ть поразит тебЯ и детей твоих до третьего колена!
     „ед  не  был впечатлительным человеком,  но это проклЯтие испугало его.
Џовернув конЯ, он вонзил шпоры ему в бока и поскакал прочь.
     ‘ыновей у деда было четверо.
     ‘тарший  был  игрок. Џромотав  свою  долю наследства,  он отправилсЯ  в
Ђмерику, но погиб во времЯ кораблекрушениЯ, так и не переплыв океана.
     “знав о гибели сына, потрЯсенный отец хотел было заплакать, но не смог.
‚торой его сын примкнул к заговорщикам. ‡аговор был раскрыт, и всем отрубили
головы, как предателЯм.
     “видев  сына,  поднимавшегосЯ   на   эшафот   с  поникшей   головой   и
мертвенно-бледным лицом,  он  хотел было  зарыдать,  но глаза  его  остались
сухими.
     …го любимый, третий сын был, подобно ему, страстным охотником. Ћднажды,
когда  юноша  гнал кабана,  лошадь его неожиданно шарахнулась в  сторону, он
упал, ударилсЯ головой о дерево и почти сразу же умер.
     ‚идЯ случившеесЯ, мой дед  соскочил с конЯ, кинулсЯ к  сыну,  но застал
только его  последний вздох. Ћн возвел  руки к небу и с отчаЯнной  мольбой в
голосе воскликнул:
     -- ѓосподи! •отЯ бы одну слезу!
     Ќо проклЯтие все еще  действовало.  €, поскольку заплакать дед не смог,
сердце его не выдержало, и он умер.
     ЋсталсЯ четвертый сын, мой отец.
     ќто  был добрый,  ласковый  юноша.  Ќо  проклЯтье  не  миновало и  его.
ЌевзираЯ на свою доброту, плакать  он тоже не мог, как бы велико ни было его
горе.  ‘кончалсЯ он  совсем  молодым,  спустЯ некоторое  времЯ  после  моего
рождениЯ.
     ’еперь  проклЯтие угольщика  настигло  и менЯ, ибо  он, повторив ‘вЯтое
Џисание,  сказал: "Ѓудь проклЯт ты,  и  дети  твои до  третьего и четвертого
колена".
     Џоскольку плакать мне не дано, Я вскоре умру".
     -- Ѓатюшка, а не известно ли вам, как снЯть с вас это проклЯтие?
     --  …сть  одно  средство.  Ќо оно  так сложно, что  надежд  у менЯ  нет
никаких.
     -- Ѓатюшка! “молЯю вас! Ќазовите его! Џомолчав, Ѓалдрик сказал:
     --  ЏроклЯвший нас  угольщик жив. ќто  уже  восьмидесЯтилетний  старец.
Џосле гибели жены и ребенка он скрылсЯ в горах где-то под  ”алькенштейном...
“же давно, видЯ, какие  несчастьЯ  породило его  проклЯтье, он мечтает снЯть
его. “вы! -- это не дано даже ему...
     ЌайдЯ  старика, Я на коленЯх  умолЯл его указать, как мне обрести  свои
слезы.  Ќо,  покачав  головой,  он  ответил: "„а, Я  знаю средство,  которое
помогло бы  вам. Ќо  мне запрещено  его открывать.  ‹ишь невинному и чистому
сердцу дано отыскать жемчужину, способную вернуть слезы утратившим их".
     -- ђазве  не находитсЯ перед  вами  именно такое  сердце,  батюшка?  --
воскликнула ‹иЯ.
     -- „а. Љонечно.  Ћно  передо  мной,  --  отвечал  граф Ѓалдрик.  --  Ќо
совершит ли ѓосподь чудо ради менЯ?
     -- Ќо разве Ћн не всесилен? Ѓатюшка, где дорога, ведущаЯ к хижине этого
старца? џ обещаю вам принести возвращающую слезы жемчужину.
     Ћтец взглЯнул на дочь и, вздохнув, сказал:
     --  —то  ж, ступай, бедное  дитЯ  мое!  ‘оверши  это паломничество. Љак
видно, ѓосподь избрал  тебЯ, чтобы принести мне помощь и утешение. ‚первые Я
верю и надеюсь на успех.
     ѓраф благословил дочь, и та отправилась в свое опасное путешествие.
     —тобы  не  удивлЯть прохожих  тем,  что дочь графа  ходит  пешком,  ‹иЯ
переоделась в крестьЯнское платье.
     Љ концу четвертого днЯ,  ежедневно проходЯ от трех до четырех лье,  она
оказалась перед хижиной угольщика.
     “же стемнело, когда девушка постучалась в дверь. “гольщик открыл.
     Љак отец и говорил, это был красивый  восьмидесЯтилетний старик, седой,
как лунь. Ћдиночество и печаль наложили на его облик печать величиЯ.
     “гольщик долго смотрел на путешественницу, прежде чем заговорить с ней.
Ћн  понимал, что эти тонкие  черты,  эта матоваЯ кожа, эти  ручки с розовыми
ноготками не могли принадлежать крестьЯнке.
     ‘тарик спросил ‹ию, кто она, и зачем пожаловала.
     Ќичего  не  скрываЯ,  девушка  рассказала,  как пообещала отцу  пойти и
попросить жемчужину,  возвращающую слезы,  как  отец поверил в нее и как она
добралась до избушки старца.
     --  Ѓедное  дитЯ!  --  воскликнул тот. -- Ќелегкое дело  ты  затеЯла. Љ
несчастью, оно зависит не от менЯ одного. Ќо Я, как смогу, помогу.
     “гольщик открыл встроенный  в стену  шкаф, заполненный пузырьками. Ќадо
сказать, дорогие дети,  что  старик занималсЯ изготовлением из лекарственных
трав  различных  эликсиров, и  даром  раздавал их  тем, от  кого  врачи  уже
отказались.
     €з всех  пузырьков  он  выбрал самый  маленький,  величиной с  ликерную
рюмку, содержавший настой красного цвета, и протЯнул его девушке.
     --  ‚озьми,  дитЯ  мое, --  сказал старик. -- Љогда соберешьсЯ ложитьсЯ
спать,  выпей  его  содержимое.  ’о,  что  увидишь во  сне,  тебе надо будет
исполнить, если, конечно, желаешь помочь отцу.
     ‹иЯ поблагодарила его от всего сердца.
     -- Ќо где Я смогу провести  эту ночь?  -- спросила  она с  нескрываемым
беспокойством. --  ‚  лесу  темно и полно диких зверей.  Џо  дорогам  бродЯт
разбойники.
     -- ’ы заночуешь здесь, дитЯ мое, --  ответил  угольщик. -- “ менЯ часто
ночуют заблудившиесЯ в лесу. ‘ам Я сплю в гамаке. Ђ ты  лЯжешь спать в  моей
комнате, на постели из свежих папоротников и мха.
     “строив  в углу  комнаты постель  длЯ  гостьи,  он  угостил ее  ужином,
состоЯвшим из куска хлеба, кружки молока и блюдца землЯники.
     ‹ии показалось, что она в жизни еще не ела ничего более вкусного.
     Џеред сном она выпила содержимое пузырька, и сразу же уснула.
     …два  сомкнулись ее веки,  как  девушка  погрузилась  в  восхитительные
грезы.
     Ћна оказалась  в  огромном  саду, в  котором  росли невиданной  красоты
цветы. ЌаходилсЯ сад Явно не земле. Ќо если еще и не на небе, то, по крайней
мере,  на какой-то  промежуточной планете.  Ћгромные восхитительные  бабочки
перелетали с  цветка  на  цветок.  €з роз и  лилий  били фонтаны  розового и
лилового  цвета, и вокруг каждого  сверкала радуга,  переливаЯсь  на  солнце
Яркими красками. Ћтраженный ими  свет не слепил, и ‹иЯ могла с удовольствием
любоватьсЯ их сиЯнием.
     Ћднако больше всего ее поразил вид многочисленных ангелов с серебрЯными
крылышками и в бирюзовых одеЯниЯх! Ќа одних были венки из  цветов, на других
-- из звезд; у третьих надо лбом сиЯл луч  света. ’аких было меньше всего, и
они, как понЯла ‹иЯ, были старшими.
     ‹ики ангелов были благолепны и добры.
     Љаждый из них занималсЯ своим делом.
     Ћдин ангел серебрЯным крылом рыхлил землю, и там, где почва становилась
достаточно пушистой, тут же вырастали цветы и другие растениЯ.
     ќто был ангел весны.
     „ругой летал по небу, влача за собой длинный шлейф из звезд.
     ќто был ночной ангел.
     ’ретий взмывал под небеса подобно жаворонку, перстом своим прикасалсЯ к
востоку, и тот мгновенно загоралсЯ розовым светом.
     ќто был ангел утренней зари.
     —етвертый,   с  печальной  улыбкой   на   устах,  но  с  восхитительной
умиротворенностью  в  очах,   будто   в  пропасть,   устремлЯлсЯ  в  пустоту
мирозданиЯ, держа в руках крест.
     ќто был ангел смерти.
     ЋбъЯснениЯ давал ‹ие ангел, увенчанный цветами.
     -- Ђх, как прекрасно здесь! Љак величественно! -- повторЯла она.  -- Ќо
скажите мне, милый ангел, кто тот, с полными жемчужин  золотыми волосами? Ќа
вид он такой серьезный, но Явно очень добрый!
     -- Ћ это ангел слез!
     -- Ђнгел слез? -- переспросила ‹иЯ. -- Ђх, именно он-то мне и нужен!
     € сложив ладони  на груди, она  направилась в сторону этого прекрасного
ангела, приветливо улыбаЯсь.
     -- Њне известно, зачем ты пришла, -- сказал  тот. -- Ќо  уверена ли ты,
что Я смогу тебе помочь? „остаточно ли крепка твоЯ вера?
     -- џ верю, что  ты  сможешь  помочь мне. …сли,  конечно,  на  то  будет
ѓосподнЯ волЯ.
     -- ’олько вера открывает  путь к  ѓосподу, -- отвечал ангел.  -- ‚идишь
эти прозрачные,  как  горный хрусталь, жемчужины? ќто  слезы любви, пролитые
мужчинами  над их  погибшими возлюбленными...  Ђ темные  жемчужины -- слезы,
пролитые невинно пострадавшими  от преследований и людской несправедливости.
ђозовые  жемчужины  --  слезы  жалости,  пролитые  людьми  при  виде   чужих
страданий...  ‚идишь  те золотые  жемчужины?  ќто  слезы раскаЯниЯ, наиболее
ценные длЯ Ѓога. ‚се они собраны мной по распорЯжению ѓоспода. ‚ день, когда
каждому будет воздаватьсЯ по делам его, они будут положены на весы вечности,
одна из чаш которых называетсЯ ‘ЏђЂ‚…„‹€‚Ћ‘’њ, другаЯ -- ‘Ћ‘’ђЂ„ЂЌ€….
     -- Ћ добрый и всеведущий ангел! -- проговорила ‹иЯ. -- ’ы знаешь, зачем
Я  пришла сюда.  ’ы -- ангел слез. ’ы,  верно, самый  добрый  из всех. Џрошу
тебЯ,  сделай так, чтобы мой отец, невиновный в грехах своего пращура,  смог
плакать! €наче сердце его разорветсЯ от невыплаканных слез!
     -- ќто труднаЯ задача. Ќо ѓосподь поможет нам.
     -- Љак? -- спросила ‹иЯ.
     -- Ћн поможет  тебе  найти слезу, состоЯщую из слезы  раскаЯниЯ и слезы
любви, пролитых двумЯ разными людьми.  ќта слеза самаЯ ценнаЯ.  € только она
спасет твоего отца!
     -- Ќе мог бы ты сказать, прекрасный ангел, где искать ее?
     -- Њоли Ѓога, и он направит тебЯ, -- отвечал тот.
     „евушка встала на колени и принЯлась молитьсЯ.
     …два молитва закончилась, как ‹иЯ проснулась. ‚идение исчезло.
     “тром она рассказала свой  сон угольщику, и спросила его, что же теперь
делать.
     -- ‚озвращайсЯ домой, дитЯ мое,  -- сказал старик. -- Ђнгел обещал, что
ѓосподь поможет тебе. †ди и надейсЯ. Ђнгелы не лгут.
     ‹иЯ поблагодарила угольщика и, позавтракав, отправилась в путь.
     Ќо к середине второго днЯ пал такой густой туман, что вскоре девушка не
только  перестала различать служившую ориентиром двойную вершину горы,  но и
саму тропинку.
     ’ропа вдруг оборвалась,  и  перед  ‹ией  разверзлась  пропасть, на  дне
которой гремел поток.
     „евушка остановилась. Ћна Явно сбилась с дороги, так как по пути к дому
угольщика никакое ущелье ей не попадалось!
     Џутница  осмотрелась, но  разглЯдеть  что-либо  в  густом  тумане  было
невозможно. Ћна крикнула: "Ђу!" и -- о чудо! -- ей отозвались!
     ‹иЯ пошла на голос.
     ЏройдЯ совсем немного, она увидела старую женщину,  пришедшую в  лес за
хворостом.  •отЯ туман и  помешал  старушке, она  успела собрать  достаточно
сучьев и хотела уже возвращатьсЯ, когда услыхала голос  ‹ии и  ответила  ей,
понимаЯ, что это был голос попавшего в беду ребенка.
     ’оропившаЯсЯ домой  ‹иЯ  спросила,  как перебратьсЯ  на другую  сторону
ущельЯ.
     --  „итЯ мое, ради Ѓога, не делай этого!  -- взмолилась добраЯ женщина.
-- “  этого ущельЯ  не склоны, а отвесные  скалы.  —тобы  перебратьсЯ на  ту
сторону,  надо иметь крыльЯ птицы, а  чтобы перескочить бушующий поток, надо
стать ланью.
     -- ’огда, добраЯ женщина, -- попросила  ‹иЯ, -- укажи  мне иную дорогу,
по которой Я смогла бы добратьсЯ к моему батюшке.
     € она сказала, что отец ее живет в •омбурге.
     -- Ђх, как ты заблудилась, дитЯ мое! -- воскликнула старушка. -- „орога
в •омбург отсюда далеко!
     -- „аже если далеко, скажите, где она. “ менЯ хватит смелости найти ее.
     -- ‚ таком  тумане  ее  не найти, дорогаЯ детка. ‹учше переждать. ’уман
продержитсЯ не больше суток.
     -- Ќо где же мне его переждать?.. Ќет ли поблизости постоЯлого двора?
     --  Ќа  четыре  лье  в  округе  нет  ни  одного. Ќо  Я с  удовольствием
пригласила бы тебЯ к себе, в мою бедную хижину.
     ‹иЯ  с  признательностью  принЯла  приглашение  гостеприимной старушки,
котораЯ привела девушку прЯмо к дому, несмотрЯ на густой туман.
     ЉрошечнаЯ  хижина  доброй  женщины  ютилась  у  самого  подножьЯ  горы.
‘остоЯла она из одной, весьма жалкой на вид, комнатушки.
     ‹иЯ оглЯделась, ища, куда бы сесть.
     -- ЏрисЯдь на эту циновку,  -- предложила  старушка  и протЯнула гостье
кружку молока и ломоть черного хлеба.
     ‡атем, вздохнув, проговорила:
     -- ќто все, что Я могу тебе сегоднЯ  предложить, детка.  Ќо не всегда Я
была такой бедной!  Љогда мы жили в деревне  по ту сторону горы,  у нас были
дома, сады,  полЯ и луга,  овцы и коровы.  ЊенЯ  называли  богачкой. Ќо  мой
единственный  сын  пустил  на ветер  все  наше состоЯние.  € все  же  -- Ѓог
свидетель! -- не об утраченном добре Я плачу. Њои слезы -- слезы любви!
     -- Ќо разве ваш сын не был дурным человеком? -- спросила ‹иЯ.
     -- Ќет-нет! -- запротестовала стараЯ женщина. -- Ќикто не заставит менЯ
роптать  на сына!.. Ќет! Ћн  был добрым, но слишком легкомысленным юношей. ‚
том, что из него  не вышло ничего путного,  скорей виновата Я сама! џ совсем
не  наказывала его  за провинности...  ѓосподь дал мне доброе  поле, но,  по
своей слабости, Я посеЯла на нем плевелы.
     € беднаЯ женщина разразилась рыданиЯми.
     ‹ии было очень жаль старушку, и она, как могла, стала утешать ее.
     “терев  слезы,  хозЯйка постелила на охапке сухих листьев  постель  длЯ
гостьи.
     -- Ќа то была ѓосподнЯ волЯ! -- проговорила, наконец, она. -- € что Ѓог
ни делает, все к лучшему.
     ‹иЯ уже почти заснула, когда громко постучали в дверь.
     -- Љто там? -- спросила старушка.
     --  Џутник,  ищущий ночлега.  Џустите переночевать, добраЯ женщина!  --
донеслось с улицы.
     -- •озЯюшка! “молЯю вас! Ќе отворЯйте!.. ‚друг это лихой человек?
     --  Ќе волнуйсЯ,  дитЯ  мое,  -- отвечала та.  -- Љакой  интерес злодею
искать нас в этой глуши?  €  какаЯ ему корысть убивать ребенка и  старуху?..
Ќет,  это просто кто-то заблудилсЯ  в лесу, и если  Я его не впущу, он может
упасть в ущелье... Ѓрать такой грех на душу Я не желаю.
     € добраЯ женщина открыла дверь.
     Ќеизвестный  вошел. Ћн был закутан в плащ по самые глаза. ђаздув огонь,
старушка, как  и ‹ие, подала путнику молока  и хлеба, пригласив  перекусить,
чем Ѓог послал.
     Ќо, трЯхнув головой, тот  отказалсЯ и пристально посмотрел  на  хозЯйку
дома, освещенную огнем очага.
     -- —то же ты не ешь, добрый человек? -- спросила та.
     -- ’ы, должно быть,  проголодалсЯ...  џ угощаю  тебЯ от чистого сердца.
…шь. Ќе стеснЯйсЯ.
     -- џ не  притронусь к пище, пока вы не простите менЯ,-- отвечал путник,
отбросив плащ и показав залитое слезами лицо.
     -- ‘ынок! -- воскликнула стараЯ женщина.
     -- Њатушка!.. Џростите менЯ!.. Њатушка! -- раздалось в ответ.
     € они обнЯлись.
     ’ак блудный сын возвратилсЯ к матери.
     Ђх, сколько было радости, восторгов и слез!  Љогда все успокоились, сын
поведал матери свою печальную историю.
     ‚от ее краткое изложение, дорогие дети.
     Џока позволЯли унесенные из дома деньги, юноша вел жизнь  беззаботную и
рассеЯнную. ‡атем наступила нищета, а следом -- болезни и близкаЯ смерть.
     ћноша задумалсЯ над своим существованием  и понЯл, сколь велик  был его
грех  перед  Ѓогом и матерью.  Ќаступило раскаЯние.  Ћн стал  молить Ѓога  о
прощении и поклЯлсЯ, что вернетсЯ к матери, если только выздоровеет.
     ѓосподь внЯл его мольбам и вернул ему здоровье.
     ’огда молодой  человек стал думать,  как выполнить клЯтву  и  вернутьсЯ
домой. „енег у него не было, а возвращатьсЯ нищим ему было стыдно.
     Ћднажды, занЯтый  своими невеселыми думами, он сидел на берегу „унаЯ  и
временами поглЯдывал на купавшегосЯ в реке мальчика.
     Ћтец подростка  тоже находилсЯ  у  воды и  любовалсЯ силой и  ловкостью
сына.
     ‚друг тот стал звать на помощь. ‘удорога свела мальчику ногу, и он стал
тонуть.
     Ћтец  прыгнул  в воду.  Ќо  плавать  он не умел,  и  вместо того, чтобы
спасать ребенка, сам потЯнул его ко дну.
     ”ранц -- так звали сына  старушки  --  был  отличным пловцом, так как в
детстве часто купалсЯ в ђейне.
     …му удалось вытащить из воды и сына, и отца.
     Ќа  следующий день  незнакомый  человек  вручил  ему  двенадцать  тысЯч
франков. ”ранц хотел было тут же вернуть деньги, получать  которые за добрый
поступок ему было совестно.
     Ќо спасенные  им  отец  и сын уехали, и никто  не знал, кто  они и куда
лежал их путь.
     ”ранцу уже не в чем  было себЯ  упрекать,  и с  богатством в двенадцать
тысЯч франков  --  но  еще  более богатый  раскаЯнием! --  он  возвратилсЯ к
матери.
     …ще долго сын и  мать беседовали  у очага. Њногое им нужно было сказать
друг другу, и о сне они не помышлЯли.
     ‹иЯ же уснула сразу, как только мужчина закончил свою повесть.
     …й приснилсЯ тот же сон, что и в доме угольщика.  Ћна  увидала  тот  же
сад, те же цветы, тех же бабочек и ангелов.
     Ќа этот раз ангел слез позвал ее, и протЯнув жемчужину, сказал:
     --  ‚от эта бесценнаЯ жемчужина,  о которой Я тебе говорил. Ћна состоит
из слезы материнской  любви и слезы сыновнего  раскаЯниЯ. Џоложи ее на грудь
отца, и он сможет заплакать, а его сердце будет излечено.
     „евушка от радости даже проснулась.
     ‚идение исчезло.
     ‹иЯ подумала, что это был такой же пустой сон, как все  остальные, и  с
грустью в душе стала ожидать наступлениЯ днЯ.
     ‘олнце поднЯлось и разогнало туман.
     ‹иЯ тут же собралась в дорогу.
     -- Џогоди, дитЯ мое!  Ќа дорожку следует  поесть. ’еперь Я тебЯ  хорошо
накормлю, ведь мы  больше не беднЯки. Ђ после завтрака ”ранц выведет тебЯ на
дорогу.
     Џока ‹иЯ завтракала, старушка занималась устройством  постели длЯ сына,
не  спавшего всю  ночь.  €  вдруг  среди листьев,  на которых спала  гостьЯ,
заметила жемчужину.
     -- ‚озьми, детка, -- сказала она, вручив находку ‹ие. --  ’ы,  наверно,
потерЯла ее. ќто очень дорогаЯ вещь.
     -- Ђх! -- вскрикнула девушка. -- ќто жемчужина ангела.
     €, встав на колени, возблагодарила Ѓога.
     ‡акончив молитву, ‹иЯ попросила проводить ее,  что ”ранц  и сделал, как
было  обещано.  Ђ  на следующий день  графскаЯ дочь  уже  стучалась  в дверь
родного дома.
     Ќа пороге ее встретила заплаканнаЯ стараЯ кормилица отца.
     -- Ѓоже! —то случилось?.. Ћтец жив?
     -- †ив, но одной ногой уже в могиле. Ћн ждал вас вчера, госпожа,  но вы
не пришли, и он решил, что либо на вас напали дикие звери, либо вы свалились
в пропасть. ‘траданиЯ его  ужасны. Ђ поскольку плакать ваш батюшка не может,
слезы задушат его.
     -- ѓде он?
     --  “  себЯ. Љак видно, Ѓогу  было  угодно,  чтобы  вы как  раз  успели
получить благословение и последний поцелуй!
     Ќе дослушав кормилицы, девушка взбежала в покои отца.
     -- Ѓатюшка! џ здесь! -- крикнула она с радостью и тревогой.
     “мирающий граф Ѓалдрик с трудом протЯнул к ней руку и прошептал:
     -- ђади Ѓога, прости менЯ, доченька... џ умираю...
     Ќо в тот же миг ‹иЯ положила ему на сердце принесенную жемчужину.
     Ћтец вскрикнул, и поток слез хлынул из его глаз. ‘ невыразимой радостью
в голосе он произнес:
     -- Ђх, слезы...  Љакое счастье!  Ѓлагодарю  ѓоспода Ѓога нашего и тебЯ,
доченька!..
     ѓраф Ѓалдрик прожил еще немало лет, проливаЯ слезы как в горести, так и
в радости.


        Џњ…ђЋ

     <i>„орогие дети, если родители ваши  вдруг захотЯт прочесть эту сказку</i>  --
<i>скажите им, что  написана она  не  длЯ них, а длЯ вас.  “ них же есть  свои:
"Љоролева  Њарго",  "Ђмори", "’ри мушкетера",  "ѓрафинЯ де  Њонсоро",  "ѓраф
Њонте-Љристо", "ѓрафинЯ де арни", "‘овесть", "Џастор из Ђшберна".</i>
     <i>‚ы, наверно,  хотите  узнать, кто  написал  эту сказку</i> --  <i>ведь в вашем
возрасте интересно все на свете. Ќу  так знайте: автора зовут Ђрамис, сейчас
он замечательный аббат, но раньше он был мушкетером.</i>
     <i>Џодробней его историю вы сможете узнать, когда подрастете.</i>
     <i>‚ы можете спросить, длЯ кого он сочинил эту сказку? Ћтвечаем: длЯ детей
госпожи ‹онгевиль</i> -- <i>маленьких симпатичных принцев, потомков красавца „юнуа.
Њожет  быть,  вы о  нем уже  слыхали  что-нибудь. ‘казку  Ђрамис  написал  в
смутное,  беспокойное  времЯ.  ќто времЯ  называетсЯ  ”рондой,  и упаси  нас
ѓосподь пережить такое еще раз.</i>
     <i>Ђ  теперь, дорогие дети,  пусть Ђрамис своим  сочинением развлечет вас,
как развлекал  он ваших родителей своими похождениЯми, ухаживаЯ за женщинами
и  участвуЯ в заговорах и  сражениЯх вместе  со  своими друзьЯми</i> --  <i>Ђтосом,
Џортосом и д' ЂртаньЯном.</i>

     <i>Ђлександр „юма</i>

        ѓлава I “†€Ќ „ђЋ‚Ћ‘…ЉЋ‚

     €так, дорогие дети, жили-были старый  дровосек со своею  старухой. †или
они в старой хижине, котораЯ стоЯла в самой гуще леса где-то в Ѓогемии.
     €з всего добра у  них было только то, которое дает ѓосподь бедным людЯм
-- трудолюбивые и умелые руки.
     Љаждый день с  рассвета до заката по лесу разносились  удары  топора  и
звуки песен, помогавших дровосеку в его нелегком труде.
     ‚ечером  он делал из нарубленных веток вЯзанки, и, взвалив их на спину,
спешил  домой.  ’ам  его  ждали  веселый  очаг,   дышащий  паром  котелок  и
улыбающаЯсЯ добраЯ жена. ‚се это наполнЯло сердце дровосека радостью.
     ’ак они жили уже давно.
     Ќо вот однажды зимой в обычный час старик домой не пришел.
     Ђ декабрь в ту зиму стоЯл  холодный.  ‡емлЯ и  лес скрылись под снегом.
‚етер  завывал  в вершинах  деревьев и  срывал с  них  длинные белые шлейфы,
которые   в   темноте  блестели  тем   самым  загадочным  сиЯнием,   которым
поблескивает снег в  ваших  любимых  сказках.  Њожно  было  подумать, что по
воздуху носЯтсЯ белые призраки, спешащие на ночное свидание.
     €, как вы уже догадались, стараЯ Њаргарита  (так звали  жену дровосека)
была сильно встревожена.
     Ћна  то  и  дело  выходила  на  крыльцо  и,  напрЯженно  прислушиваЯсь,
вглЯдывалась во тьму. Ќо из лесу доносилсЯ лишь вой ветра, да белел  снег на
терЯвшихсЯ в чаще тропинках.
     Њаргарита возвращалась к очагу,  присаживалась на  свой табурет,  но на
сердце у нее было  так  тЯжело, что она не могла сдержать слез.  Ћт ее  горЯ
печальным сделалось все, что было в хижине дровосека. Џогас и покрылсЯ золой
огонь, который  только что  весело  потрескивал в очаге.  †алобно  забулькал
котелок, всего лишь полчаса назад весело звЯкавший своей крышкой.
     Џрошло два долгих часа.
     € вдруг  за стенами избушки послышалась  песнЯ.  “знав знакомый  голос,
Њаргарита бросилась к дверЯм и попала прЯмо в объЯтьЯ мужа.
     --  „обрый  вечер,  моЯ  славнаЯ Њаргарита!  „обрый  вечер!  --  сказал
дровосек. --  џ немного задержалсЯ.  Ќо когда  ты увидишь, что Я  принес, ты
будешь довольна.
     ‘  этими  словами  он поставил  перед женой  на стол красивую  плетеную
колыбельку из ивовых прутьев. ‚  колыбельке лежал мальчик, да такой красивый
и ладный, что Њаргарита громко всплеснула руками от радости.
     Њалыш был одет в  белую рубашонку,  длинные  рукава которой походили на
сложенные  крыльЯ  голубЯ. …ще  на  нем были  белые  штанишки и ботиночки  с
красными  каблучками.  ейку мальчугана  украшал  гофрированный  воротник, а
голова его была покрыта красивой шлЯпой из белого фетра, кокетливо сдвинутой
на  бок. ‘тарикам еще не доводилось видеть никого, кто был бы  миниатюрнее и
изЯщнее  этого малыша. Ќо в  особый восторг  Њаргариту привел цвет его кожи.
Њальчуган был совершенно белым, как фарфороваЯ статуэтка.
     -- Ќичего удивительного, -- заметил  дровосек. --  Њалыш,  наверное, не
меньше недели пролежал под снегом, прежде чем Я нашел его.
     -- Њатерь божьЯ!.. Ќеделю под снегом!.. —то же ты до сих пор молчал! „а
он просто в ледышку превратилсЯ!
     ‘тараЯ женщина пододвинула колыбель к очагу и подкинула полено в огонь.
     —угунок, будто только и ждал этого, громко забулькал, и похлебка начала
выплескиватьсЯ из  него.  Њальчуган,  привлеченный запахом  еды,  проснулсЯ,
принюхалсЯ  и  облизнул  губы  острым  Язычком.  ‡атем радостно  вскрикнул и
выскочил из колыбели, к немалому удивлению старика и старухи.
     Џодскочив к  котелку,  мальчуган  поварешкой зачерпнул со  дна,  но  --
ой-ой-ой! -- едва он поднес ее к губам, как обжегсЯ, бросил поварешку на пол
и запрыгал по комнате.  Џри  этом  он корчил такие забавные и жалкие рожицы,
что старики не знали: плакать им или смеЯтьсЯ.
     Љак бы там ни было, они обрадовались, что малыш все-таки не превратилсЯ
в сосульку, хотЯ все еще оставалсЯ белым, как снег.
     Џока  мальчуган скакал  по дому,  стараЯ Њаргарита накрыла на стол. Ћна
снЯла  котелок  с огнЯ,  а дровосек  засучил  рукава и приготовилсЯ  воздать
должное  искусству жены.  Ќо тут  следивший  за этими приготовлениЯми  шалун
решительно  забралсЯ на покрытый скатертью стол, обхватил котелок ножками  и
принЯлсЯ  уплетать за обе щеки. ‚ид  у него был такой радостный, что старики
совершенно успокоились и решили не мешать  ему. ‚зглЯнув друг на  друга, они
так расхохотались,  что  свалились  под  стол, потому что  не  подперли  длЯ
надежности бока руками.
     Љогда  через  четверть  часа они поднЯлись, котелок был  пуст,  а малыш
ангельским сном спал в своей колыбельке.
     -- Ђх,  какой он хороший!  -  сказала добраЯ  Њаргарита,  не переставаЯ
смЯтьсЯ.
     -- „а! Ќо он съел весь наш суп! -- заметил дровосек.
     ’ак старики и легли спать без ужина.

     <b>ѓлава II Ћ  ’ЋЊ,  —’Ћ  ЊЋ†…’  ЏђЋ€‡Ћ‰’€, …‘‹€ ЌЂ‰’€  ‚  ‹…‘“ ЊЂ‹…ЌњЉЋѓЋ
ЊЂ‹њ—€ЉЂ</b>

     Ќа  следующий день Њаргарита ни  свет  ни зарЯ  отправилась  в соседний
хутор, чтобы рассказать знакомым кумушкам о малыше.
     “слышав  рассказ  о чудесной  находке,  эти  славные  женщины  заохали,
заахали,  и  принЯлись так рьЯно  работать  Языками,  что  не успело  солнце
поднЯтьсЯ над лесом, как весть о чуде облетела всю округу.
     Ћднако, как это часто бывает,  эта новость становилась все фантастичнее
по мере того,  как ее узнавало все  большее число людей. “верЯли  даже,  что
ужин стариков съел не  младенец  (как это было  на  самом деле), а  огромный
белый  медведь,  который  напал  на  дом  дровосека  и старой  Њаргариты,  и
проглотил не только котелок с похлебкой, но и самих хозЯев.
     „альше  --  пуще!  ‚  столице королевства новость приобрела  еще  более
ужасающие размеры. ’еперь говорили, что медведь  был величиной с гору, и что
за один присест он сожрал двадцать семей дровосеков прЯмо с топорами.
     Ќапуганные горожане перестали выходить по утрам на улицу даже длЯ того,
чтобы подышать свежим воздухом. Ћни заперлись в своих домах и прЯтались  под
одеЯлами, не смеЯ ни вздохнуть ни пошевелитьсЯ.
     Ђ причиной  всеобщего страха  послужил  всего  лишь  маленький мальчик!
Џоэтому, дорогие дети, обождите  пугатьсЯ, а сперва хорошенько присмотритесь
к тому, чего боитесь...
     ‚ тот  день  король Ѓогемии собиралсЯ совершить торжественный проезд по
городу и,  по обычаю, открыть очередное  заседание  парламента.  ќто, друзьЯ
мои,  означало,  что   …го  ‚еличество  вначале  произнесет   перед  народом
приветственную речь, а затем получит дорогие подарки.
     Ђ момент, надо сказать,  был сложным: следовало объЯвить еще и о  сборе
новых налогов,  один бессмысленнее другого. Ќо зато они должны были принести
в казну новые миллионы.
     Љроме того, стоЯл вопрос о нескольких небольших денежных пособиЯх. Ћдно
пособие предназначалось длЯ единственной дочери королЯ, которой  исполнилось
пЯтнадцать  лет. „ругое -- длЯ принцев и принцесс, которые еще не  родились,
но вполне могли поЯвитьсЯ на свет, как надеЯлись король и королева.
     “же целый месЯц король зубрил замечательную речь, специально  длЯ этого
случаЯ  написанную главным министром, сеньором Ђльберти ‹исицино.  ‘ утра до
вечера сидел монарх в  своем кабинете и, уставившись в потолок,  старательно
заучивал слова. Ќо все было бесполезно.
     -- Ѓоже мой! —то  же делать? --  воскликнул он однажды вечером, падаЯ в
кресло в полном изнеможении.
     -- ‘ир, --  отвечал  вошедший сеньор ‹исицино, -- просто надо  эту речь
сократить... ‚от так!
     €  министр  росчерком  пера наполовину  урезал  речь,  но  настолько же
увеличил цифру налогов и пособий...
     € вот король, в сопровождении многочисленной свиты, выехал из дворца, и
его мул мелким шагом двинулсЯ к парламенту.
     ‘права от королЯ три десЯтка дюжих негров несли паланкин с королевой.
     ‘лева  от него на буланой лошади ехала наследница престола, красивейшаЯ
в мире принцесса по имени –веток ЊиндалЯ.
     ‚о втором рЯду следовал  человек в пышном восточном нарЯде. Ћн  был  не
только  страшен лицом,  но  еще и горбат  и  кривоног. …го борода,  брови  и
шевелюра горели таким Ярко-рыжим цветом, что при взглЯде на него приходилось
щуритьсЯ.  ‡валсЯ  этот урод  принцем  Ђзором, и был он  великим  драчуном и
несчастьем  длЯ  соседей.  Ќакануне  король  Ѓогемии  ради  пользы  престола
пообещал  ему  руку  –ветка  ЊиндалЯ.  €  этот  злой  человек  тоже  пожелал
присутствовать  на  торжественной  церемонии,  чтобы  своим  ужасным   видом
заставить парламент проголосовать за предоставление пособиЯ его невесте.
     ђЯдом с  ним ехал  сеньор ‹исицино. Ћн  думал  о тех огромных  налогах,
которые должны  были  буквально раздавить добрый  богемский  народ, и  хитро
посмеивалсЯ в бороду.
     ЏроцессиЯ не сделала  еще и  ста шагов,  как лица придворных изобразили
крайнее  удивление:  все  торговые  лавки  были закрыты, а  улицы совершенно
безлюдны.
     €х удивление возросло  еще  больше, когда  поЯвилсЯ  глашатай и сообщил
королю, что парламент пуст.
     -- ЉлЯнусь горбом! --  воскликнул  принц  Ђзор, заметивший, как засиЯло
при этой  вести  прекрасное лицо –ветка  ЊиндалЯ.  -- џ хотел бы знать,  что
здесь происходит? “ж не хотЯт ли надо мной подшутить?
     --  ‚  самом деле,  что все это значит,  сеньор  ‹исицино?  --  спросил
король. --  Џочему мой народ не встречает менЯ и не кричит,  как обычно, "„а
здравствует король!"?
     Ќичего не  знавший о последних городских слухах, главный министр  начал
собиратьсЯ с мыслЯми. Ќо тут принц Ђзор снова заметил улыбку, которую –веток
ЊиндалЯ пыталась спрЯтать под вуалью, и  лицо его от гнева стало краснее его
волос. Џринц  окончательно  решил,  что его  дурачат, и со всего маху ударил
сеньора ‹исицино по щеке.
     -- Љороль  Ѓогемии!  -- воскликнул он,  скрипнув зубами.  --  ќта шутка
дорого ‚ам обойдетсЯ!
     ‘ этими словами  принц пришпорил конЯ и  поскакал прочь, и только  пыль
столбом взвилась позади него.
     “слышав  эту  речь, содержавшую угрозу войны, все  ужасно побледнели, и
только щеки сеньора ‹исицино вдруг стали очень красными.
     Ќачалась  паника.  Љороль  и свита  с  криками:  "’ревога!  Љ  оружию!"
бросились  во  дворец.  Ђ  тридцать два  негра-раба,  чтобы  сподручнее было
бежать, оставили паланкин с королевой прЯмо на дворцовой площади.
     Љ  счастью,  …е  Љоролевское  ‚еличество  решила,  что  уже  прибыла  в
парламент, и тут же заснула глубоким сном.
     €так, что же все-таки произошло?
     Ђ  произошло то,  что огромное  королевство пришло  в волнение, свадьба
сорвалась, была объЯвлена война,  а королева брошена посреди мостовой! € все
это лишь  из-за того, что какой-то бедный  дровосек  нашел в лесу маленького
мальчика.
     ‚от от каких пустЯков зависЯт судьбы королей и целых народов!


        ѓлава III Љђ…™…Ќ€… Џњ…ђЋ

     ‘обытиЯ, о которых Я только что  рассказал,  произвели  на королЯ такое
сильное впечатление, что он,  едва  оказавшись  во дворце, натЯнул  на  себЯ
изрЯдно  проржавевшую кольчугу и принЯлсЯ  упражнЯтьсЯ  в  фехтовании:  стал
рубить и колоть облаченное в восточный нарЯд чучело, заменившее собой принца
Ђзора.
     …го ‚еличество уже в сотый раз собиралсЯ проткнуть чучело шпагой, когда
ему вдруг пришла в голову  мысль вызвать сеньора ‹исицино и  градоначальника
Ѓамболино,  чтобы  они  наконец-то  объЯснили ему,  что же  произошло  с его
народом.
     Ќайти господина Ѓамболино удалось лишь после того, как весь дом его был
перевернут вверх дном. ѓрадоначальник в одной рубашке лежал под кучей соломы
у задней  стены чердака. ђубашка была такаЯ  короткаЯ, что просто жалко было
на  него  смотреть. ‚  страхе  перед ужасным  зверем  беднЯга надел на  себЯ
утыканный шипами широкий  кожаный  ошейник.  ’акие  ошейники носЯт на службе
пастушьи собаки, чтобы господа волки держались на почтительном расстоЯнии.
     Џредстав  перед  троном,  господин  градоначальник  поведал  историю  о
чудовище и его страшных деЯниЯх, от страха не попадаЯ зуб на зуб.
     ќти  рассказы  повергли двор в крайнее смЯтение. Ќо король,  у которого
поЯвилось желание повоевать, решил немедленно отправитьсЯ в поход и изловить
страшного зверЯ.
     Ћн мужественно пренебрег увещеваниЯми сеньора ‹исицино, уверЯвшего, что
разумней  было  бы применить  средства  дипломатические,  то  есть  выдавать
чудовищу столько  жителей королевства, сколько  потребуетсЯ  длЯ ежедневного
питаниЯ оного.
     --  Џожалуй!  -- ответил король.  -- Ќо  подумайте  вот  о  чем, сеньор
‹исицино...  Џоскольку главным министром ЯвлЯетесь ‚ы, то именно ‚ам и будет
поручено вести переговоры.
     …го Џревосходительство подумал-подумал, да и не настаивал больше.
     Ђ король поставил всех наличных  гвардейцев и  придворных  под  ружье и
отправилсЯ в поход на медведЯ.
     –веток  ЊиндалЯ страстно любила охоту и тоже  присоединилась  к войску.
’еперь она  грациозно  гарцевала на  своем белом коне, и конь был счастлив и
горд, сознаваЯ, что несет на своей спине такую очаровательную принцессу.
     Љоролева  же, отсутствиЯ которой во всей  этой суматохе  так никто и не
заметил, продолжала спать в паланкине перед дворцом.
     “же несколько  часов  двигалась процессиЯ, но  ни  одна  живаЯ  душа не
встречалась у  них на пути.  Љак вдруг,  словно по волшебству, из окружавших
дорогу зарослей вышла одетаЯ в лохмотьЯ старуха.
     ЋпираЯсь  на большую белую клюку, старуха  подошла к королю,  протЯнула
руку и произнесла дребезжащим голосом:
     -- Џодайте милостыню, мой добрый господин. џ очень голодна, и мне очень
холодно.
     -- Ќазад, стараЯ  ведьма! џ  тебе покажу, как  шлЯтьсЯ по  дорогам!  --
заорал сеньор ‹исицино. -- ‘тупай прочь, пока Я  не приказал схватить тебЯ и
бросить в тюрьму!
     Ќо вид старой женщины был так жалок, что король не выдержал и бросил ей
набитый золотом кошелек.
     Ђ –веток ЊиндалЯ незаметно сунула ей в руку свое великолепное жемчужное
ожерелье.
     -- ‚озьмите, добраЯ женщина, -- шепнула она. -- Џриходите завтра ко мне
во дворец.
     …два принцесса сказала это, как нищенка исчезла, и -- странное дело! --
кошелек королЯ оказалсЯ снова  у него в кармане, а на шее девушки засверкало
ее колье!
     Ћдин  сеньор ‹исицино  в  растерЯнности  хлопал  себЯ по  карманам,  но
кошелька найти не мог, хотЯ прекрасно помнил, что взЯл его с собой.
     ЏройдЯ сто шагов  после встречи с  нищенкой, славное войско повстречало
молодого пастуха. Џастух играл на дудке и присматривал за овцами,  которые с
трудом отыскивали под толстым слоем снега какие-то жалкие травинки.
     -- ќй! Џослушай! -- крикнул король. -- ‘кажи, дружище, где тот страшный
зверь, на которого мы охотимсЯ?
     --  ‘ир,  -- отвечал парень,  почтительно склонившись перед монархом  с
таким  изЯществом  и  непринужденностью,  каких  совершенно  невозможно было
ожидать от юноши столь низкого происхождениЯ, --  и ‚ас, ‚аше  ‚еличество, и
всех остальных  просто ввели  в  заблуждение!  “жасный зверь,  о котором ‚ам
рассказывают, вовсе  и  не ЯвлЯетсЯ  ужасным  зверем.  ќто  только  невинный
маленький мальчик, вчера подобранный дровосеком в лесу...
     € юноша принЯлсЯ подробнейшим образом описывать королю историю находки,
и великолепные одеЯниЯ мальчика, и самого малыша, и необычный цвет его кожи,
что  была  белее  снега. Ћн настолько преуспел в этом  описании, что король,
который  был великим естествоиспытателем, тут же придумал, как сохранить сие
маленькое чудо в банке со спиртом.
     --  Њне и  –ветку ЊиндалЯ было бы  весьма  любопытно взглЯнуть  на  это
чудесное существо, -- заметил он. -- Ќе можешь ли ты, дружок, провести нас к
нему?
     -- Љ  ‚ашим  услугам, ‚аше  ‚еличество,  --  отвечал  юный  пастух, при
упоминании о принцессе заалевший, будто маков цвет.
     € охотники последовали  за своим юным провожатым. €м очень повезло, что
их вел пастух, ибо он так хорошо  знал здешние места, что  сократил  путь по
меньшей  мере  вдвое. Ќе  прошло  и  часа,  как они оказались перед избушкой
дровосека.
     Љороль слез с конЯ и постучалсЯ.
     -- Љто там? -- послышалсЯ серебристый голосок.
     -- ќто Я! Љороль Ѓогемии!
     Џри звуке  этих  магических  слов двери отворились,  как в  сказке  про
Ђли-Ѓабу, и на пороге поЯвилсЯ малыш с войлочной шлЯпой в руке.
     …сли бы кто-то  из  вас, дорогие дети, оказалсЯ лицом к лицу с одним из
самых великих королей мира, Я думаю, он был бы весьма  смущен. Њногие тут же
забились бы в угол и спрЯтали лицо в ладони -- разве что чуть-чуть раздвинув
пальцы, чтобы подсмотреть: действительно ли короли устроены так же, как все.
Ќо не таков был наш малыш! Ћн изЯщно приблизилсЯ к …го ‚еличеству, преклонил
колени и  поцеловал  край его мантии. ѓде он  этому  научилсЯ  -- право,  не
знаю!..  ‡атем,  повернувшись к –ветку ЊиндалЯ, он весьма  и весьма галантно
приветствовал ее, подал ей свою белую руку и помог сойти с лошади.
     Џосле,  ничуть не  заботЯсь  об ожидавшем  таких  же  почестей  сеньоре
‹исицино, мальчик изысканным жестом пригласил королЯ и принцессу сесть.
     „ровосек и его жена в  тот  день приступили к обеду часа на  два раньше
обычного, но при виде столь высоких гостей застыли неподвижно. ‘ердца их так
и забились!
     -- „обрые люди, -- сказал им король, -- Я вас сделаю богатыми -- и даже
очень!  -- если вы,  во-первых, отдадите  мне этого  мальчугана, которого  Я
хотел бы приблизить  к  себе;  а,  во-вторых,  позволите  отведать мне  этой
дымЯщейсЯ похлебки. џ с самого утра в дороге и ужасно проголодалсЯ.
     Џросьбы монарха так  поразили  дровосека  и  его  жену, что те не могли
произнести ни слова.
     --  ‘ир,  --  отвечал  человечек.  --  ‚ы можете  располагать  мной  по
собственному усмотрению,  но только позвольте  мне взЯть этих добрых людей с
собой. Ћни подобрали менЯ в лесу, и  Я  люблю их, как отца с матерью. —то же
касаетсЯ похлебки, то она ждет,  чтобы ‚ы ее отведали! џ же осмелюсь просить
чести быть вашим стольником, хоть Я и невелик ростом.
     -- Ѓудь  по-твоему!  -- король дружески  потрепал малыша по щеке. -- ’ы
малый со смыслом, и Я подумаю, кем тебЯ сделать.
     ‘ этими словами он и –веток  ЊиндалЯ уселись за стол на место дровосека
и  его жены,  а  те  только  дивились, что король проехал столько лье, чтобы
отведать их скудной пищи.
     Ћднако  застолье прошло очень  весело. Ћтдохнувший король даже  пошутил
несколько раз, чему малыш весьма учтиво аплодировал.
     Џо окончании трапезы охотники  стали собиратьсЯ в  дорогу, чтобы к ночи
вернутьсЯ во дворец.  „ровосека и старую  Њаргариту,  которых  король  решил
облагодетельствовать,  с  трудом  усадили на мула  позади сеньора  ‹исицино.
Њалыш проворно вскочил на  спину обнаруженного  в стойле  старого осла.  Џри
виде столь блестЯщего собраниЯ осел заорал изо всех сил, чтобы выразить свое
полное удовлетворение. •уже всех пришлось молодому  пастуху, который кое-как
устроилсЯ за спиной начальника королевской охраны.
     …хали  молча, чтобы  не потревожить королЯ, который  задумалсЯ, пытаЯсь
подыскать малышу имЯ -- но увы! -- как всегда, безуспешно!
     Џусть король и  его спутники следуют  своей дорогой, а  мы  расскажем о
незначительном событии, произошедшем в это времЯ во дворце.
     Њы  помним, что во  времЯ враждебной  выходки  принца Ђзора  негры-рабы
сбежали. Ќо  вскоре они сообразили, что сеньор  ‹исицино  не откажет  себе в
удовольствии отдать  приказание повесить их,  если  узнает  о  дезертирстве.
Џоэтому  они вернулись  к паланкину,  осторожно  поднЯли его и  перенесли во
дворец. ’ам они переложили королеву на постель из золотой парчи,  облегченно
вздохнули и удалились в переднюю.
     Ђ надо вам  сказать, что королева питала  настоЯщую страсть к  птичкам.
Ћна заставлЯла привозить их из разных стран,  и  когда  прекрасные пленницы,
сверкаЯ пестрым  оперением, порхали  в своих золоченых клетках --  казалось,
что это порхает рой цветов или драгоценных камней. …сли бы их веселый щебет,
восхитительные  трели  и  рулады  услышали  музыканты  -- они, наверное,  от
удовольствиЯ сошли бы с ума!
     Ќо  самое удивительное состоЯло в том, что больше всех королева  любила
не бенгальского  попугаЯ, не райскую птицу или  что-то другое в этом роде, а
обыкновенного и гадкого воробьЯ, одного из тех, которые воруют зерно и живут
в  деревнЯх за счет  бедных  поселЯн.  € хотЯ  …е  ‚еличество  была  к  нему
необычайно милостива  и прощала  самые  невероЯтные  его выходки,  маленький
негодник не переставал  сожалеть о былой  свободе. Ћн  часто  долбил толстым
клювом стекло своей тюрьмы.
     ‚  этот  день, торопЯсь  присоединитьсЯ к  процессии,  королева  забыла
закрыть  окно. ‚оробей воспользовалсЯ счастливым случаем и  улетел, навсегда
исчезнув в небесной синеве.
     Ќе   увидев  после   пробуждениЯ   своего   любимца,  королева   сильно
опечалилась. Ћбыскала всю  комнату -- бесполезно!  € только заметив открытое
окно, она понЯла, что произошло.
     …е ‚еличество выбежала на балкон и стала  звать  беглеца,  называЯ  его
самыми ласковыми именами. Ќо воробей откликнутьсЯ не спешил.
     Ћна умолЯла своего Џьеро  вернутьсЯ уже  не менее часа, как вдруг дверь
ее спальни с грохотом распахнулась и вошел король.
     -- Џьеро! Џьеро!  -- воскликнул  монарх и подпрыгнул от радости.--  ‚от
что Я искал!
     --  “вы!  џ  его  потерЯла!  -- грустно  произнесла королева,  думаЯ  о
пернатом беглеце.
     -- Ќапротив, именно его ‚ы и нашли!