лось, значит, во имЯ  чего-то очень  важного. Ђ что  может быть
важно длЯ двадцатипЯтилетней женщины, если не любовь?
     Ќо  ради себЯ  ли  самой или  какого-то третьего лица шла  она на такой
риск? ‚от вопрос, который задавал себе д'ЂртаньЯн. „емон ревности терзал его
сердце, как если бы он был уже признанным любовником.
     ‘уществовало, впрочем,  простое средство,  чтобы  удостоверитьсЯ,  куда
спешит г-жа Ѓонасье.  Ќужно  было проследить за ней. ќто средство было столь
простым, что д'ЂртаньЯн прибег к нему не задумываЯсь.
     Ќо  при виде  молодого  человека,  который  отделилсЯ  от стены, словно
статуЯ, вышедшаЯ  из ниши, и при звуке его шагов  г-жа  Ѓонасье вскрикнула и
бросилась бежать.
     „'ЂртаньЯн погналсЯ за ней. „лЯ него  не представлЯло трудности догнать
женщину, путавшуюсЯ в складках своего плаща.  Ћн настиг  ее поэтому  раньше,
чем  она  пробежала  треть улицы,  на  которую  свернула. ЌесчастнаЯ  совсем
обессилела  -  не  столько  от усталости,  сколько  от страха,  -  и,  когда
д'ЂртаньЯн положил руку ей на плечо, она упала  на  одно колено и сдавленным
голосом вскрикнула:
     - “бейте менЯ, если хотите! ‚се равно Я ничего не скажу!
     „'ЂртаньЯн поднЯл ее, охватив  рукой ее  стан. Ќо, чувствуЯ, как тЯжело
она повисла  на его руке, и понимаЯ,  что она близка к обмороку, он поспешил
успокоить ее, уверЯЯ в своей преданности. ќти уверениЯ ничего не значили длЯ
г-жи Ѓонасье: такие уверениЯ можно расточать и с самыми дурными намерениЯми.
Ќо  голос, произносивший  их,  -  вот  в  чем  была  сила.  Њолодой  женщине
показалось, что  она узнает  этот  голос. Ћна  открыла глаза,  взглЯнула  на
человека,  так сильно  напугавшего ее,  и,  узнав д'ЂртаньЯна, вскрикнула от
радости.
     - Ђх, это вы! ќто вы! - повторЯла она. - Ѓоже, благодарю тебЯ!
     -  „а,  это Я, - сказал  д'ЂртаньЯн. -  џ, которого бог  послал,  чтобы
оберегать вас.
     -  € потому только вы  и следили за мной?  - спросила с лукавой улыбкой
молодаЯ женщина, насмешливый нрав которой брал уже верх. ‘трах ее исчез, как
только она узнала друга в том, кого принимала за врага.
     - Ќет, - ответил д'ЂртаньЯн, - нет, признаюсь вам. ‘лучай поставил менЯ
на вашем  пути.  џ  увидел, как  женщина  стучитсЯ  в  окно  одного  из моих
друзей...
     - Ћдного из ваших друзей? - перебила его г-жа Ѓонасье.
     - ђазумеетсЯ. Ђрамис - один из моих самых близких друзей.
     - Ђрамис? Љто это?
     - „а полно! Ќеужели вы станете уверЯть менЯ, что не знаете Ђрамиса?
     - џ впервые слышу это имЯ.
     - ‡начит, вы в первый раз приходили к этому дому?
     - Љонечно.
     - € вы не знали, что здесь живет молодой человек?
     - Ќет.
     - Њушкетер?
     - „а нет же, нет!
     - ‘ледовательно, вы искали не его.
     - Љонечно,  нет. „а  вы и сами  могли  видеть, что  лицо,  с которым  Я
разговаривала, - женщина.
     - ќто правда. Ќо женщина эта - приЯтельница Ђрамиса?
     - Ќе знаю.
     - Ќо раз она живет у него?
     - ќто менЯ не касаетсЯ.
     - Ќо кто она?
     - Ћ, эта тайна - не моЯ.
     -  „орогаЯ  госпожа Ѓонасье, вы  очаровательны, но  в  то же  времЯ  вы
невероЯтно таинственнаЯ женщина.
     - ђазве Я от этого проигрываю?
     - Ќет, напротив, вы прелестны.
     - …сли так, дайте мне оперетьсЯ на вашу руку.
     - ‘ удовольствием. Ђ теперь?
     - Ђ теперь проводите менЯ.
     - Људа?
     - ’уда, куда Я иду.
     - Ќо куда вы идете?
     - ‚ы увидите, раз доведете менЯ до дверей.
     - Ќужно будет подождать вас?
     - ќто будет излишне.
     - ‚ы, значит, будете возвращатьсЯ не одна?
     - Ѓыть может - да, быть может - нет.
     -  Ќо лицо,  которое пойдет  провожать вас,  будет  ли это  мужчина или
женщина?
     - Ќе знаю еще.
     - Ќо зато Я узнаю!
     - Љаким образом?
     - џ подожду и увижу, с кем вы выйдете.
     - ‚ таком случае - прощайте!
     - Љак так?
     - ‚ы больше не нужны мне.
     - Ќо вы сами просили...
     - Џомощи дворЯнина, а не надзора шпиона.
     - ќто слово чересчур жестоко.
     - Љак называют того, кто следит за человеком вопреки его воле?
     - Ќескромным.
     - ќто слово чересчур мЯгко.
     -  Ќичего не поделаешь,  сударынЯ.  ‚ижу, что приходитсЯ  исполнЯть все
ваши желаниЯ.
     - Џочему вы лишили себЯ заслуги исполнить это желание сразу же?
     - Ђ разве нет заслуги в раскаЯнии?
     - ‚ы в самом деле раскаиваетесь?
     -  € сам не знаю... Ћдно Я знаю: Я готов исполнить все, чего пожелаете,
если вы позволите мне проводить вас до того места, куда вы идете.
     - € затем вы оставите менЯ?
     - „а.
     - € не станете следить за мной?
     - Ќет.
     - —естное слово?
     - ‘лово дворЯнина!
     - ’огда дайте вашу руку - и идем!
     „'ЂртаньЯн предложил г-же Ѓонасье руку,  и  молодаЯ женщина оперлась на
нее,  уже  готоваЯ смеЯтьсЯ,  но  еще  дрожа. ’ак они  дошли  до конца улицы
‹агарп. ‡десь г-жа Ѓонасье  как будто заколебалась, как колебалась раньше на
улице ‚ожирар, но затем  по некоторым  признакам, по-видимому, узнала нужную
дверь.
     -  Ђ теперь,  - сказала она, подходЯ  к этой двери,  -  мне надо  сюда.
’ысЯчу раз благодарю за благородную помощь. ‚ы оградили менЯ  от опасностей,
которым  Я подвергалась  бы, если  бы была одна. Ќо настало времЯ  выполнить
ваше обещание. џ пришла туда, куда мне было нужно.
     - Ђ на обратном пути вам нечего будет опасатьсЯ?
     - ђазве только воров.
     - Ђ разве это пустЯк?
     - Ђ что они могут отнЯть у менЯ? “ менЯ нет при себе ни одного денье.
     - ‚ы забываете прекрасный вышитый платок с гербом.
     - Љакой платок?
     - ’от, что Я подобрал у ваших ног и вложил вам в карман.
     - Њолчите, молчите, несчастный! - воскликнула молодаЯ женщина. - €ли вы
хотите погубить менЯ?
     -  ‚ы  сами  видите, что вам  еще грозит опасность,  раз  одного  слова
достаточно,  чтобы привести  вас в трепет,  и вы признаете, что,  если б это
слово достигло  чьих-нибудь  ушей,  вы бы  погибли. Џослушайте, сударынЯ,  -
воскликнул д'ЂртаньЯн, схватив ее руку и пронизываЯ ее пламенным взглЯдом, -
послушайте, будьте  смелее, доверьтесь  мне!  Ќеужели вы не  прочли  в  моих
глазах, что сердце мое исполнено расположениЯ и преданности вам?
     - џ  это  чувствую. Џоэтому вы можете расспрашивать  менЯ о  всех  моих
тайнах, но чужие тайны - это другое дело.
     - •орошо, - сказал д'ЂртаньЯн. - Ќо Я раскрою  их. ђаз эти тайны  могут
влиЯть на вашу судьбу, они должны стать и моими.
     - ‘охрани вас бог  от этого! -  воскликнула молодаЯ женщина, и в голосе
ее прозвучала такаЯ тревога,  что д'ЂртаньЯн невольно  вздрогнул.  -  “молЯю
вас, не вмешивайтесь ни во  что, касающеесЯ менЯ, не пытайтесь помочь  мне в
выполнении  того,  что на менЯ возложено. џ умолЯю вас об этом  во имЯ  того
чувства, которое вы ко мне питаете,  во имЯ услуги, которую вы мне оказали и
которую Я никогда в жизни не забуду! Џоверьте моим словам! Ќо думайте больше
обо мне, Я не существую больше длЯ вас, словно вы менЯ никогда не видели.
     -  „олжен  ли Ђрамис  поступить так же, как  Я?  -  спросил „'ЂртаньЯн,
задетый ее словами.
     - ‚от уже два или три раза вы произнесли это имЯ, сударь. Ђ между тем Я
говорила вам, что оно мне незнакомо.
     -  ‚ы не знаете  человека, в  окно которого  вы  стучались? „а что  вы,
сударынЯ! ‚ы считаете менЯ чересчур легковерным.
     -  Џризнайтесь,  что  вы  сочинили  всю  эту  историю  и выдумали этого
Ђрамиса, лишь бы вызвать менЯ на откровенность.
     -  џ  ничего  не сочинЯю, сударынЯ,  Я ничего  не  выдумываю. џ  говорю
чистейшую правду.
     - € вы говорите, что один из ваших друзей живет в этом доме?
     - џ говорю это и повторЯю в третий раз:  это дом, где живет мой друг, и
друг этот - Ђрамис.
     -  ‚се это со временем  разъЯснитсЯ, - прошептала молодаЯ женщина,  - а
пока, сударь, молчите!
     - …сли бы вы могли читать в моем сердце,  открытом веред вами, - сказал
д'ЂртаньЯн,  - вы увидели бы в  нем такое горЯчее любопытство, что сжалились
бы  надо мной, и такую любовь,  что  вы в ту же минуту удовлетворили бы  это
любопытство! Ќе нужно опасатьсЯ тех, кто вас любит.
     -  ‚ы  очень  быстро  заговорили  о любви,  -  сказала молодаЯ женщина,
покачав головой.
     - ‹юбовь проснулась во мне быстро и  впервые. ‚едь  мне нет и  двадцати
лет.
     ѓоспожа Ѓонасье искоса взглЯнула на него.
     -  Џослушайте,  Я уже напал на след, - сказал д'ЂртаньЯн. - ’ри  месЯца
назад Я чуть не подралсЯ  на дуэли с Ђрамисом  из-за  такого же  платка, как
тот, который вы показали женщине,  находившейсЯ у него, из-за платка с таким
же точно гербом.
     -  ЉлЯнусь  вам, сударь,  - произнесла  молодаЯ  женщина,  -  вы ужасно
утомлЯете менЯ этими расспросами.
     -  Ќо  вы, сударынЯ,  вы, такаЯ  осторожнаЯ... если б у вас при  аресте
нашли такой платок, вас бы это разве не скомпрометировало?
     - Џочему? ђазве инициалы не мои? "Љ. Ѓ." - ЉонстанциЯ Ѓонасье.
     - €ли Љамилла де Ѓуа-’раси.
     - Њолчите, сударь! Њолчите! …сли  опасность, которой  Я подвергаюсь, не
может остановить вас, то подумайте об опасностЯх, угрожающих вам.
     - Њне?
     - „а, вам. ‡а знакомство со мной вы можете заплатить тюрьмой, заплатить
жизнью.
     - ’огда Я больше не отойду от вас!
     -  ‘ударь...  - проговорила молодаЯ женщина,  с  мольбой ломаЯ руки,  -
сударь, Я  взываю  к  чести  военного, к  благородству дворЯнина  -  уйдите!
‘лышите: бьет полночь, менЯ ждут в этот час.
     - ‘ударынЯ, - сказал д'ЂртаньЯн с поклоном, - Я  не смею отказать тому,
кто так просит менЯ. “спокойтесь, Я ухожу.
     - ‚ы не пойдете за мной, не станете выслеживать менЯ?
     - џ немедленно вернусь к себе домой.
     -  Ђх,  Я  знала, что вы честный  юноша!  -  воскликнула г-жа  Ѓонасье,
протЯгиваЯ ему одну  руку, а  другой  берЯсь на молоток  у  небольшой двери,
проделанной в каменной стене.
     „'ЂртаньЯн схватил протЯнутую ему руку и страстно припал к ней губами.
     - ‹учше бы Я никогда не  встречал вас! - воскликнул он с той грубостью,
которую  женщины  нередко  предпочитают   изысканной   любезности,  ибо  она
позволЯет  заглЯнуть в глубину мыслей и доказывает, что чувство  берет  верх
над рассудком.
     -  Ќет...  -  проговорила  г-жа  Ѓонасье почти  ласково,  пожимаЯ  руку
д'ЂртаньЯну,  который все еще  не отпускал ее руки, - нет, Я не могу сказать
этого: то, что не удалось сегоднЯ, возможно,  удастсЯ в  будущем. Љто знает,
если  Я  когда-нибудь  буду  свободна,  не  удовлетворю  ли  Я   тогда  ваше
любопытство...
     -  Ђ любовь моЯ  - может ли  и она питатьсЯ такой надеждой? - в  порыве
восторга воскликнул юноша.
     - Ћ, тут Я не хочу  себЯ  свЯзывать! ќто  будет зависеть от тех чувств,
которые вы сумеете мне внушить.
     - ‡начит, пока что, сударынЯ...
     - Џока что, сударь, Я испытываю только благодарность.
     -  ‚ы   чересчур  милы,  -  с  грустью  проговорил   д'ЂртаньЯн,   -  и
злоупотреблЯете моей любовью.
     -  Ќет, Я только  пользуюсь вашим  благородством,  сударь. Ќо поверьте,
есть люди, умеющие не забывать своих обещаний.
     -  Ћ,  вы делаете менЯ  счастливейшим из смертных!  Ќе  забывайте этого
вечера, не забывайте этого обещаниЯ!
     - Ѓудьте спокойны! Љогда придет времЯ, Я вспомню все. Ђ сейчас уходите,
ради  всего  свЯтою,  уходите!  ЊенЯ  ждали  ровно  в  двенадцать, и  Я  уже
запаздываю.
     - Ќа пЯть минут.
     - Џри известных обстоЯтельствах пЯть минут - это пЯть столетий.
     - Љогда любишь!
     - Ђ кто вам сказал, что дело идет не о влюбленном?
     - ‚ас ждет мужчина! - вскрикнул д'ЂртаньЯн. - Њужчина!
     -  Ќу  вот, наш спор начинаетсЯ с начала,  -  произнесла г-жа Ѓонасье с
легкой улыбкой, в которой сквозил оттенок нетерпениЯ.
     - Ќет-нет! џ ухожу, ухожу. џ верю вам, Я хочу, чтобы  вы поверили в мою
преданность, даже  если эта  преданность  и граничит  с глупостью. Џрощайте,
сударынЯ, прощайте!
     €,  словно  не  чувствуЯ себЯ  в  силах отпустить  ее  руку  иначе, как
оторвавшись от  нее, он неожиданно бросилсЯ  прочь. ѓ-жа Ѓонасье  между тем,
взЯв  в руки молоток, постучала в дверь точно так же, как прежде в окно: три
медленных  удара  через  равные  промежутки.  „обежав  до  угла,  д'ЂртаньЯн
оглЯнулсЯ.  „верь  успела  раскрытьсЯ  и   захлопнутьсЯ.  •орошенькой   жены
галантерейщика уже не было видно.
     „'ЂртаньЯн продолжал свой путь. Ћн дал слово не подсматривать  за г-жой
Ѓонасье, и, даже если б жизнь его зависела от того, куда именно она шла, или
от того, кто будет ее провожать, он все равно пошел бы к себе домой, раз дал
слово,  что  сделает это. Ќе прошло и пЯти  минут, как он  уже был на  улице
Њогильщиков.
     "Ѓедный Ђтос! - думал он. - Ћн не поймет, что все это значит. Ћн уснул,
должно быть,  ожидаЯ менЯ, или же  отправилсЯ домой, а там узнал, что у него
была женщина. †енщина у Ђтоса! ‚прочем, была ведь женщина у Ђрамиса. ‚се это
очень странно, и мне очень хотелось бы знать, чем все это кончитсЯ".
     - Џлохо, сударь, плохо! - послышалсЯ голос, в котором д'ЂртаньЯн: узнал
голос Џланше.
     „ело  в том, что, разговариваЯ с самим собою вслух, как это случаетсЯ с
людьми, чем-либо сильно озабоченными, он незаметно длЯ  самого себЯ очутилсЯ
в подъезде своего дома, в  глубине  которого поднималась лестница, ведущаЯ в
его квартиру.
     - Љак - плохо? —то ты хочешь этим сказать, дурак? - спросил д'ЂртаньЯн.
- —то здесь произошло?
     - ‚сЯкие несчастьЯ.
     - Љакие?
     - ‚о-первых, арестовали господина Ђтоса.
     - Ђрестовали? Ђтос арестован? ‡а что?
     - …го застали у вас. …го принЯли за вас.
     - Љто же его арестовал?
     -  ‘тражники.  €х  позвали на  помощь  те  люди  в черном,  которых  вы
прогнали.
     -  Ќо  почему  он  не  назвалсЯ, не объЯснил,  что  не  имеет  никакого
отношениЯ к этому делу?
     - Ћн  бы ни  за что  этого  не сделал, сударь.  ‚место этого он подошел
поближе ко мне и шепнул: "‘ейчас необходимо быть свободным твоему господину,
а не мне. …му известно все, а  мне ничего. Џусть думают, что он под арестом,
и  это даст ему  времЯ действовать. „нЯ через  три  Я скажу  им, кто Я, и им
придетсЯ менЯ выпустить".
     - Ѓраво, Ђтос! ЃлагороднаЯ душа! - прошептал д'ЂртаньЯн. - “знаю  его в
этом поступке. —то же сделали стражники?
     - —етверо из  них увели его, не знаю куда - в Ѓастилию или в ”ор-‹евек.
„вое остались с людьми в черном, которые все перерыли и  унесли  все бумаги.
„вое других в это времЯ стоЯли в карауле у  дверей. ‡атем, кончив свое дело,
они все ушли, опустошив дом и оставив двери раскрытыми.
     - Ђ Џортос и Ђрамис?
     - џ не застал их, и они не приходили.
     - Ќо они могут прийти с минуты на минуту. ‚едь ты попросил передать им,
что Я их жду?
     - „а, сударь.
     - •орошо. ’огда оставайсЯ на месте. …сли они придут, расскажи им о том,
что  произошло. Џусть  они ожидают  менЯ в кабачке  "‘основаЯ шишка".  ‡десь
оставатьсЯ  длЯ них небезопасно. ‚озможно, что за  домом  следЯт. џ  бегу  к
господину  де ’ревилю, чтобы поставить его в  известность, и  приду  к ним в
кабачок.
     - ‘лушаюсь, сударь, - сказал Џланше.
     - Ќо ты побудешь здесь?  Ќе струсишь? - спросил д'ЂртаньЯн, возвращаЯсь
назад и стараЯсь ободрить своего слугу.
     - Ѓудьте спокойны, сударь, - ответил Џланше. - ‚ы еще не знаете менЯ. џ
умею  быть храбрым, когда постараюсь, поверьте мне. ‚сЯ штука в  том,  чтобы
постаратьсЯ. Љроме того, Я из Џикардии.
     - €так, решено, -  сказал д'ЂртаньЯн. - ’ы скорее дашь убить себЯ,  чем
покинешь свой пост?
     -  „а, сударь. Ќет  такой вещи, которой бы  Я не сделал, чтобы доказать
моему господину, как Я ему предан.
     "‚еликолепно! -  подумал д'ЂртаньЯн. - Џо-видимому, средство, которое Я
применил к этому парню, удачно. ЏридетсЯ пользоватьсЯ им при случае".
     € со всей  скоростью, на которую  были способны его ноги, уже порЯдочно
за этот день утомленные беготней, он направилсЯ на улицу ‘тарой ѓолубЯтни.
     ѓосподина де ’ревилЯ не оказалось  дома. …го рота несла караул в ‹увре.
Ћн находилсЯ там вместе со своей ротой.
     Ќеобходимо было добратьсЯ  до г-на де ’ревилЯ. …го нужно было уведомить
о случившемсЯ.
     „'ЂртаньЯн  решил  попробовать,  не  удастсЯ  ли  проникнуть   в  ‹увр.
Џропуском ему должна была служить форма гвардейца роты г-на „езэссара.
     Ћн  пошел  по улице Џти-Ћгюстен  и  дальше  по  набережной, рассчитываЯ
пройти через Ќовый мост. Њелькнула у него мысль воспользоватьсЯ паромом, но,
уже спустившись к реке, он машинально сунул руку в карман и убедилсЯ,  что у
него нечем заплатить за перевоз.
     „ойдЯ до  улицы  ѓенего, он вдруг заметил людей,  выходивших из-за угла
улицы „офина. €х было двое - мужчина  и женщина. —то-то в их облике поразило
д'ЂртаньЯна.
     †енщина  фигурой  напоминала г-жу Ѓонасье,  а мужчина  был поразительно
похож на Ђрамиса.
     †енщина к тому же  была закутана в  черную накидку,  котораЯ  в  памЯти
д'ЂртаньЯна запечатлелась  такой, какой  он видел ее  на  фоне окна на улице
‚ожирар и двери на улице ‹агарп. Њужчина же был в форме мушкетера.
     Љапюшон  накидки  был  низко опущен на лицо женщины,  мужчина прикрывал
свое лицо  носовым  платком. ќта  предосторожность доказывала, что  оба  они
старались не быть узнанными.
     Ћни пошли по мосту.  Џуть  д'ЂртаньЯна  также  вел через  мост, раз  он
собиралсЯ в ‹увр. „'ЂртаньЯн последовал за ними.
     Ћн не прошел и десЯти шагов, как уже был твердо уверен,  что  женщина -
г-жа Ѓонасье, а мужчина - Ђрамис.
     €  сразу же  все подозрениЯ, порожденные ревностью,  вновь проснулись в
его душе.
     Ћн  был  обманут, обманут другом  и обманут женщиной, которую любил уже
как любовницу. ѓ-жа Ѓонасье клЯлась  ему всеми богами, что не знает Ђрамиса,
и менее четверти часа спустЯ он встречает ее под руку с Ђрамисом.
     „'ЂртаньЯн даже не подумал о том, что с хорошенькой  галантерейщицей он
познакомилсЯ  всего каких-нибудь  три часа  назад, что она  ничем  с  ним не
свЯзана, разве только чувством благодарности за освобождение из рук сыщиков,
собиравшихсЯ  ее похитить, и что она  ему ничего  не обещала. Ћн  чувствовал
себЯ любовником, оскорбленным, обманутым, осмеЯнным. Ѓешенство охватило его,
и кровь волной залила его лицо. Ћн решил узнать правду.
     ЊолодаЯ женщина и  ее спутник заметили, что за  ними следЯт, и ускорили
шаг. „'ЂртаньЯн почти бегом обогнал их и затем, повернув обратно, столкнулсЯ
с ними  в  тот миг, когда  они проходили  мимо  изваЯниЯ ‘амаритЯнки  (<a href=#s30>*30</a>),
освещенного фонарем, который отбрасывал свет на всю эту часть моста.
     „'ЂртаньЯн  остановилсЯ  перед  ними,  и  они   также  были   вынуждены
остановитьсЯ.
     - —то  вам  угодно, сударь?  -  спросил,  отступаЯ  на  шаг,  мушкетер,
иностранный выговор которого заставил  д'ЂртаньЯна понЯть, что в одной части
своих предположений он, во всЯком случае, ошибсЯ.
     - ќто не Ђрамис! - воскликнул он.
     -  Ќет, сударь, не Ђрамис. ‘удЯ  по вашему восклицанию, вы принЯли менЯ
за другого, потому Я прощаю вам.
     - ‚ы прощаете мне? - воскликнул д'ЂртаньЯн.
     -  „а, - произнес незнакомец. - ђазрешите мне пройти, раз у вас ко  мне
пет никакого дела.
     - ‚ы правы, сударь, -  сказал  д'ЂртаньЯн, - у менЯ к вам  нет никакого
дела. Ќо у менЯ есть дело к вашей даме.
     - Љ моей даме? ‚ы же не знаете ее! - удивилсЯ незнакомец.
     - ‚ы ошибаетесь, сударь, Я ее знаю.
     -  Ђх, -  воскликнула  с  упреком  г-жа  Ѓонасье,  -  вы дали мне слово
дворЯнина и военного, Я думала, что могу положитьсЯ на вашу честь!
     - Ђ вы, сударынЯ, вы...  - смущенно пролепетал д'ЂртаньЯн, - вы обещали
мне...
     - Ћбопритесь на мою руку, сударынЯ, - произнес иностранец, - и пойдемте
дальше.
     „'ЂртаньЯн, оглушенный, растерЯнный, продолжал стоЯть, скрестив руки на
груди, перед г-жой Ѓонасье и ее спутником.
     Њушкетер шагнул вперед и рукой отстранил д'ЂртаньЯна.
     „'ЂртаньЯн,  отскочив назад,  выхватил  шпагу.  €ностранец с  быстротой
молнии выхватил свою.
     - ђади всего свЯтого, милорд! - вскрикнула г-жа Ѓонасье, бросаЯсь между
ними и руками хватаЯсь за шпаги.
     -  Њилорд!  -  вскрикнул  „'ЂртаньЯн,  осененный  внезапной  мыслью.  -
Њилорд!.. Џростите, сударь... Ќо неужели вы...
     - Њилорд - герцог Ѓекингэм, - вполголоса проговорила  г-жа Ѓонасье. - €
теперь вы можете погубить всех нас.
     -  Њилорд  и вы, сударынЯ, прошу вас, простите,  простите менЯ!..  Ќо Я
ведь люблю ее, милорд, и ревновал. ‚ы ведь знаете, милорд, что такое любовь!
Џростите менЯ и скажите, не могу ли Я отдать свою жизнь за вашу милость?
     -  ‚ы честный юноша,  - произнес  герцог, протЯгиваЯ  д'ЂртаньЯну руку,
которую тот почтительно пожал. - ‚ы предлагаете мне свои услуги - Я принимаю
их. Џроводите нас до ‹увра и, если заметите, что кто-нибудь за нами следует,
убейте этого человека.
     „'ЂртаньЯн, держа в  руках  обнаженную шпагу, пропустил г-жу Ѓонасье  и
герцога на двадцать  шагов вперед и  последовал за ними,  готовый в точности
исполнить приказание благородного и изЯщного министра Љарла I.
     Љ счастью, однако, молодому герою не представилсЯ  в  этот вечер случай
доказать   на   деле   свою   преданность,  и  молодаЯ   женщина   вместе  с
представительным мушкетером,  никем  не потревоженные, достигли ‹увра и были
впущены через  калитку против улицы ќшель.  —то касаетсЯ д'ЂртаньЯна, то  он
поспешил в кабачок "‘основаЯ шишка", где его ожидали Џортос и Ђрамис.
     Ќе объЯснЯЯ  им, по какому поводу он их побеспокоил, он только сообщил,
что  сам  справилсЯ  с  делом,  длЯ  которого,  как  ему  показалось,  могла
понадобитьсЯ их помощь.
     Ђ  теперь,  увлеченные  нашим  повествованием,  предоставим нашим  трем
друзьЯм вернутьсЯ  каждому к себе  домой и проследуем по  закоулкам ‹увра за
герцогом Ѓекингэмом и его спутницей.


        XII. „†Ћђ„† ‚€‹‹њ…ђ‘, ѓ…ђ–Ћѓ Ѓ…Љ€ЌѓќЊ‘Љ€‰

     ѓоспожа  Ѓонасье  и  герцог  без особых  трудностей вошли в  ‹увр. ѓ-жу
Ѓонасье знали как  женщину, принадлежавшую к  штату королевы, а герцог был в
форме мушкетеров г-на де ’ревилЯ, рота которого, как мы уже упоминали, в тот
вечер несла караул во дворце. ‚прочем, †ермен был слепо предан  королеве, и,
случись что-нибудь, г-жу Ѓонасье обвинили бы только в том, что она провела в
‹увр своего любовника. ќтим бы все и кончилось. Ћна принЯла бы грех на себЯ,
доброе имЯ ее было  бы, правда,  загублено, но что значит  длЯ сильных  мира
доброе имЯ какой-то жалкой галантерейщицы!
     ‚ойдЯ  во двор, герцог и г-жа Ѓонасье прошли шагов двадцать  пЯть вдоль
каменной ограды. ‡атем  г-жа Ѓонасье  нажала  на  ручку  небольшой служебной
двери, открытой днем,  но обычно  запиравшейсЯ на ночь.  „верь подалась. Ћни
вошли. Љругом было  темно, но  г-же Ѓонасье были  хорошо знакомы все  ходы и
переходы в этой части ‹увра, отведенной длЯ  дворцовых служащих.  ‡аперев за
собой дверь, она взЯла  герцога за руку,  сделала осторожно несколько шагов,
ухватилась за перила, коснулась ногой ступеньки и начала подниматьсЯ. ѓерцог
следовал  за ней. Ћни достигли третьего этажа. ‡десь  г-жа Ѓонасье  свернула
вправо, провела своего спутника  по длинному коридору  и  спустилась на один
этаж, прошла еще  несколько шагов,  вложила  ключ в замок, отперла  дверь  и
ввела герцога в комнату, освещенную только ночной лампой.
     - Џобудьте здесь, милорд, - шепнула она. - ‘ейчас придут.
     ‘казав это, она вышла в ту  же дверь и заперла ее за собой на ключ, так
что герцог оказалсЯ пленником в полном смысле этого слова.
     ЌельзЯ   не  отметить,   что   герцог  Ѓекингэм,  несмотрЯ   на  полное
одиночество,  в  котором  он  очутилсЯ,  не  почувствовал  страха.  Ћдной из
наиболее замечательных черт его характера была жажда приключений и любовь ко
всему  романтическому. ‘мелый, мужественный и предприимчивый, он не  впервые
рисковал жизнью при подобных  обстоЯтельствах.  …му  было  уже известно, что
послание  Ђнны  Ђвстрийской,  заставившее  его   примчатьсЯ  в  Џариж,  было
подложным и  должно было заманить  его  в  ловушку.  Ќо,  вместо  того чтобы
вернутьсЯ в ‹ондон, он, пользуЯсь случившимсЯ, просил передать королеве, что
не уедет, не повидавшись с ней. Љоролева вначале решительно отказала, затем,
опасаЯсь,  что   герцог,  доведенный  ее   отказом   до  отчаЯниЯ,  натворит
каких-нибудь  безумств,  уже  решилась  принЯть  его, с тем  чтобы  упросить
немедленно уехать.  Ќо в тот  самый вечер,  когда  она принЯла  это решение,
похитили  г-жу  Ѓонасье, которой  было поручено  отправитьсЯ  за герцогом  и
провести   его  в  ‹увр.  „ва   днЯ  никто  не   знал,  что  с  нею,  и  все
приостановилось.  Ќо,  лишь  только  г-жа Ѓонасье,  вырвавшись  на  свободу,
повидалась  с  де  ‹а Џортом, все снова пришло в движение,  и она довела  до
конца  опасное предприЯтие, которое, не будь она  похищена, осуществилось бы
тремЯ днЯми раньше.
     Ћставшись один, герцог подошел к зеркалу. Њушкетерское платье очень шло
к нему.
     …му было тридцать пЯть лет, и он недаром слыл самым красивым  вельможей
и самым изысканным кавалером как во всей ”ранции, так и в Ђнглии.
     ‹юбимец   двух   королей,   обладатель   многих   миллионов,  пользуЯсь
неслыханной властью  в стране, которую он по  своей прихоти то будоражил, то
успокаивал,  подчинЯЯсь  только  своим  капризам,  „жордж  ‚илльерс,  герцог
Ѓекингэмский, вел  сказочное  существование,  способное даже спустЯ столетиЯ
вызывать удивление потомков.
     “веренный  в себе, убежденный, что  законы, управлЯющие другими людьми,
не имеют к  нему отношениЯ, уповаЯ на свое могущество, он шел прЯмо к  цели,
поставленной себе, хотЯ бы эта цель  и была так  ослепительна и  высока, что
всЯкому  другому казалось  бы безумием даже  помышлЯть о ней. ‚се это вместе
придало  ему  решимости  искать  встреч  с  прекрасной  и  недоступной Ђнной
Ђвстрийской и, ослепив ее, пробудить в ней любовь.
     €так, „жордж ‚илльерс остановилсЯ, как мы уже говорили, перед зеркалом.
Џоправив свои прекрасные золотистые волосы, несколько  примЯтые мушкетерской
шлЯпой, закрутив усы, преисполненный радости, счастливый и  гордый  тем, что
близок долгожданный миг,  он  улыбнулсЯ своему отражению, полный  гордости и
надежды.
     ‚  эту  самую  минуту отворилась  дверь,  скрытаЯ в обивке  стены,  и в
комнату вошла женщина.  ѓерцог увидел ее  в зеркале. Ћн вскрикнул - это была
королева!
     Ђнне Ђвстрийской было в то времЯ лет двадцать шесть или  двадцать семь,
и она находилась в полном расцвете своей красоты.
     “  нее  была  походка королевы или  богини. Ћтливавшие изумрудом  глаза
казались  совершенством  красоты и были  полны  нежности  и  в то  же  времЯ
величиЯ.
     Њаленький Ярко-алый рот не портила даже нижнЯЯ губа, слегка выпЯченнаЯ,
как  у всех отпрысков австрийского королевского  дома, - она была прелестна,
когда улыбалась, но умела выразить и глубокое пренебрежение.
     Љожа ее славилась  своей  нежной и бархатистой мЯгкостью,  руки и плечи
поражали  красотой очертаний, и все поэты эпохи воспевали их в своих стихах.
Ќаконец,  волосы, белокурые  в  юности  и  принЯвшие  постепенно  каштановый
оттенок,  завитые  и слегка  припудренные, очаровательно обрамлЯли ее  лицо,
которому  самый строгий критик  мог  пожелать разве  только несколько  менее
Яркой окраски, а  самый  требовательный  скульптор - больше тонкости в линии
носа.
     ѓерцог   Ѓекингэм  на  мгновение  застыл,  ослепленный:  никогда   Ђнна
ЂвстрийскаЯ не  казалась ему такой прекрасной во  времЯ  балов, празднеств и
увеселений, как сейчас, когда  она,  в простом платье  белого шелка, вошла в
комнату  в  сопровождении  доньи  ќстефании,  единственной  из ее  испанских
прислужниц, не ставшей  еще  жертвой  ревности  королЯ и происков  кардинала
ђишелье.
     Ђнна ЂвстрийскаЯ сделала  шаг навстречу  герцогу.  Ѓекингэм  упал  к ее
ногам  и,  раньше чем королева успела помешать ему, поднес край ее  платьЯ к
своим губам.
     - ѓерцог, вы уже знаете, что не Я продиктовала то письмо.
     -  Ћ да, сударынЯ, да, ваше  величество! - воскликнул герцог. - џ знаю,
что был глупцом, безумцем, поверив,  что мрамор может ожить, снег - излучить
тепло. Ќо что же делать: когда любишь, так легко поверить в ответную любовь!
Ђ затем, Я совершил это путешествие недаром, если Я все же вижу вас.
     -  „а,  -  ответила  Ђнна  ЂвстрийскаЯ,  - но  вам известно,  почему  Я
согласилась  увидетьсЯ с вами. Ѓеспощадный ко всем моим горестЯм, вы  упорно
отказывались  покинуть этот город, хотЯ, оставаЯсь здесь, вы рискуете жизнью
и заставлЯете менЯ  рисковать моей честью. џ согласилась  увидетьсЯ с  вами,
чтобы сказать, что все разделЯет нас  - морские глубины, вражда между нашими
королевствами,  свЯтость  принесенных клЯтв. ‘вЯтотатство - боротьсЯ  против
всего  этого,  милорд! џ согласилась увидетьсЯ  с вами,  наконец, длЯ  того,
чтобы сказать вам, что мы не должны больше встречатьсЯ.
     - Џродолжайте, сударынЯ,  продолжайте, королева! - проговорил Ѓекингэм.
- Ќежность  вашего голоса смЯгчает  жестокость ваших слов...  ‚ы говорите  о
свЯтотатстве. Ќо свЯтотатство - разлучать сердца,  которые  бог создал  друг
длЯ друга!
     -  Њилорд,  -  воскликнула  королева,  -  вы  забываете:  Я никогда  не
говорила, что люблю вас!
     - Ќо вы никогда не говорили мне  и  того, что не любите менЯ.  €, право
же, произнести такие  слова -  это было бы слишком жестоко со стороны вашего
величества. €бо,  скажите мне, где вы найдете такую любовь, как моЯ, любовь,
которую  не могли  погасить ни  разлука, ни времЯ, ни безнадежность? ‹юбовь,
готовую удовлетворитьсЯ оброненной ленточкой,  задумчивым взглЯдом, нечаЯнно
вырвавшимсЯ словом?  ‚от уже три года, сударынЯ, как Я впервые увидел вас, и
вот уже  три  года, как Я вас так люблю! •отите,  Я  расскажу,  как вы  были
одеты, когда Я впервые увидел вас? •отите, Я подробно опишу даже  отделку на
вашем платье?.. џ вижу вас, как сейчас. ‚ы сидели на подушках, по испанскому
обычаю. Ќа вас было  зеленое атласное  платье,  шитое  серебром  и  золотом,
широкие свисающие рукава были  приподнЯты  выше локтЯ,  оставлЯЯ  свободными
ваши прекрасные руки, вот эти дивные руки, и скреплены застежками из крупных
алмазов.  ею  прикрывали  кружевные рюши. Ќа  голове  у  вас была маленькаЯ
шапочка того же цвета, что и платье,  а на шапочке - перо цапли... Ћ да, да,
Я закрываю глаза - и вижу вас  такой, какой вы были тогда! џ открываю их - и
вижу вас такой, как сейчас, то есть во сто крат прекраснее!
     - Љакое безумие!  - прошептала Ђнна ЂвстрийскаЯ, у которой  не  хватило
мужества рассердитьсЯ на герцога  за то, что он так бережно сохранил в своем
сердце ее  образ. - Љакое  безумие питать такими  воспоминаниЯми бесполезную
страсть!
     - —ем  же  мне жить  иначе? ‚едь нет у менЯ ничего, кроме воспоминаний!
Ћни мое счастье, мое сокровище,  моЯ надежда!  ЉаждаЯ встреча с вами  -  это
алмаз,  который  Я  прЯчу  в сокровищницу моей  души. ‘егоднЯшнЯЯ встреча  -
четвертаЯ  драгоценность,  оброненнаЯ  вами и подобраннаЯ мной. ‚едь за  три
года, сударынЯ, Я видел вас всего четыре раза: о первой встрече Я только что
говорил вам, второй раз Я видел вас у госпожи  де еврез (<a href=#s31>*31</a>), третий раз -
в амьенских садах...
     - ѓерцог, - краснеЯ,  прошептала королева,  - не  вспоминайте  об  этом
вечере!
     -  Ћ  нет, напротив: вспомним  о нем,  сударынЯ! ќто  самый счастливый,
самый радостный  вечер в моей жизни. Џомните ли  вы, какаЯ была ночь? ‚оздух
был неЯсен и напоен  благоуханиЯми. Ќа синем небе поблескивали  звезды. Ћ, в
тот  раз, сударынЯ, мне  удалось  на  короткие  мгновениЯ  остатьсЯ  с  вами
наедине. ‚ тот раз вы готовы были обо  всем рассказать мне - об  одиночестве
вашем и о страданиЯх  вашей души. ‚ы  опирались  на  мою руку... вот  на эту
самую. ЌаклонЯЯсь, Я чувствовал, как ваши дивные волосы касаютсЯ моего лица,
и каждое  прикосновение заставлЯло менЯ трепетать с ног до головы. Љоролева,
о  королева  моЯ!  ‚ы  не  знаете,  какое небесное  счастье,  какое  райское
блаженство  заключено в таком  мгновении!..  ‚се  владениЯ  мои,  богатство,
славу, все дни, которые осталось мне  еще прожить,  готов  Я отдать за такое
мгновение, за такую ночь! €бо в ту ночь, сударынЯ, в ту ночь вы любили менЯ,
клЯнусь вам!..
     - Њилорд,  возможно... да,  очарование местности, прелесть того дивного
вечера,   действие   вашего  взглЯда,   все   бесчисленные   обстоЯтельства,
сливающиесЯ подчас вместе,  чтобы погубить женщину, объединились вокруг менЯ
в  тот  роковой  вечер.  Ќо  вы видели,  милорд, королева  пришла на  помощь
слабеющей женщине: при первом же  слове,  которое вы  осмелились произнести,
при  первой  вольности, на которую  Я должна была ответить,  Я позвала  свою
прислужницу.
     - Ћ да, это правда. € всЯкаЯ другаЯ любовь, кроме моей, не выдержала бы
такого  испытаниЯ. Ќо  моЯ  любовь, преодолев его, разгорелась еще  сильнее,
завладела моим сердцем навеки. ‚ы думали, что,  вернувшись в Џариж, спаслись
от  менЯ,  вы думали, что  Я  не  осмелюсь  оставить  сокровища, которые мой
господин поручил мне охранЯть.  Ќо какое мне дело до всех  сокровищ, до всех
королей на всем земном  шаре! Ќе прошло и недели, как Я вернулсЯ,  сударынЯ.
Ќа  этот  раз  вам  не в  чем было  упрекнуть менЯ. џ рискнул милостью моего
королЯ, рискнул жизнью, чтобы  увидеть вас хоть на одно мгновение, Я даже не
коснулсЯ вашей руки, и вы простили менЯ, увидев мое раскаЯние и покорность.
     - „а, но клевета воспользовалась всеми этими безумствами, в которых Я -
вы  знаете  это  сами,  милорд,  -  была  неповинна.  Љороль,  подстрекаемый
господином  кардиналом, страшно  разгневалсЯ. ѓоспожа де ‚ерне была удалена,
Џюнтаж  изгнан из ”ранции, госпожа де еврез впала в немилость. Љогда же  вы
пожелали вернутьсЯ  во ”ранцию в качестве  посла, король лично, - вспомните,
милорд, - король лично воспротивилсЯ этому.
     - „а,  и  ”ранциЯ  заплатит  войной  за  отказ своего королЯ.  џ  лишен
возможности видеть вас,  сударынЯ, -  что ж, Я  хочу,  чтобы вы  каждый день
слышали  обо мне. ‡наете ли вы,  что за цель имела экспедициЯ на остров ђэ и
союз  с  протестантами ‹а-ђошели, который Я  замышлЯю? “довольствие  увидеть
вас. џ не могу  надеЯтьсЯ с оружием в руках овладеть Џарижем, это Я знаю. Ќо
за   этой  войной  последует  заключение  мира,  заключение  мира  потребует
переговоров, вести переговоры будет поручено  мне. ’огда  уж  не посмеют  не
принЯть менЯ, и Я вернусь  в Џариж, и увижу  вас хоть на  одно мгновение,  и
буду счастлив. ’ысЯчи людей, правда, за это счастье  заплатЯт своей  жизнью.
Ќо мне не будет до этого никакого  дела, лишь бы увидеть вас! ‚се это,  быть
может, безумие,  бред, но  скажите, у  какой  женщины  был  обожатель  более
страстный? “ какой королевы - более преданный слуга?
     - Њилорд, милорд, в свое оправдание вы приводите доводы, порочащие вас.
„оказательства любви, о которых вы говорите, - ведь это почти преступление.
     -  ’олько  потому, что вы  не любите менЯ, сударынЯ. …сли  бы вы любили
менЯ, все это представлЯлось бы вам иным. Ќо если б вы любили менЯ... если б
вы любили менЯ, счастье  было бы чрезмерным, и Я сошел бы с ума! „а, госпожа
де еврез, о которой  вы только что упомЯнули, госпожа де еврез была  менее
жестока: ѓолланд любил ее, и она отвечала на его любовь.
     - ѓоспожа  де еврез не была  королевой, - прошептала Ђнна ЂвстрийскаЯ,
не в силах устоЯть перед выражением такого глубокого чувства.
     - ‡начит, вы любили бы  менЯ, вы, сударынЯ, если б  не были  королевой?
‘кажите, любили бы? Ћсмелюсь ли  Я  поверить, что  только сап заставлЯет вас
быть столь непреклонной? Њогу ли  поверить, что, будь вы  госпожа де еврез,
бедный Ѓекингэм мог бы лелеЯть надежду?.. Ѓлагодарю за эти сладостные слова,
о моЯ прекраснаЯ королева, тысЯчу раз благодарю!
     - Њилорд,  вы не так  понЯли, не так истолковали мои слова. џ не хотела
сказать...
     - Њолчите, молчите! - проговорил герцог. -  …сли  счастье мне  даровала
ошибка, не  будьте так  жестоки, чтобы исправлЯть  ее. ‚ы сами сказали: менЯ
заманили в ловушку. ‚озможно, мне это будет  стоить жизни... ’ак  странно: у
менЯ в последнее времЯ предчувствие  близкой  смерти... - € по устам герцога
скользнула печальнаЯ и в то же времЯ чарующаЯ улыбка.
     - Ћ,  господи! - воскликнула  Ђнна, и  ужас,  прозвучавший в ее голосе,
лучше  всЯких слов доказывал,  насколько сильнее было  ее чувство к герцогу,
чем она желала показать.
     -  џ  сказал это, сударынЯ, отнюдь не длЯ того, чтобы  испугать  вас. Ћ
нет!  ’о, что  Я  сказал,  просто  смешно,  и  поверьте,  менЯ нисколько  не
беспокоит  такаЯ игра  воображениЯ. Ќо слова, только что произнесенные вами,
надежда, почти поданнаЯ мне, искупили заранее все, даже мою гибель.
     - ’еперь и Я признаюсь вам,  герцог, - проговорила Ђнна. - € менЯ  тоже
преследует предчувствие,  преследуют сны. Њне снилось,  что Я вижу  вас:  вы
лежали на земле, окровавленный, раненный...
     - ђаненный в левый бок, ножом? - перебил ее герцог.
     - „а, именно  так, милорд:  в левый бок, ножом. Љто мог рассказать вам,
что Я видела такой сон? џ поверЯла его только богу, да и то в молитве.
     - ќтого довольно, сударынЯ. ‚ы любите менЯ, и это все.
     - џ люблю вас? џ?
     - „а, вы. ђазве бог послал бы вам те же сны, что и мне, если б  вы менЯ
не  любили?  ђазве ЯвлЯлись  бы  нам те же  предчувствиЯ,  если б  сердце не
свЯзывало наши жизни? ‚ы любите менЯ, моЯ королева!  Ѓудете ли вы оплакивать
менЯ?
     - Ћ,  боже! Ѓоже! - воскликнула Ђнна ЂвстрийскаЯ. - ќто больше, чем Я в
силах  вывести. ѓерцог, молю вас, ради всего свЯтого, оставьте менЯ, уйдите!
џ не  знаю, люблю ли Я вас или нет,  но  Я твердо знаю,  что не нарушу своих
клЯтв. ‘жальтесь же надо мной, уезжайте! …сли вас ранЯт во ”ранции,  если вы
умрете во ”ранции, если у менЯ  будет  хоть мысль, что любовь ко  мне  стала
причиной вашей гибели, Я не  перенесу  этого, Я сойду  с  ума! “езжайте  же,
уезжайте, умолЯю вас!
     - Ћ, как вы прекрасны сейчас! Љак Я люблю вас! - проговорил Ѓекингэм.
     -  “езжайте!  “езжайте! Њолю  вас! Џозже вы вернетесь. ‚ернитесь сюда в
качестве   посла,   в   качестве   министра,   вернитесь   в   сопровождении
телохранителей, готовых защитить вас,  слуг, обЯзанных охранЯть вас... ’огда
Я не буду трепетать за вашу жизнь и буду счастлива увидеть вас.
     - Ќеужели правда то, что вы говорите?
     - „а.
     -   ’огда...  тогда  в  знак  вашего  прощениЯ  дайте  мне  что-нибудь,
какую-нибудь вещицу, принадлежащую  вам, котораЯ служила бы доказательством,
что все это  не приснилось мне.  Љакую-нибудь вещицу, которую  вы  носили  и
которую Я тоже мог бы носить... перстень, цепочку...
     - € вы уедете... уедете, если Я исполню вашу просьбу?
     - „а.
     - Ќемедленно?
     - „а.
     - ‚ы покинете ”ранцию? ‚ернетесь в Ђнглию?
     - „а, клЯнусь вам.
     - Џодождите тогда, подождите...
     Ђнна ЂвстрийскаЯ удалилась к себе и почти тотчас  же вернулась, держа в
руках  ларец розового дерева  с  золотой  инкрустацией, воспроизводившей  ее
монограмму.
     - ‚озьмите  это, милорд, - сказала она.  - ‚озьмите и храните на памЯть
обо мне.
     ѓерцог Ѓекингэм взЯл ларец и вновь упал к ее ногам.
     - ‚ы обещали мне уехать, - произнесла королева.
     - € Я сдержу свое слово! ‚ашу руку, сударынЯ, вашу руку, и Я удалюсь.
     Љоролева Ђнна протЯнула руку, закрыв глаза  и другой  рукой опираЯсь на
ќстефанию, ибо чувствовала, что силы готовы оставить ее.
     Ѓекингэм страстно прильнул губами к этой прекрасной руке.
     -  Ќе позднее чем через полгода, сударынЯ, - проговорил он, поднимаЯсь,
-  Я  вновь увижу вас,  хотЯ бы  мне  длЯ этого пришлось перевернуть  небо и
землю.
     €, верный данному слову, он выбежал из комнаты.
     ‚ коридоре он нашел г-жу  Ѓонасье, котораЯ с теми же предосторожностЯми
и с тем же успехом вывела его за пределы ‹увра.


        XIII. ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ ЃЋЌЂ‘њ…

     ‚о  всей этой  истории,  как читатель  мог заметить, был  один человек,
которым, несмотрЯ на  тЯжелое его положение, никто не интересовалсЯ. —еловек
этот был  г-н Ѓонасье, почтеннаЯ жертва интриг политических и  любовных, так
тесно сплетавшихсЯ между собой в ту эпоху, богатую рыцарскими подвигами  и в
то же времЯ любовными похождениЯми.
     Љ счастью - помнит ли  или не помнит об этом читатель, - мы обещали  не
терЯть его из виду.
     ‘ыщики, арестовавшие его, препроводили  его прЯмым  путем в Ѓастилию  и
там, трепещущего, провели мимо взвода солдат, зарЯжавших свои мушкеты.
     ‡атем, оказавшись  в  полуподземном длинном  коридоре,  он подвергсЯ со
стороны  своих провожатых  самому жестокому обращению  и  был осыпан  самыми
грубыми   ругательствами.  ‘ыщики,  видЯ,   что  имеют  дело   с   человеком
недворЯнского происхождениЯ, обошлись с ним, как с последним нищим.
     ‘пустЯ полчаса ЯвилсЯ писарь,  положивший конец его мучениЯм, но не его
беспокойству,  дав распорЯжение  отвести  его в комнату  длЯ допроса. Ћбычно
арестованных допрашивали в их камерах, но с  г-ном Ѓонасье не считали нужным
стеснЯтьсЯ.
     „вое  конвойных,  схватив  злополучного  галантерейщика,  заставили его
пройти  по  двору, ввели в  коридор,  где  стоЯло  еще трое часовых, открыли
какую-то дверь и втолкнули его в  комнату  со  сводчатым потолком, где  были
только стол,  стул и где находилсЯ комиссар.  Љомиссар восседал  на  стуле и
что-то писал за столом.
     Љонвойные подвели арестанта  к столу и  по знаку комиссара удалились на
такое расстоЯние, чтобы до них не мог достигнуть звук его голоса.
     Љомиссар, который  до сих пор склонЯл голову над с