оки:

     "ѓоспожа графинЯ, Я мог бы отомстить вам как  разбойник,  но  предпочел
доставить себе королевское удовольствие, а длЯ  того,  чтобы,  пробудившись,
вы не подумали, будто видели сон, Я оставил  вам  доказательство  истинности
всего случившегосЯ: посмотритесь в зеркало.
                                                             Џаскаль Ѓруно".

     „жемма почувствовала, что дрожь пробежала по ее  телу  и  холодный  пот
выступил на лбу; она протЯнула руку  к  колокольчику,  но  женский  инстинкт
подсказал ей, что звать не следует; она собрала все свои силы,  соскочила  с
кровати, подбежала к зеркалу и вскрикнула: голова ее и  брови  были  начисто
выбриты.
     Ћна тотчас же закуталась в шаль, поспешила  сесть  в  карету  и  велела
ехать обратно в Џалермо.
     Џо приезде она написала кнЯзю де Љарини, что во  искупление  ее  грехов
духовник приказал ей сбрить волосы и брови и поступить на год в монастырь.


        IX

     Џервого маЯ 1805 года в замке Љастель-Ќуово было весело: Џаскаль  Ѓруно
в прекрасном расположении духа угощал  ужином  одного  из  своих  друзей  по
имени Џлачидо Њели,  честного  контрабандиста  из  деревни  „жессо,  и  двух
девок, которых тот привез из Њессины, чтобы  с  приЯтностью  провести  ночь.
ќто дружеское внимание Явно тронуло Ѓруно, и, не желаЯ  оставатьсЯ  в  долгу
столь предупредительного приЯтелЯ, он  решил  задать  пир  на  весь  мир;  а
потому из подвалов маленькой крепости были извлечены лучшие вина ‘ицилии  и,
Љалабрии, первейшие повара Ѓаузо трудились на кухне, и в ход была пущена  та
своеобразнаЯ роскошь, котораЯ нравилась порой герою нашей повести.
     ‚еселье било ключом, хотЯ сотрапезники лишь приступили к  ужину,  когда
Ђли принес Џлачидо записку от некоего крестьЯнина из „жессо. Џлачидо  прочел
ее и с досадой скомкал в руках.
     - —тоб ему пусто было!  -  воскликнул  он.  -  Ќу  и  времЯ  же  выбрал
подлец!..
     - Љто такой, приЯтель?
     - „а капитан ‹уиджи Љама из ‚илла-‘ант-„жовани, чтоб его черт побрал!
     - ќто тот ‹уджи, что поставлЯет нам ром? - переспросил Ѓруно.
     - Ћн самый, - ответил Џлачидо. - Ћн пишет,  что  ждет  менЯ  на  берегу
морЯ, всЯ кладь с ним и он хочет отделатьсЯ  от  нее,  пока  таможенники  не
пронюхали о его приезде.
     - „ело прежде всего, приЯтель,  -  сказал  Ѓруно.  -  џ  подожду  тебЯ.
ЉампаниЯ  у  нас  собралась  приЯтнаЯ,  и  будь  покоен,  если  не   слишком
задержишьсЯ,  найдешь  на  столе  вдосталь  всЯкого   угощениЯ.   ЌапьешьсЯ,
наешьсЯ, да и после тебЯ еще останетсЯ.
     - ђаботы  там  на  час  самое  большее,  -  продолжал  Џлачидо,  видимо
соглашаЯсь с доводами хозЯина дома.  -  Ђ  море  всего  в  пЯтидесЯти  шагах
отсюда.
     - Џеред нами же целаЯ ночь, - заметил Џаскаль.
     - ЏриЯтного аппетита, приЯтель.
     - †елаю удачи, друг.
     Џлачидо вышел; Ѓруно осталсЯ с  двумЯ  девицами,  и  как  он  и  обещал
своему гостю, веселье за столом ничуть не  пострадало  от  отсутствиЯ  этого
последнего; Ѓруно был любезен с обеими дамами, разговор,  жесты  становились
все оживленнее, когда дверь отворилась, и вошел  новый  посетитель;  Џаскаль
обернулсЯ и  узнал  мальтийского  коммерсанта,  о  котором  мы  уже  не  раз
упоминали, - Ѓруно был одним из лучших его клиентов.
     - Ђ, это вы?  „обро  пожаловать,  особенно  если  вы  принесли  сласти,
которые так любЯт  в  гаремах,  литакийский  табак  и  тунисские  покрывала.
‚зглЯните, вот две одалиски, которые ждут, чтобы Я бросил им платок, и  они,
конечно же, обрадуютсЯ, если он будет с золотой вышивкой. Љстати, ваш  опиум
сделал чудеса.
     - ‚есьма рад этому, - ответил мальтиец, - но  Я  пришел  не  длЯ  того,
чтобы торговать, а по другому делу.
     - ’ы пришел поужинать? „а? ‚ таком случае садись вот тут, и Я  еще  раз
скажу тебе "добро пожаловать".  ќто  место  королевское:  ты  будешь  сидеть
против бутылки и между двумЯ дамами.
     - ‚аше вино превосходно, не сомневаюсь в этом, а дамы очаровательны,  -
ответил мальтиец, - но Я должен сообщить вам нечто очень важное.
     - Њне?
     - „а, вам.
     - ’ак говори.
     Ќет, только с глазу на глаз.
     - ‘екреты отложи на завтра, мой достойный командор.
     - ‚ремЯ не терпит.
     - ‚ таком случае говори перед всеми: здесь  только  свои.  „а  и  кроме
того, Я взЯл за правило не утруждать  себЯ,  когда  мне  весело,  даже  если
вопрос идет о моей жизни.
     - ђечь именно об этом.
     - Џлевать! - воскликнул Ѓруно, наполнЯЯ  стакан,  -  честного  человека
бог не оставит в беде. ‡а твое здоровье, командор.
     Њальтиец опорожнил налитый ему стакан.
     - Џревосходно, а теперь садись и начинай свою проповедь, мы слушаем.
     ’орговец понЯл, что придетсЯ выполнить прихоть хозЯина дома, и  сел  за
стол.
     Ќаконец-то, - сказал Ѓруно, - ну, выкладывай свои новости.
     ‚ам, конечно, известно, что арестованы  судьи  из  селений  Љальварузо,
‘падафора, Ѓаузо, ‘апонаро, „авьето и ђомита?
     - ‘лышал что-то в этом роде, -  беззаботно  проговорил  Џаскаль  Ѓруно,
выпив стакан марсалы, этой сицилийской мадеры.
     - € вам известна причина их ареста?
     - „огадываюсь. Ћчевидно,  кнЯзь  де  Љарина,  раздосадованный  решением
своей любовницы, уединившейсЯ в монастырь,  нашел,  что  судьи  недостаточно
расторопны и слишком тЯнут с арестом некоего ЏаскалЯ Ѓруно, голова  которого
оценена в три тысЯчи дукатов, ведь так?
     - „а, именно так.
     - Љак видите, Я в курсе событий.
     - € все же вы можете кое-чего не знать.
     - …дин Ѓог велик и всеведущ, как говорит Ђли.  Ќо  продолжай,  Я  готов
сознатьсЯ в своем невежестве и не прочь услышать что-нибудь интересное.
     - ’ак вот все шесть  судей,  объединившись,  внесли  по  двадцати  пЯти
унций, иначе говорЯ, сто пЯтьдесЯт унций в общую кассу.
     - €ли тысЯчу восемьсот девЯносто ливров, - подхватил  Ѓруно  с  прежней
беззаботностью. - Љак видите, если Я и не  веду  бухгалтерских  записей,  то
вовсе не потому, что не умею считать... Ќу, а дальше что?
     - ‡атем они обратились к двоим или троим вашим приЯтелЯм из тех, с  кем
вы встречаетесь чаще всего, и спросили их, не желают ли  они  способствовать
вашей поимке.
     - Џусть спрашивают. џ уверен, что на десЯть миль кругом не найдетсЯ  ни
одного предателЯ.
     - Ћшибаетесь, - сказал мальтиец, - предатель нашелсЯ.
     - ‚от как?! - воскликнул Ѓруно, нахмурившись и хватаЯсь  за  стилет.  -
Ќо как ты узнал об этом?
     - Ѓог мой, самым простым и неожиданным образом. џ был вчера у кнЯзЯ  де
Љарини,  -  он  просил  менЯ  доставить  турецкие  ткани  в  его  мессинский
дворец, - когда вошел слуга и что-то сказал ему на ухо.  "•орошо,  -  громко
ответил кнЯзь, - пусть войдет". € жестом  приказал  мне  пройти  в  соседнюю
комнату; Я повиновалсЯ; кнЯзь, видимо, не подозревал, что Я с  вами  знаком,
и Я услышал весь разговор. ђечь шла о вас.
     - € что же?
     - ’ак вот, пришедший человек и  оказалсЯ  предателем;  он  обещал,  что
откроет двери вашей крепости, выдаст вас врагам, пока вы спокойно  ужинаете,
и сам приведет жандармов в вашу столовую.
     - € тебе известно имЯ предателЯ?
     - Џлачидо Њели, - ответил мальтиец.
     - „ьЯвольщина! - вскричал Џаскаль, скрипЯ зубами. - Ћн только  что  был
здесь.
     - € ушел?
     - ‡а минуту перед вашим приходом.
     - ‡начит, он  отправилсЯ  за  жандармами  и  солдатами,  ведь  если  не
ошибаюсь, вы как раз ужинаете.
     - ‘ам видишь.
     - ‚се сходитсЯ. …сли хотите бежать, нельзЯ терЯть ни минуты.
     - Ѓежать?! - воскликнул Ѓруно, смеЯсь. - Ђли!.. Ђли!..
     ‚ошел Ђли.
     - ‡апри  ворота  замка,  мальчик!  ‚ыпусти  во  двор  трех   собак,   а
четвертую, ‹ионну, приведи сюда... „а приготовь боевые припасы.
     †енщины заплакали в голос.
     - ‡амолчите, красавицы! - продолжал Ѓруно, повелительно поднЯв руку.  -
‘ейчас не времЯ длЯ песен! ’ише, прошу вас!
     †енщины умолкли.
     - Џобудьте с дамами, командор, - сказал Ѓруно. -  Ђ  мне  надо  сделать
обход.
     Џаскаль взЯл карабин, надел патронную сумку и направилсЯ  к  двери,  но
прежде, чем выйти, он остановилсЯ и прислушалсЯ.
     - ‚ чем дело? - спросил мальтиец.
     - ‘лышите, как воют  собаки.  ‚раги  близко,  они  отстали  от  вас  на
какие-нибудь пЯть минут. Њолчать, зверюги! - продолжал Ѓруно,  отворив  окно
и издав особый свист. - ‹адно, ладно, Я предупрежден.
     Џсы тихо заскулили и умолкли; женщины и мальтиец вздрогнули,  в  страхе
ожидаЯ самого худшего. ‚ эту минуту вошел Ђли с ‹ионной, любимицей  ЏаскалЯ;
умнаЯ собака подбежала к хозЯину, встала на задние лапы,  положила  передние
лапы к нему на плечи, взглЯнула на него и тихонько завыла.
     - „а, да, ‹ионна, - сказал Ѓруно, - ты замечательнаЯ псина.
     Ћн приласкал ее и поцеловал между глаз, словно любовницу. ‘обака  опЯть
завыла, глухо и жалобно.
     - Џонимаю, ‹ионна, - продолжал Џаскаль,  -  понимаю,  дело  не  терпит.
€дем, моЯ радость, идем!
     € он вышел, оставив мальтийца и обеих женщин в столовой.
     Џаскаль спустилсЯ во двор, где беспокойно  сновали  собаки,  показываЯ,
однако, всем своим видом, что непосредственной опасности еще нет.  ’огда  он
отпер калитку в сад и начал  обследовать  его.  ‚друг  ‹ионна  остановилась,
понюхала воздух и подбежала к ограде. ‚се ее  тело  напрЯглось,  словно  длЯ
прыжка, она лЯзгнула зубами и, глухо ворча, оглЯнулась на  хозЯина,  тут  ли
он. Џаскаль Ѓруно стоЯл позади нее.
     Ћн понЯл, что в этом направлении, всего  в  нескольких  шагах  от  них,
притаилсЯ враг,  и,  вспомнив,  что  окно  комнаты,  где  был  заперт  Џаоло
’оммази, выходит как раз в эту сторону, быстро поднЯлсЯ по  лестнице  вместе
с ‹ионной; с налившимисЯ кровью глазами, раскрыв пасть, собака пробежала  по
столовой,  где  обе  девицы  и  мальтиец  в  ужасе   ожидали   конца   этого
приключениЯ, и устремилась в соседнюю  неосвещенную  комнату,  окно  которой
было отворено. ‹ионна тут же легла на пол и  по-змеиному  поползла  к  окну,
затем на расстоЯнии нескольких футов от него и прежде, нежели Џаскаль  успел
ее удержать, она, как пантера, прыгнула с высоты двадцати  футов  в  оконный
проем.
     Џаскаль очутилсЯ у окна одновременно с собакой; он увидел,  что  она  в
несколько прыжков достигла уединенной оливы,  затем  услышал  крик.  ‹ионна,
видимо, бросилась на человека, прЯтавшегосЯ за этим деревом.
     - Ќа помощь! - крикнул чей-то голос, и Џаскаль узнал голос  Џлачидо.  -
Љо мне, Џаскаль! Љо мне!.. Ћтзови собаку, не то Я распорю ей брюхо.
     - Џиль, ‹ионна... пиль! ‚озьми его, возьми! ‘мерть предателю!..
     Џлачидо понЯл, что Ѓруно  все  известно;  тогда  он,  в  свою  очередь,
испустил вопль, в котором звучали злоба и боль, и между человеком и  собакой
началась борьба не на жизнь, а на смерть. Ѓруно  смотрел  на  этот  странный
поединок, опершись на карабин. ‚ течение десЯти минут он видел при  неверном
свете луны, как боролись, падали, поднимались  два  столь  тесно  сплетенных
тела, что невозможно  было  отличить  человека  от  собаки;  наконец,  после
десЯтиминутной борьбы, один из сражавшихсЯ упал и уже  больше  не  поднЯлсЯ;
это был человек.
     Ѓруно свистнул ‹ионну, снова, не проронив ни слова, вошел  в  столовую,
спустилсЯ по лестнице и отворил  калитку  своей  любимой  собаке;  но  в  ту
минуту, когда она вбежала в  дом,  окровавленнаЯ,  -  столько  ран  было  ей
нанесено ножом и зубами противника, -  на  дороге,  поднимающейсЯ  к  замку,
блеснули при свете луны стволы карабинов. Ѓруно тотчас  же  забаррикадировал
ворота  и  вернулсЯ  к  перепуганным  гостЯм.  Њальтиец  пил  вино,   девицы
молились.
     - Ќу как? - спросил мальтиец.
     - Ћ чем вы, командор? - переспросил Ѓруно.
     - —то с Џлачидо?
     - …го песенка спета, - ответил Ѓруно, - зато  нам  на  голову  свалилсЯ
целый сонм дьЯволов.
     - Љаких именно?
     †андармов и солдат из Њессины, если не ошибаюсь.
     - —то вы собираетесь делать?
     - Џеребить как можно больше этих дьЯволов.
     - Ђ затем?
     ‡атем... подорвать крепость со всеми остальными и с собой в придачу.
     „евицы заплакали и закричали.
     - Ђли, - продолжал Џаскаль, - отведи этих дам в подвал и  дай  им  все,
что они пожелают, за исключением свечей. Ќе то они, пожалуй, раньше  времени
взорвут здание.
     Ѓедные девушки упали на колени.
     - Џолно, полно, - сказал Ѓруно, топнув ногой, - прошу слушатьсЯ.
     Ћн сказал это таким тоном, что девицы тут  же  вскочили  и  без  единой
жалобы последовали за Ђли.
     - Ђ теперь, командор, - заметил Ѓруно, когда  дамы  вышли,  -  потушите
свечи и сЯдьте в угол,  подальше  от  пуль.  Њузыканты  прибыли,  тарантелла
начинаетсЯ.


        X

     Ќесколько минут  спустЯ  вернулсЯ  Ђли,  несЯ  на  плече  четыре  ружьЯ
одинакового калибра и корзину  с  патронами.  Џаскаль  Ѓруно  распахнул  все
окна, чтобы достойно встретить врагов, откуда бы они ни поЯвились. Ђли  взЯл
ружье и собралсЯ встать у одного из окон.
     - Ќет, дитЯ мое, - проговорил Џаскаль с чисто  отеческой  нежностью,  -
нет, это мое дело, только мое. џ не хочу свЯзывать тебЯ  со  своей  судьбой,
не хочу увлекать туда, куда сам иду. ’ы молод, ничто еще  не  помешало  тебе
следовать по обычному пути. ‚ерь  мне,  не  сходи  с  тропинки,  проторенной
людьми.
     - Ћтец, - сказал юноша своим грудным голосом, - почему  ты  не  хочешь,
чтобы Я защищал тебЯ, как ‹ионна? ’ы знаешь, у менЯ нет никого, кроме  тебЯ,
и, если ты умрешь, Я умру вместе с тобой.
     - Ќет, Ђли, нет, если Я умру,  после  менЯ  останетсЯ  на  земле  некое
тайное и страшное дело, которое Я могу поручить только моему сыну.  Њой  сын
должен жить, чтобы сделать то, что ему прикажет отец.
     - •орошо, - сказал Ђли, - отец повелевает, сын подчинЯетсЯ.
     €, нагнувшись, Ђли поцеловал руку ЏаскалЯ.
     - Ќеужели Я ничем не могу тебе помочь, отец? - спросил он.
     - ‡арЯжай ружьЯ, - ответил Ѓруно.
     Ђли приступил к делу.
     - Ђ Я? - донессЯ голос из угла, где сидел мальтиец.
     - ‚ас, командор, Я берегу длЯ другого: вы будете моим парламентером.
     ‚ эту минуту Џаскаль Ѓруно увидел, как блеснули ружьЯ  другого  отрЯда,
который спускалсЯ с горы к той оливе, под которой лежало тело Џлачидо:  было
Ясно, что солдаты направлЯлись к условленному месту  встречи.  ‹юди,  шедшие
впереди, натолкнулись на труп, и  весь  отрЯд  окружил  покойника,  которого
невозможно было узнать - так обезобразили его стальные  челюсти  ‹ионны.  Ќо
поскольку у этой оливы солдат обещал ждать  Џлачидо,  поскольку  труп  лежал
там и ни единой живой души не было видно поблизости, вывод напрашивалсЯ  сам
собой, а именно, что умерший не  кто  иной,  как  он.  ‘олдаты  понЯли,  что
предательство обнаружено, а следовательно, Ѓруно начеку.  Ћни  остановились,
чтобы обсудить, как быть дальше. Џаскаль, стоЯвший в амбразуре окна,  следил
за каждым их движением. ‚ эту минуту из-за тучки вышла луна, и свет ее  упал
на ЏаскалЯ; кто-то из солдат заметил его и указал своим товарищам; по  рЯдам
прокатилсЯ крик:  "Ѓандит,  бандит!"  -  и  тут  же  грЯнул  ружейный  залп.
Ќесколько пуль попало в стену, другие, прожужжав над головой того, кому  они
предназначались, засели в потолочных балках. ‚ ответ  Џаскаль  выстрелил  по
очереди из четырех ружей, зарЯженных Ђли: четверо человек упали.
     ЋтрЯд, который был набран не из солдат регулЯрных войск,  а  из  своего
рода национальных гвардейцев, поставленных на охрану дорог,  дрогнул,  видЯ,
с  какой  быстротой  смерть  спешит  к  нему  навстречу.   ЏонадеЯвшись   на
предательство Џлачидо, люди ожидали легкой победы, а вместо этого  оказались
перед необходимостью начать форменную осаду. ‚ самом деле,  стены  маленькой
крепости были высоки, ее ворота прочны, у солдат же не  было  ничего,  чтобы
взЯть ее приступом, - ни приставных  лестниц,  ни  топоров;  конечно,  можно
было убить ЏаскалЯ в тот момент, когда он целилсЯ из  окна,  но  длЯ  людей,
убежденных в неуЯзвимости противника, успех такого выстрела  был  более  чем
сомнителен. €так, они решили, что следует, не  медлЯ,  отойти  в  безопасное
место и  обсудить  положение;  но  отрЯд  отступил  недостаточно  быстро,  и
Џаскаль Ѓруно успел послать ему вдогонку еще две смертоносные пули.
     ‚идЯ, что нападение с этой стороны на времЯ отложено,  Џаскаль  перешел
к противоположному окну, обращенному к деревне; ружейные выстрелы  привлекли
внимание первого отрЯда, и едва Џаскаль поЯвилсЯ в амбразуре окна,  как  был
встречен градом пуль; но та же граничащаЯ с  чудом  удача  уберегла  его  от
них; право, можно было  подумать,  что  он  заколдован;  зато  ни  один  его
выстрел не пропал даром, о чем Џаскаль мог  судить  по  донесшимсЯ  до  него
проклЯтиЯм.
     ’огда с этим отрЯдом произошло то же, что и с предыдущим; он  пришел  в
смЯтение;  однако  вместо  того,  чтобы  обратитьсЯ   в   бегство,   солдаты
выстроились у стен крепости - маневр, из-за которого Ѓруно мог  стрелЯть  по
врагам  лишь  высунувшись  наполовину  из  окна.  Ќо  так  как  бандит  счел
бесполезным  подвергать  себЯ  столь   большой   опасности,   эта   обоюднаЯ
осторожность привела к тому, что огонь на времЯ прекратилсЯ.
     - Ќу  как,  отделались  вы  от  них?  -  спросил  мальтиец.   -   Њожем
торжествовать победу?
     - Ќет еще, -  ответил  Ѓруно.  -  ќто  всего  лишь  передышка.  ‘олдаты
отправились, верно, в деревню за лестницами и топорами, и мы  скоро  услышим
о них. Ќо будьте покойны, - продолжал он, - мы не  останемсЯ  в  долгу;  они
тоже о нас услышат... Ђли, принеси-ка бочонок с порохом. ‡а  ваше  здоровье,
командор!
     - —то вы собираетесь делать с бочонком?  -  спросил  мальтиец  с  Явным
беспокойством.
     - ’ак пустЯки... увидите.
     Ђли вернулсЯ с бочонком в руках.
     - •орошо, - сказал Ѓруно,  -  а  теперь  возьми  бурав  и  просверли  в
бочонке отверстие.
     Ђли повиновалсЯ с той покорностью, котораЯ лучше всЯких  слов  говорила
о его преданности. Џаскаль  разорвал  полотенце,  надергал  из  него  ниток,
густо посыпал их порохом,  заложил  этот  самодельный  фитиль  в  бочонок  и
замазал отверстие влажным порохом, укрепив таким  образом  фитиль;  едва  он
закончил эти  приготовлениЯ,  как  снизу  донеслись  удары  топора:  солдаты
ломились в ворота крепости.
     - —то, разве Я был неправ? - спросил Ѓруно.
     Ћн подкатил бочонок  к  порогу  комнаты,  откуда  начиналась  лестница,
спускавшаЯсЯ во двор, затем вернулсЯ и взЯл из очага горЯщую еловую ветку.
     - Ђ, - протЯнул мальтиец, - начинаю понимать.
     - Ћтец. - сказал Ђли, - солдаты вернулись, они достали лестницу.
     Ѓруно подбежал к окну, из которого стрелЯл в первый раз, и увидел,  что
враги в самом деле несут лестницу, необходимую им длЯ осады, и что,  стыдЯсь
своего поспешного отступлениЯ, идут на приступ не без лихости.
     - ђужьЯ зарЯжены? - спросил Ѓруно.
     - „а, отец, - ответил Ђли, подаваЯ ему карабин.
     Џаскаль взЯл, не оборачиваЯсь, ружье, которое протЯгивал ему  юноша,  и
стал целитьсЯ еще более сосредоточенно, чем до сих пор; раздалсЯ выстрел,  и
один из двух солдат, несших лестницу, упал.
     “битого солдата тут же сменил другой; Ѓруно взЯл второе ружье,  и  этот
солдат рухнул рЯдом с товарищем.
     „важды были заменены  убитые,  и  дважды  повторЯлось  одно  и  то  же:
казалось, лестница обладала роковой  особенностью  кивота:  стоило  человеку
прикоснутьсЯ к ней, как он падал  мертвым.  Ћсаждающие  бросили  лестницу  и
вторично отступили, ответив  Ѓруно  залпом,  столь  же  бесполезным,  как  и
предыдущие.
     Њежду тем солдаты, осаждавшие крепость со стороны  ворот,  с  удвоенной
силой стучали топорами, а собаки ожесточенно лаЯли и выли: времЯ от  времени
удары становились глуше, а  собачьи  голоса  громче.  Ќаконец  одна  створка
ворот подалась, и два-три человека проникли через это отверстие во двор;  но
по их отчаЯнным крикам товарищи понЯли, что те имеют дело с  врагами,  более
страшными,  нежели  это  казалось  поначалу;  стрелЯть  же  в   собак   было
невозможно из опасениЯ убить людей. Ћсаждающие  вошли  поочередно  во  двор,
который вскоре наполнилсЯ солдатами, и тут началось  нечто  вроде  циркового
представлениЯ  -  борьба  людей  с  четырьмЯ  сторожевыми  псами,   неистово
защищавшими узкую лестницу, котораЯ вела  на  второй  этаж.  ‚незапно  дверь
наверху этой  лестницы  отворилась,  и  бочонок  с  порохом,  приготовленный
Ѓруно, покатилсЯ, подпрыгиваЯ  на  ступеньках,  и  разорвалсЯ,  как  снарЯд,
среди сгрудившихсЯ тел.
     Ћт этого чудовищного взрыва  часть  крепостной  стены  рухнула,  и  все
живое во дворе было уничтожено.
     ‘реди осаждающих произошло замешательство;  однако  оба  отрЯда  успели
соединитьсЯ и все еще представлЯли собой значительную силу -  более  трехсот
боеспособных единиц. †гучий стыд охватил солдат при виде того,  что  они  не
могут  одолеть  одного  человека;  командиры   воспользовались   настроением
подчиненных,  чтобы  подбодрить   их.   Џо   приказу   офицеров   осаждающие
построились в колонну, походным маршем двинулись по направлению к  пробоине,
образовавшейсЯ в стене, развернувшись,  беспрепЯтственно  вошли  во  двор  и
оказались   прЯмо   против   лестницы.   ‘олдаты   снова   остановились    в
нерешительности.  Ќаконец  несколько  человек  стали  подниматьсЯ  по   ней,
поощрЯемые криками товарищей; за ними  последовали  другие,  и  на  лестнице
стало так тесно, что пожелай передние солдаты отступить,  они  не  могли  бы
этого сделать; волей-неволей им пришлось налечь  на  дверь;  но,  против  их
ожиданиЯ, она сразу же отворилась. ‘ громкими победными  криками  осаждавшие
вбежали в первую комнату. ‚ эту минуту дверь второй комнаты распахнулась,  и
солдаты увидели Ѓруно: он сидел на пороховой бочке,  держа  по  пистолету  в
каждой руке; одновременно из  той  двери  выскочил  мальтиец  и  крикнул  со
страхом, в истинности которого трудно было усомнитьсЯ:
     - Ќазад! Ќазад! Љрепость заминирована! …ще один шаг, и  мы  взлетим  на
воздух!..
     „верь захлопнулась словно  по  мановению  волшебной  палочки;  победные
крики сменились  криками  ужаса;  раздалсЯ  топот  множества  ног  по  узкой
лестнице; несколько солдат выскочили из окон; всем этим людЯм казалось,  что
почва колеблетсЯ у них под ногами.  ‘пустЯ  каких-нибудь  пЯть  минут  Ѓруно
снова оказалсЯ хозЯином крепости, что до  мальтийца,  то  он  воспользовалсЯ
случаем, чтобы сбежать.
     Ќе  слыша  более  шума,  Џаскаль  подошел  к   окну:   осада   крепости
превратилась в блокаду, против всех ее входов  были  установлены  сторожевые
посты, солдаты  укрылись  за  бочками  и  повозками.  Ћчевидно,  был  принЯт
какой-то новый план кампании.
     - Ћни хотЯт, верно, взЯть нас измором, - проговорил Ѓруно.
     - “, собаки! - выругалсЯ Ђли.
     - Ќе оскорблЯй несчастных животных: они  погибли,  защищаЯ  менЯ,  -  с
улыбкой заметил Ѓруно, - и не называй людей иначе, чем "люди".
     - Ћтец! - воскликнул Ђли.
     - —то случилось?
     - ‚идишь?
     - Ќет.
     - ‚он там, светлаЯ полоса?..
     - ‚ самом деле, что бы это значило?.. „о рассвета еще  далеко.  Љ  тому
же свет этот на севере, а не на востоке.
     - „еревнЯ горит, - сказал Ђли.
     - ЏроклЯтие! Ќеужто правда?
     ‚ эту минуту издали донеслись крики отчаЯниЯ... Ѓруно бросилсЯ к  двери
и оказалсЯ лицом к лицу с мальтийцем.
     - ќто вы, командор? - воскликнул он.
     - „а, да, Я... собственной  персоной...  ‘мотрите  не  ошибитесь  и  не
примите менЯ за кого-нибудь другого. џ ваш друг.
     - „обро пожаловать. —то там происходит?
     - ‚идите ли, отчаЯвшись захватить  вас,  начальство  приказало  поджечь
деревню. Џожар потушат лишь  тогда,  когда  крестьЯне  согласЯтсЯ  выступить
против вас. ‚ластЯм осточертела всЯ эта канитель.
     - Ќу а крестьЯне?
     - ЋтказываютсЯ.
     „а... да... Я так и знал: они скорее дадут  сгореть  своим  домам,  чем
тронут хоть волос на моей голове. •орошо,  командор,  возвращайтесь  к  тем,
кто вас послал, и скажите, чтобы они тушили пожар.
     - Љак так?
     - џ сдаюсь.
     - ’ы сдаешьсЯ, отец? - вскрикнул Ђли.
     - „а... но Я дал слово сдатьсЯ одному-единственному человеку  и  сдамсЯ
только ему. Џусть потушат пожар, как Я говорил, и доставЯт сюда  из  Њессины
этого человека.
     - Ќо кто же он?
     - Џаоло ’оммази, жандармский бригадир.
     - “ вас нет других пожеланий?
     - …ще одно.
     € он что-то тихо сказал мальтийцу.
     - Ќадеюсь, ты не просишь сохранить мне жизнь? - спросил Ђли.
     - ђазве Я не сказал, что после моей смерти мне потребуетсЯ от тебЯ  еще
одна услуга?
     - Џрости, отец, Я позабыл.
     - ‘тупайте, командор, и сделайте все, как Я сказал.  …сли  пожар  будет
потушен, Я пойму, что мои условиЯ принЯты.
     - ‚ы не сердитесь на менЯ за то, что Я взЯлсЯ за это поручение?
     - ‚едь Я же говорил, что назначаю вас своим парламентером.
     - „а, правда.
     - Љстати, - молвил Џаскаль, - сколько домов они успели поджечь?
     - ѓорели два дома, когда Я отправилсЯ к вам.
     - ‚от кошелек, в нем  триста  пЯтнадцать  унций.  ђаздайте  эти  деньги
погорельцам. „о свиданиЯ.
     - Џрощайте.
     Њальтиец вышел.
     Ѓруно отбросил далеко от себЯ оба пистолета,  вновь  сел  на  пороховую
бочку и погрузилсЯ в глубокую задумчивость. ћный  араб  вытЯнулсЯ  на  шкуре
пантеры, служившей ему постелью, и осталсЯ лежать в полной  неподвижности  с
закрытыми глазами, можно было  подумать,  что  он  спит.  ‡арево  от  пожара
побледнело: условиЯ Ѓруно были принЯты.
     Џрошло  около  часа,  дверь  комнаты  отворилась,  и   на   ее   пороге
остановилсЯ человек; видЯ, что ни Ѓруно, ни  Ђли  не  обращают  на  него  ни
малейшего вниманиЯ, он несколько  раз  нарочито  кашлЯнул:  это  был  способ
деликатно заЯвить о своем присутствии, который,  как  он  видел,  с  успехом
применЯлсЯ на подмостках мессинского театра. Ѓруно поднЯл голову.
     - Ђ, это вы, бригадир? - проговорил он, улыбаЯсь. -  Ћдно  удовольствие
посылать за вами: ждать вас не приходитсЯ.
     - „а... они встретили менЯ в четверти мили отсюда на пути  к  вам.  Њой
отрЯд перебросили сюда... и мне передали вашу просьбу.
     - „а, мне хотелось доказать вам, что Я человек слова.
     - …й-богу, Я и так это знал.
     - џ обещал дать вам заработать те пресловутые  три  тысЯчи  дукатов,  и
мне захотелось выполнить свое обещание.
     - —ерт!..  —ерт!  —ерт  возьми!  -  произнес  бригадир  с  возрастающим
чувством.
     - —то вы хотите этим сказать, приЯтель?
     - •очу сказать... хочу сказать... что лучше бы Я заработал  эти  деньги
другим манером... получил бы их за что-нибудь другое... к  примеру,  выиграл
бы в лотерею.
     - Ђ почему, спрашиваетсЯ?
     - „а потому, что вы храбрец, а храбрецов  не  так  уж  много  на  белом
свете.
     - Џолно, не все ли равно? Ђ длЯ вас это повышение, бригадир.
     - ‡наю, знаю, - ответил Џаоло в полном отчаЯнии. - €так, вы сдаетесь.
     - ‘даюсь.
     - ‘даетесь именно мне?
     - €менно вам.
     - —естное слово?
     - —естное слово. Њожете отослать весь этот  сброд;  не  желаю  иметь  с
ними никакого дела.
     Џаоло подошел к окну.
     - ђазойдитесь! - крикнул он.  -  џ  отвечаю  за  пленника.  ‘ообщите  в
Њессину об его аресте.
     ‘олдаты встретили это сообщение громкими криками радости.
     - ’еперь, - сказал Ѓруно, обращаЯсь к бригадиру, - садитесь за стол,  и
давайте закончим ужин, который был прерван этими болванами.
     - Ћхотно, - ответил Џаоло, ведь Я  только  что  проделал  за  три  часа
целых восемь миль. “мираю от голода и жажды.
     - Ќу что ж, - продолжал Ѓруно, - раз вы  так  хорошо  настроены  и  нам
остаетсЯ провести вместе одну-единственную ночь, надо  провести  ее  весело.
Ђли, сбегай за нашими дамами. Ђ пока что, - продолжал  Ѓруно,  наполнЯЯ  два
стакана, - выпьем-ка за ваше производство в унтер-офицеры.
     ЏЯть дней спустЯ после описанных нами событий кнЯзю де Љарини  сообщили
в присутствии красавицы „жеммы,  котораЯ  лишь  неделю  назад  вернулась  из
монастырЯ, где она отбывала наложенную  на  нее  епитимью,  что  его  приказ
наконец выполнен: Џаскаль Ѓруно схвачен и заключен в мессинскую тюрьму.
     - Џревосходно, - сказал он, - пусть кнЯзь  де  ѓото  уплатит  обещанные
три тысЯчи дукатов, а затем велит судить и повесить бандита.
     - Ћ,  мне  было  бы  так  интересно  взглЯнуть  на  этого  человека,  -
проговорила „жемма тем нежным, ласкающим голоском, которому кнЯзь ни  в  чем
не мог отказать. - џ никогда не  видела  его,  а  ведь  о  нем  рассказывают
чудеса...
     - Ќе беспокойсЯ, мой ангел, - ответил кнЯзь.  -  Њы  прикажем  повесить
его в Џалермо!


        XI

     ЉнЯзь де Љарини, верный  обещанию,  которое  он  дал  своей  любовнице,
велел перевести заключенного из Њессины  в  Џалермо,  и  Џаскаль  Ѓруно  был
доставлен  под  усиленной  охраной  в  городскую  тюрьму,  расположенную  на
Џалаццо-ђеале, рЯдом с домом длЯ умалишенных.
     Љ  вечеру  второго  днЯ  в  его  камеру  ЯвилсЯ  свЯщенник;  при   виде
свЯщеннослужителЯ Џаскаль Ѓруно встал; но сверх всЯкого  ожиданиЯ  отказалсЯ
исповедатьсЯ; свЯщенник стал настаивать, однако  ничего  не  могло  побудить
ЏаскалЯ  выполнить  этот  христианский  долг.  ‚идЯ,  что  ему  не  побороть
упорства   заключенного,   свЯщенник   осведомилсЯ    о    причине    такого
умонастроениЯ.
     - „ело в том, - ответил Ѓруно, - что Я боюсь совершить свЯтотатство.
     - Љаким образом, сын мой?
     - ‘кажите, ведь во времЯ исповеди надо не  только  раскаЯтьсЯ  в  своих
преступлениЯх, но и простить преступлениЯ других?
     - Ќесомненно, без этого не может быть подлинной исповеди.
     - ’ак вот, - продолжал Ѓруно, - Я не простил,  следовательно,  исповедь
моЯ будет не настоЯщей исповедью, а Я этого не хочу...
     - Ђ быть  может,  под  вашим  упорством  кроетсЯ  другое?  -  продолжал
свЯщеннослужитель, - вы страшитесь признатьсЯ в своих грехах,  ибо  они  так
велики, что отпустить их не может ни один  свЯщенник?  “спокойтесь,  ѓосподь
Ѓог милостив, и надежда не потерЯна, если раскаЯние грешника искренне.
     - € все же, отец мой, если после отпущениЯ грехов, перед  смертью,  мне
придет в голову грешнаЯ мысль и Я не смогу отогнать ее?
     - Џлоды вашей исповеди будут потерЯны, - ответил свЯщенник.
     - ‡начит, мне нельзЯ исповедыватьсЯ, - сказал Џаскаль,  -  ибо  грешнаЯ
мысль все равно придет мне в голову.
     - € вы не можете изгнать ее из своих помыслов?
     Џаскаль улыбнулсЯ.
     - Ћна-то и дает мне силу жить, отец мой. Ќеужто  вы  думаете,  что  без
этой дьЯвольской мысли,  без  последней  надежды  на  месть  Я  позволил  бы
выставить себЯ на посмеЯние перед собравшейсЯ толпой? Ќи за  что  на  свете!
‘корей бы задушил себЯ вот этой цепью. џ решилсЯ на это еще  в  Њессине,  но
тут был получен приказ о моем переводе в Џалермо. џ понЯл, что она  пожелала
видеть, как Я умру.
     - Љто это?
     - Ћна.
     - Ќо если вы умрете нераскаЯнным грешником, Ѓог не простит вас.
     - Ћтец мой, она тоже умрет  нераскаЯнной  грешницей,  ибо  умрет  в  ту
самую  минуту,  когда  меньше  всего  этого  ожидает.  Ћна  тоже  умрет  без
свЯщенника, без исповеди. Ћна тоже не получит прощениЯ, и мы будем  проклЯты
оба.
     ‚ эту минуту вошел тюремный сторож.
     - Ћтец мой, - сказал он, - все готово длЯ заупокойной службы.
     - ‚ы упорствуете в своем отказе, сын мой? - спросил свЯщенник.
     - „а, - спокойно подтвердил Ѓруно.
     - ‚ таком  случае  Я  больше  не  буду  настаивать  и  отслужу  за  вас
заупокойную  мессу.  ‚прочем,  надеюсь,  что  во  времЯ  службы  „ух   Ѓожий
снизойдет на вас и внушит вам иные помыслы.
     - ‚озможно, отец мой, только врЯд ли.
     ‚ошли жандармы, отвЯзали Ѓруно и отвели его в Ярко  освещенную  церковь
‘ен-”рансуа-де-‘аль, находившуюсЯ как раз против  тюрьмы.  ‘огласно  обычаю,
осужденный должен был присутствовать на  собственной  заупокойной  службе  и
провести в церкви ночь перед казнью, котораЯ была назначена на восемь  часов
утра.
     ‚ одну из колонн клироса было вделано железное кольцо; ЏаскалЯ  подвели
к этой колонне и привЯзали цепью  к  кольцу,  однако  цепь  была  достаточно
длинна,  чтобы  он  мог  подойти  к  балюстраде,  возле  которой   принимали
причастие коленопреклоненные прихожане.
     Џеред началом мессы служители из дома длЯ умалишенных принесли  гроб  и
поставили его посреди церкви; в гробу лежала  покойница,  безумнаЯ  женщина,
скончавшаЯсЯ в тот же день, и  директору  больницы  пришла  в  голову  мысль
воспользоватьсЯ отпеванием живого преступника  длЯ  упокоениЯ  души  умершей
больной.
     ‚прочем, это было удобно  и  длЯ  свЯщенника,  так  как  позволЯло  ему
сберечь времЯ и силы, словом, распорЯжение директора  устраивало  решительно
всех, а потому не встретило ни  малейшего  возражениЯ.  Џономарь  зажег  две
свечи - одну у изголовьЯ,  другую  в  ногах  усопшей,  и  заупокойнаЯ  месса
началась; Џаскаль с благоговением выслушал ее всю, от начала до конца.
     Џо окончании мессы  свЯщенник  подошел  к  осужденному  и  спросил,  не
смЯгчилось ли его  сердце,  но  тот  ответил,  что,  невзираЯ  на  церковную
службу, невзираЯ на молитвы,  которые  он  сам  прочел,  чувство  ненависти,
питаемое им, не ослабело. ‘вЯщенник обещал  прийти  еще  раз  в  семь  часов
утра,  чтобы  узнать,  по-прежнему  ли  он  думает  о  мести   после   ночи,
проведенной в  одиночестве  и  размышлениЯх  в  Ѓожьем  храме,  перед  лицом
распЯтиЯ.
     Ѓруно  осталсЯ  один.  Ћн  погрузилсЯ  в  глубокую  задумчивость.   ‚сЯ
прожитаЯ жизнь прошла у него  перед  глазами,  начинаЯ  с  раннего  детства,
когда ребенок еще только начинает познавать мир;  но  напрасно  он  перебрал
прожитые  годы  в  поисках  своей  вины:  ведь  должен  был  он   в   чем-то
провинитьсЯ, дабы навлечь на себЯ несчастьЯ, поразившие  его  в  юности.  Ћн
ничего не  нашел,  кроме  почтительного,  сыновнего  повиновениЯ  родителЯм,
которых дал ему Ѓог. Ћн вспомнил  отчий  дом,  такой  мирный  и  счастливый,
который сразу стал по неизвестной ему тогда причине обителью  горЯ  и  слез;
он  вспомнил  день,  когда  отец  куда-то  ушел,  вооружившись  стилетом,  и
вернулсЯ в крови; он вспомнил ночь, когда  человек,  даровавший  ему  жизнь,
был арестован, как арестован теперь он  сам;  вспомнил,  что  мальчиком  его
привели в церковь, подобную этой, и он увидел там отца в  цепЯх,  таких  же,
как вот эти цепи. € ему показалось, что причиною всех бед,  обрушившихсЯ  на
его  семью,  было  некое  злокозненное  влиЯние,  игра   случаЯ,   торжество
победоносного зла над добром.
     „ойдЯ до этой мысли, Џаскаль перестал  понимать  что-либо  в  обещаниЯх
блаженства, Якобы уготованного людЯм на небесах; он не мог  припомнить,  как
ни старалсЯ, чтобы ему хоть раз в жизни Явилось столь  хваленое  провидение;
и подумав,  что  в  эти  последние  минуты  ему,  быть  может,  приоткроетсЯ
извечнаЯ тайна, он бросилсЯ ничком на пол, всей  душой  молЯ  Ѓога  поверить
ему суть страшной загадки, приподнЯть край непроницаемой  завесы,  предстать
перед ним в образе отца или тирана. Ќадежда оказалась тщетной,  ответом  ему
была  тишина,  лишь  голос  собственного  сердца  глухо  повторЯл:  "Њщение!
Њщение!"
     ’огда он подумал, что, быть может, ответ кроетсЯ в смерти  и  что  ради
этого откровениЯ в церковь и принесен гроб, ведь человек,  самый  ничтожный,
принимает свою жизнь за центр мирозданиЯ и  думает,  будто  все  нити  бытиЯ
ведут к нему,  а  его  жалкаЯ  личность  служит  стержнем,  вокруг  которого
вращаетсЯ вселеннаЯ.  Ћн  медленно  поднЯлсЯ  на  ноги,  более  осунувшийсЯ,
побледневший от этих мыслей, чем от мысли об эшафоте, и устремил  взглЯд  на
гроб: в нем лежала женщина.
     Џаскаль вздрогнул,  сам  не  знаЯ  почему;  он  попробовал  рассмотреть
покойницу,* но край савана упал на ее лицо и закрыл его. ‚незапно на  памЯть
ему пришла ’ереза, ’ереза, которую он не видел  с  того  самого  днЯ,  когда
отрексЯ от Ѓога и от людей, ’ереза, котораЯ три  года  провела  в  доме  длЯ
умалишенных, откуда и  был  принесен  этот  гроб.  ’ереза,  его  невеста,  с
которой он находилсЯ, быть может, у подножиЯ  алтарЯ,  куда  издавна  мечтал
привести ее и где, по горькой иронии судьбы, они наконец встретились -  она,
сраженнаЯ  смертью,  он,  приговоренный  к  смерти.   ‘омнение   становилось
невыносимым; он шагнул  к  гробу,  чтобы  узнать  правду,  но  что-то  резко
остановило его: это была цепь, котораЯ не давала ему отойти от  колонны;  он
простер руки к покойнице,  но  никак  не  мог  дотЯнутьсЯ  до  ее  лица.  Ћн
поглЯдел, нет ли поблизости  какой-нибудь  палки,  чтобы  приподнЯть  саван,
однако ничего  не  нашел;  задыхаЯсь  от  бесплодных  усилий,  он  попыталсЯ
ухватить край савана и сдернуть его, но тот словно прирос к месту.  ’огда  в
порыве неописуемой злобы он обернулсЯ, схватил  обеими  руками  цепь  и  изо
всех сил стал трЯсти ее, пытаЯсь развить: звеньЯ  были  крепко  заклепаны  -
цепь не распалась. Ћт бессильного гнева холодный  пот  выступил  у  него  на
лбу; он снова опустилсЯ на пол у подножиЯ колонны, уронил голову на  руки  и
застыл в полной неподвижности,  безгласный,  как  статуЯ  “ныниЯ,  и,  когда
утром в церковь пришел свЯщенник, он нашел его в той же позе.
     ______________
     * ‚ €талии покойников отпевают в  открытом  гробу  и  заколачивают  его
лишь перед тем, как опустить в могилу. (Џрим. автора.)

     ‘вЯщеннослужитель подошел  к  нему  безмЯтежно  спокойный,  как  оно  и
подобает носителю мира и благодати; он подумал, что Џаскаль спит, и  положил
руку ему на плечо. Џаскаль вздрогнул и поднЯл голову.
     - Ќу как, сын мой, - спросил свЯщенник, - готовы ли вы исповедатьсЯ?  џ
готов отпустить вам грехи...
     - џ отвечу  вам  немного  погодЯ,  отец  мой.  Ќо  прежде  окажите  мне
последнюю услугу, - сказал Ѓруно.
     - ‚ чем дело? ѓоворите.
     Ѓруно  встал,  взЯл  свЯщенника  за  руки  и  подошел  с  ним  к  гробу
настолько, насколько позволЯла длина цепи.
     - Ћтец мой, - проговорил он, указываЯ  на  покойницу,  -  приподнимите,
прошу вас, край савана, Я хочу видеть лицо этой женщины.
     ‘вЯщенник приподнЯл саван. Џаскаль не ошибсЯ: в  гробу  лежала  ’ереза.
Ћн с глубокой грустью посмотрел на нее, затем сделал знак свЯщеннику,  чтобы
тот опустил саван. ‘вЯщенник исполнил его просьбу.
     - ‘кажите, сын мой, - спросил он, - не навел ли вас  вид  этой  женщины
на благочестивые мысли?
     - Ћтец мой, эта женщина и Я были  созданы,  чтобы  жить  счастливо,  не
ведаЯ греха. Ћна сделала из нее клЯтвопреступницу, а  из  менЯ  убийцу.  Ћна
привела нас обоих - эту женщину дорогой безумиЯ, а менЯ дорогой отчаЯниЯ  на
край могилы, куда  мы  оба  сойдем  сегоднЯ.  Џусть  Ѓог  простит  ее,  если
посмеет, Я ее не прощу!
     ‚ эту минуту вошли стражники, чтобы вести ЏаскалЯ на казнь.


        XII

     Ќебо было безоблачно, воздух чист  и  прозрачен;  Џалермо  пробуждалсЯ,
словно в ожидании праздника: занЯтиЯ в школах и  семинариЯх  были  отменены,
и, казалось, все население собралось на ’оледской улице, по  которой  должен
был проехать осужденный, так как церковь ‘ен-”рансуа-де-‘аль, где он  провел
ночь, находилась на одном ее конце, а  площадь  Њорского  министерства,  где
готовилась  казнь,  -  на  другом.  ‚се  окна  нижних  этажей  были   занЯты
женщинами, ибо любопытство поднЯло их на ноги в тот час,  когда  они  обычно
еще нежились в постели; за иными зарешеченными окнами*, как  тени,  мелькали
монахини различных монастырей Џалермо  и  его  окрестностей,  а  на  плоских
крышах города колыхалась, словно хлебное поле, толпа выше  всех  забравшихсЯ
зрителей. “ дверей церкви осужденного ждала  повозка  с  впрЯженными  в  нее
мулами; впереди нее шествовали члены конгрегации белых  монахов,  первый  из
них держал крест, а  четверо  остальных  несли  гроб;  позади  повозки  ехал
верхом на коне палач с красным флагом  в  руке;  за  палачом  шли  двое  его
помощников; наконец, за  помощниками  палача  выступала  конгрегациЯ  черных
монахов,  замыкаЯ  шествие,  которое   двигалось   между   двойными   рЯдами
стражников и солдат; по бокам  шествиЯ  и  среди  толпы  сновали  мужчины  в
длинном сером одеЯнии с капюшонами  на  голове,  в  которых  были  проделаны
отверстиЯ длЯ глаз и рта; они держали в одной руке колокольчик, а  в  другой
кошель и  собирали  деньги  на  то,  чтобы  помолитьсЯ  об  освобождении  из
чистилища души еще живого преступника. ‚ городе  распространилсЯ  слух,  что
осужденный отказалсЯ от исповеди, и этот поступок, шедший вразрез  со  всеми
религиозными догмами, придавал особый  вес  молве  об  адском  пакте,  Якобы
заключенном  между  Ѓруно  и  врагом  рода  человеческого,  молве,   котораЯ
распространилась с начала его недолгой и бурной карьеры; и чувство,  близкое
к ужасу, охватило всю эту снедаемую любопытством, но безмолвную  толпу,  ибо
ни единый звук - будь то возглас, крик или шепот -  не  нарушил  заупокойных
молитв, которые пели белые монахи во главе шествиЯ и  черные  монахи  в  его
хвосте. Џо мере того как повозка  с  осужденным  продвигалась  по  ’оледской
улице,  росло  и  количество  любопытных,  которые  примыкали  к  шествию  и
провожали его по направлению к площади Њорского министерства.  Ћдин  Џаскаль
казалсЯ  спокойным  среди  всех  этих  возбужденных  людей,  он  смотрел  на
окружающих без приниженности и без гордыни, как  человек,  который,  осознав
обЯзанности личности  перед  обществом  и  права  общества  по  отношению  к
личности,