто страшное. Џаскаль Ѓруно  подошел
прЯмо к ’ерезе и, скрестив руки, пристально взглЯнул на нее.
     - ќто вы, Џаскаль? - прошептала ’ереза.
     - „а, Я, - хрипло ответил Ѓруно. - џ узнал в Ѓаузо, где  напрасно  ждал
вас, что вы собираетесь выйти замуж в Љарини.  Ќадеюсь,  Я  прибыл  вовремЯ,
чтобы сплЯсать с вами первую тарантеллу.
     - ќто  право  принадлежит  мужу,  -  прервал  его  ѓаэтано,  подходЯ  к
Џаскалю.
     - Ќет, любовнику, - возразил он.
     - ’ереза - моЯ жена! - воскликнул ѓаэтано, протЯгиваЯ к ней руку.
     - ’ереза - моЯ любовница, - сказал Џаскаль, властно сжимаЯ ее пальцы.
     - Ќа помощь! - крикнула ’ереза.
     ѓаэтано схватил ЏаскалЯ за ворот рубашки, но тут же с криком рухнул  на
землю:  кинжал  ЏаскалЯ  вошел  в  его  грудь  по  самую  рукоЯтку.  Њужчины
бросились было к убийце, чтобы его схватить,  но  тот  хладнокровно  вытащил
из-за поЯса пистолет и зарЯдил его; потом  тем  же  пистолетам  сделал  знак
музыкантам, приглашаЯ их начать  тарантеллу.  Ћни  машинально  повиновались,
никто из гостей не вмешалсЯ.
     - Ќу же, ’ереза! - сказал Ѓруно.
     ‚ ’ерезе не было уже ничего человеческого;  она  походила  на  автомат,
приводимый в движение страхом. Ћна повиновалась, и этот жуткий  танец  возле
мертвеца длилсЯ до последнего такта тарантеллы. Ќаконец  музыканты  умолкли,
и ’ереза свалилась без чувств на тело ѓаэтано, словно звуки оркестра  только
и поддерживали ее до сих пор.
     - Ѓлагодарю, ’ереза, - сказал Џаскаль, холодно взглЯнув на нее.  -  ‚от
и все, больше мне от тебЯ ничего не нужно.  Ђ  теперь,  если  кто-нибудь  из
присутствующих желает узнать мое имЯ, чтобы встретитьсЯ  со  мной  в  другом
месте, зовут менЯ Џаскаль Ѓруно.
     - ‘ын. Ђнтонио Ѓруно, голова которого находитсЯ в  железной  клетке  во
дворце Ѓаузо? - спросил чей-то голос.
     - Ћн самый, - ответил Џаскаль. - Ќо если вы желаете еще  раз  взглЯнуть
на эту голову, поторопитесь. ЉлЯнусь богом, ей не долго там оставатьсЯ!
     ‘  этими  словами  Џаскаль  исчез  в  темноте,  и  никто   не   решилсЯ
последовать за ним: то ли  от  страха,  то  ли  из  жалости  гости  занЯлись
ѓаэтано и ’ерезой.
     Џервый был мертв, втораЯ сошла с ума.
     Ќеделю спустЯ,  в  воскресенье,  был  праздник  в  Ѓаузо:  всЯ  деревнЯ
веселилась, в кабачках вино текло рекой,  на  перекрестках  горели  потешные
огни, улицы были украшены флагами и кишели народом; особенно оживленно  было
на дороге к замку, ибо люди собрались там, чтобы  посмотреть  на  состЯзание
деревенских стрелков. ќта забава весьма поощрЯлась  королем  ”ердинандом  IV
во времЯ его вынужденного пребываниЯ в ‘ицилии, и многие из тех парней,  что
упражнЯлись теперь в меткости, еще недавно могли  проЯвить  свое  искусство,
стрелЯЯ  вслед  за  кардиналом  ђуффо  по  неаполитанским  патриотам  и   по
французским республиканцам; но  теперь  мишенью  служила  обычнаЯ  игральнаЯ
карта, а призом  -  серебрЯный  стаканчик.  Њишень  поместили  как  раз  под
железной клеткой  с  головой  Ђнтонио  Ѓруно;  до  этой  клетки  можно  было
добратьсЯ лишь по внутренней лестнице замка, проходившей  возле  того  окна,
за которым клетка была вмазана в стену.  “словиЯ  соревнованиЯ  были  весьма
просты; желающему принЯть в них участие следовало внести в общий фонд  -  он
предназначалсЯ длЯ оплаты серебрЯного стаканчика  -  скромную  сумму  в  два
карлина за  каждый  предполагаемый  выстрел  и  получить  взамен  порЯдковый
номер, определЯющий его место  в  состЯзании;  неумелые  стрелки  оплачивали
десЯть, двенадцать и даже четырнадцать выстрелов, те же, кто  был  уверен  в
себе, - пЯть или шесть. ‘реди множества протЯнутых рук чьЯ-то  сильнаЯ  рука
подала  два  карлина,  и  смутный  гул   голосов   покрыл   громкий   голос,
потребовавший одну пулю. ‚се посмотрели в  сторону  говорившего,  удивленные
скудостью   взноса   или   самомнением    стрелка.    —еловек,    оплативший
один-единственный выстрел, был Џаскаль Ѓруно.
     ‡а последние четыре года Џаскаль ни разу  не  поЯвлЯлсЯ  в  деревне,  и
хотЯ все узнали его,  никто  с  ним  не  заговорил.  Џоскольку  же  он  слыл
искуснейшим стрелком в округе, люди понЯли, почему он взЯл всего одну  полю;
на ней стоЯл одиннадцатый номер. ‘остЯзание в стрельбе началось.
     ‚ыстрелы вызывали либо смех, либо крики одобрениЯ,  но  по  мере  того,
как запас  пуль  истощалсЯ,  шум  стал  понемногу  затихать.  Џаскаль  стоЯл
грустный и задумчивый, опершись на свой  английский  карабин,  и,  казалось,
был безучастен и к восторгам, и к зубоскальству односельчан; наконец  пришла
его очередь; услышав свое имЯ, он  вздрогнул  и  поднЯл  голову,  словно  не
ждал, что его вызовут, но  тут  же  опомнилсЯ  и  занЯл  место  у  натЯнутой
веревки, заменЯвшей барьер. ‡рители с тревогой следили за ним: никто еще  не
вызвал такого интереса и не был встречен такой напрЯженной тишиной.
     Џо-видимому Џаскаль и сам сознавал всю важность выстрела,  который  ему
предстоЯло сделать,  ибо  он  выпрЯмилсЯ,  выставил  вперед  левую  ногу  и,
перенесЯ всю тЯжесть тела на правую, приложил карабин к плечу,  затем,  взЯв
низ стены за исходную линию прицела, медленно поднЯл ствол ружьЯ; каково  же
было удивление зрителей, не спускавших глаз с ЏаскалЯ,  когда  они  увидели,
что он миновал мишень и, выйдЯ за ее пределы,  целитсЯ  в  железную  клетку;
тут и стрелок и карабин на мгновение застыли, словно были изваЯны из  камнЯ;
наконец раздалсЯ выстрел, и череп,  выбитый  из  железной  клетки*,  упал  к
подножию стены.  „рожь  пробежала  по  толпе,  котораЯ  встретила  в  полном
молчании это чудо меткости.
     ______________
     * †елезные клетки, в которых в €талии выставлЯют  головы  преступников,
не имеют проволочной сетки. (Џрим. автора.)

     Џаскаль поднЯл череп своего отца и, не проронив ни слова,  ни  разу  не
обернувшись, зашагал по тропинке в горы.


        V

     Ќе прошло и года после описанных нами событий, как по всей ‘ицилии,  от
Њессины до Џалермо, от —ефалу до  мыса  Џассаро,  распространились  слухи  о
подвигах разбойника ЏаскалЯ Ѓруно. ‚ странах,  подобных  €спании  и  €талии,
где плохо организованное общество не дает поднЯтьсЯ тому, кто рожден  внизу,
где душе недостает крыльев, чтобы возвыситьсЯ, недюжинный  ум  оборачиваетсЯ
бедой длЯ человека низкого происхождениЯ; человек этот то  и  дело  пытаетсЯ
вырватьсЯ из общественных и моральных рамок, которыми судьба ограничила  его
жизнь, преодолеваЯ бесчисленные препЯтствиЯ, неудержимо  стремитсЯ  к  цели,
постоЯнно видит источник света,  которого  ему  не  суждено  достигнуть,  и,
начав свой путь с надеждой, кончает его с проклЯтием на устах.  Ћн  восстает
против общества, которое Ѓог разделил на две столь  несхожие  части  -  одну
длЯ счастьЯ, другую длЯ страданиЯ; он возмущен несправедливостью неба и  сам
возводит себЯ в ранг защитника  слабых  и  врага  сильных.  ‚от  почему  как
испанский, так и  итальЯнский  бандит  окружен  ореолом  поэзии  и  народной
любовью: ведь почти всегда в основе  того,  что  он  сбилсЯ  с  пути,  лежит
какаЯ-нибудь  ЯвнаЯ  несправедливость,  а  своим  кинжалом  и  карабином  он
стараетсЯ    восстановить    божественное    предопределение,     нарушаемое
человеческими законами.
     Ќет ничего удивительного в том, что с  таким  прошлым  за  плечами,  со
свойственной ему склонностью к риску и с его редкостной  силой  и  ловкостью
Џаскаль Ѓруно вскоре стал играть ту странную роль, котораЯ пришлась  ему  по
душе, - роль судьи правосудиЯ, если  можно  так  выразитьсЯ.  ‚  ‘ицилии,  и
особенно в Ѓаузо и его окрестностЯх, не совершалось  ни  одного  беззакониЯ,
которое избежало бы его суда, а так как  приговоры  ЏаскалЯ  поражали  почти
всегда людей богатых и сильных,  все  обездоленные  горой  стоЯли  за  него.
Љогда какой-нибудь синьор  требовал  непомерной  аренды  со  своего  беднЯка
фермера, когда корыстолюбие родителей мешало браку  двух  влюбленных,  когда
несправедливый приговор угрожал невиновному,  Ѓруно,  узнав  об  этом,  брал
карабин,   отвЯзывал   четырех   корсиканских   псов,   своих   единственных
помощников, вскакивал на арабского скакуна, родившегосЯ, как и он, в  горах,
выезжал из небольшой крепости Љастель-Ќуово,  своей  обычной  резиденции,  и
представал перед синьором, строгим отцом или неправедным судьей,  и  тут  же
аренднаЯ плата снижалась, влюбленный вступали в брак,  арестованный  получал
свободу.  …стественно,  что  люди,  облагодетельствованные  Џаскалем  Ѓруно,
платили ему неограниченной преданностью,  а  все  предпринЯтые  против  него
меры ни к чему не приводили благодарЯ бдительности крестьЯн, которые тут  же
предупреждали его о грозЯщей опасности.
     ‚скоре из уст в уста стали передаватьсЯ диковинные  рассказы,  ибо  чем
примитивнее человек, тем больше верит он в чудеса. ѓоворили, будто  в  некую
бурную ночь, когда весь остров содрогалсЯ от  ударов  грома,  Џаскаль  Ѓруно
заключил  договор  с  ведьмой  и  в  обмен  за  свою   душу   приобрел   три
сверхъестественных  дара:  становитьсЯ  по  желанию   невидимым,   мгновенно
переноситьсЯ с одного краЯ острова на другой и не  страшитьсЯ  ни  пули,  ни
кинжала, ни огнЯ. Љак утверждала молва, этот  договор  был  действителен  на
три года, ибо Џаскаль Ѓруно подписал его  лишь  длЯ  того,  чтобы  завершить
дело мести, длЯ которого  ему  не  требовалось  больше  времени,  чем  этот,
казалось бы, недолгий срок. Џаскаль не опровергал этих  вымыслов,  прекрасно
понимаЯ, что они ему на руку, более того, он всЯчески  старалсЯ  придать  им
видимость правдоподобиЯ. ЃлагодарЯ  его  широким  свЯзЯм  с  людьми  Џаскаль
узнавал такие подробности, которые, казалось, бы не должен был  знать,  -  и
это подтверждало слухи о том, что он  превращаетсЯ  иной  раз  в  невидимку.
ЃлагодарЯ резвости  своего  любимого  конЯ  он  оказалсЯ  за  одну  ночь  на
огромном расстоЯнии от того места, где проезжал накануне, - и  это  убеждало
людей в том, что расстоЯниЯ длЯ него не существует; наконец,  некий  случай,
которым он не преминул  воспользоватьсЯ  с  редким  искусством,  не  оставил
никакого сомнениЯ в его неуЯзвимости. ‚от как было дело.
     “бийство ѓаэтано наделало  много  шума,  и  кнЯзь  де  Љарини  приказал
командирам всех своих отрЯдов как можно скорее поймать преступника,  который
к тому же облегчал своей безрассудной смелостью действиЯ  тех,  кто  за  ним
охотилсЯ. Љомандиры передали этот приказ соглЯдатаЯм,  и  однажды  утром  те
предупредили главу правосудиЯ в ‘падафоре, что Џаскаль Ѓруно  проехал  через
его селение минувшей ночью по направлению к „ивьето.  ‘удьЯ  велел  солдатам
ждать ЏаскалЯ у дороги, полагаЯ, что он вернетсЯ тем же  путем,  и  по  всей
вероЯтности, под покровом темноты.
     “тром третьего днЯ - это было воскресенье - солдаты,  утомленные  двумЯ
бессонными ночами,  собрались  на  постоЯлом  дворе,  шагах  в  двадцати  от
дороги; они как раз подкреплЯлись там, когда им сообщили, что Џаскаль  Ѓруно
преспокойно  спускаетсЯ  по  склону  горы  со   стороны   „ивьето.   ‚ремени
устраивать засаду уже не было, и солдаты остались там, где  были;  когда  же
Џаскаль оказалсЯ  шагах  в  пЯтидесЯти  от  них,  они  вышли  из  кабачка  и
построились в боевом порЯдке перед его дверью, всем своим  видом  показываЯ,
что  не  обращают  никакого  вниманиЯ  на  приближающегосЯ  всадника.  Ѓруно
заметил эти приготовлениЯ, но они, видимо, нисколько не обеспокоили  его,  и
вместо того, чтобы повернуть обратно, - а сделать это было легче легкого,  -
он галопом продолжал свой путь. ‘олдаты взЯли ружьЯ наизготовку и, когда  он
проезжал мимо, приветствовали его  оглушительным  залпом;  но  ни  конь,  ни
всадник не пострадали, оба вышли  целы  и  невредимы,  из  облака  дыма,  на
мгновение  окутавшего  их.  ‘олдаты  переглЯнулись,  покачали   головами   и
отправились к судье, чтобы рассказать ему о случившемсЯ.
     ‚  тот  же  вечер  слухи  об  этом  событии  достигли  Ѓаузо,  и  люди,
наделенные пылким воображением, решили, что Џаскаль Ѓруно заколдован  и  что
свинец сплющиваетсЯ, а сталь тупитсЯ, коснувшись его тела. Ќа  следующий  же
день  эти  слухи  получили  неопровержимое  подтверждение:  у  двери  судьи,
вершившего  правосудие  в  Ѓаузо,  была  найдена  куртка  ЏаскалЯ  Ѓруно   с
тринадцатью дырами от пуль, в карманах которой  лежали  тринадцать  пуль,  и
все они были  сплющены.  €ные  свободомыслЯщие  люди,  и  среди  них  —езаре
Ђлетто, нотариус из Љальварузо, - от него мы и  узнали  эти  подробности,  -
утверждали, однако, что бандит, чудом спасшийсЯ  от  смерти,  решил  извлечь
пользу из этого случаЯ: он повесил свою куртку на дерево и сам всадил в  нее
все тринадцать пуль; но большинство  продолжало  верить,  что  дело  тут  не
обошлось без колдовства, и страх, внушаемый Џаскалем,  еще  усилилсЯ.  ‘трах
этот был так велик, а Џаскаль настолько уверен, что с низших слоев  общества
он распространилсЯ на высшие, что за несколько  месЯцев  до  описанных  нами
событий обратилсЯ к кнЯзю де  Ѓутера  с  просьбой  дать  ему  взаймы  двести
золотых унций длЯ одного из своих благотворительных дел  (речь  шла  о  том,
чтобы отстроить  сожженный  постоЯлый  двор);  деньги  следовало  отнести  в
определенное место в горах и  спрЯтать  их  там,  чтобы  в  ночь,  указанную
кнЯзю, Џаскаль мог лично взЯть  их;  в  случае  невыполнениЯ  этой  просьбы,
котораЯ вполне могла сойти за приказ, Ѓруно  грозил  открытой  войной  между
ним,  королем  гор,  и  кнЯзем  де  Ѓутера,  властелином  долины;  если  же,
напротив, кнЯзь будет настолько любезен,  что  не  откажет  Џаскалю  в  этом
одолжении, двести золотых унций будут  ему  возвращены  сполна,  как  только
удастсЯ изъЯть эту сумму из королевской казны.
     ЉнЯзь де Ѓутера был одним из  людей,  которых  уже  нет  в  современном
обществе,  последним   представителем   старого   сицилийского   дворЯнства,
отважного и рыцарски благородного, как те норманны, что основали  в  ‘ицилии
свое государство и провозгласили  свою  хартию.  …го  звали  ѓеркулесом,  и,
казалось, он был скромен по образцу этого  античного  героЯ.  Ћн  мог  убить
ударом кулака норовистую лошадь, сломать о собственное колено железный  прут
в полдюйма толщиной и свернуть трубочкой серебрЯный пиастр. Ђ  после  одного
событиЯ, во времЯ которого кнЯзь де Ѓутера проЯвил редкое  хладнокровие,  он
стал кумиром населениЯ Џалермо. ‚ 1770 году в городе  из-за  нехватки  хлеба
вспыхнуло восстание; правительство прибегло к  ultima  ratio*,  поставив  на
’оледской улице пушку, народ двинулсЯ против этой  пушки,  и  артиллерист  с
фитилем в руке приготовилсЯ стрелЯть в народ, когда кнЯзь де  Ѓутера  уселсЯ
на ствол орудиЯ, словно это было кресло, и произнес такую  пламенную,  такую
убедительную речь, что люди тут же разошлись, а артиллерист, фитиль и  пушка
вернулись в арсенал, ничем себЯ не запЯтнав. Ќо  своей  популЯрностью  кнЯзь
был обЯзан не только этому случаю.
     ______________
     * Џоследний довод (лат.).

     Љаждое   утро   он   прогуливалсЯ   по    эспланаде    своего    парка,
господствовавшей над площадью Њорского министерства, и так  как  ворота  его
поместьЯ открывались с восходом  солнца  длЯ  всех  желающих,  он  неизменно
встречал на своем пути множество беднЯков; длЯ этой утренней прогулки  кнЯзь
надевал просторную замшевую куртку с огромными карманами,  набитыми  по  его
приказу золотыми и серебрЯными карлинами, которые он  тут  же  раздавал  без
остатка,  сопровождаЯ  свои  благодеЯниЯ  одному  ему  присущими  словами  и
жестами; казалось, он  готов  был  уложить  на  месте  тех,  кого  собиралсЯ
осчастливить.
     ‚аше сиЯтельство - говорила беднаЯ женщина, окруженнаЯ  многочисленными
отпрысками, - сжальтесь над несчастной матерью, ведь  у  менЯ  пЯть  человек
детей.
     - Ќу и что ж из этого? - гневно восклицал кнЯзь.  -  ђазве  Я  тебе  их
сделал?
     €, угрожающе поднЯв руку, он бросал в  фартук  просительницы  пригоршню
монет.
     - ѓосподин кнЯзь,  -  обращалсЯ  к  нему  какой-нибудь  горемыка,  -  Я
голоден.
     - Ѓолван! - кричал кнЯзь, опускаЯ на него свой увесистый кулак. - Ќе  Я
же пеку хлеб! Џроваливай к булочнику!
     ‡ато после этого удара беднЯк бывал сыт целую неделю*.
     ______________
     * ’ем, кто желает  получить  более  пространные  сведениЯ  о  кнЯзе  де
Ѓутера, памЯть о котором Я нашел столь живучей в  ‘ицилии,  словно  он  умер
лишь  накануне,  следует  обратитьсЯ  к  остроумным  и   забавным   мемуарам
Џальмьери де Њичике. (Џрим. автора.)

     Ќедаром, когда кнЯзь проходил по улицам, все прохожие обнажали  головы,
как это случалось при поЯвлении на парижском рынке господина де  Ѓофора;  но
в отличие от главарЯ ”ронды, сицилийский кнЯзь  пользовалсЯ  такой  властью,
что стоило ему сказать одно слово, и он стал бы королем ‘ицилии; однако  эта
мысль даже не приходила ему в голову, и он оставалсЯ кнЯзем де Ѓутера,  что,
право же, было не менее почетно.
     ™едрость кнЯзЯ вызвала, однако, критику в самом его дворце, и  критиком
оказалсЯ не кто иной, как его мажордом. ‹егко понЯть, что человек,  характер
которого мы попытались здесь обрисовать, с  особым  размахом  проЯвлЯл  свою
склонность к роскоши, к великолепию во  времЯ  своих  знаменитых  обедов;  в
самом деле, двери его дома бывали широко открыты, и каждый день  за  стол  у
него садилось не менее  двадцати  пЯти  -  тридцати  гостей,  среди  которых
семь - восемь совершенно ему незнакомых, другие  же,  напротив,  ЯвлЯлись  к
обеду с исправностью завсегдатаев.  ‚  числе  этих  последних  был  и  некий
капитан Ђльтавилла, получивший этот чин  за  то,  что  сопровождал  капитана
ђуффо из Џалермо в Ќеаполь, и вернувшийсЯ из ЌеаполЯ в Џалермо с  пенсией  в
тысЯчу дукатов. Љ несчастью, капитан любил  азартные  игры,  и  из-за  этого
пристрастиЯ пенсии не хватило бы ему на жизнь, если  бы  он  не  нашел  двух
способов, при помощи которых получаемое им от казны трехмесЯчное  содержание
стало наименее значительной частью его  доходов.  Џервый  способ,  доступный
всем и каждому, заключалсЯ в ежедневных обедах у  кнЯзЯ,  а  второй  в  том,
что, вставаЯ из-за стола, капитан с редкой последовательностью клал  себе  в
карман поданный ему серебрЯный прибор. Ќекоторое времЯ  все  шло  гладко,  и
это ежедневное присвоение чужого добра никем не было замечено; но как бы  ни
был оснащен поставец кнЯзЯ, в  нем  все  же  стали  ощущатьсЯ  недостачи,  и
подозрениЯ мажордома тотчас же  пали  на  сантафеда*.  Ћн  стал  следить  за
капитаном, и по прошествии двух-трех  дней  его  подозрениЯ  превратились  в
уверенность. Ћн  тотчас  же  предупредил  кнЯзЯ,  который  подумав  немного,
ответил, что до  тех  пор,  пока  капитан  берет  поставленный  ему  прибор,
возражать против этого не приходитсЯ; но если он положит  в  карман  приборы
своих соседей,  придетсЯ  что-нибудь  предпринЯть.  ’аким  образом,  капитан
Ђльтавилла  осталсЯ  наиболее  усердным  посетителем  его  светлости   кнЯзЯ
ѓеркулеса де Ѓутера.
     ______________
     * ’ак  называли  военных,  последовавших  за  кардиналом  ђуффо,  чтобы
завоевать Ќеаполь. (Џрим. автора.)

     ќтот последний находилсЯ в Љастро-„жованни, на своей вилле,  когда  ему
подали послание Ѓруно; пробежав его,  он  спросил,  не  ждет  ли  кто-нибудь
ответа. Љогда выЯснилось, что человек этот ушел, он положил письмо в  карман
с таким хладнокровием, словно это была обычнаЯ записка.
     Ќастала ночь, назначеннаЯ в письме Ѓруно;  место,  которое  он  указал,
находилось на южном склоне ќтны  возле  одного  из  многочисленных  потухших
вулканов, обЯзанных  своей  однодневной  вспышкой  вечно  горЯщему  пламени,
которое,  вырвавшись  из  земных  недр,  уничтожает  целые  города.   ‚улкан
именовалсЯ Њонте-Ѓальдо;  в  самом  деле,  каждаЯ  из  этих  грозных  вершин
получала особое название при своем возникновении из земли. ‚ десЯти  минутах
пути от его подножиЯ стоЯло огромное одинокое  дерево,  прозванное  Љаштаном
ста коней, так как возле его ствола, имеющего  в  окружности  сто  семьдесЯт
восемь футов, и под сенью его листвы,  подобной  целому  лесу,  могли  найти
приют сто всадников вместе с конЯми. Џод корневищем этого дерева  Џаскаль  и
велел спрЯтать затребованные им деньги. Ћн  вышел  часов  в  одиннадцать  из
‘енторби и около  полуночи  заметил  при  свете  луны  гигантское  дерево  и
сарайчик,  устроенный  между  его  стволами  длЯ  хранениЯ  богатого  урожаЯ
собираемых с него каштанов. —ем ближе  подходил  он,  тем  Яснее  рисовалась
чьЯ-то тень, казалось, какой-то человек стоит, прислонЯсь к одному  из  пЯти
стволов каштана. ‚скоре эта тень приобрела более  четкие  очертаниЯ;  бандит
остановилсЯ и, зарЯжаЯ карабин, крикнул:
     - Љто здесь?
     - —еловек, черт возьми! - ответил чей-то громкий  голос.  -  Ќеужто  ты
полагал, что деньги придут без посторонней помощи?
     - Ќет, конечно, - продолжал Ѓруно, - но Я никогда бы  не  подумал,  что
посланец отважитсЯ подождать менЯ.
     - Џросто ты недооценил кнЯзЯ ѓеркулеса де Ѓутера. ‚се дело в этом.
     - ’ак это вы, монсеньер? - спросил Ѓруно, вскидываЯ карабин на плечо  и
со шлЯпой в руке подходЯ к кнЯзю.
     - џ самый, бездельник! џ  подумал,  что  и  бандит  может  нуждатьсЯ  в
деньгах, как и все прочие смертные, и не  пожелал  отказать  в  помощи  даже
бандиту. Ќо мне взбрело в голову лично привезти  ему  деньги,  чтобы  он  не
подумал, будто Я из страха оказываю ему эту услугу.
     - ‚аша светлость достойны своей громкой славы, сказал Ѓруно.
     Ђ ты своей славы достоин? - спросил кнЯзь.
     - ‚се зависит от того, что вы слышали  обо  мне,  монсеньер,  ведь  про
менЯ говорЯт разное.
     - ‚ижу, - продолжал кнЯзь, - что сообразительности  и  отваги  тебе  не
занимать стать: люблю  храбрецов,  где  бы  они  ни  встречались.  Џослушай,
хочешь сменить свой калабрийский костюм на мундир  капитана  и  повоевать  с
французами? Ћбещаю набрать длЯ тебЯ солдат в моих владениЯх  и  купить  тебе
офицерский чин.
     - ‘пасибо, монсеньер, спасибо, такое  предложение  мог  сделать  только
настоЯщий вельможа, но менЯ удерживает в ‘ицилии дело кровной мести.  Ђ  там
посмотрим.
     •орошо, - сказал кнЯзь, - ты свободен. Ќо, верь мне, тебе следовало  бы
согласитьсЯ.
     Ќе могу, ваша светлость.
     - ‚ таком случае вот кошелек, который ты у  менЯ  просил.  “бирайсЯ  ко
всем чертЯм вместе с ним и постарайсЯ, чтобы тебЯ не повесили  против  двери
моего дома*.
     ______________
     * ‚ Џалермо смертнаЯ казнь приводитсЯ в исполнение на площади  Њорского
министерства, против дворца кнЯзЯ де Ѓутера (Џрим. автора.)

     Ѓруно взвесил на руке кошелек.
     - Љошелек что-то очень тЯжел, монсеньер.
     - Љонечно. Њне не хотелось, чтобы наглец вроде тебЯ  похвалЯлсЯ,  будто
он назначил предел щедротам кнЯзЯ де  Ѓутера,  и  вместо  двухсот  унций,  о
которых ты просил, Я положил в него триста.
     - Љакую бы сумму вы ни соблаговолили принести, монсеньер, деньги  будут
вам возвращены сполна.
     - „еньги Я дарю, а не ссужаю, - проговорил кнЯзь.
     - Ђ Я беру их взаймы или  краду,  милостыни  мне  не  надо,  -  ответил
Ѓруно. - ‚озьмите обратно свой кошелек, монсеньер. ‹учше Я обращусь к  кнЯзю
де ‚ентимилле или к кнЯзю де Љаттолика.
     - Ѓудь  по-твоему,  -  сказал  кнЯзь.  -  ‚  жизни   не   видел   более
привередливого бандита. Ѓездельник вроде тебЯ может с  ума  менЯ  свести,  а
посему Я удалЯюсь. Џрощай!
     - Џрощайте, монсеньер, и да хранит вас свЯтаЯ ђозалиЯ!
     ЉнЯзь удалилсЯ, положив руки в карманы замшевой  куртки  и  насвистываЯ
свой любимый мотив. Ѓруно неподвижно  смотрел  ему  вслед,  и  только  когда
кнЯзь скрылсЯ из  виду,  он,  в  свою  очередь,  спустилсЯ  с  горы,  тЯжело
вздохнув.
     Ќа следующий день хозЯин сожженного постоЯлого  двора  получил  из  рук
Ђли триста унций кнЯзЯ де Ѓутера.


        VI

     ‚скоре после описанной нами сцены Ѓруно узнал,  что  повозка  с  ценным
грузом должна выехать из Њессины в Џалермо под охраной четырех жандармов  во
главе с бригадиром. ќто был выкуп кнЯзЯ  де  Њонкада-Џатерно,  но  благодарЯ
хитрости, делавшей честь финансовому гению ”ердинанда IV, выкуп  должен  был
увеличить  неаполитанский  бюджет,  а  не  обогатить  казну  неверных.  ‚от,
впрочем, эта историЯ в том виде, в каком Я ее услышал  на  месте;  поскольку
она столь же занЯтна,  сколь  и  достоверна,  будет  уместно  рассказать  ее
читателЯм; к тому же она даст им представление о том, с  каким  простодушием
взимаютсЯ подчас налоги в ‘ицилии.
     Њы  уже  говорили  в  начале  этого   повествованиЯ,   что   кнЯзь   де
Њонкада-Џатерно был взЯт в плен берберскими корсарами возле деревни  ”угалло
на обратном пути из Џантеллерии. ЉнЯзЯ отвезли вместе  со  свитой  в  Ђлжир,
где он согласилсЯ уплатить за себЯ самого и за  своих  людей  пЯтьсот  тысЯч
пиастров (2500000 французских  франков);  половина  этого  выкупа  подлежала
оплате до его отъезда, а половина после того, как он вернетсЯ в ‘ицилию.
     ЉнЯзь написал своему управлЯющему, чтобы уведомить его о случившемсЯ  и
потребовать скорейшей высылки двухсот пЯтидесЯти тысЯч пиастров -  цены  его
свободы. ’ак как кнЯзь де Њонкадо-Џатерно был одним  из  богатейших  вельмож
‘ицилии, нужные деньги были без труда найдены и  срочно  посланы  в  Ђфрику;
как истый  последователь  пророка  дей  выполнил  свое  обещание  и  тут  же
отпустил кнЯзЯ в обмен на обещание выслать ему  в  течение  года  оставшиесЯ
двести пЯтьдесЯт тысЯч. ЉнЯзь вернулсЯ в ‘ицилию; он как раз собирал  деньги
длЯ последнего взноса, когда в дело  вмешалсЯ  ”ердинанд  IV,  не  желавший,
чтобы во времЯ войны с ”ранцией его подданные обогащали  врагов  ‘ицилии,  и
приказал внести означенные двести  пЯтьдесЯт  тысЯч  пиастров  в  мессинскую
казну. ЉнЯзь де Џатерно был одновременно человеком чести  и  законопослушным
подданным: он подчинилсЯ приказу своего королЯ и послушалсЯ голоса  совести;
таким образом, выкуп обошелсЯ ему в семьсот пЯтьдесЯт  тысЯч  пиастров,  две
трети которых были посланы корсару-мусульманину, а треть передана в  Њессине
в собственные руки де Љарини, доверенного лица пирата-христианина.
     ќту  сумму  вице-король  и  решил   послать   в   Џалермо,   резиденцию
правительства, под охраной четырех жандармов и одного бригадира;  последнему
было  поручено,  кроме  того,  передать  от  кнЯзЯ  де  Љарини  письмо   его
возлюбленной „жемме с просьбой прибыть в Њессину, где  его  удерживали  дела
государственной важности.
     ‚ечером того днЯ, когда повозка с ценным грузом  должна  была  проехать
неподалеку от Ѓаузо, Ѓруно отвЯзал своих четырех корсиканских псов, вышел  с
ними из деревни, где он был признанным хозЯином и  повелителем,  и  засел  у
дороги между „ивьето и  ‘падафорой;  он  ждал  там  уже  около  часа,  когда
послышалсЯ стук колес и топот всадников. Ћн проверил, в порЯдке ли  карабин,
убедилсЯ, что стилет не застревает в ножнах, свистнул собак, которые тут  же
прибежали и легли у его ног, и встал посреди дороги. —ерез  несколько  минут
из-за поворота выехала повозка под охраной  жандармов;  когда  до  человека,
ожидавшего  ее,  оставалось  шагов  пЯтьдесЯт,  жандармы  заметили   его   и
крикнули:
     - Љто идет?
     - Џаскаль Ѓруно, - ответил бандит.
     Џо особому свистку  своего  хозЯина  превосходно  выдрессированные  псы
понЯли, что от них требуетсЯ, бросились навстречу маленькому отрЯду.
     Џри имени ЏаскалЯ Ѓруно четыре жандарма убежали;  собаки,  естественно,
погнались за ними. Ѓригадир, оставшись  один,  выхватил  из  ножен  саблю  и
направил конЯ прЯмо на бандита.
     Џаскаль приложил  карбин  к  плечу  и  стал  целитьсЯ  так  медленно  и
хладнокровно, будто стрелЯл по мишени, ибо он  решил  выпустить  свой  зарЯд
лишь тогда, когда всадник окажетсЯ от него шагах в десЯти, но  не  успел  он
спустить курок, как лошадь с седоком рухнули на землю.  Ћказалось,  что  Ђли
незаметно последовал за Ѓруно и, увидев, что бригадир собираетсЯ напасть  на
него, по-змеиному подполз к лошади врага и перерезал  Ятаганом  ее  коленные
сухожилиЯ; всадник не успел опомнитьсЯ, как быстро  и  неожиданно  упал  его
конь, он ударилсЯ головой о землю и лишилсЯ чувств.
     “бедившись, что опасность миновала, Џаскаль  подошел  к  бригадиру.  Ћн
перенес его с помощью Ђли в  повозку,  которую  тот  за  минуту  перед  этим
пыталсЯ защищать, и, передав вож