ены  четыре  или  пЯть
батальонов,  министр  по просьбам  генералов направит их на  границу,  и вы,
государь,  убедитесь,  что  декрет  этот,  предложенный  с  дурным  умыслом,
окажетсЯ не только не вредным, но и полезным.
     -  Ќо вы  уверены, - осведомилсЯ  король,  - что  вам удастсЯ  получить
разрешение на устройство этого лагерЯ в ‘уасоне?
     - ‘овершенно.
     - ‚ таком случае принимайте военное министерство, - сказал король.
     -  ѓосударь,  моЯ  ответственность   за  министерство  иностранных  дел
незначительна и, можно сказать, косвенна; совершенно по-другому обстоЯт дела
с  военным  министерством.  ‚аши  генералы враждебны  ко мне, вы  только что
убедились в  их неспособности, и мне придетсЯ отвечать за все их ошибки, но,
когда речь идет о жизни  вашего величества, о безопасности королевы  и ваших
августейших детей, о поддержке Љонституции, Я соглашаюсь! €так, государь, мы
пришли  к  согласию   относительно  одобрениЯ  декрета  о  двадцати  тысЯчах
волонтеров?
     - …сли вы будете военным министром, сударь, Я всецело доверюсь вам.
     - ’огда перейдем к декрету о свЯщенниках.
     - ‘ударь, Я уже вам сказал: его Я никогда не санкционирую.
     - ѓосударь,  но, санкционировав первый декрет о  свЯщенниках, вы просто
не сможете не утвердить и второй.
     -  ‘ первым Я совершил  ошибку и корю  себЯ  за нес, но это не  причина
делать ошибку вторично.
     - ѓосударь, если вы  не санкционируете этот декрет, втораЯ ошибка будет
куда больше, чем перваЯ.
     - ѓосударь! - произнесла ЊариЯ Ђнтуанетта.
     Љороль обернулсЯ к ней.
     - € вы тоже! - произнес он.
     - ѓосударь,  - промолвила королева,  - Я должна признать,  что  в  этом
вопросе  после объЯснений,  данных  нам господином  „юмурье, Я стою  на  его
стороне.
     - Ќу, в таком случае... - начал король.
     - ‚ таком случае, государь!.. - повторил „юмурье.
     - џ согласен, но при условии, что вы как можно скорее  избавите менЯ от
этой троицы мЯтежников.
     - Џоверьте,  государь, - заверил королЯ „юмурье,  - Я воспользуюсь  длЯ
этого первым же поводом и уверен: ждать его придетсЯ недолго.
     Џосле чего, поклонившись королю и королеве, „юмурье удалилсЯ.
     Ђвгустейшие супруги следили  взглЯдом  за новым военным министром, пока
за ним не закрылась дверь.
     - ‚ы  дали  мне  знак согласитьсЯ, - спросил король, - а что вы  хотите
сказать сейчас?
     -  ‘огласитесь  сначала  на декрет  о двадцати  тысЯчах добровольцах, -
отвечала  королева, - позвольте ему создать лагерь в  ‘уасоне, затем  услать
этих  людей,  ну, а  после  этого... Џосле этого  вы  решите,  что делать  с
декретом о свЯщенниках.
     - Ќо ведь он напомнит, что Я дал слово!
     - ‚от и прекрасно, он будет скомпрометирован и окажетсЯ у вас в руках.
     - „а нет, напротив, это Я у него в руках: Я дал ему слово.
     -  ѓосподи,  -  бросила  королева,  -  будучи   учеником  господина  де
‹авогюийона, всегда можно найти средство, как не сдержать слово.
     €, взЯв королЯ под руку, она повела его в соседнюю комнату.

        XLI. ЏЋ‚Ћ„


     Њы уже рассказывали о настоЯщей войне, вспыхнувшей между улицей  ѓенего
и ’юильри, между королевой и г-жой ђолан.
     Џоразительно,  но влиЯние,  которое оказывали обе эти  женщины на своих
мужей, стало причиной гибели всех четверых.
     ‚от только шли они к гибели противоположными дорогами.
     ‘обытиЯ, о которых мы только что поведали, происходили десЯтого июнЯ, а
одиннадцатого ‘ерван, весь сиЯЯ, ЯвилсЯ к г-же ђолан.
     - „орогой друг, поздравьте менЯ!  - воскликнул он. - џ почтен изгнанием
из совета министров.
     - € как же это произошло? - поинтересовалась г-жа ђолан.
     -  Ѓуквально  так: сегоднЯ  утром  Я  пришел к  королю  обсудить  с ним
некоторые дела  по  своему  министерству.  Џокончив  с  делами,  Я  со  всей
настойчивостью заговорил о лагере длЯ двадцати тысЯч добровольцев, но...
     - Ќо!..
     - —уть Я заговорил, у королЯ испортилось настроение, и он повернулсЯ ко
мне спиной, а сегоднЯ вечером ко мне ЯвилсЯ господин  „юмурье, дабы от имени
его величества перенЯть у менЯ портфель военного министра.
     - „юмурье?
     - Ћн самый.
     -  Ћн  сыграл тут  подлую  роль,  но,  впрочем, менЯ это  не  удивлЯет.
‘просите у  ђолана, что Я сказала  ему про  этого человека в первый же день,
как увидела его. Љстати, он ежедневно совещаетсЯ с королевой.
     - ’ак он предатель!
     - Ќет, обыкновенный честолюбец. ‘ходите приведите ђолана и Љлавьера.
     - Ђ где ђолан?
     - ‚едет прием в министерстве внутренних дел.
     - Ђ вы что в это времЯ будете делать?
     - Џисать письмо, которое передам вам, когда вы вернетесь. ‘тупайте.
     -  Џоистине  вы та самаЯ богинЯ  ђазума, к  которой так давно призывают
философы.
     -  € которую  честные  люди  наконец  обрели...  Ќе  возвращайтесь  без
Љлавьера.
     - Ћ, это условие может стать причиной некоторой задержки.
     - Њне нужен час.
     - “спеха! € да вдохновит вас ѓений ”ранции!
     ‘ерван  вышел.  …два закрылась  дверь, г-жа ђолан  села к бюро  и стала
писать:
     ѓосударь!
     Ќынешнее  состоЯние  ”ранции  долго  длитьсЯ не  может:  это  состоЯние
кризиса,  достигшего  крайнего  предела  и  остроты;  он  должен закончитьсЯ
взрывом, который не  может не коснутьсЯ  ‚ашего ‚еличества в той  же мере, в
какой он имеет значение длЯ всего государства.
     “достоенный  ‚ашего довериЯ  и назначенный на пост, на котором Я должен
говорить ‚ам правду, Я осмелюсь высказать ее, ибо такаЯ обЯзанность наложена
на менЯ самим ‚ашим  ‚еличеством.  ”ранцузам дарована ЉонституциЯ, но она же
стала  и  причиной  поЯвлениЯ недовольных  и  мЯтежников;  большинство нации
намерено ее  поддерживать, оно поклЯлось защищать ее  ценой своей крови и  с
радостью  воспринЯло гражданскую  войну,  котораЯ дает  ему верное  средство
доказать это.  Ћднако меньшинство не  утратило надежд  и соединило  все свои
усилиЯ, дабы победить большинство; в этом причина междоусобной борьбы против
законов,  причина анархии,  от которой стенают  честные  граждане  и которую
злоумышленники  стараютсЯ  использовать длЯ  клеветы  на новый режим; в этом
причина подстрекаемого повсюду разделениЯ, ибо  безразличных нет: все жаждут
либо  победы,  либо  изменениЯ   Љонституции,  либо  поддерживают  ее,  либо
стремЯтсЯ ее ухудшить. џ воздержусь от оценки ее и буду рассматривать только
то,  чего  требуют  обстоЯтельства,  и,  стараЯсь оставатьсЯ, насколько  это
возможно,  беспристрастным,  попытаюсь  оценить,  чего  можно ждать  и  чему
следует благоприЯтствовать.
     ‚аше ‚еличество пользовались огромными прерогативами,  каковые почитали
присущими  королевской власти; будучи воспитаны  в идее  сохранениЯ их, ‚аше
‚еличество  не  могли  испытывать радости, видЯ, как  они  рушатсЯ;  желание
вернуть их  столь  же  естественно, как  и  сожалениЯ об их уничтожении. ќти
чувства, присущие  природе людского сердца, не могли не брать в расчет враги
ђеволюции; и  они  надеЯлись на тайную благосклонность вплоть  до той  поры,
когда обстоЯтельства позволЯт ‚ам  оказать  им  Явное  покровительство.  ќти
настроениЯ не могла не заметить нациЯ, и они принудили ее  к недоверчивости.
‚аше ‚еличество неизменно оказывались  перед выбором  - следовать  ли  своим
прежним привычкам и личным склонностЯм или же принести жертвы, какие диктует
философиЯ  и  к  каким  вынуждает  необходимость,  иными  словами,  поощрить
мЯтежников, вселив тревогу в нацию, или успокоить  ее,  объединившись с нею.
‚сему существует предел, и настал предел неопределенности.
     —то  сделает  ‚аше  ‚еличество:  открыто   присоединитсЯ   к  тем,  кто
собираетсЯ  изменить Љонституцию, или же великодушно посвЯтит  себЯ до конца
ее   торжеству?  ‚от   вопрос,   на   который  нынешнее  положение   требует
незамедлительного ответа.
     „екларациЯ  прав  человека стала политическим евангелием, а французскаЯ
ЉонституциЯ  - религией,  за которую  народ готов  умереть.  Џоэтому  рвение
неоднократно превышало  закон,  и,  когда последний оказывалсЯ  недостаточно
суров, дабы укротить смутьЯнов, граждане позволЯют себе  самим  покарать их.
’ак  были разгромлены имениЯ эмигрантов или лиц, признанных их сторонниками,
что было вызвано чувством мести;  так  многие  департаменты  были принуждены
принЯть строгие меры  против свЯщенников,  осужденных  общественным мнением,
жертвами которого они могли бы стать.
     ‚  этом  столкновении  интересов  все  чувства  обрели накал  страстей.
Ћтечество - это  не просто  слово, служащее  утехой длЯ  воображениЯ; оно  -
существо,  ради  которого шли на жертвы и к которому с каждым днем все более
привЯзываютсЯ  из-за забот,  каких  оно  требует;  его  создавали  огромными
усилиЯми, взращивают в тревогах и любЯт как  за то, чего оно  требует, так и
за то,  что от него надеютсЯ обрести. ‚се посЯгательства на  него становЯтсЯ
лишь средством еще сильнее воспламенить вызываемый им энтузиазм.
     „о какой же степени  возрастет  этот  энтузиазм, когда враждебные силы,
собравшиесЯ  за пределами  страны, соединЯтсЯ  со внутренними заговорщиками,
дабы нанести погибельный удар!
     Ѓрожение достигло  предела во  всех  частЯх государства; оно завершитсЯ
страшным  взрывом,  если только  обоснованное  доверие  к  намерениЯм ‚ашего
‚еличества не успокоит его, но словами такого довериЯ  не достичь, оно может
быть основано лишь на фактах.
     „лЯ  французской нации  очевидно, что ЉонституциЯ  может  действовать и
правительство  обретет необходимую  ему силу,  как  только ‚аше  ‚еличество,
стремЯсь к полному торжеству Љонституции,  поддержит законодательный  корпус
всей  мощью исполнительной  власти,  избавит  народ  от  любых  поводов  длЯ
беспокойства, а недовольных - всЯкой поддержки.
     „лЯ примера были принЯты два важных декрета, оба они имеют существенное
значение длЯ общественного спокойствиЯ и благополучиЯ государства. ‡атЯжка с
их  одобрением  возбуждает  недоверие;  если   она  продлитсЯ,  это  породит
недовольство, Я обЯзан это сказать; при нынешнем возбужденном состоЯнии умов
недовольство может привести к чему угодно!
     Ќет  больше  времени  длЯ  проволочек,  медлить  уже нельзЯ.  Џроизошла
революциЯ  в  умах;  она  завершитсЯ  кровью  и  будет  скреплена  ею,  если
благоразумие не предотвратит несчастий, которых пока еще можно избежать.
     џ знаю, можно предположить, будто крайними мерами удастсЯ всего достичь
и  все обуздать,  но, когда  применЯт силу, дабы обуздать ‘обрание, когда  в
Џариже поселитсЯ ужас, а в его окрестностЯх - оцепенение и раздор, тогда всЯ
”ранциЯ  с негодованием подниметсЯ и,  губЯ себЯ в ужасах гражданской войны,
исполнитсЯ   угрюмой   энергией,   котораЯ   ЯвлЯетсЯ  матерью   подвигов  и
преступлений и всегда губительна длЯ тех, кто ее пробудил.
     ‘пасение  государства  и благополучие ‚ашего  ‚еличества  тесно свЯзаны
между собой, никакаЯ  сила  не  способна их  разделить;  жестокие  страхи  и
неизбежные  несчастьЯ  обступЯт ‚аш трон, если ‚ы  сами не утвердите  его на
основах  Љонституции  и  не  укрепите  мир,  который  должен нам  обеспечить
сохранение трона.
     €так, состоЯние умов, ход событий, политические доводы, интересы ‚ашего
‚еличества требуют  от ‚ас объединитьсЯ  с  законодательным корпусом и пойти
навстречу  воле  нации;  все  это  делает  необходимостью то,  что  принципы
представлЯют как  долг  и  обЯзанность;  природнаЯ  же  отзывчивость  нашего
сердечного народа  готова найти  в этом средство воздать благодарность. ‚ас,
государь,  жестоко обманывали,  когда внушали ‚ам неприЯзнь или  недоверие к
этому  народу,  который  так  легко  тронуть;  неизменно  смущаЯ  ‚ас,  ‚аше
‚еличество  подтолкнули к образу действий, способных  лишь  встревожить его.
’ак пусть же он узрит, что ‚ы решились заставить действовать Љонституцию,  с
которой  он свЯзывает  свое  счастье,  и  вскоре  ‚ы станете  предметом  его
признательности.
     Џоведение  свЯщенников,  во  многих местностЯх  подстрекавших  фанатизм
недовольных, побудило издать мудрый закон против возмутителей. Џусть же ‚аше
‚еличество  санкционирует  его!  ќтого требует общественное спокойствие, это
необходимо длЯ спасениЯ свЯщенников, ибо, если этот закон не войдет в  силу,
департаменты  будут  вынуждены  заменить  его,  как  это уже  было во многих
местностЯх,   насильственными  мерами,  а   возмущенный  народ  дополнит  их
крайностЯми.
     Џопытки  наших  врагов,  волнениЯ, имевшие  место  в  столице,  крайнЯЯ
тревога, вызваннаЯ поведением ‚ашей гвардии и  еще  более укрепившаЯсЯ после
того,  как  ‚аше   ‚еличество   дали  свидетельство   своего  удовлетворениЯ
действиЯми  гвардейцев  в  прокламации,  крайне   неполитичной  в   нынешних
обстоЯтельствах,  положение Џарижа,  его  близость  к  границам  -  все  это
заставило ощутить необходимость созданиЯ военного лагерЯ поблизости от него;
эта мера,  разумность и неотложность  которой  очевидны всем  здравомыслЯщим
людЯм, нуждаетсЯ лишь  в  санкции ‚ашего ‚еличества. „лЯ чего же,  затЯгиваЯ
ее, создавать впечатление,  будто она  даетсЯ  с сожалением, меж тем как  ее
ускорение  завоевало  бы  ‚ам  все  сердца?  “же   попытки  штаба  парижской
национальной гвардии противодействовать этой мере вынуждают заподозрить, что
он действует по  внушению свыше; уже  разглагольствованиЯ некоторых  крайних
демагогов  внушают  подозрениЯ  об их  свЯзЯх  с теми,  кто  заинтересован в
низвержении  Љонституции; общественное  мнение  уже терЯет веру в  намерениЯ
‚ашего  ‚еличества. …ще небольшое промедление, и народ с огорчением увидит в
своем короле друга и пособника заговорщиков!
     Џраведное небо, неужто  ты поразило  слепотой земных  властителей и они
всегда будут слушать лишь те советы, которые влекут их к гибели?
     џ  знаю,  что к  суровому голосу истины у трона  прислушиваютсЯ  редко;
знаю, что революции  становЯтсЯ  необходимы именно  потому,  что  этот голос
никогда  не  может  заставить услышать себЯ; более  того, Я знаю, что должен
донести  этот голос  до  ‚ашего  ‚еличества  не только  как  законопослушный
гражданин, но еще и как  министр,  удостоенный довериЯ ‚ашего ‚еличества или
облеченный функциЯми,  предполагающими таковое доверие,  и потому нет ничего
на  свете, что  помешало  бы мне  исполнить долг,  который Я  почитаю долгом
совести.
     €менно в том же духе Я возобновлЯю свои представлениЯ ‚ашему ‚еличеству
об  обЯзательности  и  полезности исполнениЯ закона, предписывающего иметь в
совете министров секретарЯ; уже само наличие закона властно взывает  к тому,
чтобы  исполнЯть его без промедлениЯ;  притом  крайне важно  воспользоватьсЯ
всеми   средствами  и   длЯ   сохранениЯ   в  обсуждениЯх   основательности,
обдуманности и необходимой зрелости  суждений, а длЯ ответственных министров
необходимо средство  удостоверить  свои  мнениЯ; если  бы существовал  такой
порЯдок, Я в настоЯщий момент не обращалсЯ бы письменно к ‚ашему ‚еличеству.
     †изнь длЯ человека, который  превыше всего ставит долг, ничто, но после
счастьЯ исполнить свой долг, единственное, что важно  длЯ него,  - доказать,
что  исполнил  он его  честно,  и именно  это ЯвлЯетсЯ обЯзанностью  всЯкого
должностного лица. 10 июнЯ 1792 г., четвертого года свободы
     Џисьмо  было  написано  буквально  одним  духом,  и,  едва  г-жа  ђолан
завершила его, пришли ‘ерван, Љлавьер и ђолан.
     ѓ-жа ђолан изложила им свой план в нескольких словах.
     Џисьмо, которое они  сейчас  прочтут, завтра будет  зачитано  остальным
трем министрам - „юмурье, ‹акосту и „юрантону.
     ’е либо поддержат его и поставЯт  свои подписи рЯдом с подписью ђолана,
либо  откажутсЯ,  и  тогда  ‘ерван,  Љлавьер  и ђолан  совместно  подадут  в
отставку, мотивировав ее  отказом коллег подписать письмо, которое, как  они
считают, выражает подлинные настроениЯ ”ранции.
     ‡атем  письмо  будет представлено Ќациональному  собранию,  и  тогда  у
”ранции не останетсЯ сомнений насчет причины ухода министров-патриотов.
     Џисьмо  было прочитано трем друзьЯм, и они не сочли нужным  изменить  в
нем ни  слова. „уша г-жи ђолан была  тем  источником, где каждый из них  мог
черпать эликсир патриотизма.
     Ќо назавтра,  когда ђолан прочитал письмо „юмурье, „юрантону и ‹акосту,
все прошло не так, как предполагалось.
     ‚се трое поддержали идею, но не согласились с манерой ее осуществлениЯ;
в конце  концов  они отказались  поставить  подписи, заЯвив, что лучше всего
было бы обратитьсЯ непосредственно к королю.
     ’о был способ увильнуть от решениЯ.
     ‚ тот же вечер ђолан  направил королю  это письмо за своей единственной
подписью.
     Џочти  тотчас же ‹акост оповестил ђолана  и Љлавьера, что они уволены в
отставку.
     Љак и предполагал „юмурье, повод не заставил себЯ долго ждать.
     ђазумеетсЯ, король немедлЯ воспользовалсЯ им.
     Ќа следующий день, как и было договорено, письмо ђолана было оглашено с
трибуны одновременно с сообщением об отставке его, Љлавьера и ‘ервана.
     ‘обрание   подавлЯющим   большинством  голосов  постановило,  что  трое
отставленных министров имеют большие заслуги перед отечеством.
     ’аким образом, война была объЯвлена также и внутри страны.
     —тобы нанести первые  удары, ‡аконодательное  собрание  не стало ждать,
как поведет себЯ король в отношении двух декретов.

        XLII. ‚Ћ‘Џ€’ЂЌЌ€Љ ѓ…ђ–ЋѓЂ „… ‹Ђ‚Ћѓћ€‰ЋЌЂ


     ‚  тот   момент,  когда   ‘обрание   единодушно   вотировало  вынесение
благодарности   отставленным  министрам  и  постановление  о  напечатании  и
рассылке в  департаменты письма  ђолана,  в дверЯх  зала заседаний  поЯвилсЯ
„юмурье.
     €звестно было, что  он храбр, но  никто  не думал, что он так  отчаЯнно
дерзок.
     Ћн  узнал о  происходЯщем в  ‘обрании и мужественно решил взЯть быка за
рога.
     Џоводом  длЯ  его  поЯвлениЯ в  ‘обрании  была  замечательнаЯ  памЯтнаЯ
записка  о  состоЯнии  наших  вооруженных  сил;  став  только вчера  военным
министром, он составил ее в течение ночи; то  было обвинение против ‘ервана,
которое, по правде сказать,  должно бы быть предъЯвлено его предшественникам
ѓраву и в особенности Ќарбонну.
     ‘ерван пробыл министром всего дней десЯть - двенадцать.
     „юмурье ЯвилсЯ в ‘обрание, исполненный уверенности: он только что вышел
от королЯ, которого заклинал быть верным данному слову одобрить оба декрета,
и король не  только  подтвердил  обещание, но и  сказал, что,  желаЯ  быть в
согласии  с  совестью,  консультировалсЯ  с  духовными  лицами,  и  все  они
придерживаютсЯ того же мнениЯ, что и „юмурье.
     ‚оенный  министр направилсЯ прЯмиком к трибуне  и под  дружные крики  и
улюлюканье поднЯлсЯ на нее.
     Џосле этого он спокойно потребовал слова.
     Ќаконец, любопытствуЯ узнать, что же скажет „юмурье, зал утихомирилсЯ.
     - ѓоспода,  -  объЯвил „юмурье, - только что  погиб генерал ѓувьен.  „а
вознаградит ѓосподь его мужество! …му  повезло!  Ћн пал, сражаЯсь с  врагами
”ранции, и не видел ваших ужасных раздоров. џ завидую его судьбе!
     ќта  короткаЯ  возвышеннаЯ  речь,  произнесеннаЯ  с  глубокой  печалью,
произвела на  ‘обрание большое впечатление, а кроме того, сообщение о гибели
генерала переменило первоначальное настроение. ‘обрание принЯлось обсуждать,
как  выразить   соболезнование   семье   погибшего,   и   постановило,   что
председательствующий напишет письмо.
     € тут „юмурье попросил слова вторично.
     Ћно было ему дано.
     Ћн извлек из кармана свое сообщение, но едва огласил название "ЏамЯтнаЯ
записка о военном министерстве., как жирондисты и Якобинцы принЯлись кричать
и улюлюкать, чтобы помешать ему огласить ее.
     € все же министр под шум прочел начало записки так громко  и четко, что
все-таки можно было понЯть: она направлена против партий и требует уважениЯ,
положенного министру.
     ЏодобнаЯ самоуверенность возмутила бы слушателей, даже если бы они были
настроены куда миролюбивее.
     - ‚ы слышите? - закричал  ѓюаде. - Ћн  так убежден в своем  могуществе,
что осмеливаетсЯ давать нам советы!
     - Ђ почему бы  и нет? - с полным спокойствием поинтересовалсЯ  „юмурье,
повернувшись к кричавшему.
     “же довольно  давно  мы как-то  написали, что наивысшее благоразумие во
”ранции - это храбрость;  смелость „юмурье внушила уважение его противникам;
они  умолкли  или хотЯ бы пожелали услышать, что он им  скажет,  и выслушали
его.
     ‡аписка   была   основательна,  блестЯща,   хитроумна,  и,   при   всем
предубеждении аудитории к министру, в двух местах ему даже аплодировали.
     ‹акюе, бывший членом  комитета по  военным делам, поднЯлсЯ на  трибуну,
чтобы ответить „юмурье, и тогда  тот эккуратно сложил свой доклад и спокойно
сунул в карман.
     †ирондисты заволновались, кто-то крикнул:
     - ‚зглЯните  на этого предателЯ! Ћн спрЯтал записку  в карман, собралсЯ
бежать с нею! Ќе допускайте этого! Ћна послужит его разоблачению!
     „юмурье, сделавший уже несколько шагов к выходу, остановилсЯ, извлек из
кармана записку и вручил ее приставу.
     ‘екретарь тотчас  же протЯнул  за  нею руку,  а  получив,  стал  искать
подпись.
     - ѓоспода, - объЯвил он, - записка не подписана.
     - Џусть он ее подпишет! Џусть подпишет! - раздалось со всех сторон.
     -  ’аково  и  мое  желание,  -  сообщил  „юмурье.  -  џ  с  достаточным
благоговением составлЯл ее, чтобы колебатьсЯ,  ставить или нет  под ней свою
фамилию. „айте мне перо и чернила.
     ‘екретарь обмакнул перо в чернильницу и подал ему.
     „юмурье поставил ногу на ступеньку  трибуны и  прЯмо на колене подписал
записку.
     Џристав  хотел принЯть  ее  у него,  но „юмурье отвел  его  руку и  сам
положил записку на стол, затем неторопливо, времЯ от времени останавливаЯсь,
пересек зал и вышел через дверь, что находилась под левыми скамьЯми.
     Љогда  он вошел, его встретили криками, выходил же он  среди полнейшего
молчаниЯ; посетители устремились  с трибун  в коридоры,  чтобы  взглЯнуть на
человека,  который только  что  выдержал противостоЯние  со всем депутатским
корпусом. Ћколо дверей в Љлуб фейанов его окружили человек около четырехсот,
смотревших  на  него  скорей  с  любопытсвом, чем  с ненавистью,  как  будто
предвидЯ, что через три месЯца он под ‚альми спасет ”ранцию.
     Ќесколько депутатов-роЯлистов вышли из палаты и устремились  к „юмурье;
теперь у них не  было сомнений, что генерал принадлежит к ним. Ќо именно это
предвидел „юмурье  и  потому  заставил  королЯ  дать обещание  одобрить  оба
декрета.
     -  ѓенерал,  -  сообщил  один  из  роЯлистов,   -  они  там   чертовски
переполошились.
     - ‚се правильно, - отвечал „юмурье, - они и должны были переполошитьсЯ.
     - Ђ вы  знаете, - вступил второй, -  что в ‘обрании  поставлен вопрос о
том, чтобы выслать вас в Ћрлеан и устроить там над вами суд?
     - Џрекрасно! -  воскликнул  „юмурье.  - џ  нуждаюсь в отпуске. Ѓуду там
принимать ванны, пить сыворотку и немножко отдохну.
     - ѓенерал!  - крикнул третий. - ’олько что постановили  напечатать вашу
записку.
     - ’ем лучше!  €х глупость привлечет на мою сторону всех беспристрастных
людей.
     ‚ сопровождении этой свиты „юмурье прибыл во дворец.
     Љороль великолепно принЯл его: генерал  очень  вовремЯ скомпрометировал
себЯ.
     Ѓыл собран новый совет министров.
     Ћтправив  в отставку ‘ервана,  ђолана и  Љлавьера,  „юмурье должен  был
позаботитьсЯ об их замене.
     ‚  качестве  министра внутренних  дел он  предложил  Њурга из Њонпелье,
протестанта, члена многих академий, бывшего фейана, ныне вышедшего из клуба.
     Љороль согласилсЯ с его кандидатурой.
     Ќа  пост министра  иностранных дел  „юмурье предложил на выбор  Њольда,
‘емонвилЯ или Ќайака.
     Љороль остановил свой выбор на Ќайаке.
     ‚  министры  финансов „юмурье  предложил  ‚ерженна,  племЯнника бывшего
министра иностранных дел.
     ‚ерженн во всех  отношениЯх подходил  королю, который тут  же послал за
ним, однако тот, уверив королЯ в своей глубочайшей преданности, отказалсЯ от
предложенного поста.
     ђешено было, что министр внутренних дел  будет исполнЯть  обЯзанности и
министра финансов, а „юмурье, пока не прибудет отсутствующий в Џариже Ќайак,
будет ведать и иностранными делами.
     ‚ыйдЯ  от королЯ, четверо министров, отдававшие себе отчет  в сложности
положениЯ, договорились,  что, если  король, который  избавилсЯ  от ‘ервана,
Љлавьера  и   ђолана,  не  сдержит   обещание,  бывшее  платой  за  изгнание
министров-патриотов, они вместе подадут в отставку.
     €так, новый кабинет министров был составлен.
     Љоролю уже было  известно, что произошло  в  ‘обрании; он  поблагодарил
„юмурье за  его позицию,  немедленно санкционировал декрет о создании лагерЯ
на   двадцать  тысЯч  добровольцев,   однако   санкционирование  декрета   о
свЯщенниках отложил на завтра.
     Ћтсрочку он объЯснил угрызениЯми совести, каковые ему надо разрешить со
своим духовником.
     Њинистры переглЯнулись, у них зародились первые сомнениЯ.
     ‚прочем,   вполне   возможно,   королю   с  его   обостренной  совестью
действительно была  необходима эта  отсрочка, чтобы  укрепитьсЯ  в  принЯтом
решении.
     Ќазавтра  министры  возвратились  к   вопросу  об  одобрении  принЯтого
декрета.
     Ћднако ночь  не  прошла  зрЯ; волЯ, если  не  совесть, королЯ настолько
окрепла, что он объЯвил: он накладывает на декрет вето.
     ‚се  четыре министра поочередно - начал же „юмурье - с почтительностью,
но решительно стали разубеждать королЯ.
     Љороль   слушал   их,   закрыв  глаза,  с  видом  человека,  принЯвшего
окончательное решение.
     Љогда же все четверо закончили, он сказал:
     -  ѓоспода, Я  написал письмо председателю  ‘обраниЯ, где сообщил  свое
решение.  Ћдин из вас скрепит его своей подписью, и вы все  вчетвером вместе
представите его ‘обранию.
     ’о  было  повеление совершенно  в духе старого  режима, однако  на слух
конституционных,  а  следовательно,  ответственных министров оно  прозвучало
совершенно неуместно.
     -   ѓосударь,  -  осведомилсЯ   „юмурье,  взглЯдом   посоветовавшись  с
коллегами, - более ничего вы не намерены нам повелеть?
     - Ќет, - бросил король и удалилсЯ.
     Њинистры  остались,  заседание продолжилось,  и было  решено  испросить
завтра у королЯ аудиенции.
     “говорились не  входить  ни  в какие объЯснениЯ, а  подать совместно  в
отставку.
     „юмурье отправилсЯ к себе. Љоролю почти удалось переиграть его, тонкого
политика,  хитрого  дипломата,   генерала,  подкрепившего  личную  храбрость
интригой!
     „ома  он  нашел  три  записки,  написанные  разными лицами,  в  которых
сообщалось о сборищах  в ‘ент-Ђнтуанском предместье и о  тайных совещаниЯх у
‘антера.
     Ћн  тотчас  же  написал  королю,  дабы   предупредить  о  надвигающихсЯ
событиЯх.
     —ерез  час  ему  принесли  записку, написанную  рукой  королЯ,  но  без
подписи:
     Ќе надейтесь,  сударь,  что  менЯ  удастсЯ запугать  угрозами. џ принЯл
решение.
     „юмурье немедленно сел писать ответ:
     ѓосударь, ‚ы слишком  дурно судите обо мне, если сочли, что  Я способен
прибегнуть к подобному  средству. Њы с коллегами имели честь написать ‚ашему
‚еличеству, дабы попросить дать нам аудиенцию  завтра в десЯть утра. Ќижайше
прошу ‚аше  ‚еличество к  этому времени  подыскать мне преемника, дабы через
сутки он мог сменить менЯ в военном ведомстве, и принЯть мою отставку.
     „юмурье отправил это письмо с секретарем, чтобы тут же получить ответ.
     ‘екретарь  прождал  во дворце  до полуночи,  а  около половины  первого
возвратилсЯ с запиской следующего содержаниЯ:
     ‡автра  в  десЯть утра Я встречусь  со  своими министрами, и мы обсудим
все, о чем ‚ы мне пишете.
     Ѓыло совершенно очевидно, что во дворце замышлЯетсЯ контрреволюциЯ.
     € были силы, на которые она могла рассчитывать. ‚от они:  шеститысЯчнаЯ
конституционнаЯ гвардиЯ, распущеннаЯ, но готоваЯ вновь  собратьсЯ по первому
зову;  семь-восемь  тысЯч  кавалеров  ордена  ‘вЯтого  ‹юдовика,  паролем  и
отличительным  знаком которых была  краснаЯ  орденскаЯ  лента; три батальона
швейцарцев   по   тысЯче  шестьсот   человек  каждый,   отборнейшие   части,
несокрушимые, как древние скалы ѓельвеции.
     Ѓолее того, имелось письмо ‹афайета, в котором была следующаЯ фраза:
     ѓосударь,  не уступайте! ЉрепЯ  власть,  которую Ќациональное  собрание
делегировало ‚ам, ‚ы  увидите,  что  все добрые французы объединЯтсЯ  вокруг
‚ашего трона!
     Ђ  вот что  можно было  сделать и что предлагалось: по сигналу  собрать
конституционную  гвардию, кавалеров  ордена ‘вЯтого ‹юдовика и швейцарцев; в
тот же день и тот же  час захватить пушки в секциЯх, закрыть џкобинский клуб
и ‡аконодательное собрание; соединить всех роЯлистов в национальной гвардии,
а их там было около пЯтнадцати тысЯч человек, и дожидатьсЯ ‹афайета, который
после трех дней форсированного марша мог бы прибыть из Ђрденн.
     Ќо всЯ беда в том, что королева и слышать не хотела про ‹афайета.
     ‹афайет  означал умеренную  революцию,  а,  по мнению  королевы,  такаЯ
революциЯ  могла  бы  укрепитьсЯ,   выдержать  и  победить;   ЯкобинскаЯ  же
революциЯ, напротив,  считала она, доведет  народ до  крайности и  не  будет
иметь никаких шансов на успех.
     Ћ, если бы  тут был  арни! Ќо никто  не  знал, где он, а  даже если бы
знал, призвать его на помощь было бы слишком большим унижением, нет, не  длЯ
королевы, но длЯ женщины.
     Ќочь во дворце прошла в волнении  и спорах; имелись силы  не только длЯ
обороны, но  и  длЯ  нападениЯ,  но не было  достаточно крепкой  руки, чтобы
объединить и направить их.
     ‚ десЯть утра министры Явились к королю.
     ’о было шестнадцатое июнЯ.
     Ћн принЯл их в своем кабинете.
     Џервым взЯл слово „юрантон.
     Ћт  имени всех он  с глубочайшим почтением объЯвил об отставке  своей и
своих коллег.
     - „а, Я вас понимаю, - бросил король. - Ћтветственность!
     -  „а, государь, ответственность, но  за королЯ! - воскликнул ‹акост. -
—то до нас, мы готовы умереть за ваше величество, но, умираЯ за свЯщенников,
мы лишь ускорим падение королевской власти!
     ‹юдовик XVI повернулсЯ в „юмурье.
     -  ‘ударь, -  осведомилсЯ он,  - вы по-прежнему в том  же  расположении
духа, что и вчера, когда писали мне письмо?
     - „а, государь, -  ответил  „юмурье, - если ваше величество не позволит
нам переубедить себЯ нашей верностью и привЯзанностью к вам.
     - Ќу что ж,  - с хмурым видом сказал  король, - раз вы принЯли  твердое
решение, Я принимаю вашу отставку. Ћбо всем остальном Я позабочусь.
     ‚се  четверо  министров  склонились  в  поклоне.  “  Њурга  прошение об
отставке было написано, остальные попросили о ней устно.
     Џридворные  ожидали  в  передней;  они видели выходЯщих министров  и по
лицам их понЯли, что все кончено.
     Ќекоторые обрадовались, другие ужаснулись.
     Ђтмосфера  сгущалась,  как в душные  летние дни; ощущалось  приближение
грозы.
     ‚  воротах  ’юильри „юмурье встретил командующего национальной гвардией
г-на ђоменвилье.
     - ѓосподин министр, Я прибыл за вашими приказаниЯми, - доложил тот.
     - џ больше не министр, сударь, - сообщил „юмурье.
     - Ќо в предместьЯх имеют место сборища.
     - Ћбратитесь за приказаниЯми к королю.
     - Ќо дело спешное!
     - ’ак поторопитесь. Љороль только что принЯл мою отставку.
     ѓ-н де ђоменвилье понессЯ вверх по лестнице.
     ‘емнадцатого утром  „юмурье нанесли визит гг. амбоннас  и  ‹ажар,  оба
Явились по  поручению королЯ. амбоннас  -  чтобы принЯть  портфель министра
иностранных дел, ‹ажар - военного министра.
     “тром восемнадцатого король ждал к себе „юмурье, чтобы получить от него
отчет по расходам, в том числе и по секретным.
     Љогда „юмурье поЯвилсЯ во дворце, все решили, что  он вернулсЯ на  свой
пост, обступили его, стали поздравлЯть.
     - Ћсторожней, господа! - предостерег  их „юмурье.  - ‚ы  имеете дело  с
человеком, не возвратившимсЯ, а уходЯщим. џ пришел отчитатьсЯ.
     ‚округ него в один миг стало пусто.
     ЏоЯвившийсЯ слуга  объЯвил, что  король  ждет  г-на  „юмурье у  себЯ  в
кабинете.
     ‹юдовик XVI вновь обрел безмЯтежность.
     —то было тому причиной - сила духа или ложнаЯ уверенность в собственной
безопасности?
     Ћтчитавшись, „юмурье встал.
     -  €так, сударь,  вы  отправлЯетесь в армию  ‹юкнера? -  откинувшись на
спинку кресла, поинтересовалсЯ король.
     - „а, государь,  Я  с  радостью  покидаю этот  ужасный  город и сожалею
только о том, что оставлЯю вас в опасности.
     - „а,  Я знаю о грозЯщей мне  опасности,  -  с  притворным  равнодушием
промолвил король.
     -  ѓосударь,  -  промолвил  „юмурье,  -  поймите менЯ:  сейчас, покинув
кабинет  министров и навсегда прощаЯсь с вами, Я  говорю вовсе не из  личных
соображений; нет, только из верности,  из искреннейшей  привЯзанности к вам,
из любви к отчизне, длЯ  вашего спасениЯ, спасениЯ короны,  королевы,  ваших
детей, во  имЯ  всего, что  дорого  и свЯщенно  длЯ  человеческого сердца, Я
умолЯю ваше величество не  упорствовать в своем намерении наложить вето. ќто
упорство ни к чему хорошему не приведет, вы только погубите себЯ, государь!

     - Ќе будем больше об этом, - с некоторым раздражением  бросил король. -
џ принЯл решение.
     - ѓосударь! ѓосударь!  ќти  же самые слова  вы  произнесли  в  этой  же
комнате в присутствии королевы, когда обещали мне санкционировать декреты.
     - „аваЯ вам это обещание,  сударь,  Я совершил ошибку  и  раскаиваюсь в
ней.
     - ЏовторЯю вам, государь, - Я ведь в последний раз имею  честь говорить
с  вами,  так  что простите мне мою прЯмоту,  но мне пЯтьдесЯт три года, и у
менЯ есть некоторый опыт - вы совершили ошибку не тогда, когда пообещали мне
санкционировать декреты,  а  сегоднЯ,  отказываЯсь  выполнить свое обещание.
‚ашей доверчивостью злоупотреблЯют, вас увлекают к гражданской  войне, а сил
у вас  нет, вы падете, и историЯ, сострадаЯ вам, упрекнет вас в том,  что вы
стали причиной бед ”ранции!
     -  ‚ы  полагаете,  сударь,  менЯ  упрекнут  в бедах ”ранции? -  спросил
‹юдовик XVI.
     - „а, государь.
     - Ѓог свидетель, Я желаю ей только счастьЯ!
     - Ќе сомневаюсь в этом, государь, но вы должны будете дать  ответ перед
Ѓогом  не  только  за чистоту своих  намерений,  но и  за  то,  во  что  они
претворились. ‚ы  думаете, что спасаете религию, но на самом деле губите ее:
свЯщенники будут истреблены, ваша разбитаЯ корона свалитсЯ и обагритсЯ вашей
кровью,  кровью королевы и,  быть  может,  ваших  детей. Ћ мой  король!  Њой
король!
     ‡адыхаЯсь от волнениЯ, „юмурье прикоснулсЯ губами к протЯнутой ему руке
‹юдовика XVI.
     € король с совершенным спокойствием и величием, которое, казалось, было
не свойственно ему, ответил:
     - ‚ы правы, сударь, Я жду смерти и заранее прощаю моих убийц. —то же до
вас, Я вас уважаю и благодарен вам за ваши чувства. Џрощайте, сударь!
     ‘тремительно поднЯвшись, король отошел к окну.
     „юмурье  медлительно,  чтобы привести  в  порЯдок  лицо  и дать  королю
возможность обратитьсЯ к нему, собрал бумаги и  так же медленно направилсЯ к
дверЯм, готовый вернутьсЯ по первому слову ‹юдовика XVI, но это первое слово
оказалось и последним.
     - Џрощайте, сударь! †елаю счастьЯ! - произнес король.
     Џосле этого „юмурье уже просто не мог задержатьсЯ ни на секунду.
     Ћн вышел.
     ЉоролевскаЯ власть только что  разрушила последнюю свою  опору,  король
сбросил маску.
     Ћн оказалсЯ с открытым лицом перед народом.
     Џосмотрим же, что делал народ.

        XLIII. ’Ђ‰ЌЋ… ‘ЃЋђ€™… ‚ ЂђЂЌ’ЋЌ…


     Џо ‘ент-Ђнтуанскому предместью весь день разъезжал верхом на  массивной
фламандской  лошади  человек  в генеральском мундире; он раздавал направо  и
налево рукопожатиЯ, целовал хорошеньких девушек, ставил выпивку парнЯм.
     ’о  был  один  из  шести  преемников  г-на  ‹афайета,  важнаЯ  фигура в
национальной гвардии, командир батальона ‘антер.
     ђЯдом с ним, словно  адъютант рЯдом  с  генералом, гарцевал на  крепкой
лошадке человек, которого, судЯ по его одежде, можно было отнести к сельским
патриотам.
     ‹об его  пересекал  шрам,  и  насколько открыто  и  улыбчиво  было лицо
командира батальона, настолько же угрюм был взглЯд и угрожающе выражение его
спутника.
     - Ѓудьте наготове, друзьЯ! ‘тойте на страже нации! Џредатели устраивают
заговоры против нее, но мы начеку! - выкрикивал ‘антер.
     -  —то надо делать, господин ‘антер?  - спрашивали жители предместьЯ. -
‚ы же знаете, мы с вами! ѓде предатели? ‚едите нас на них!
     - Џотерпите! - отвечал ‘антер. - ‘коро придет времЯ.
     - Ђ когда?
     ‘антер не знал, но отвечал на всЯкий случай:
     - Ѓудьте спокойны, вас оповестЯт.
     Ђ сопровождавший его человек склонЯлсЯ с лошади и шептал людЯм, которых
он узнавал по тайным знакам:
     - „вадцатого июнЯ! „вадцатого июнЯ!
     Ћни отходили от него, и тотчас в двух-трех  десЯтках  шагов вокруг  них
образовывалсЯ кружок, и они сообщали дату: двадцатое июнЯ.
     —то  же должно было произойти двадцатого июнЯ? ќтого еще никто не знал,
но все знали: двадцатого июнЯ что-то произойдет.
     ‘реди тех,  кому  была сообщена  эта дата,  мы могли  бы  узнать людей,
принимавших участие в событиЯх, о которых мы уже рассказывали.
     Ќапример, ‘ент-ћрюжа, которого мы видели, когда он утром пЯтого октЯбрЯ
выступал  из сада Џале-ђоЯлЯ, ведЯ  первый отрЯд в ‚ерсаль; обманутый женой,
посаженный в  Ѓастилию  и освобожденный четырнадцатого июлЯ, он теперь мстил
дворЯнству  и королевской  власти  за  свой  неудавшийсЯ брак  и беззаконное
заключение в крепость.
     ‚ерьера -  вы  ведь в ним знакомы, не так  ли? „важды ЯвлЯлсЯ нам  этот
апокалиптический горбун  с раздвоенным подбородком: в  первый раз в севрском
кабачке вместе  с Њаратом  и  герцогом  д'ќгюийоном,  переодетым  в  женское
платье, во  второй -  на Њарсовом  поле за несколько секунд до того, как был
открыт огонь.
     ”урнье-американца,  который  стрелЯл в  ‹афайета  из-за колеса  телеги;
правда, тогда  ружье  у него дало осечку,  но на сей раз ”урнье  клЯлсЯ, что
поразит кое-кого повыше, чем  командующий  национальной гвардией, а чтобы не
было никакой осечки, удар нанесет шпагой.
     ѓ-на Ѓосира,  который за то времЯ, пока мы не встречались с ним, отнюдь
не постаралсЯ исправитьсЯ; Ѓосира, получившего вновь Ћливу из рук умирающего
Њирабо, точь-в-точь как  шевалье де ѓрие получил  Њанон ‹еско  из  рук того,
кто, на миг вытащив ее из грЯзи, тут же столкнул в болото.
     •ромого  коротышку Њуши, скрюченного,  кривоногого  и притом  чудовищно
разрЯженного и перепоЯсанного трехцветным шарфом, который скрывал чуть ли не
половину его корпуса; он  был не то муниципальным  служащим, не  то  мировым
судьей, короче, разобратьсЯ трудно.
     ѓоншона,  этого   Њирабо  народа,  который  показалсЯ  Ђнжу  Џиту   еще
уродливей, чем  Њирабо  дворЯнства; после мЯтежа ѓоншон  куда-то провалилсЯ,
как в феерии проваливаетсЯ злой дух, в котором временно не нуждаетсЯ  автор,
- проваливаетсЯ, чтобы потом ЯвитьсЯ вновь, но уже стократ ужасней, Яростней
и свирепей.
     € среди этой толпы, собравшейсЯ, словно вокруг  нового Ђвентина, вокруг
развалин  Ѓастилии,  прохаживалсЯ  худощавый  молодой  человек  с   гладкими
волосами  и  глазами, вспыхивающими огнем, одинокий,  как  орел, которого он
впоследствии  взЯл в  качестве  эмблемы;  никто  его не  знал, и он  не знал
никого.
     ’о был артиллерийский лейтенант Ѓонапарт, случайно оказавшийсЯ в Џариже
в отпуске;  как  мы  помним, это о нем,  когда он  ЯвилсЯ в џкобинский клуб,
Љалиостро сделал столь необыкновенное пророчество †ильберу.
     Љто же  взбудоражил, взволновал  всю эту толпу? —еловек  с бычьей шеей,
львиной  гривой  и громовым голосом, ожидавший ‘антера в  задней комнате его
лавки, - „антон.
     „лЯ этого свирепого революционера, с которым мы пока знакомы только  по
тому  скандалу,  какой  он устроил  в партере ”ранцузского театра  во  времЯ
представлениЯ "Љарла IX. енье, да по его кровожадным речам с  трибуны Љлуба
кордельеров, настал час по-настоЯщему выйти на политическую сцену.
     ‚  чем причина могущества этого человека, сыгравшего столь роковую роль
в судьбе монархии? „а в королеве!
     ‡лопамЯтнаЯ ЂвстриЯчка не хотела,  чтобы  ‹афайет стал мэром  Џарижа, и
предпочла ему  Џетиона, того  самого, который  сопровождал ее  из ‚аренна и,
едва  став  мэром,  вступил  в борьбу с королем,  приказав окружить  ’юильри
караулом.
     “ Џетиона были два друга, которые шествовали одесную и ошуюю его, когда
он вступил в мэрию, - Њанюэль и „антон.
     ЊанюэлЯ он сделал прокурором Љоммуны, а „антона - его заместителем.
     ‚ерньо,  указываЯ на  ’юильри, возгласил  с трибуны: "€з этого рокового
дворца именем деспотизма не раз исходил ужас, так пусть же теперь он вступит
туда именем закона!"
     € вот пришел час  воплотить  в  Явь прекрасный и жуткий  образ, который
использовал оратор  †иронды; нужно было отыскать этот ужас в ‘ент-Ђнтуанском
предместье   и  подстрекнуть  его,  душераздирающе   вопЯщего  и   угрожающе
воздевшего руки, ворватьсЯ во дворец …катерины Њедичи.
     Љто мог вызвать его успешнее, чем страшный чародей революции „антон?
     “ „антона  были широкие плечи, огромные  руки и атлетическаЯ  грудь,  в
которой билось могучее сердце; он был тамтамом революции, и каждый  удар  по
нему  обрушивалсЯ на  толпу  громовыми  раскатами, опьЯнЯвшими  ее. ‘  одной
стороны, „антон через ќбера соприкасалсЯ с народом, с  другой, через герцога
Ћрлеанского,  - с троно