лись  губами  два  самых  красноречивых  оратора  Ќационального
собраниЯ - Њирабо и Ѓарнав.
     Ѓарнав действительно лишь коснулсЯ ее губами; чувствовалось: несчастный
безумец боитсЯ, что если он приникнет к  этой прекрасной беломраморной руке,
то уже не сможет оторватьсЯ.
     ЏоднЯвшись, Ѓарнав произнес:
     -  ‚аше  величество,  Я  не могу  с  гордостью  сказать  вам: "ЊонархиЯ
спасена!" - но говорю: "…сли  монархиЯ  обречена на гибель, тот, кто никогда
не забудет, какой милости только что удостоила его королева, погибнет вместе
с нею!"
     Џосле чего, поклонившись королеве, он удалилсЯ.
     ЊариЯ Ђнтуанетта, вздохнув, следила, как  он уходит, а  когда дверь  за
ним закрылась, прошептала:
     - Ѓедный, выжатый лимон!  Љак мало времени потребовалось, чтобы от тебЯ
осталась одна только кожица!

        XXIII. ЏЋ‹… Ѓ€’‚›


     Њы  попытались рассказать о страшных  событиЯх, происшедших на Њарсовом
поле  вечером  17 июлЯ  1791  года;  теперь же,  представив  нашим читателЯм
разыгравшуюсЯ тут трагедию, главными действующими лицами которой были Ѓайи и
‹афайет, попробуем показать, какой вид  имела сцена, на которой  совершилась
эта трагедиЯ.
     Ћна ЯвлЯла собой зрелище, потрЯсшее молодого человека в мундире офицера
национальной гвардии, который, пройдЯ  по  улице ‘ент-Ћноре,  перешел  через
мост ‹юдовика XV и вышел на Њарсово поле по улице ѓренель.
     Њарсово  поле, освещенное  еще  на треть не  достигшей  полноты  луной,
котораЯ  плыла  среди  тЯжелых черных туч, времЯ  от  времени скрывавших ее,
ЯвлЯло собой самую зловещую картину.
     Ћно выглЯдело как поле битвы, покрытое  убитыми и ранеными, по которому
словно  тени  бродили люди,  в чьи обЯзанности входило бросать  мертвецов  в
‘ену, а раненых относить в военный лазарет ѓро-Љайу.
     Њолодой  офицер,  за которым  мы следовали  от улицы ‘ент-Ћноре, на миг
остановилсЯ в  проходе на  Њарсово поле,  с простодушным  ужасом  молитвенно
сложил руки и пробормотал:
     - ѓосподи €исусе! „ело-то, оказываетсЯ, еще хуже, чем мне говорили!
     ‡атем несколько минут он наблюдал за странными действиЯми двух человек:
те как раз несли на берег ‘ены труп.
     - ѓраждане,  - спросил он их,  - вы не  скажете,  что собираетесь с ним
сделать?
     - Џошли с нами, увидишь, - ответил ему один из носильщиков.
     Њолодой офицер последовал за ними.
     ЏройдЯ на деревЯнный мост, они под счет .раз, два, три!" раскачали труп
и на .три!" бросили его в ‘ену.
     Њолодой человек ахнул.
     - —то вы делаете, граждане? - возмутилсЯ он.
     -  ‘ами  видите, господин офицер:  очищаем территорию, - ответил тот же
носильщик.
     - “ вас есть на это приказ?
     - Ђ как же!
     - —ей?
     - Њуниципалитета.
     - Ђ-а, - ошеломленно протЯнул молодой человек.
     Ћн в молчании побрел за ними на Њарсово поле.
     - Њного трупов уже выбросили в ‘ену?
     - „а вроде не то пЯть, не то шесть, - отвечал все тот же носильщик.
     -  Џрости,  гражданин,  - обратилсЯ  к  нему  молодой человек, -  но  Я
неспроста расспрашиваю вас.  ‘реди  уже выброшенных  трупов вам не попадалсЯ
человек  лет  сорока шести-сорока восьми,  ростом  примерно пЯть  футов пЯть
дюймов, приземистый, крепкого сложениЯ, одетый частью в крестьЯнское, частью
в городское платье?
     - ’олько нам и дело рассматривать  их, - отвечал носильщик. - ќти люди,
что лежат тут, либо мертвы, либо живы. …жели человек мертв, мы его швырЯем в
реку, а жив - относим в лазарет ѓро-Љайу.
     -  „ело в том, - принЯлсЯ объЯснЯть молодой человек, - что один из моих
друзей не  вернулсЯ домой. Ђ мне сказали, что он был  здесь и днем его здесь
видели, вот Я и боюсь, как бы он не оказалсЯ среди раненых или убитых.
     - —ерт побери! - бросил один из носильщиков, переворачиваЯ труп, покуда
второй освещал  его фонарем. - Љоль он  тут был, вполне  возможно, он тут  и
лежит, а коль не вернулсЯ домой, так, надо думать, уж и не вернетсЯ.
     …ще раз встрЯхнув лежащее у его ног тело, первый носильщик крикнул:
     - ќй, ты жив или нет? …сли жив, ответь что-нибудь!
     - Ќе, этот готов, - заЯвил второй. - Ћн получил пулю прЯмо в грудь.
     - ’огда в реку! - решил первый.
     Ћни подхватили мертвеца и потащили его к деревЯнному мосту.
     -  ѓраждане,  вам,  наверное, не  нужен  фонарь,  чтобы  бросить  этого
человека  в  воду, - обратилсЯ  к ним  офицер.  - Ћдолжите его мне: пока  вы
сходите туда и обратно, Я поищу своего друга.
     Њуниципальные рабочие передали ему фонарь, и молодой офицер принЯлсЯ за
поиски; он вел  их  столь тщательно  и выражение лица у него было такое, что
стало Ясно:  когда  он назвал этого  раненого или  убитого своим другом,  то
слово .друг. произносил не только устами, но и сердцем.
     Ќеподалеку бродили еще  с дюжину людей с фонарЯми: они тоже вели поиски
среди жертв.
     Ѓыло тихо;  казалось, жуткаЯ  торжественность  зрелища,  вид  мертвецов
заставлЯли людей говорить чуть ли не шепотом, и лишь времЯ от времени тишину
прорезало громко выкрикнутое имЯ.
     €ногда  зову  отвечал  стон  или вскрик, но  чаще  всего  ответом  было
гробовое молчание.
     Њолодой офицер некоторое времЯ пребывал в  нерешительности, словно ужас
не давал ему возвысить  голос, но в конце концов последовал примеру других и
трижды позвал:
     - ѓосподин Ѓийо!.. ѓосподин Ѓийо!.. ѓосподин Ѓийо!..
     Ћтвета не было.
     - „а, вернее всего, он убит, -  прошептал  он,  вытираЯ  рукавом глаза,
полные слез. - Ѓедный господин Ѓийо!
     ‚ это времЯ двое носильщиков тащили мимо него труп к ‘ене.
     -  Ђ  знаешь, -  сказал первый,  тот,  что держал мертвеца под мышки и,
следовательно, находилсЯ ближе  к голове, - мне показалось, что этот мертвец
только что вздохнул.
     -  …сли  бы  эти  бедолаги в свое времЯ послушались, тут не  было бы ни
одного трупа, - ухмыльнулсЯ второй.
     - ѓраждане, - обратилсЯ к ним молодой офицер, - позвольте мне взглЯнуть
на этого человека.
     - „а ради Ѓога!
     Ќосильщики посадили мертвеца, придерживаЯ за плечи,  чтобы офицеру было
удобнее светить ему в лицо.
     Њолодой человек поднЯл фонарь и вскрикнул.
     ЌесмотрЯ  на чудовищную рану, обезобразившую лицо, он узнал того,  кого
искал.
     Ќо мертв он или жив?
     ЃеднЯга, уже проделавший  полпути к своей текучей могиле, получил  удар
саблей по голове, чудовищный удар: с левой  стороны темени саблЯ срезала всю
кожу  с  волосами, и она свисала на щеку,  оставив открытой  черепную кость;
височнаЯ артериЯ была  перерублена, так что этот убитый или  раненый потерЯл
почти всю кровь.
     …сли смотреть со стороны раны, узнать его было просто невозможно.
     Љ счастью, молодой человек осветил  лицо  с другой  стороны. ђука  его,
державшаЯ фонарь, ходила ходуном.
     - ѓраждане! -  воскликнул молодой человек.  - ќто он! ќто  тот,  кого Я
искал! ќто господин Ѓийо.
     - —ерт побери! - в один голос произнесли оба носильщика. - ќтому вашему
господину Ѓийо здорово досталось.
     - Ќо вы же сказали, что он вздохнул?
     - Њне так показалось.
     - ’огда окажите мне услугу...
     Ћфицер вытащил из кармана экю.
     - Љакую? - поинтересовалсЯ первый носильщик, полный готовности при виде
монеты выполнить любую просьбу.
     - ‘бегайте к реке и принесите в своей шлЯпе воды.
     - ‘ейчас.
     Ќосильщик побежал к ‘ене. Ћфицер сменил его, поддерживаЯ раненого.
     Њинут через пЯть посланный вернулсЯ.
     - Џлесните ему водой в лицо, - попросил офицер.
     Ќосильщик  окунул  правую руку  в  шлЯпу  и,  точно  кропилом,  брызнул
раненому в лицо водой.
     -  Ћн  вздрогнул! - воскликнул  молодой человек, державший раненого под
мышки. - Ћн  не умер! Ђх, дорогой господин Ѓийо, какое счастье, что Я пришел
сюда!
     - ЏонЯтное  дело, счастье! - согласились носильщики. - …ще два  десЯтка
шагов, и ваш друг пришел бы в себЯ где-нибудь в сетЯх у ‘ен-Љлу.
     - Џлесните еще раз!
     Ќосильщик повторил операцию. ђаненый вздрогнул и испустил вздох.
     - Ђ он и впрЯмь живой! - заметил второй носильщик.
     - Ќу, так что будем с ним делать? - спросил первый.
     - Џомогите мне донести его на улицу ‘ент-Ћноре к доктору †ильберу, и вы
получите хорошее вознаграждение, - попросил офицер.
     - Ќе можем.
     - Џочему?
     - Ќам  велено  мертвых бросать в  ‘ену, а  раненых  относить  в лазарет
ѓро-Љайу. ђаз оказалось,  что он  жив,  в ‘ену мы  его бросить  не  можем, а
должны перенести в лазарет.
     - •орошо, понесем туда, только поскорее, - согласилсЯ молодой человек.
     Ћн оглЯнулсЯ.
     - Ђ где лазарет?
     - Џримерно шагах в трехстах от ‚оенной школы.
     - ‡начит, нам туда?
     - „а.
     - Ќадо пройти через все Њарсово поле?
     - „а.
     - Ѓоже мой, а у вас нет носилок?
     - Њожно найти, - ответил второй  носильщик, - так же, как воду. …жели у
вас найдетсЯ еще экю...
     - ‚ерно, верно, -  бросил молодой человек. - ‚ы же ничего не  получили.
„ержите, вот вам экю, и найдите носилки.
     Ќе прошло и десЯти минут, как носилки были найдены.
     ђаненого положили на тюфЯк; носильщики ухватились за ручки,  и скорбнаЯ
процессиЯ тронулась к  лазарету ѓро-Љайу; молодой офицер, державший  фонарь,
шел наравне с головой раненого.
     „а, ужасно было это ночное шествие  по полю, пропитанному  кровью; чуть
ли  не  на  каждом  шагу  они спотыкались  о  недвижные,  окоченевшие трупы,
наталкивались на  раненых,  и  те  приподнимались, звали на помощь и тут  же
вновь падали наземь.
     Џримерно  через  четверть  часа  носилки  были  доставлены  в   лазарет
ѓро-Љайу.

        XXIV. ‹Ђ‡Ђђ…’ ѓђЋ-ЉЂ‰“


     ‚  те  времена  устройство больниц,  в  особенности военных госпиталей,
весьма отличалось от нынешнего.
     Џоэтому   не   будем  удивлЯтьсЯ  царившему  в   ѓро-Љайу   чудовищному
беспорЯдку, который мешал хирургам делать свое дело.
     Џервым делом надо  сказать, что  не  хватало коек. Џотому  прибегали  к
реквизиции тюфЯков у жителей окрестных улиц.
     ’юфЯки были брошены на пол и  даже во дворе, и на каждом лежал раненый,
ожидающий помощи, но хирургов не хватало так же, как  и тюфЯков,  а найти их
было куда труднее.
     Ћфицер,  в котором читатели, без  сомнениЯ, уже узнали  нашего  старого
друга Ђнжа  Џиту, еще за два  дополнительных экю получил матрац, который был
на носилках, и Ѓийо со всеми предосторожностЯми положили во дворе госпиталЯ.
     Џиту,  желаЯ  воспользоватьсЯ  в  этом  положении  всеми,  даже  самыми
ничтожными  возможностЯми,  велел  положить  Ѓийо  поближе  к  двери,  чтобы
перехватить первого же хирурга, который войдет или выйдет из нее.
     Ћн  было  подумал  пройти  по  палатам  и любой ценой  вытащить  оттуда
хирурга, но не решилсЯ  оставить раненого,  побоЯвшись, как бы из-под  Ѓийо,
принЯв  его за умершего, не вытащили матрац и не  оставили лежать  на плитах
двора, причем сделать это могли без всЯкого злого умысла.
     Џиту простоЯл  так  на  страже  больше  часу  и трижды  громко призывал
проходивших  хирургов,  но  ни  один из  них даже  не обернулсЯ на его  зов;
наконец он увидел какого-то человека  в черном, который в сопровождении двух
санитаров с фонарЯми осматривал раненых, переходЯ от одного ложа страданиЯ к
другому.
     Љогда этот человек в черном приблизилсЯ к Џиту, тому показалось, что он
узнает его. —ерез  несколько секунд все  сомнениЯ Џиту рассеЯлись,  он  даже
решилсЯ отойти на несколько шагов от тюфЯка, где лежал Ѓийо,  и направилсЯ к
хирургу, громко крича:
     - ‘юда, господин †ильбер, сюда!
     •ирург,  который  действительно оказалсЯ †ильбером,  поспешил  на  него
призыв.
     - Ђ, это ты, Џиту? - бросил он.
     - Љонечно, Я, господин †ильбер!
     - ’ы не видел Ѓийо?
     - „а вот же он, сударь, - указал Џиту на лежащего на тюфЯке раненого.

     - Ћн что, мертв?
     - Ќадеюсь, нет, господин †ильбер, но не стану от вас скрывать: он очень
недалек от этого.
     †ильбер подошел к тюфЯку, и  сопровождавшие его санитары направили свет
фонарей на лицо раненого.
     - Ќа  голове, господин †ильбер, на  голове, - подсказал Џиту. -  Ѓедный
господин Ѓийо, голова у него разрублена до самого рта.
     †ильбер внимательно осмотрел раненого.
     - Њ-да, рана серьезнаЯ, - пробормотал он и обратилсЯ к санитарам: - Њне
нужна отдельнаЯ палата длЯ этого человека, он мой друг.
     ‘анитары стали совещатьсЯ.
     - Ћтдельной нету, - сказал один, - но есть бельеваЯ.
     - Џрекрасно, - объЯвил †ильбер. - Џеренесем его в бельевую.
     ‚се четверо как можно осторожнее поднЯли раненого, но, несмотрЯ на  все
предосторожности, тот застонал.
     - Ќи один  возглас  радости не  доставлЯл мне такого удовольствиЯ,  как
этот стон, - заметил †ильбер. - Ћн жив, а это главное.
     Ѓийо перенесли в бельевую и  положили на кровать одного из госпитальных
служителей. †ильбер тотчас же взЯлсЯ за перевЯзку.
     ‚исочнаЯ  артериЯ  была  перерублена,  и  это привело к огромной потере
крови, но от  потери крови Ѓийо лишилсЯ сознаниЯ,  вследствие  чего  частота
сокращений сердца уменьшилась и кровотечение остановилось.
     Џрирода немедленно воспользовалась этим, образовалсЯ кровЯной сгусток и
закупорил артерию.
     Џервым делом †ильбер с поразительным искусством  зашил  шелковой ниткой
артерию,  затем обмыл  рану  и  наложил кожу  на череп. ’о ли вода оказалась
слишком холодной, то  ли перевЯзка  причинила Ѓийо сильную боль, но он вдруг
открыл глаза и произнес несколько бессвЯзных слов.
     - “ него сотрЯсение мозга, - пробормотал †ильбер.
     - Ќо раз  он  осталсЯ жив, вы ведь его спасете, господин †ильбер, да? -
спросил Џиту.
     †ильбер грустно улыбнулсЯ.
     - Џопытаюсь,  - ответил  он.  -  Ќо ты же  сам  только  что мог еще раз
убедитьсЯ, дорогой Џиту, что природа куда  более искусный  хирург, чем любой
из нас.
     ’ем  временем  †ильбер  закончил  перевЯзку.  Ћн,  насколько  это  было
возможно,  остриг волосы, соединил краЯ раны, закрепил их полосками пластырЯ
и распорЯдилсЯ, чтобы  раненому не  давали ложитьсЯ:  он должен находитьсЯ в
полусидЯчем положении,  опираЯсь на  подушки спиной,  но ни в коем случае не
головой.
     € только покончив с этим, он спросил у Џиту, каким образом тот оказалсЯ
в Џариже, да еще так удачно, чтобы оказать помощь Ѓийо.
     Ђ  все  было очень  просто:  после исчезновениЯ  Љатрин и  отъезда мужа
матушка Ѓийо, которую мы никогда  не изображали читателЯм как особо  крепкую
разумом, впала в некое подобие слабоумиЯ, которое к тому же все усиливалось.
Ћна жила, но уже как  бы совершенно автоматически, и  каждый день ослабевала
либо  лопалась  очереднаЯ пружина жалкого человеческого механизма; с  каждым
днем она все  реже и  реже произносила  осмысленные  слова, а потом и  вовсе
перестала  говорить; она даже в  постель больше не ложилась;  доктор ђейналь
объЯвил, что лишь одно средство в  мире может излечить матушку Ѓийо от этого
губительного отуплениЯ - она должна увидеть свою дочь.
     Џиту  тотчас же предложил отправитьсЯ в Џариж, вернее,  отправилсЯ туда
без всЯких предложений.
     Ќоги  у  капитана  национальной гвардии  Ђрамона  были,  как  известно,
длинные, так  что прошагать восемнадцать  лье, отделЯющих родину  „емутье от
столицы, длЯ него было все равно что совершить небольшую прогулку.
     ‚ышел Џиту в четыре утра, а между  половиной восьмого и  восемью вечера
уже был в Џариже.
     Џохоже, Џиту  было  суждено приходить в  Џариж,  когда там  происходили
великие событиЯ.
     ‚  первый раз придЯ туда, он  участвовал во  взЯтии Ѓастилии; во второй
раз присутствовал на  празднике  ”едерации 1790 г.; в третий раз он пришел в
тот день, когда произошло побоище на Њарсовом поле.
     Џариж находилсЯ в крайнем  возбуждении;  впрочем,  Џиту  было  привычно
видеть город именно в таком состоЯнии.
     Ћт первых встреченных групп парижан он узнал, что произошло на Њарсовом
поле.
     Ѓайи и  ‹афайет  приказали  стрелЯть  в  народ,  и народ  во все  горло
проклинал их.
     ‚ прошлый раз, когда Џиту был  в Џариже,  Ѓайи и ‹афайета боготворили и
обожали. Ђ теперь он видел, что их низвергли с алтарей и клЯнут. Џиту ничего
не мог понЯть.
     Ћн лишь понЯл,  что на Њарсовом поле произошло сражение, побоище, резнЯ
из-за какой-то  патриотической петиции и что  Ѓийо и †ильбер, вероЯтно, были
там.
     €  хотЯ после пройденных восемнадцати  лье ноги у Џиту, что называетсЯ,
гудели, он ускорил шаг и вскоре был на улице ‘ент-Ћноре у доктора †ильбера.

     ‘луга сообщил, что  доктор заходил  недавно домой,  а вот  Ѓийо  он  не
видел.
     € еще слуга  сказал Џиту, что, по слухам, Њарсово поле усеЯно трупами и
ранеными и что Ѓийо, вполне возможно, или убит, или ранен.
     €звестие о том,  что Њарсово  поле  покрыто убитыми и ранеными, удивило
Џиту,  как  не  удивило  оно  Ѓайи   и  ‹афайета,  этих  народных  любимцев,
приказавших стрелЯть в народ.
     Њарсово поле покрыто убитыми и ранеными! Џиту просто не мог представить
такого. Њарсово поле,  которое он помогал разравнивать и запомнил освещенным
иллюминацией  и заполненным  весело поющими и  танцующими  фарандолу людьми,
покрыто  телами убитых и раненых! €  произошло это только  потому,  что  они
хотели,  как  в  прошлом году,  отпраздновать  годовщину  взЯтиЯ Ѓастилии  и
федерации!
     Ќет, этого не может быть!
     Љаким  же  образом всего  за  год  то,  что  было  причиной  радости  и
торжества, стало поводом к восстанию и резне?
     —то за безумие охватило за этот год парижан?
     Љак  мы  уже  говорили,  двор за  этот  год благодарЯ  влиЯнию  Њирабо,
созданию Љлуба  фейанов,  поддержке  Ѓайи  и  ‹афайета и, наконец, благодарЯ
реакции,  воспрЯвшей после возвращениЯ  королЯ из ‚аренна,  обрел утраченную
власть, и власть эта проЯвила себЯ резней и всеобщей скорбью.
     ‘емнадцатое июлЯ было местью за пЯтое и шестое октЯбрЯ.
     Љак сказал  †ильбер, королевскаЯ власть и народ были  квиты, оставалось
только узнать, кто же победит.
     Њы уже видели, как занЯтый этими мыслЯми, которые,  впрочем,  не  могли
заставить  его  замедлить шаг,  наш друг Ђнж  Џиту в своем  мундире капитана
национальной гвардии вышел через мост ‹юдовика XV и улицу ѓренель на Њарсово
поле, и как раз вовремЯ, чтобы не дать бросить Ѓийо в реку.
     ‘ другой стороны, мы помним, как †ильбер получил во дворце записку  без
подписи и узнал почерк Љалиостро. ‚ записке был такой абзац:
     Ћставь  этих  двух  обреченных, которых  пока еще  в  насмешку  именуют
королем и королевой, и, не терЯЯ ни секунды, поспеши в лазарет ѓро-Љайу: там
ты  найдешь умирающего,  у  которого,  быть может, надежд больше, чем у них;
этого умирающего ты, возможно, сумеешь спасти, а их не только не спасешь, но
они в своем падении увлекут тебЯ за собой.
     “знав  от  г-жи  Љампан,   что  королева,  недавно  оставившаЯ  его   и
попросившаЯ подождать, когда она вернетсЯ, занЯта другими делами и позволЯет
ему удалитьсЯ,  †ильбер немедлЯ вышел  из  ’юильри  и,  следуЯ почти той  же
дорогой,  что Џиту,  пересек  Њарсово поле, ЯвилсЯ  в  лазарет  ѓро-Љайу и в
сопровождении двух санитаров, которые светили ему, стал осматривать койку за
койкой,  матрац за матрацем,  палаты,  коридоры, вестибюль и  даже двор, где
кто-то позвал его к ложу раненого.
     Џозвал же его, как мы знаем, Џиту, а раненым был Ѓийо.
     Њы уже описали состоЯние, в каком  †ильбер нашел почтенного фермера,  и
шансы за и против того,  что он  выживет, причем шансы .против.  определенно
превысили  бы  шансы .за.,  если  бы лечением  раненого  занЯлсЯ  врач менее
опытный, чем доктор †ильбер.

        XXV. ЉЂ’ђ€Ќ


     €з двух человек, которых доктор ђеналь считал обЯзанным предупредить  о
безнадежном состоЯнии г-жи Ѓийо, один, то есть муж, сам боролсЯ со смертью и
лишь  втораЯ,  то есть  дочь,  могла  приехать  и  принЯть  последний  вздох
умирающей.
     Ќадо было  дать знать Љатрин, в  каком положении находитсЯ  ее  мать, а
также отец. Ќо где искать Љатрин?
     ‘уществовала  единственнаЯ  возможность   получить  о  ней  сведениЯ  -
обратитьсЯ к графу де арни.
     Џиту  помнил, как  ласково и благожелательно принЯла его графинЯ, когда
по поручению  †ильбера он  привез к ней  его сына, и  потому,  ни минуты  не
сомневаЯсь,  вызвалсЯ  поехать в  дом  на улице Љок-ќрон  и  спросить  адрес
Љатрин, хотЯ времЯ было куда как позднее.
     —асы ‚оенной школы пробили половину двенадцатого,  когда перевЯзка была
закончена и †ильбер с Џиту смогли оставить Ѓийо.
     †ильбер поручил  раненого  заботам санитаров; теперь  оставалось только
надеЯтьсЯ, что природа сделает свое.
     ‚прочем, завтра днем †ильбер собиралсЯ навестить Ѓийо.
     Џиту и †ильбер  сели в карету доктора, ожидавшую  у лазаретных ворот, и
†ильбер велел кучеру ехать на улицу Љок-ќрон.
     Ќа улице все было закрыто и нигде не видно ни единого проблеска света.
     Џрозвонив  с четверть часа,  Џиту, перешедший  уже от звонка к молотку,
услышал  наконец  ответ,  но  доносилсЯ  он не от ворот, а из привратницкой:
некто   хриплым   со   сна,  раздраженным  голосом   с  Явным  недовольством
осведомилсЯ:
     - Љто там?
     - џ, - сообщил Џиту.
     - Љакой еще .Я.?
     - Ђх, да... Ђнж Џиту, капитан национальной гвардии.
     - Ђнж Џиту? Ќе знаю такого.
     - Љапитан национальной гвардии!
     - Љапитан... - повторил привратник. - Љапитан...
     -  „а,  капитан!  - подтвердил  Џиту, делаЯ  ударение  на  своем  чине,
поскольку знал, какое это производит впечатление.
     „ействительно, сейчас, когда национальнаЯ  гвардиЯ обретала чуть ли  не
то значение, какое прежде имела  армиЯ, привратник вполне мог  подумать, что
имеет дело с кем-нибудь из адъютантов командующего.
     “же  куда более благожелательным  тоном,  правда  не открыв ворота,  он
осведомилсЯ:
     - ’ак чем Я могу быть вам полезен, господин капитан?
     - џ хотел бы поговорить с графом де арни.
     - …го нет.
     - ’огда с графиней.
     - …е тоже нет.
     - ѓде они?
     - “ехали сегоднЯ утром.
     - Људа?
     - ‚ свое поместье Ѓурсон.
     - Ђ,  черт! - выругалсЯ Џиту. - ќто же их Я  встретил в „аммартене, они
ехали в той почтовой карете... ќх, знать бы!
     Ќо Џиту не знал и разминулсЯ с графом и графиней.
     - „руг мой,  - крайне обходительным тоном вступил в разговор †ильбер, -
а не  могли  бы  вы,  раз уж ваши  хозЯева отсутствуют, дать  нам  кое-какие
сведениЯ?
     - Џрошу прощениЯ, сударь, - тотчас откликнулсЯ  привратник, по привычке
почуЯвший  важную  персону  в  человеке,  говорЯщем   с  такой  мЯгкостью  и
обходительностью.
     Ћн открыл ворота и прЯмо в подштанниках, держа в руке бумазейный ночной
колпак,  поспешил  к дверце кареты  доктора,  дабы,  как  выражаютсЯ  слуги,
получить приказаниЯ.
     - —то вы желаете, знать, сударь? - осведомилсЯ он.
     - „руг мой, не знакома ли вам молодаЯ девушка, в которой граф и графинЯ
принимают участие?
     - Њадемуазель Љатрин? - уточнил привратник.
     - ‘овершенно верно, - подтвердил †ильбер.
     -  „а, сударь.  €х  сиЯтельства граф  и графинЯ  дважды принимали  ее и
неоднократно посылали  менЯ справитьсЯ, не нужно ли  ей  чего,  но  беднЯжка
барышнЯ, хоть Я и не думаю, что она и ее богоданный сынок  богаты, отвечала,
что ни в чем не нуждаетсЯ.
     Џри словах  .богоданный  сынок.  Џиту  не  смог  удержатьсЯ  и горестно
вздохнул.
     -  „ело  в  том, друг мой,  -  объЯснил  доктор  †ильбер,  -  что  отец
мадемуазель Љатрин сегоднЯ был ранен на Њарсовом поле, а  ее матушка госпожа
Ѓийо лежит при смерти в ‚иллер-Љотре,  и мы должны сообщить ей эти печальные
известиЯ. ‚ы не дадите нам ее адрес?
     - ЃеднаЯ барышнЯ!  „а поможет  ей Ѓог, уж такаЯ  она невезучаЯ! ‘ударь,
она живет в ‚иль-д'Ђвре на главной улице.  џ не могу назвать вам номер дома,
но он находитсЯ как раз напротив фонтана.
     - Њне этого достаточно, - обрадовалсЯ Џиту. - џ найду ее.
     - Ѓлагодарю вас, друг мой, - сказал †ильбер и вложил в руку привратника
двойной экю.
     - Ћ  сударь,  право,  не  стоит, - отвечал добродетельный привратник. -
‘лава Ѓогу, мы все христиане и должны помогать друг другу.
     Ћтдав поклон доктору, он вернулсЯ к себе.
     - Ќу, что? - спросил †ильбер.
     - Ђ то, что Я иду в ‚иль-д'Ђвре, - ответил Џиту.
     Џиту был готов пойти хоть на край света.
     - Ђ ты знаешь дорогу? - поинтересовалсЯ доктор.
     - Ќет, но вы скажете, куда мне идти.
     -  “  тебЯ  золотое сердце  и стальные  икры, -  заметил, рассмеЯвшись,
†ильбер. - € все же отдохни немножко, пойдешь завтра утром.
     - Ќо ведь это же спешно!
     - Ќикакой спешности нет, - возразил  доктор. -  ‘остоЯние Ѓийо тЯжелое,
но, если не произойдет ничего непредвиденного,  смертельной  опасности нету.
Ќу, а матушка Ѓийо проживет еще дней десЯть-двенадцать.
     -  ѓосподин  доктор,  но  когда  ее  позавчера укладывали,  она уже  не
говорила и не двигалась; казалось, живы у нее одни глаза.
     -  џ знаю,  что говорю, Џиту,  и  ручаюсь тебе: она проживет не  меньше
десЯти дней.
     - Ќу что ж, господин †ильбер, вам виднее.
     - ‘ловом, оставим бедной  Љатрин хотЯ  бы  еще одну спокойную ночь; длЯ
несчастных, Џиту, ночь бестревожного сна - это очень много.
     ќтот последний довод оказалсЯ длЯ Џиту решающим.
     - •орошо, а куда мы поедем, господин †ильбер? - поинтересовалсЯ он.
     - Љо мне, куда же еще. ’ы поселишьсЯ в своей комнате.
     - Ќу что ж, Я буду рад снова взглЯнуть на нее, - улыбнулсЯ Џиту.
     -  Ђ завтра  в  шесть утра, - продолжал  †ильбер, - заложат  лошадей  в
карету.
     - Ђ зачем  закладывать лошадей в карету? - удивилсЯ Џиту, длЯ  которого
лошади были предметом роскоши.
     - —тобы отвезти тебЯ в ‚иль-д'Ђвре.
     - ‘колько же до ‚иль-д'Ђвре ехать? - спросил Џиту. - ‹ье пЯтьдесЯт?
     -   Ќет,  не  больше   трех,  -  отвечал  †ильбер,  в  памЯти  которого
промелькнули давние  юношеские  прогулки  с  его  учителем  ђуссо  по  лесам
‹увесьенна, Њедона и ‚иль-д'Ђвре.
     - Ќу, господин †ильбер, три лье - это же пустЯк, час ходьбы, не больше,
- заметил Џиту.
     -  Ђ как  ты думаешь,  длЯ Љатрин  три лье от  ‚иль-д'Ђвре  до Џарижа и
восемнадцать лье от Џарижа до ‚иллер-Љотре тоже пустЯк?
     - ‚ы  правы, господин †ильбер,  - признал Џиту. - €звините, Я  сморозил
глупость. Љстати, как ‘ебастьен?
     - Џревосходно. ’ы завтра увидишь его.
     - Ћн по-прежнему у аббата Ѓерардье?
     - „а.
     - Ѓуду рад повидатьсЯ с ним.
     - Ћн тоже, Џиту. Љак и Я, он всем сердцем любит тебЯ.
     Џосле этого заверениЯ карета остановилась у двери дома доктора на улице
‘ент-Ћноре.
     Џиту  спал  точно  так же,  как  шагал, ел, сражалсЯ, то есть  с полной
отдачей; правда, по приобретенной в деревне привычке просыпатьсЯ  с зарей он
в пЯть утра был уже на ногах.
     ‚ шесть у дома стоЯла карета.
     ‚ семь Џиту уже стучалсЯ в дверь Љатрин.
     Ћн  уговорилсЯ с доктором †ильбером,  что в восемь они будут  у постели
Ѓийо.
     Љатрин отворила дверь и, увидев Џиту, вскрикнула:
     - Њатушка умерла!
     ‚сЯ побелев, она прислонилась к стене.
     -  …ще нет, - ответил Џиту,  - но если  вы, мадемуазель  Љатрин, хотите
повидать ее перед смертью, вам надо поторопитьсЯ.
     ќтот обмен  репликами  при всей  их  немногословности  содержал в  себе
многое, избавлЯл от необходимости дальнейших объЯснений, и в один миг Љатрин
понЯла, какое ее ждет горе.
     - € потом случилось еще одно несчастье, - продолжал Џиту.
     -  Љакое?  -  почти  безразличным  тоном  бросила  Љатрин, как человек,
исчерпавший до дна меру людских бед и совершенно равнодушный к тому, что  на
него валитсЯ еще одна.
     - ѓосподина Ѓийо тЯжело ранили вчера на Њарсовом поле.
     - Ђ-а, - протЯнула Љатрин.
     Џохоже, это известие подействовало на нее меньше, чем первое.
     -  €  Я  вот что подумал, - объЯвил  Џиту, - впрочем,  господин †ильбер
согласен  со  мной: "Њадемуазель  Љатрин  по пути  навестит господина Ѓийо в
лазарете ѓро-Љайу, а оттуда поедет дилижансом в ‚иллер-Љотре."
     - Ђ вы, господин Џиту? - спросила Љатрин.
     - Ђ Я, -  сказал Џиту, - подумал, что раз вы поедете туда, чтобы помочь
госпоже Ѓийо перед кончиной, то мне следует остатьсЯ здесь, чтобы попытатьсЯ
помочь  господину  Ѓийо  выжить. Џонимаете, мадемуазель Љатрин, Я останусь с
ним, потому что у него никого тут нет.
     Џиту  произнес  это  с  ангельским  простодушием,  даже  не думаЯ,  что
несколькими этими словами он выразил всю силу своей преданности Ѓийо.
     Љатрин протЯнула ему руку.
     -  “ вас доброе сердце, Џиту! - сказала  она. - Џойдемте, посмотрите на
моего маленького €зидора.
     € она повернулась и  пошла  к дому, потому что  их встреча, которую  мы
только что описали, происходила у калитки, ведущей на улицу. ЃеднаЯ Љатрин в
траурном платье была красива,  как никогда, и это  обстоЯтельство  послужило
причиной еще одного горестного вздоха Џиту.
     Љатрин  привела  молодого  человека  в комнатку окнами  в  сад;  в этой
комнатке, котораЯ вместе с  кухней  и туалетной  и составлЯла жилье  Љатрин,
стоЯли кровать и колыбель.
     Љровать матери и колыбель ребенка.
     ђебенок спал.
     Љатрин  отдернула   газовую  занавеску,  чтобы  Џиту  мог  заглЯнуть  в
колыбельку.
     - Ћй, какой ангелочек! - воскликнул Џиту.
     € он, словно  перед ним действительно был ангел, опустилсЯ  на колени и
поцеловал ребенку руку.
     Џиту тут же был вознагражден за это: он почувствовал, как волосы Љатрин
заструились у него по лицу, а ее губы коснулись его лба.
     Њать возвратила поцелуй, подаренный ее сыну.
     - ‘пасибо, мой добрый  Џиту! -  сказала она. - Џосле того  как  отец  в
последний раз поцеловал бедного малыша, никто, кроме менЯ, его не целовал.
     -  Ћ  мадемуазель Љатрин! -  прошептал  Џиту, потрЯсенный и ослепленный
поцелуем девушки, который подействовал на него как электрическаЯ искра.
     Ђ  ведь  этот  поцелуй  был  всего  лишь  данью  благодарности   свЯтой
материнской любви.

        XXVI. „Ћ—њ € Ћ’…–


     „есЯть минут  спустЯ Љатрин,  Џиту и маленький €зидор  катили  в карете
доктора †ильбера по дороге в Џариж.
     Љарета остановилась перед лазаретом ѓро-Љайу.
     Љатрин вышла из нее, взЯла на руки сына и последовала за Џиту.
     “ двери бельевой она остановилась и спросила:
     - ‚ы, кажетсЯ, говорили, что у постели моего отца будет доктор †ильбер?
     - „а, - подтвердил Џиту и приоткрыл дверь. - Ћн здесь.
     - ‘просите, отец  не слишком  разволнуетсЯ, если Я  войду, -  попросила
Љатрин.
     Џиту  прошел в комнату, поговорил  с доктором и почти тотчас вернулсЯ к
Љатрин.
     - Ћн получил такое сильное сотрЯсение мозга, что никого пока не узнает.
’ак сказал господин †ильбер.
     „ержа маленького €зидора на руках, Љатрин вошла.
     - „айте мне мальчика, мадемуазель Љатрин, - предложил Џиту.
     ‘ секунду Љатрин пребывала в нерешительности.
     - „айте, дайте, - настаивал Џиту. -  ќто все  равно как если бы вы сами
держали его.
     - „а, вы правы, - согласилась Љатрин.
     € она передала  ребенка Ђнжу Џиту, как передала бы брату, если бы  он у
нее был, а может, сейчас она это сделала даже с большим доверием, и  подошла
к кровати отца.
     “ изголовьЯ сидел доктор †ильбер.
     ‘остоЯние больного мало изменилось; он  все так же  полулежал, опираЯсь
спиной на подушки, и доктор смоченной в воде губкой увлажнЯл  бинты повЯзки,
наложенной на рану. €з-за страшной  потери  крови лицо Ѓийо  было смертельно
бледно, несмотрЯ на то что  у него началось воспаление  и лихорадка; опухоль
дошла до глаза и захватила часть левой щеки.
     Џочувствовав  прохладу,  раненый   пробормотал   что-то  бессвЯзное   и
приоткрыл глаза,  но  неодолимаЯ тЯга ко  сну, которую врачи  именуют комой,
вновь затворила ему уста и смежила веки.
     Љатрин, подойдЯ к кровати, опустилась на  колени и, воздев руки к небу,
прошептала:
     -  ѓосподи,  ты  свидетель, что Я от всего сердца  молю  тебЯ сохранить
жизнь моему отцу!
     ќто  все,  что  она  могла  сделать длЯ  отца,  который хотел  убить ее
возлюбленного.
     Џри  звуках ее  голоса по телу раненого  пробежала  дрожь,  его дыхание
стало чаще, он открыл глаза, и его взглЯд, проблуждав некоторое времЯ словно
бы в поисках, откуда донеслись эти слова, наконец остановилсЯ на Љатрин.
     …го рука дернулась,  чтобы  отогнать видение,  которое раненый,  вернее
всего, принЯл за порождение лихорадочного бреда.
     ‚зглЯд дочери встретилсЯ со взглЯдом отца,  и †ильбер  с ужасом увидел,
как их глаза вспыхнули, но не любовью, а скорее ненавистью.
     Љатрин  встала с колен и тем же уверенным шагом, каким вошла, подошла к
Џиту.
     Ђ Џиту, встав на четвереньки, играл с ребенком.
     Љатрин  схватила  сына  с каким-то  неистовством,  которое подошло  бы,
пожалуй,  любЯщей  матери-львице,  а не  женщине,  и,  прижав  его к  груди,
воскликнула:
     - Ћ дитЯ мое! „итЯ мое!
     ‚ этом крике выразилось все - страх матери, жалоба вдовы, боль женщины.
     Џиту  вызвалсЯ проводить  Љатрин до  конторы  дилижансов.  „илижанс  на
‚иллер-Љотре отходил в десЯть утра. Ћднако Љатрин воспротивилась.
     - Ќет,  -  заЯвила она, -  вы же сами  сказали:  ваше место с тем,  кто
остаетсЯ один. Ќе провожайте менЯ, Џиту.
     € она подтолкнула Џиту к комнате, где лежал раненый.
     Ќу, а когда Љатрин приказывала, Џиту мог только подчинЯтьсЯ.
     Џиту  вернулсЯ к  постели Ѓийо;  тот, услышав  звук достаточно  тЯжелых
шагов  капитана национальной гвардии, открыл глаза, и  на лице его поЯвилось
благожелательное выражение, пришедшее на смену той  ненависти,  что омрачила
его, подобно грозовой туче, при виде дочери; Љатрин же, держа на руках сына,
спустилась по  лестнице и  дошла по улице ‘ент-Ћноре до особнЯка Џла-д'ќтен,
от которого отходил дилижанс на ‚иллер-Љотре.
     ‹ошади  уже  были  запрЯжены,  форейтор  сидел  в седле,  но  в  карете
оставалось одно свободное место, и Љатрин занЯла его.
     —ерез восемь часов дилижанс остановилсЯ на ‘уассонской улице.
     Ѓыло шесть вечера, то есть еще совсем светло.
     Ѓудь  €зидор жив, а ее  мать здорова, Љатрин,  приехавшаЯ повидатьсЯ  с
нею, велела бы остановитьсЯ в конце улицы  ‹арньи и, обойдЯ город, прошла бы
незамеченной в Џисле, потому что ей было бы стыдно.
     Ќо сейчас, став вдовой  и  матерью,  она вовсе не  думала  о  насмешках
провинциалов и вышла из кареты без вызова, но и без  страха, тем паче  что в
трауре она казалась ангелом  печали, а ее сын  - ангелом лучезарным, который
должен был был прикрыть ее от оскорблений и презрениЯ.
     Џоначалу Љатрин  не узнали: она  так побледнела  и так  изменилась, что
стала не  похожа на  себЯ; к тому же лучше  всего  укрывало  ее  от взглЯдов
жителей ‚иллер-Љотре достоинство, с каким она держалась  и которое перенЯла,
общаЯсь с благовоспитанным человеком.
     “знала ее только одна особа, да и то когда Љатрин была уже далеко.
     ќтой особой была тетушка Ђнжелика.
     ’етушка  Ђнжелика  стоЯла  у  дверей  городской  ратуши  и  судачила  с
несколькими кумушками  о присЯге,  которую должны принимать  свЯщенники; она
сообщила, что  слышала,  как  аббат ”ортье заЯвил, что никогда  не присЯгнет
Якобинцам и революции  и скорее  примет мученический венец, чем  склонит шею
под революционное иго.
     - Ћй! -  вдруг вскрикнула она, прервав свою речь. -  ѓосподи €исусе! „а
это же дочка Ѓийо со своим ублюдком вылезла из дилижанса!
     - Љто? Љатрин!.. Љатрин!.. - всполошились кумушки.
     - Ќу да! ‚идите, как она улепетывает по переулку?
     ’етушка Ђнжелика заблуждалась: Љатрин не улепетывала, Љатрин торопилась
к матери и потому шла быстрым шагом. Ђ в переулок  она свернула,  потому что
тут дорога была короче.
     Ќесколько  ребЯтишек, услышав, как тетушка  Ђнжелика воскликнула:  "ќто
дочка  Ѓийо!" - и возгласы кумушек:  "Љатрин? Љатрин!" -  побежали  вслед за
нею, а догнав, закричали:
     - € правда, это же мадемуазель!
     - „а, дети, это Я, - ласково ответила им Љатрин.
     €  дети,  которые  любили ее,  потому  что  она  всегда  чем-нибудь  их
одаривала, а  если у  нее ничего не было, то  просто  говорила доброе слово,
закричали ей:
     - ‡дравствуйте, мадемуазель Љатрин!
     - ‡дравствуйте, дружочки! ЊоЯ матушка еще жива?
     - „а, мадемуазель!
     Ђ кто-то из ребЯтишек сообщил:
     - „октор ђейналь говорит, что она протЯнет еще дней восемь-десЯть.
     - ‘пасибо, ребЯтки! - поблагодарила их Љатрин и дала несколько монеток.
     „ети побежали обратно.
     - Ќу что? - обступили их кумушки.
     - ќто  она.  ‘просила  про свою мать и дала нам по монетке, -  отвечали
ребЯта и продемонстрировали полученные монеты.
     - ‚идать, она задорого продает себЯ в Џариже, раз может раздавать детЯм
серебрЯные монеты, - заметила тетушка Ђнжелика.
     ’етушка Ђнжелика не любила Љатрин Ѓийо.
     „а и то сказать, Љатрин Ѓийо была молода и  красива, а тетушка Ђнжелика
стара и страшна; Љатрин Ѓийо была высока  и стройна,  а  тетушка Ђнжелика  -
коротышка, да к тому же хромаЯ.
     € потом, на ферме  Ѓийо  нашел приют Ђнж Џиту,  когда  тетушка Ђнжелика
выгнала его из дома.
     € наконец, это Ѓийо пришел к аббату ”ортье в день объЯвлениЯ „екларации
прав человека и заставил его отслужить мессу у ЂлтарЯ отечества.

     ‚сего этого было уже достаточно, а ежели  прибавить сюда  омерзительный
характер   тетушки  Ђнжелики,   то   и   более  чем  достаточно,  чтобы  она
возненавидела всех Ѓийо вообще, а Љатрин в особенности.
     Ђ уж когда тетушка  Ђнжелика ненавидела, то  ненавидела всей душой, как
истаЯ ханжа-пустосвЯтка.
     Ћна помчалась к м-ль Ђделаиде, племЯннице аббата ”ортье,  и сообщила ей
новость.
     Ђббат  ”ортье  ужинал  карпом, изловленным  в  прудах  ‚аллю;  карп был
обложен ломтиками крутых Яиц и подан со шпинатом.
     „ень был постный.
     Ђббат  изобразил  суровую,  аскетическую   мину,  подобающую  человеку,
который каждый миг ожидает мученического конца.
     - Ќу, что там еще? - крикнул он, услышав шушуканье в коридоре. - Џришли
за мной, чтобы испытать мою твердость в вере?
     -  …ще  нет,  дорогой дЯдюшка, - ответила м-ль Ђделаида. -  ќто  только
тетушка Ђнжелика, - вслед за Ђнжем Џиту все стали так звать  старую  деву, -
пришла рассказать мне о новом скандальном происшествии.
     - Њы живем во времена,  когда скандалы стали привычным делом, - заметил
аббат ”ортье. - Ќу и о каком же новом скандале сообщила тетушка Ђнжелика?
     Њ-ль Ђделаида впустила тетушку Ђнжелику пред светлые очи аббата ”ортье.
     -  ЏокорнаЯ  слуга  господина  аббата!  -  приветствовала  его  тетушка
Ђнжелика.
     - ‚ы  должны  говорить  .служанка." ‡апомните это,  тетушка Ђнжелика, -
поправил ее аббат, в котором заговорил педагог.
     - Ђ Я всегда слышала, как говорЯт .слуга., - объЯснила та, -  и  говорю
так, как слышала. Џростите менЯ, господин аббат, если Я обидела вас.
     - ‚ы не менЯ обидели, тетушка Ђнжелика, а синтаксис.
     - џ  извинюсь перед ним, как только увижу, - смиренно пообещала тетушка
Ђнжелика.
     - Ќу, хорошо, хорошо. Ќе хотите ли стаканчик вина?
     - Ѓлагодарю вас, господин аббат. џ не пью вина.
     - € зрЯ. Љаноны церкви вина не запрещают.
     - џ не пью его не потому, что оно  запрещено или нет, а потому, что оно
стоит девЯть су за бутылку.
     - Ђ вы все такаЯ же скупердЯйка? - поинтересовалсЯ аббат, откидываЯсь в
кресле.
     - ѓосподи, да как вы  можете так говорить, господин аббат? Љакой же мне
еще быть при моей-то бедности?
     - Ќу уж, будто вы так бедны! € это при том, что Я даром отдал вам сдачу
внаем стульев, хотЯ любой другой платил бы мне за это сто экю в год.
     -  Ђх, господин  аббат, а  на что  бы жил  этот любой  другой? џ  и  то
перебиваюсь с хлеба на воду.
     - ‚от потому-то, тетушка Ђнжелика, Я и предлагаю вам стаканчик вина.
     - ‘оглашайтесь, - шепнула м-ль Ђделаида. - „Ядюшка рассердитсЯ, если вы
откажетесь.
     -  ‚ы  думаете,  господин  аббат  рассердитсЯ?  -  удостоверилась у нее
тетушка Ђнжелика, умиравшаЯ от желаниЯ согласитьсЯ.
     - Ќу конечно.
     - ’огда, господин аббат,  чтобы не обидеть вас, пожалуйста, налейте мне
вина на два пальца.
     -  Ќу,  то-то  же!  -  промолвил  аббат  ”ортье  и налил полный  стакан
превосходного, прозрачного,  как  рубин,  бургундского.  -  ‚ыпейте, тетушка
Ђнжелика, и, когда вы будете пересчитывать свои экю, вам покажетсЯ, что их у
вас вдвое больше.
     ’етушка Ђнжелика уже поднесла стакан ко рту.
     - Њои экю? - воскликнула она. - Ђх, господин аббат, не говорите так! ‚ы
- служитель Ѓожий, и вам могут поверить.
     - Џейте, тетушка Ђнжелика, пейте!
     ’етушка Ђнжелика, словно длЯ того, чтобы доставить удовольствие аббату,
омочила уста в вине  и, закрыв глаза, с благоговением выпила  примерно треть
стакана.
     - Ћх, какое  крепкое!  - промолвила  она. - Ќе  понимаю, как можно пить
неразбавленное вино.
     - Ђ Я, - заметил аббат,  - не понимаю, как можно разбавлЯть вино водой.
Ќо это к  слову. ‡наете, тетушка Ђнжелика, Я  готов  держать пари, что у вас
припрЯтана тугаЯ кубышка.
     - ѓосподин аббат,  да как  вы такое  говорите! Њне даже годовой налог в
три ливра десЯть су заплатить не из чего!
     € стараЯ свЯтоша отпила вторую треть стакана.
     - ѓоворите, говорите, а Я вам скажу, что если ваш  племЯнник Ђнж Џиту в
день,  когда вы  отдадите  Ѓогу душу,  хорошенько поищет, то  небось  найдет
какой-нибудь старый шерстЯной чулок,  на содержимое  которого  сможет купить
всю улицу Џле.
     - ѓосподин  аббат! ѓосподин аббат! -  возопила тетушка Ђнжелика. - …сли
вы,  свЯтой человек,  станете говорить  так,  разбойники,  которые поджигают
фермы и во