ê è ýòî  ïèñüìî, êîòîðîå ß
òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë? - ñïðîñèë îí ñ óäèâëåíèåì.
     "‹þáåçíûé  ìîé  €òîñ, ß ñîãëàñåí, ðàç ýòîãî  íàñòîßòåëüíî  òðåáóåò âàøå
çäîðîâüå, ïðåäîñòàâèòü âàì îòäûõ íà äâå  íåäåëè. Œîæåòå åõàòü íà âîäû â ”îðæ
èëè íà ëþáûå äðóãèå, ïî âàøåìó óñìîòðåíèþ. îñêîðåå ïîïðàâëßéòåñü.
     ëàãîñêëîííûé ê âàì ’ðåâèëü".
     - òî ïèñüìî è ýòîò îòïóñê,  €òîñ, îçíà÷àþò, ÷òî âàì íàäëåæèò ñëåäîâàòü
çà ìíîé.
     - à âîäû â ”îðæ?
     - ’óäà èëè â èíîå ìåñòî.
     - „ëß ñëóæáû êîðîëþ?
     - Šîðîëþ è êîðîëåâå. àçâå ìû íå ñëóãè èõ âåëè÷åñòâ?
     Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó ïîßâèëñß îðòîñ.
     -  ’ûñß÷à ÷åðòåé! - âîñêëèêíóë îí, âõîäß. - ‘ êàêèõ ýòî  ïîð ìóøêåòåðàì
ïðåäîñòàâëßåòñß îòïóñê, î êîòîðîì îíè íå ïðîñèëè?
     - ‘ òåõ ïîð, êàê ó íèõ åñòü äðóçüß, êîòîðûå äåëàþò ýòî çà íèõ.
     -  €ãà...  -  ïðîòßíóë  îðòîñ.  - ‡äåñü,  ïî-âèäèìîìó,  åñòü  êàêèå-òî
íîâîñòè.
     - „à, ìû óåçæàåì, - îòâåòèë €ðàìèñ.
     - ‚ êàêèå êðàß? - ñïðîñèë îðòîñ.
     - ðàâî, íå çíàþ õîðîøåíüêî, - îòâåòèë €ðàìèñ. - ‘ïðîñè ó ä'€ðòàíüßíà.
     - Œû îòïðàâëßåìñß â ‹îíäîí, ãîñïîäà, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
     - ‚ ‹îíäîí! - âîñêëèêíóë îðòîñ. - € ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü â ‹îíäîíå?
     - ‚îò ýòîãî ß íå èìåþ  ïðàâà ñêàçàòü, ãîñïîäà.  ‚àì ïðèäåòñß äîâåðèòüñß
ìíå.
     - î äëß  ïóòåøåñòâèß â ‹îíäîí íóæíû äåíüãè, - çàìåòèë îðòîñ, à ó ìåíß
èõ íåò.
     - “ ìåíß òîæå.
     - ˆ ó ìåíß.
     - “ ìåíß îíè åñòü, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, âûòàñêèâàß èç êàðìàíà ñâîé êëàä
è áðîñàß åãî íà ñòîë. - ‚ ýòîì ìåøêå òðèñòà ïèñòîëåé. ‚îçüìåì èç  íèõ êàæäûé
ïî ñåìüäåñßò ïßòü - ýòîãî äîñòàòî÷íî íà äîðîãó â ‹îíäîí è  îáðàòíî. ‚ïðî÷åì,
óñïîêîéòåñü: ìû íå âñå äîáåðåìñß äî ‹îíäîíà.
     - òî ïî÷åìó?
     - îòîìó ÷òî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, êîå-êòî èç íàñ îòñòàíåò â ïóòè.
     - ’àê ÷òî æå ýòî - ìû ïóñêàåìñß â ïîõîä?
     - ˆ äàæå â î÷åíü îïàñíûé, äîëæåí âàñ ïðåäóïðåäèòü!
     - —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë îðòîñ. - î ðàç ìû ðèñêóåì áûòü óáèòûìè, ß
õîòåë áû, ïî êðàéíåé ìåðå, çíàòü, âî èìß ÷åãî.
     - ‹åã÷å òåáå îò ýòîãî áóäåò? - ñïðîñèë €òîñ.
     - „îëæåí ïðèçíàòüñß, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ÷òî ß ñîãëàñåí ñ îðòîñîì.
     -  € ðàçâå êîðîëü èìååò îáûêíîâåíèå äàâàòü âàì  îò÷åò? åò.  Ží  ïðîñòî
ãîâîðèò âàì: ãîñïîäà, â ƒàñêîíè  èëè âî ”ëàíäðèè äåðóòñß - èäèòå äðàòüñß.  ˆ
âû èäåòå. ‚î èìß ÷åãî? ‚û äàæå è íå çàäóìûâàåòåñü íàä ýòèì.
     -   „'€ðòàíüßí  ïðàâ,  -   ñêàçàë   €òîñ.  -  ‚îò  íàøè  òðè  îòïóñêíûõ
ñâèäåòåëüñòâà, ïðèñëàííûå  ãîñïîäèíîì  äå ’ðåâèëåì,  è  âîò òðèñòà ïèñòîëåé,
äàííûå  íåèçâåñòíî  êåì.  îéäåì óìèðàòü, êóäà  íàñ ïîñûëàþò. ‘òîèò ëè æèçíü
òîãî, ÷òîáû òàê ìíîãî ñïðàøèâàòü! „'€ðòàíüßí, ß ãîòîâ èäòè çà òîáîé.
     - ˆ ß òîæå! - ñêàçàë îðòîñ.
     - ˆ ß òîæå!  - ñêàçàë  €ðàìèñ.  - Šñòàòè, ß íå  ïðî÷ü  ñåé÷àñ óåõàòü èç
àðèæà. Œíå íóæíî ðàçâëå÷üñß.
     -  àçâëå÷åíèé  ó  âàñ  õâàòèò,  ãîñïîäà, áóäüòå  ñïîêîéíû,  -  çàìåòèë
„'€ðòàíüßí.
     - ðåêðàñíî. Šîãäà æå ìû îòïðàâëßåìñß? - ñïðîñèë €òîñ.
     - ‘åé÷àñ æå, - îòâåòèë „'€ðòàíüßí. - åëüçß òåðßòü íè ìèíóòû.
     -  é, ƒðèìî,  ëàíøå, Œóøêåòîí,  àçåí! - êðèêíóëè âñå  ÷åòâåðî  ñâîèì
ëàêåßì. - ‘ìàæüòå íàøè áîòôîðòû è ïðèâåäèòå íàøèõ êîíåé.
     ‚ òå ãîäû  ïîëàãàëîñü, ÷òîáû êàæäûé ìóøêåòåð äåðæàë â ãëàâíîé êâàðòèðå,
êàê  â êàçàðìå, ñâîåãî êîíß è êîíß ñâîåãî  ñëóãè. ëàíøå, ƒðèìî,  Œóøêåòîí è
àçåí áåãîì áðîñèëèñü èñïîëíßòü ïðèêàçàíèß ñâîèõ ãîñïîä.
     -  € òåïåðü, - ñêàçàë îðòîñ,  -  ñîñòàâèì  ïëàí  êàìïàíèè. Šóäà æå  ìû
íàïðàâëßåìñß ïðåæäå âñåãî?
     - Šàëå, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí. - òî êðàò÷àéøèé ïóòü â ‹îíäîí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âîò ìîå ìíåíèå... - íà÷àë îðòîñ.
     - ƒîâîðè.
     - —åòûðå ÷åëîâåêà,  åäóùèå  êóäà-òî âìåñòå,  ìîãóò  âûçâàòü ïîäîçðåíèß.
„'€ðòàíüßí  êàæäîìó  èç  íàñ  äàñò íàäëåæàùèå óêàçàíèß.  Ÿ  âûåäó âïåðåä  íà
óëîíü, ÷òîáû ðàçâåäàòü äîðîãó. €òîñ âûåäåò  äâóìß ÷àñàìè ïîçæå ÷åðåç €ìüåí.
€ðàìèñ ïîñëåäóåò çà  íèìè íà óàéîí. —òî æå êàñàåòñß ä'€ðòàíüßíà,  îí  ìîæåò
âûåõàòü ïî  ëþáîé äîðîãå, íî â îäåæäå  ëàíøå, à ëàíøå  îòïðàâèòñß âñëåä çà
íàìè, èçîáðàæàß ä'€ðòàíüßíà, è â ôîðìå ãâàðäåéöà.
     -  ƒîñïîäà,  - ñêàçàë  €òîñ,  -  ß ñ÷èòàþ, ÷òî íå ñëåäóåò  â òàêîå äåëî
ïîñâßùàòü ñëóã. ’àéíó ìîæåò  ñëó÷àéíî âûäàòü äâîðßíèí, íî ëàêåé ïî÷òè âñåãäà
ïðîäàñò åå.
     - ëàí  îðòîñà  ìíå ïðåäñòàâëßåòñß íåóäà÷íûì,  -  ñêàçàë „'€ðòàíüßí. -
ðåæäå âñåãî ß è ñàì íå çíàþ, êàêèå óêàçàíèß äîëæåí äàòü âàì. Ÿ âåçó ïèñüìî.
‚îò è  âñå. Ÿ íå  ìîãó  ñíßòü  òðè êîïèè ñ ýòîãî ïèñüìà, èáî îíî çàïå÷àòàíî.
îýòîìó, êàê ìíå êàæåòñß, íàì ñëåäóåò ïåðåäâèãàòüñß âìåñòå. èñüìî ëåæèò âîò
çäåñü, â ýòîì êàðìàíå. - ˆ îí óêàçàë, â êàêîì êàðìàíå ëåæèò ïèñüìî. - …ñëè ß
áóäó óáèò, îäèí  èç âàñ  âîçüìåò ïèñüìî, è  âû áóäåòå ïðîäîëæàòü ñâîé  ïóòü.
…ñëè åãî óáüþò, íàñòàíåò î÷åðåäü òðåòüåãî, è òàê äàëåå. ‹èøü áû äîåõàë îäèí.
òîãî áóäåò äîñòàòî÷íî.
     -  ðàâî, „'€ðòàíüßí! Ÿ òàêîãî æå  ìíåíèß, êàê òû, -  ñêàçàë €òîñ. -  Š
òîìó æå íàäî áûòü ïîñëåäîâàòåëüíûì. Ÿ  åäó íà  âîäû, âû ìåíß  ñîïðîâîæäàåòå.
‚ìåñòî  ôîðæñêèõ âîä ß îòïðàâëßþñü ê ìîðþ -  âåäü ß  ñâîáîäåí â âûáîðå.  àñ
íàìåðåâàþòñß çàäåðæàòü.  Ÿ ïðåäúßâëßþ ïèñüìî ãîñïîäèíà äå  ’ðåâèëß, à  âû  -
âàøè ñâèäåòåëüñòâà. à íàñ íàïàäàþò. Œû çàùèùàåìñß. àñ ñóäßò,  à ìû ñî âñåì
óïîðñòâîì óòâåðæäàåì, ÷òî íàìåðåâàëèñü òîëüêî ðàçîê-äðóãîé îêóíóòüñß â ìîðå.
‘ ÷åòûðüìß ëþäüìè,  ïóòåøåñòâóþùèìè  â îäèíî÷êó, íè÷åãî íå ñòîèò ñïðàâèòüñß,
òîãäà êàê  ÷åòâåðî âìåñòå - óæå îòðßä. Œû âîîðóæèì íàøèõ  ñëóã ïèñòîëåòàìè è
ìóøêåòàìè. …ñëè ïðîòèâ íàñ âûøëþò àðìèþ - ìû ïðèìåì áîé, è òîò, êòî óöåëååò,
êàê ñêàçàë „'€ðòàíüßí, îòâåçåò ïèñüìî.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë €ðàìèñ. - ’û ãîâîðèøü ðåäêî,  €òîñ, íî çàòî êîãäà
çàãîâîðèøü, òî íå  õóæå ˆîàííà ‡ëàòîóñòà (<a href=#s38>*38</a>). Ÿ ïðèíèìàþ ïëàí €òîñà. € òû,
îðòîñ?
     -  Ÿ  òàêæå,  -  ñêàçàë  îðòîñ,  -  åñëè  „'€ðòàíüßí ñ  íèì  ñîãëàñåí.
„'€ðòàíüßí,  êîòîðîìó  ïîðó÷åíî  ïèñüìî,  -   åñòåñòâåííî,  íà÷àëüíèê  íàøåé
ýêñïåäèöèè. óñòü îí ðåøàåò, à ìû âûïîëíèì åãî ïðèêàçàíèß.
     - ’àê  âîò, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, - ß ðåøèë:  ìû ïðèíèìàåì ïëàí €òîñà  è
îòáûâàåì ÷åðåç ïîë÷àñà.
     - ðèíßòî! - õîðîì ïðîãîâîðèëè âñå òðè ìóøêåòåðà.
     ‡àòåì êàæäûé  èç íèõ, ïðîòßíóâ ðóêó  ê  ìåøêó, âçßë ñåáå ñåìüäåñßò ïßòü
ïèñòîëåé  è ïðèíßëñß çà ïðèãîòîâëåíèß,  ÷òîáû ÷åðåç ïîë÷àñà  áûòü  ãîòîâûì ê
îòúåçäó.


        XX. “’…˜…‘’‚ˆ…

     ‚  äâà  ÷àñà íî÷è íàøè  ÷åòûðå  èñêàòåëß ïðèêëþ÷åíèé âûåõàëè èç  àðèæà
÷åðåç  âîðîòà  ‘åß-„åíè. îêà âîêðóã öàðèë  ìðàê, îíè åõàëè  ìîë÷à;  òåìíîòà
ïðîòèâ èõ âîëè äåéñòâîâàëà íà íèõ - âñþäó èì ìåðåùèëèñü çàñàäû.
     ðè ïåðâûõ ëó÷àõ  ñîëíöà ßçûêè  ó íèõ ðàçâßçàëèñü,  à  âìåñòå ñ ñîëíöåì
âåðíóëàñü  è  îáû÷íàß âåñåëîñòü.  ‘ëîâíî íàêàíóíå  ñðàæåíèß,  ñåðäöà  áèëèñü
ñèëüíåå, ãëàçà óëûáàëèñü. Šàê-òî  ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî  æèçíü, ñ êîòîðîé, áûòü
ìîæåò, ïðèäåòñß ðàññòàòüñß, â ñóùíîñòè, ñîâñåì íå ïëîõàß øòóêà.
     ‚èä êîëîííû, âïðî÷åì, áûë âåñüìà âíóøèòåëüíûé:  ÷åðíûå êîíè ìóøêåòåðîâ,
èõ òâåðäàß ïîñòóïü - ïðèâû÷êà, ïðèîáðåòåííàß â ýñêàäðîíå è çàñòàâëßâøàß ýòèõ
áëàãîðîäíûõ  äðóçåé ñîëäàòà  äâèãàòüñß ðîâíûì øàãîì, -  âñå ýòî óæå  ñàìî ïî
ñåáå ìîãëî áû ðàñêðûòü ñàìîå ñòðîãîå èíêîãíèòî.
     îçàäè ÷åòûðåõ äðóçåé åõàëè ñëóãè, âîîðóæåííûå äî çóáîâ.
     ‚ñå øëî áëàãîïîëó÷íî äî  ˜àíòèëüè, êóäà  äðóçüß  ïðèáûëè â âîñåìü ÷àñîâ
óòðà.  óæíî  áûëî  ïîçàâòðàêàòü.  Žíè ñîñêî÷èëè  ñ ëîøàäåé  ó òðàêòèðà,  íà
âûâåñêå êîòîðîãî ñâßòîé Œàðòèí îòäàâàë  íèùåìó ïîëîâèíó ñâîåãî ïëàùà. ‘ëóãàì
ïðèêàçàëè  íå  ðàññåäëûâàòü   ëîøàäåé  è  áûòü  íàãîòîâå,  ÷òîáû  íåìåäëåííî
ïðîäîëæàòü ïóòü.
     „ðóçüß âîøëè â îáùóþ êîìíàòó è ñåëè çà ñòîë.
     Šàêîé-òî  äâîðßíèí,  òîëüêî  ÷òî ïðèáûâøèé  ïî  äîðîãî  èç  „àììàðòåíà,
çàâòðàêàë, ñèäß çà òåì  æå ñòîëîì. Ží çàâåë ðàçãîâîð î ïîãîäå. àøè  ïóòíèêè
îòâåòèëè. Ží âûïèë çà èõ çäîðîâüå. Žíè âûïèëè çà íåãî.
     î â òó ìèíóòó, êîãäà Œóøêåòîí âîøåë ñ äîêëàäîì, ÷òî  ëîøàäè  ãîòîâû, è
äðóçüß  ïîäíßëèñü  èç-çà  ñòîëà,  íåçíàêîìåö  ïðåäëîæèë  îðòîñó  âûïèòü  çà
çäîðîâüå  êàðäèíàëà. îðòîñ îòâåòèë, ÷òî ãîòîâ ýòî ñäåëàòü, åñëè íåçíàêîìåö,
â  ñâîþ  î÷åðåäü,  âûïüåò çà  êîðîëß.  åçíàêîìåö âîñêëèêíóë,  ÷òî íå  çíàåò
äðóãîãî  êîðîëß,  êðîìå  åãî  ïðåîñâßùåíñòâà.  îðòîñ íàçâàë  åãî  ïüßíèöåé.
åçíàêîìåö âûõâàòèë øïàãó.
     -  ‚û äîïóñòèëè îïëîøíîñòü,  - ñêàçàë  €òîñ.  - î íè÷åãî íå ïîäåëàåøü:
îòñòóïàòü  ñåé÷àñ  óæå íåëüçß.  “áåéòå  ýòîãî  ÷åëîâåêà è  êàê  ìîæíî ñêîðåå
íàãîíèòå íàñ.
     ˆ òðîå ïðèßòåëåé âñêî÷èëè íà êîíåé è ïîì÷àëèñü âî âåñü îïîð, â òî âðåìß
êàê   îðòîñ  êëßòâåííî  îáåùàë  ñâîåìó  ïðîòèâíèêó  ïðîäûðßâèòü  åãî  âñåìè
ñïîñîáàìè, èçâåñòíûìè â ôåõòîâàëüíîì èñêóññòâå.
     -  ˆòàê,  íîìåð  îäèí,  -  çàìåòèë €òîñ, êîãäà  îíè  îòúåõàëè  øàãîâ íà
ïßòüñîò.
     - î ïî÷åìó ýòîò ÷åëîâåê ïðèâßçàëñß èìåííî ê îðòîñó, à íå  ê êîìó-ëèáî
äðóãîìó èç íàñ? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
     - îòîìó ÷òî  îðòîñ ðàçãîâàðèâàë ãðîì÷å âñåõ è ýòîò ÷åëîâåê ïðèíßë åãî
çà íà÷àëüíèêà, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
     - Ÿ âñåãäà  ãîâîðèë, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ãàñêîíåö - êëàäåçü ïðåìóäðîñòè, -
ïðîáîðìîòàë €òîñ.
     ˆ ïóòíèêè ïîåõàëè äàëüøå.
     ‚  îâå îíè îñòàíîâèëèñü íà  äâà  ÷àñà, ÷òîáû äàòü ïåðåäîõíóòü ëîøàäßì,
îò÷àñòè æå  íàäåßñü äîæäàòüñß îðòîñà. î  èñòå÷åíèè  äâóõ ÷àñîâ,  âèäß, ÷òî
îðòîñ íå ïîßâëßåòñß è î íåì íåò íèêàêèõ èçâåñòèé, îíè ïîåõàëè äàëüøå.
     ‚ îäíîé ìèëå çà  îâå, â òàêîì ìåñòå, ãäå äîðîãà áûëà ñæàòà ìåæäó äâóìß
îòêîñàìè, èì  ïîâñòðå÷àëîñü  âîñåìü èëè äåñßòü ÷åëîâåê,  êîòîðûå,  ïîëüçóßñü
òåì, ÷òî äîðîãà çäåñü íå áûëà âûìîùåíà,  äåëàëè  âèä, ÷òî ÷èíßò åå. à ñàìîì
äåëå îíè âûêàïûâàëè ßìû è óñåðäíî óãëóáëßëè ãëèíèñòûå êîëåè.
     €ðàìèñ, áîßñü  â ýòîì  èñêóññòâåííîì ìåñèâå èñïà÷êàòü  áîòôîðòû,  ðåçêî
îêëèêíóë èõ.  €òîñ  ïîïûòàëñß  îñòàíîâèòü åãî, íî áûëî óæå  ïîçäíî.  àáî÷èå
ïðèíßëèñü íàñìåõàòüñß íàä ïóòíèêàìè, è èõ íàãëîñòü çàñòàâèëà äàæå ñïîêîéíîãî
€òîñà ïîòåðßòü ãîëîâó è äâèíóòü êîíß ïðßìî íà îäíîãî èç íèõ.
     ’îãäà âñå ýòè ëþäè îòñòóïèëè  ê êàíàâå  è  âîîðóæèëèñü ñïðßòàííûìè  òàì
ìóøêåòàìè. àøè ñåìåðî  ïóòåøåñòâåííèêîâ  áûëè âûíóæäåíû  áóêâàëüíî ïðîåõàòü
ñêâîçü ñòðîé. €ðàìèñ áûë ðàíåí ïóëåé â ïëå÷î,  à  ó Œóøêåòîíà ïóëß  çàñåëà â
ìßñèñòîé ÷àñòè òåëà, ïîíèæå  ïîßñíèöû. î îäèí òîëüêî Œóøêåòîí ñîñêîëüçíóë ñ
êîíß: íå  èìåß  âîçìîæíîñòè ðàçãëßäåòü ñâîþ ðàíó, îí, âèäèìî, ñ÷åë  åå áîëåå
òßæåëîé, ÷åì îíà áûëà íà ñàìîì äåëå.
     - òî  çàñàäà, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Žòñòðåëèâàòüñß  íå áóäåì! ‚ïåðåä!
€ðàìèñ, õîòß è  ðàíåííûé, óõâàòèëñß  çà  ãðèâó  ñâîåãî êîíß, êîòîðûé ïîíåññß
âñëåä çà  îñòàëüíûìè.  ‹îøàäü Œóøêåòîíà  íàãíàëà èõ è, áåç âñàäíèêà,  çàíßëà
ñâîå ìåñòî â ðßäó.
     - “ íàñ áóäåò çàïàñíîé êîíü, - ñêàçàë €òîñ.
     - Ÿ ïðåäïî÷åë áû øëßïó, - îòâåòèë  ä'€ðòàíüßí. - Œîþ ñîáñòâåííóþ ñíåñëà
ïóëß. …ùå ñ÷àñòüå, ÷òî ïèñüìî, êîòîðîå ß âåçó, íå áûëî çàïðßòàíî â íåé!
     -  ‚ñå ýòî òàê, - çàìåòèë €ðàìèñ, - íî îíè óáüþò áåäíßãó îðòîñà, êîãäà
îí áóäåò ïðîåçæàòü ìèìî.
     -  …ñëè áû îðòîñ áûë íà íîãàõ, îí óñïåë  áû óæå íàñ íàãíàòü, -  ñêàçàë
€òîñ. - Ÿ äóìàþ, ÷òî, ñòàâ â ïîçèöèþ, ïüßíèöà ïðîòðåçâèëñß.
     Žíè  ñêàêàëè  åùå  ÷àñà  äâà,  õîòß   ëîøàäè  áûëè  òàê  èçìó÷åíû,  ÷òî
ïðèõîäèëîñü îïàñàòüñß, êàê áû îíè âñêîðå íå âûøëè èç ñòðîß.
     óòíèêè ñâåðíóëè  íà ïðîñåëî÷íóþ  äîðîãó, íàäåßñü, ÷òî çäåñü îíè ñêîðåå
èçáåãíóò ñòîëêíîâåíèé. î â Šðåâêåðå €ðàìèñ ñêàçàë, ÷òî íå â ñèëàõ äâèãàòüñß
äàëüøå. ˆ  â ñàìîì  äåëå, ÷òîáû  äîåõàòü  ñþäà, ïîòðåáîâàëîñü  âñå ìóæåñòâî,
êîòîðîå îí ñêðûâàë  ïîä âíåøíèì èçßùåñòâîì è èçûñêàííûìè ìàíåðàìè. ‘  êàæäîé
ìèíóòîé îí âñå áîëüøå áëåäíåë, è  åãî ïðèõîäèëîñü ïîääåðæèâàòü  â ñåäëå. …ãî
ññàäèëè ó âõîäà â  êàêîé-òî êàáà÷îê  è  îñòàâèëè ïðè íåì àçåíà,  êîòîðûé  â
âîîðóæåííûõ  ñòû÷êàõ  ñêîðåå  áûë  ïîìåõîé,  ÷åì  ïîäìîãîé.  ‡àòåì îíè ñíîâà
äâèíóëèñü äàëüøå, íàäåßñü çàíî÷åâàòü â €ìüåíå.
     - „üßâîë!  -  ïðîãîâîðèë €òîñ, êîãäà  ìàëåíüêèé  îòðßä, ñîñòîßâøèé  óæå
òîëüêî èç äâóõ ãîñïîä è äâóõ ñëóã - ƒðèìî è ëàíøå, ñíîâà ïîíåññß ïî äîðîãå.
- îëüøå óæ ß íå ïîïàäóñü íà èõ  óäî÷êó!  Œîãó ïîðó÷èòüñß, ÷òî  îòñþäà è  äî
ñàìîãî Šàëå îíè íå çàñòàâßò ìåíß è ðòà ðàñêðûòü. Šëßíóñü...
     - å êëßíèòåñü, - ïðåðâàë åãî  ä'€ðòàíüßí. - ‹ó÷øå ïðèáàâèì õîäó,  åñëè
òîëüêî âûäåðæàò ëîøàäè.
     ˆ  ïóòåøåñòâåííèêè  âîíçèëè  øïîðû  â  áîêà  ñâîèõ ëîøàäåé, êîòîðûì ýòî
ñëîâíî ïðèäàëî íîâûå ñèëû è íîâóþ áîäðîñòü.
     Žíè  äîáðàëèñü  äî €ìüåíà è â ïîëíî÷ü  ñïåøèëèñü  ó ãîñòèíèöû  "‡îëîòàß
ëèëèß".
     ’ðàêòèðùèê êàçàëñß ó÷òèâåéøèì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå. Ží âñòðåòèë ïðèåçæèõ,
äåðæà â îäíîé ðóêå  ïîäñâå÷íèê, â äðóãîé - ñâîé  íî÷íîé êîëïàê. Ží  âûñêàçàë
íàìåðåíèå îòâåñòè  äâóì  ñâîèì ãîñòßì, êàæäîìó  â îòäåëüíîñòè, ïî ïðåêðàñíîé
êîìíàòå.  Š  ñîæàëåíèþ,  êîìíàòû  ýòè  íàõîäèëèñü  â ïðîòèâîïîëîæíûõ  êîíöàõ
ãîñòèíèöû. „'€ðòàíüßí è  €òîñ  îòêàçàëèñü.  •îçßèí îòâå÷àë,  ÷òî ó íåãî  íåò
äðóãîãî ïîìåùåíèß,  äîñòîéíîãî èõ ìèëîñòè. î ïóòíèêè îòâåòèëè, ÷òî ïðîâåäóò
íî÷ü â îáùåé êîìíàòå, íà  ìàòðàöàõ, êîòîðûå ìîæíî áóäåò ïîñòåëèòü  íà  ïîëó.
•îçßèí ïðîáîâàë  íàñòàèâàòü - ïóòíèêè íå ñäàâàëèñü. ðèøëîñü ïîä÷èíèòüñß  èõ
æåëàíèþ.
     å óñïåëè îíè  ðàññòåëèòü  ïîñòåëè è  çàïåðåòü  äâåðü,  êàê ðàçäàëñß ñî
äâîðà  ñòóê â ñòàâåíü. Žíè  ñïðîñèëè,  êòî ýòî,  óçíàëè ãîëîñà ñâîèõ ñëóã  è
îòêðûëè îêíî.
     òî áûëè äåéñòâèòåëüíî ëàíøå è ƒðèìî.
     - „ëß îõðàíû ëîøàäåé áóäåò äîñòàòî÷íî îäíîãî ƒðèìî, - ñêàçàë ëàíøå.
     - …ñëè  ãîñïîäà ðàçðåøàò, ß  ëßãó çäåñü ïîïåðåê äâåðåé. ’àêèì  îáðàçîì,
ãîñïîäà ìîãóò áûòü óâåðåíû, ÷òî äî íèõ íå äîáåðóòñß.
     - € íà ÷åì æå òû ëßæåøü? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
     - ‚îò ìîß ïîñòåëü, - îòâåòèë ëàíøå, óêàçûâàß íà îõàïêó ñîëîìû.
     - ’û ïðàâ. ˆäè ñþäà, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ”èçèîíîìèß õîçßèíà è ìíå íå
ïî äóøå: óæ î÷åíü îíà ñëàäêàß.
     - Œíå îí òîæå íå íðàâèòñß, - äîáàâèë €òîñ.
     ëàíøå  çàáðàëñß  â  îêíî  è óëåãñß  ïîïåðåê  äâåðåé,  òîãäà  êàê ƒðèìî
îòïðàâèëñß ñïàòü  â êîíþøíþ, îáåùàß, ÷òî çàâòðà ê ïßòè ÷àñàì óòðà âñå ÷åòûðå
ëîøàäè áóäóò ãîòîâû.
     î÷ü  ïðîøëà  äîâîëüíî  ñïîêîéíî.  Žêîëî  äâóõ  ÷àñîâ,  ïðàâäà,  êòî-òî
ïîïûòàëñß îòâîðèòü äâåðü, íî ëàíøå,  ïðîñíóâøèñü, çàêðè÷àë: "Šòî èäåò?" …ìó
îòâåòèëè, ÷òî îøèáëèñü äâåðüþ, è óäàëèëèñü.
     ‚  ÷åòûðå  ÷àñà  óòðà äîíåññß  îò÷àßííûé  øóì  èç  êîíþøíè.  ƒðèìî, êàê
îêàçàëîñü,  ïîïûòàëñß  ðàçáóäèòü  êîíþõîâ,  è  êîíþõè  áðîñèëèñü  åãî  áèòü.
àñïàõíóâ îêíî,  äðóçüß  óâèäåëè, ÷òî íåñ÷àñòíûé ƒðèìî ëåæèò  íà  äâîðå  áåç
ñîçíàíèß. ƒîëîâà åãî áûëà ðàññå÷åíà ðóêîßòêîé îò âèë.
     ëàíøå ñïóñòèëñß âî äâîð, ÷òîáû îñåäëàòü ëîøàäåé.  î íîãè ëîøàäåé áûëè
ðàçáèòû. Žäíà  òîëüêî ëîøàäü Œóøêåòîíà, ñêàêàâøàß  íàêàíóíå  ïßòü  èëè øåñòü
÷àñîâ   áåç   ñåäîêà,   ìîãëà  áû   ïðîäîëæàòü  ïóòü,  íî,   ïî  íåïîíßòíîìó
íåäîðàçóìåíèþ,  êîíîâàë,  çà êîòîðûì ßêîáû  ïîñûëàëè, ÷òîáû îí ïóñòèë  êðîâü
îäíîé èç õîçßéñêèõ ëîøàäåé, ïî îøèáêå ïóñòèë êðîâü ëîøàäè Œóøêåòîíà.
     îëîæåíèå íà÷èíàëî âûçûâàòü áåñïîêîéñòâî: âñå ýòè áåäû,  ñëåäóþùèå îäíà
çà  äðóãîé, ìîãëè áûòü äåëîì ñëó÷àß, íî ñ òàêîé æå âåðîßòíîñòüþ ìîãëè áûòü è
ïëîäîì çàãîâîðà.  €òîñ  è ä'€ðòàíüßí âûøëè íà  óëèöó,  à  ëàíøå  îòïðàâèëñß
óçíàòü, íåëüçß ëè ãäå-íèáóäü â îêðåñòíîñòßõ  êóïèòü òðåõ ëîøàäåé. “ âõîäà  â
òðàêòèð ñòîßëè  äâå îñåäëàííûå  è  âçíóçäàííûå ëîøàäè, ñâåæèå è ñèëüíûå. òî
áûëî êàê ðàç òî, ÷òî òðåáîâàëîñü. ëàíøå ñïðîñèë,  ãäå õîçßåâà  ëîøàäåé. …ìó
îòâåòèëè,  ÷òî õîçßåâà íî÷åâàëè çäåñü â ãîñòèíèöå è ñåé÷àñ ðàñïëà÷èâàþòñß  ñ
òðàêòèðùèêîì.
     €òîñ  ñïóñòèëñß, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß  çà  íî÷ëåã, à „'€ðòàíüßí  è ëàíøå
îñòàëèñü ñòîßòü ó âõîäà.
     ’ðàêòèðùèê  íàõîäèëñß  â  êîìíàòå  ñ íèçêèì  ïîòîëêîì, ðàñïîëîæåííîé  â
ãëóáèíå äîìà. €òîñà ïîïðîñèëè ïðîéòè òóäà.
     ‚õîäß â êîìíàòó è íè÷åãî  íå ïîäîçðåâàß, €òîñ âûíóë äâà ïèñòîëß è ïîäàë
èõ  õîçßèíó.  ’ðàêòèðùèê  ñèäåë  çà êîíòîðêîé,  îäèí  èç ßùèêîâ êîòîðîé  áûë
âûäâèíóò. Ží âçßë ìîíåòû è, ïîâåðòåâ èõ â ðóêàõ, âäðóã çàêðè÷àë,  ÷òî ìîíåòû
ôàëüøèâûå  è  ÷òî îí íåìåäëåííî  âåëèò àðåñòîâàòü €òîñà  è åãî òîâàðèùåé êàê
ôàëüøèâîìîíåò÷èêîâ.
     - Œåðçàâåö! - âîñêëèêíóë €òîñ, íàñòóïàß íà íåãî. - Ÿ òåáå óøè îòðåæó! ‚
òó  æå ìèíóòó ÷åòâåðî  âîîðóæåííûõ  äî çóáîâ ìóæ÷èí âîðâàëèñü ÷åðåç  áîêîâûå
äâåðè è áðîñèëèñü íà €òîñà.
     -  Ÿ â ëîâóøêå!  - çàêðè÷àë €òîñ âî  âñþ  ñèëó  ñâîèõ ëåãêèõ. -  ‘êà÷è,
ä'€ðòàíüßí! ðèøïîðèâàé! - ˆ îí äâàæäû âûñòðåëèë èç ïèñòîëåòà.
     „'€ðòàíüßí  è  ëàíøå íå çàñòàâèëè  ñåáß  óãîâàðèâàòü.  Žòâßçàâ  êîíåé,
îæèäàâøèõ  ó  âõîäà, îíè âñêî÷èëè íà íèõ è, äàâ øïîðû, êàðüåðîì ïîíåñëèñü ïî
äîðîãå.
     -  å  âèäåë  ëè òû, ÷òî  ñ  €òîñîì? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí ó ëàíøå,  íå
çàìåäëßß õîäà.
     - €õ,  ñóäàðü, - ïðîèçíåñ ëàíøå,  -  ß âèäåë, êàê îí  äâóìß âûñòðåëàìè
óëîæèë äâîèõ èç íàïàäàâøèõ, è ñêâîçü ñòåêëà äâåðåé  ìíå ïîêàçàëîñü, áóäòî îí
ðóáèòñß ñ îñòàëüíûìè.
     - Œîëîäåö  €òîñ!  - ïðîøåïòàë  ä'€ðòàíüßí.  - ˆ  ïîäóìàòü  òîëüêî,  ÷òî
ïðèøëîñü åãî  ïîêèíóòü! ‚ïðî÷åì, âîçìîæíî, ÷òî  è  íàñ îæèäàåò  òà æå ó÷àñòü
íåñêîëüêèìè øàãàìè äàëüøå. ‚ïåðåä, ëàíøå, âïåðåä! ’û ñëàâíûé ìàëûé!
     - Ÿ âåäü  ãîâîðèë  âàì, ñóäàðü,  - îòâåòèë ëàíøå, - ïèêàðäèéöà óçíàåøü
òîëüêî ïîñòåïåííî. Š òîìó æå ß çäåñü â ñâîèõ ðîäíûõ êðàßõ, è ýòî ïðèäàåò ìíå
äóõó.
     ˆ îáà, åùå ñèëüíåå ïðèøïîðèâ  êîíåé,  íå  îñòàíàâëèâàßñü,  äîñêàêàëè äî
‘åíò-Žìåðà.  ‚ ‘åíò-Žìåðå îíè  äàëè ïåðåäîõíóòü  ëîøàäßì, íî, îïàñàßñü íîâûõ
íåîæèäàííîñòåé,  íå âûïóñêàëè èç  ðóê  ïîâîäüåâ è, òóò æå  íà  óëèöå íàñêîðî
çàêóñèâ, ïîì÷àëèñü äàëüøå.
     ‡à  ñòî  øàãîâ äî âîðîò Šàëå  êîíü ä'€ðòàíüßíà  ðóõíóë,  è íåëüçß  áûëî
çàñòàâèòü åãî ïîäíßòüñß; êðîâü õëåñòàëà ó íåãî èç íîçäðåé è ãëàç. Žñòàâàëàñü
ëîøàäü ëàíøå, íî îíà îñòàíîâèëàñü, è åå íå óäàâàëîñü ñäâèíóòü ñ ìåñòà.
     Š ñ÷àñòüþ, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, îíè íàõîäèëèñü â êàêèõ-íèáóäü ñòà øàãàõ
îò ãîðîäà. îêèíóâ ëîøàäåé íà ïðîåçæåé äîðîãå, îíè áåãîì áðîñèëèñü ê ãàâàíè.
ëàíøå îáðàòèë âíèìàíèå ä'€ðòàíüßíà íà êàêîãî-òî äâîðßíèíà, êîòîðûé, âèäèìî,
òîëüêî ÷òî ïðèáûë ñî ñâîèì  ñëóãîé è øåë â òó  æå ñòîðîíó, îïåðåäèâ èõ âñåãî
íà êàêèõ-íèáóäü ïßòüäåñßò øàãîâ.
     Žíè  ïîñïåøèëè   íàãíàòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà,   êîòîðûé,  âèäèìî,  êóäà-òî
òîðîïèëñß.  îòôîðòû åãî  áûëè ïîêðûòû ñëîåì ïûëè, è îí ðàññïðàøèâàë, íåëüçß
ëè åìó íåìåäëåííî ïåðåïðàâèòüñß â €íãëèþ.
     - å áûëî áû íè÷åãî ïðîùå,  - îòâå÷àë õîçßèí  îäíîé èç øõóí, ñîâåðøåííî
ãîòîâîé ê îòïëûòèþ, - íî ñåãîäíß óòðîì ïðèøåë ïðèêàç íå âûïóñêàòü íèêîãî áåç
îñîáîãî ðàçðåøåíèß êàðäèíàëà.
     - “ ìåíß  åñòü òàêîå ðàçðåøåíèå,  - ñêàçàë äâîðßíèí, âûíèìàß èç êàðìàíà
áóìàãó. - ‚îò îíî.
     -  óñòü åãî ïîìåòèò  íà÷àëüíèê  ïîðòà, -  ñêàçàë õîçßèí. -  ˆ íå èùèòå
ïîòîì äðóãîé øõóíû, êðîìå ìîåé.
     - ƒäå æå ìíå íàéòè íà÷àëüíèêà?
     - Ží â ñâîåì çàãîðîäíîì äîìå.
     - ˆ ýòîò äîì ðàñïîëîæåí?..
     -  ‚  ÷åòâåðòè ìèëè  îò ãîðîäà.  ‚îò îí  âèäåí îòñþäà, ó ïîäíîæèß  òîãî
õîëìà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ïðèåçæèé.
     ˆ, ñîïðîâîæäàåìûé ñâîèì ëàêååì, îí íàïðàâèëñß ê äîìó íà÷àëüíèêà ïîðòà.
     ðîïóñòèâ èõ  íà ïßòüñîò øàãîâ âïåðåä, „'€ðòàíüßí è  ëàíøå ïîñëåäîâàëè
çà íèìè.
     ‚ûéäß çà  ïðåäåëû  ãîðîäà, ä'€ðòàíüßí óñêîðèë  øàã è  íàãíàë  ïðèåçæåãî
äâîðßíèíà íà îïóøêå íåáîëüøîé ðîùè.
     - ‘óäàðü, - íà÷àë ä'€ðòàíüßí, - âû, ïî-âèäèìîìó, î÷åíü ñïåøèòå?
     - Ž÷åíü ñïåøó, ñóäàðü.
     - Œíå ÷ðåçâû÷àéíî æàëü, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, - íî, ââèäó  òîãî ÷òî è
ß î÷åíü ñïåøó, ß õîòåë ïîïðîñèòü âàñ îá îäíîé óñëóãå.
     - Ž ÷åì èìåííî?
     - Ÿ õîòåë ïðîñèòü âàñ ïðîïóñòèòü ìåíß âïåðåä.
     - åâîçìîæíî, ñóäàðü,  - îòâåòèë äâîðßíèí. -  Ÿ ïðîåõàë øåñòüäåñßò ìèëü
çà ñîðîê ÷åòûðå ÷àñà, è ìíå íåîáõîäèìî çàâòðà â ïîëäåíü áûòü â ‹îíäîíå.
     - Ÿ  ïðîåõàë òî  æå  ðàññòîßíèå çà  ñîðîê ÷àñîâ,  è ìíå çàâòðà â äåñßòü
÷àñîâ óòðà íóæíî áûòü â ‹îíäîíå.
     - ‚åñüìà ñîæàëåþ, ñóäàðü, íî ß ïðèáûë ïåðâûì è íå ïðîéäó âòîðûì.
     - ‚åñüìà ñîæàëåþ, ñóäàðü, íî ß ïðèáûë âòîðûì, à ïðîéäó ïåðâûì.
     - î ïðèêàçó êîðîëß! - êðèêíóë äâîðßíèí.
     - î ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ! - ïðîèçíåñ ä'€ðòàíüßí.
     - „à âû, íèêàê, èùåòå ññîðû?
     - € ÷åãî æå äðóãîãî?
     - —òî âàì óãîäíî?
     - ‚û õîòèòå çíàòü?
     - àçóìååòñß.
     - ’àê âîò: ìíå íóæåí ïðèêàç, êîòîðûé ó âàñ  åñòü è êîòîðîãî ó ìåíß íåò,
õîòß îí ìíå êðàéíå íåîáõîäèì.
     - ‚û øóòèòå, íàäåþñü?
     - Ÿ íèêîãäà íå øó÷ó.
     - ðîïóñòèòå ìåíß!
     - ‚û íå ïðîéäåòå!
     - Œîé õðàáðûé þíîøà, ß ðàçîáüþ âàì ãîëîâó... ‹þáåí, ïèñòîëåòû!
     - ëàíøå,  - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ðàçäåëàéñß ñî ñëóãîé, à ß ñïðàâëþñü ñ
ãîñïîäèíîì.
     ëàíøå,  ðàñõðàáðèâøèéñß  ïîñëå  ïåðâûõ  ñâîèõ  ïîäâèãîâ,  áðîñèëñß  íà
‹þáåíà, è, áëàãîäàðß ñâîåé ñèëå è ëîâêîñòè îïðîêèíóâ  åãî íà ñïèíó, ïîñòàâèë
åìó êîëåíî íà ãðóäü.
     - „åëàéòå ñâîå äåëî, ñóäàðü, - êðèêíóë ëàíøå, - ß ñâîå ñäåëàë!
     ‚èäß âñå  ýòî, äâîðßíèí  âûõâàòèë øïàãó è ðèíóëñß íà ä'€ðòàíüßíà. î îí
èìåë äåëî ñ ñèëüíûì ïðîòèâíèêîì.
     ‡à  òðè   ñåêóíäû  ä'€ðòàíüßí  òðèæäû  ðàíèë  åãî,   ïðè  êàæäîì  óäàðå
ïðèãîâàðèâàß:
     - ‚îò ýòî çà €òîñà! ‚îò ýòî çà îðòîñà! ‚îò ýòî çà €ðàìèñà!
     ðè òðåòüåì óäàðå ïðèåçæèé ðóõíóë êàê ñíîï.
     ðåäïîëîæèâ,  ÷òî  îí  ìåðòâ  èëè,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  áåç  ñîçíàíèß,
ä'€ðòàíüßí  ïðèáëèçèëñß ê íåìó,  ÷òîáû çàáðàòü ó  íåãî ïðèêàç. î,  êîãäà îí
ïðîòßíóë  ðóêó, ÷òîáû  îáûñêàòü  åãî, ðàíåíûé, íå âûïóñòèâøèé  èç ðóê øïàãè,
óäàðèë åãî îñòðèåì â ãðóäü.
     - ‚îò ýòî ëè÷íî âàì! - ïðîãîâîðèë îí.
     -  €  ýòîò  çà  ìåíß!  îñëåäíèé,  íà  çàêóñêó! - â  áåøåíñòâå  êðèêíóë
ä'€ðòàíüßí, ïðèãâîçäèâ åãî ê çåìëå ÷åòâåðòûì óäàðîì â æèâîò.
     à ýòîò ðàç äâîðßíèí çàêðûë ãëàçà è ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     àùóïàâ  êàðìàí,  â  êîòîðûé  ïðèåçæèé  ñïðßòàë  ðàçðåøåíèå  íà  âûåçä,
ä'€ðòàíüßí âçßë åãî ñåáå. àçðåøåíèå áûëî âûïèñàíî íà èìß ãðàôà äå ‚àðäà.
     ðîñèâ ïîñëåäíèé  âçãëßä íà êðàñèâîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó åäâà
ëè áûëî áîëüøå äâàäöàòè ïßòè ëåò  è êîòîðîãî îí îñòàâëßë çäåñü áåç ñîçíàíèß,
à ìîæåò áûòü, è ìåðòâûì, ä'€ðòàíüßí âçäîõíóë ïðè ìûñëè î ñòðàííîñòßõ ñóäüáû,
çàñòàâëßþùåé  ëþäåé óíè÷òîæàòü äðóã  äðóãà âî èìß  èíòåðåñîâ òðåòüèõ ëèö, èì
ñîâåðøåííî ÷óæèõ è íåðåäêî äàæå íå èìåþùèõ ïîíßòèß îá èõ ñóùåñòâîâàíèè.
     î âñêîðå åãî îò ýòèõ ðàçìûøëåíèé îòâëåê ‹þáåí,  âîïèâøèé ÷òî åñòü ìî÷è
è âçûâàâøèé î ïîìîùè.
     ëàíøå ñõâàòèë åãî çà ãîðëî è ñæàë èçî âñåõ ñèë.
     -  ‘óäàðü,  - ñêàçàë îí, - ïîêà ß  áóäó âîò  ýòàê äåðæàòü åãî, îí áóäåò
ìîë÷àòü. î ñòîèò  ìíå åãî îòïóñòèòü,  êàê  îí  ñíîâà çàîðåò. Ÿ óçíàþ â  íåì
íîðìàíäöà, à íîðìàíäöû - íàðîä óïðßìûé.
     ˆ â  ñàìîì äåëå, êàê êðåïêî íè ñæèìàë ëàíøå  åìó ãîðëî,  ‹þáåí âñå åùå
ïûòàëñß èçäàâàòü êàêèå-òî çâóêè.
     - îãîäè, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
     ˆ, âûòàùèâ ïëàòîê, îí çàòêíóë óïðßìöó ðîò.
     - € òåïåðü, - ïðåäëîæèë ëàíøå, - ïðèâßæåì åãî ê äåðåâó.
     Žíè  ïðîäåëàëè ýòî âåñüìà òùàòåëüíî.  ‡àòåì  ïîäòàùèëè ãðàôà  äå  ‚àðäà
ïîáëèæå ê åãî ñëóãå.
     àñòóïàëà  íî÷ü.  àíåíûé  è  åãî  ñëóãà,  ñâßçàííûé ïî ðóêàì è  íîãàì,
íàõîäèëèñü â êóñòàõ â ñòîðîíå îò äîðîãè, è áûëî î÷åâèäíî, ÷òî îíè  îñòàíóòñß
òàì äî óòðà.
     - € òåïåðü, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ê íà÷àëüíèêó ïîðòà!
     - î âû, êàæåòñß, ðàíåíû, - çàìåòèë ëàíøå.
     -  óñòßêè! ‡àéìåìñß  ñàìûì  ñïåøíûì, à ïîñëå  ìû âåðíåìñß ê ìîåé ðàíå:
îíà, êñòàòè, ïî-ìîåìó, íåîïàñíà.
     ˆ îáà îíè áûñòðî çàøàãàëè ê äîìó ïî÷òåííîãî ÷èíîâíèêà.
     …ìó äîëîæèëè î ïðèõîäå ãðàôà äå ‚àðäà.
     „'€ðòàíüßíà ââåëè â êàáèíåò.
     - “ âàñ åñòü ðàçðåøåíèå, ïîäïèñàííîå êàðäèíàëîì? - ñïðîñèë íà÷àëüíèê.
     - „à, ñóäàðü, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí. - ‚îò îíî.
     - ó ÷òî æ, îíî â ïîëíîì ïîðßäêå. …ñòü äàæå óêàçàíèå ñîäåéñòâîâàòü âàì.
     - ‚ïîëíå åñòåñòâåííî, - ñêàçàë  ä'€ðòàíüßí.  - Ÿ  èç ÷èñëà ïðèáëèæåííûõ
åãî ïðåîñâßùåíñòâà.
     -  …ãî  ïðåîñâßùåíñòâî,  ïî-âèäèìîìó, æåëàåò  âîñïðåïßòñòâîâàòü êîìó-òî
ïåðåáðàòüñß â €íãëèþ.
     -  „à,  íåêîåìó ä'€ðòàíüßíó,  áåàðíñêîìó  äâîðßíèíó,  êîòîðûé âûåõàë èç
àðèæà  â  ñîïðîâîæäåíèè  òðåõ  ñâîèõ  ïðèßòåëåé,  íàìåðåâàßñü  ïðîáðàòüñß â
‹îíäîí.
     - ‚û åãî çíàåòå?
     - Šîãî?
     - òîãî ä'€ðòàíüßíà.
     - ‚åëèêîëåïíî çíàþ.
     - ’îãäà óêàæèòå ìíå âñå åãî ïðèìåòû.
     - åò íè÷åãî ëåã÷å.
     ˆ ä'€ðòàíüßí íàáðîñàë äî ìåëü÷àéøåé ÷åðòî÷êè ïîðòðåò ãðàôà äå ‚àðäà.
     - Šòî åãî ñîïðîâîæäàåò?
     - ‹àêåé, ïî èìåíè ‹þáåí.
     -  ‚ûñëåäèì   èõ,  è   åñëè  òîëüêî  îíè  ïîïàäóòñß  íàì  â  ðóêè,  åãî
ïðåîñâßùåíñòâî ìîæåò  áûòü  ñïîêîåí: ìû ïðåïðîâîäèì èõ â àðèæ  ïîä  äîëæíûì
êîíâîåì.
     -  ˆ  òåì ñàìûì,  -  ïðîèçíåñ  ä'€ðòàíüßí, -  âû çàñëóæèòå áëàãîâîëåíèå
êàðäèíàëà.
     - ‚û óâèäèòå åãî ïî âîçâðàùåíèè, ãðàô?
     - åç âñßêîãî ñîìíåíèß.
     - åðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà, ÷òî ß âåðíûé åãî ñëóãà.
     - åïðåìåííî ïåðåäàì.
     Žáðàäîâàííûé ýòèì  îáåùàíèåì,  íà÷àëüíèê ïîðòà ñäåëàë  ïîìåòêó è âåðíóë
ä'€ðòàíüßíó ðàçðåøåíèå íà âûåçä.
     „'€ðòàíüßí   íå  ñòàë   òðàòèòü  äàðîì  âðåìß   íà  ëèøíèå  ëþáåçíîñòè.
îêëîíèâøèñü íà÷àëüíèêó ïîðòà è ïîáëàãîäàðèâ åãî, îí óäàëèëñß.
     ‚ûéäß  íà äîðîãó, è  îí è ëàíøå  óñêîðèëè  øàã  è,  îáîéäß ëåñ êðóæíûì
ïóòåì, âîøëè â ãîðîä ÷åðåç äðóãèå âîðîòà.
     ˜õóíà ïî-ïðåæíåìó ñòîßëà, ãîòîâàß ê îòïëûòèþ. •îçßèí æäàë íà áåðåãó.
     - Šàê äåëà? - ñïðîñèë îí, óâèäåâ ä'€ðòàíüßíà.
     - ‚îé ìîé ïðîïóñê, ïîäïèñàííûé íà÷àëüíèêîì ïîðòà.
     - € äðóãîé ãîñïîäèí?
     -  Ží ñåãîäíß íå ïîåäåò, -  çàßâèë ä'€ðòàíüßí. - î íå áåñïîêîéòåñü,  ß
îïëà÷ó ïðîåçä çà íàñ îáîèõ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå - â ïóòü! - ñêàçàë õîçßèí.
     - ‚ ïóòü! - ïîâòîðèë ä'€ðòàíüßí.
     Ží è ëàíøå âñêî÷èëè â øëþïêó. —åðåç ïßòü ìèíóò îíè áûëè íà áîðòó. ûëî
ñàìîå âðåìß. Žíè íàõîäèëèñü â ïîëóìèëå îò çåìëè, êîãäà ä'€ðòàíüßí çàìåòèë íà
áåðåãó âñïûøêó, à çàòåì äîíåññß è ãðîõîò âûñòðåëà.
     òî áûë ïóøå÷íûé âûñòðåë, îçíà÷àâøèé çàêðûòèå ïîðòà.
     îðà   áûëî  çàíßòüñß  ñâîåé  ðàíîé.  Š  ñ÷àñòüþ,   êàê  è  ïðåäïîëàãàë
ä'€ðòàíüßí, îíà áûëà íå ñëèøêîì  îïàñíà. Žñòðèå øïàãè íàòêíóëîñü íà  ðåáðî è
ñêîëüçíóëî âäîëü êîñòè. ‘îðî÷êà ñðàçó æå  ïðèëèïëà ê ðàíå, è êðîâè ïðîëèëîñü
âñåãî íåñêîëüêî êàïåëü.
     „'€ðòàíüßí èçíåìîãàë îò óñòàëîñòè.  …ìó ðàññòåëèëè íà ïàëóáå òþôßê,  îí
ïîâàëèëñß íà íåãî è óñíóë.
     à  ñëåäóþùèé äåíü, íà ðàññâåòå,  îíè îêàçàëèñü óæå  â òðåõ èëè ÷åòûðåõ
ìèëßõ îò áåðåãîâ  €íãëèè. ‚ñþ  íî÷ü äóë  ñëàáûé  âåòåð,  è  ñóäíî  äâèãàëîñü
äîâîëüíî ìåäëåííî.
     ‚ äåñßòü ÷àñîâ ñóäíî áðîñèëî ßêîðü â „óâðñêîì ïîðòó.
     ‚ ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî ä'€ðòàíüßí  ñòóïèë íîãîé ïà àíãëèéñêóþ çåìëþ è
çàêðè÷àë:
     - àêîíåö ó öåëè!
     î ýòî áûëî åùå íå âñå: íàäî áûëî äîáðàòüñß äî ‹îíäîíà.
     ‚  €íãëèè ïî÷òà  ðàáîòàëà èñïðàâíî. „'€ðòàíüßí è ëàíøå âçßëè êàæäûé ïî
ëîøàäè. î÷òàëüîí ñêàêàë âïåðåäè. ‡à ÷åòûðå ÷àñà îíè äîñòèãëè âîðîò ñòîëèöû.
     „'€ðòàíüßí íå  çíàë  ‹îíäîíà, íå  çíàë  íè  ñëîâà  ïî-àíãëèéñêè,  íî îí
íàïèñàë  èìß  ãåðöîãà  åêèíãýìà íà  êëî÷êå  áóìàãè, è åìó  ñðàçó æå óêàçàëè
ãåðöîãñêèé äâîðåö.
     ƒåðöîã íàõîäèëñß â ‚èíäçîðå,  ãäå îõîòèëñß âìåñòå ñ êîðîëåì. „'€ðòàíüßí
âûçâàë äîâåðåííîãî êàìåðäèíåðà ãåðöîãà, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë ñâîåãî ãîñïîäèíà
âî  âñåõ  ïóòåøåñòâèßõ  è  îòëè÷íî ãîâîðèë  ïî-ôðàíöóçñêè. Œîëîäîé  ãàñêîíåö
îáúßñíèë  åìó, ÷òî  òîëüêî ñåé÷àñ  ïðèáûë  èç  àðèæà ïî  äåëó  ÷ðåçâû÷àéíîé
âàæíîñòè è åìó íåîáõîäèìî âèäåòü ãåðöîãà.
     “âåðåííîñòü, ñ êîòîðîé ãîâîðèë ä'€ðòàíüßí, óáåäèëà àòðèêà  - òàê çâàëè
ñëóãó ìèíèñòðà.  Ží  âåëåë  îñåäëàòü  äâóõ ëîøàäåé è  âçßëñß  ñàì  ïðîâîäèòü
ìîëîäîãî ãâàðäåéöà.  —òî æå êàñàåòñß  ëàíøå, òî áåäíßãà, êîãäà åãî ñíßëè  ñ
êîíß, óæå ïðîñòî îäåðåâåíåë è áûë ïîëóìåðòâ îò óñòàëîñòè. „'€ðòàíüßí êàçàëñß
ñóùåñòâîì æåëåçíûì.
     î ïðèáûòèè â ‚èíäçîðñêèé çàìîê  îíè ñïðàâèëèñü,  ãäå ãåðöîã. Šîðîëü  è
ãåðöîã åêèíãýì áûëè çàíßòû  ñîêîëèíîé îõîòîé ãäå-òî íà áîëîòàõ, â äâóõ-òðåõ
ìèëßõ îòñþäà.
     ‚  äâàäöàòü  ìèíóò  ä'€ðòàíüßí è åãî  ñïóòíèê  äîñêàêàëè äî  óêàçàííîãî
ìåñòà. ‚ñêîðå àòðèê óñëûøàë ãîëîñ ãåðöîãà, çâàâøåãî ñâîåãî ñîêîëà.
     - Ž êîì ïðèêàæåòå äîëîæèòü ìèëîðäó ãåðöîãó? - ñïðîñèë àòðèê.
     -  ‘êàæèòå,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê, çàòåßâøèé  ñ  íèì  ññîðó íà îâîì ìîñòó,
ïðîòèâ ‘àìàðèòßíêè.
     - ‘òðàííàß ðåêîìåíäàöèß!
     - ‚û óâèäèòå, ÷òî îíà ñòîèò ëþáîé äðóãîé.
     àòðèê ïóñòèë ñâîåãî êîíß  ãàëîïîì.  àãíàâ ãåðöîãà, îí äîëîæèë  åìó  â
ïðèâåäåííûõ íàìè âûðàæåíèßõ î òîì, ÷òî åãî îæèäàåò ãîíåö.
     ƒåðöîã ñðàçó ïîíßë, ÷òî ðå÷ü èäåò î ä'€ðòàíüßíå, è, äîãàäûâàßñü, ÷òî âî
”ðàíöèè, ïî-âèäèìîìó, ïðîèçîøëî íå÷òî òàêîå, î  ÷åì åìó ñ÷èòàþò  íåîáõîäèìûì
ñîîáùèòü,  îí  òîëüêî ñïðîñèë,  ãäå  íàõîäèòñß ÷åëîâåê,  êîòîðûé ïðèâåç  ýòè
íîâîñòè.  ˆçäàëè óçíàâ ãâàðäåéñêóþ  ôîðìó, îí  ïóñòèë ñâîåãî êîíß ãàëîïîì  è
ïðßìî ïîñêàêàë ê ä'€ðòàíüßíó.
     - å ñëó÷èëîñü ëè íåñ÷àñòüß ñ êîðîëåâîé? - âîñêëèêíóë  ãåðöîã, è â ýòîì
âîçãëàñå ñêàçàëàñü âñß åãî çàáîòà è ëþáîâü.
     - å  äóìàþ, íî âñå  æå  ïîëàãàþ,  ÷òî åé ãðîçèò  áîëüøàß îïàñíîñòü, îò
êîòîðîé îãðàäèòü åå ìîæåò òîëüêî âàøà ìèëîñòü.
     - Ÿ? - âîñêëèêíóë ãåðöîã. - åóæåëè ß áóäó  èìåòü ñ÷àñòüå áûòü  åé õîòü
÷åì-íèáóäü ïîëåçíûì? ƒîâîðèòå! ‘êîðåå ãîâîðèòå!
     - ‚îò ïèñüìî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
     - èñüìî? Žò êîãî?
     - Žò åå âåëè÷åñòâà, ïîëàãàþ.
     - Žò  åå  âåëè÷åñòâà? -  ïåðåñïðîñèë ãåðöîã,  òàê ñèëüíî ïîáëåäíåâ, ÷òî
ä'€ðòàíüßí ïîäóìàë, óæ íå ñòàëî ëè åìó äóðíî.
     ƒåðöîã ðàñïå÷àòàë êîíâåðò.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë  îí  ä'€ðòàíüßíà, óêàçûâàß íà îäíî ìåñòî â ïèñüìå,
ïðîðâàííîå íàñêâîçü.
     - €õ,  - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ß  è  íå çàìåòèë!  ‚åðíî, øïàãà ãðàôà  äå
‚àðäà ïðîäåëàëà ýòó äûðó, êîãäà âîíçèëàñü ìíå â ãðóäü.
     - ‚û ðàíåíû? - ñïðîñèë ãåðöîã, ðàçâîðà÷èâàß ïèñüìî.
     - óñòßêè, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - öàðàïèíà.
     - Ž,  íåáî!  —òî ß óçíàþ!  -  âîñêëèêíóë  ãåðöîã.  - àòðèê,  îñòàâàéñß
çäåñü... èëè íåò, ëó÷øå äîãîíè  êîðîëß, ãäå  áû îí íè  áûë, è ïåðåäàé, ÷òî ß
ïî÷òèòåëüíåéøå  ïðîøó  åãî âåëè÷åñòâî  ìåíß  èçâèíèòü,  íî  äåëî  âåëè÷àéøåé
âàæíîñòè ïðèçûâàåò ìåíß â ‹îíäîí... …äåì, ñóäàðü, åäåì!
     ˆ îáà âî âåñü îïîð ïîì÷àëèñü â ñòîðîíó ñòîëèöû.


        XXI. ƒ€”ˆŸ ‚ˆ’…

     „îðîãîé ãåðöîã ðàññïðîñèë ä'€ðòàíüßíà åñëè íå îáî âñåì ñëó÷èâøåìñß, òî,
âî  âñßêîì ñëó÷àå, î òîì, ÷òî ä'€ðòàíüßíó áûëî èçâåñòíî. ‘îïîñòàâëßß òî, ÷òî
îí  ñëûøàë èç óñò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè  âîñïîìèíàíèßìè,
ãåðöîã  åêèíãýì  ìîã  ñîñòàâèòü  ñåáå  áîëåå  èëè  ìåíåå  ßñíîå  ïîíßòèå  î
ïîëîæåíèè,  íà ñåðüåçíîñòü êîòîðîãî,  âïðî÷åì,  ïðè  âñåé ñâîåé  êðàòêîñòè è
íåßñíîñòè, óêàçûâàëî è ïèñüìî  êîðîëåâû. î îñîáåííî ãåðöîã áûë ïîðàæåí òåì,
÷òî êàðäèíàëó, êîòîðîìó òàê âàæíî áûëî, ÷òîáû ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê íå ñòóïèë
íà  àíãëèéñêèé áåðåã,  âñå æå íå óäàëîñü çàäåðæàòü  åãî  â ïóòè.  ‚ îòâåò íà
âûðàæåííîå  ãåðöîãîì   óäèâëåíèå   ä'€ðòàíüßí   ðàññêàçàë  î   ïðèíßòûõ   èì
ïðåäîñòîðîæíîñòßõ è î òîì, êàê áëàãîäàðß ñàìîîòâåðæåííîñòè åãî òðåõ  äðóçåé,
êîòîðûõ  îí, ðàíåííûõ,  îêðîâàâëåííûõ,  âûíóæäåí  áûë ïîêèíóòü â  ïóòè,  åìó
óäàëîñü ñàìîìó îòäåëàòüñß óäàðîì øïàãîé,  ïîðâàâøèì ïèñüìî êîðîëåâû, óäàðîì,
çà êîòîðûé îí òàêîé ñòðàøíîé  ìîíåòîé ðàñïëàòèëñß ñ ãðàôîì äå ‚àðäîì. ‘ëóøàß
ä'€ðòàíüßíà, ðàññêàçàâøåãî âñå ýòî ñ âåëè÷àéøåé  ïðîñòîòîé, ãåðöîã  âðåìß îò
âðåìåíè  ïîãëßäûâàë   íà  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  ñëîâíî  íå  âåðß,  ÷òî  òàêàß
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü,  òàêîå  ìóæåñòâî  è  ïðåäàííîñòü  ìîãóò  ñî÷åòàòüñß  ñ
îáëèêîì þíîøè, êîòîðîìó åäâà ëè èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ëåò.
     ‹îøàäè  íåñëèñü êàê âèõðü, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  îíè äîñòèãëè  âîðîò
‹îíäîíà. „'€ðòàíüßí  äóìàë,  ÷òî, âúåõàâ  â ãîðîä, ãåðöîã óáàâèò  õîä, íî îí
ïðîäîëæàë íåñòèñü òåì æå áåøåíûì àëëþðîì,  ìàëî áåñïîêîßñü î òîì, ÷òî ñáèâàë
ñ íîã  íåîñòîðîæíûõ ïåøåõîäîâ, ïîïàäàâøèõñß åìó íà ïóòè.  ðè  ïðîåçäå ÷åðåç
âíóòðåííèé ãîðîä ïðîèçîøëî íåñêîëüêî ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ,  íî  åêèíãýì äàæå íå
ïîâåðíóë  ãîëîâû  -  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  ñòàëîñü ñ  òåìè, êîãî  îí  îïðîêèíóë.
„'€ðòàíüßí ñëåäîâàë çà íèì, õîòß êðóãîì ðàçäàâàëèñü êðèêè, âåñüìà ïîõîæèå íà
ïðîêëßòèß.
     ‚úåõàâ  âî  äâîð ñâîåãî äîìà,  ãåðöîã ñîñêî÷èë ñ  ëîøàäè è, íå çàáîòßñü
áîëüøå  î  íåé,  áðîñèâ  ïîâîäüß,  áûñòðî  âçáåæàë  íà  êðûëüöî.  „'€ðòàíüßí
ïîñëåäîâàë çà íèì,  âñå  æå  íåñêîëüêî òðåâîæàñü  çà  áëàãîðîäíûõ  æèâîòíûõ,
äîñòîèíñòâà êîòîðûõ îí óñïåë îöåíèòü.  Š  åãî ðàäîñòè, îí óñïåë óâèäåòü, êàê
òðîå èëè  ÷åòâåðî ñëóã, âûáåæàâ èç  êóõíè è  êîíþøíè, áðîñèëèñü  ê ëîøàäßì è
óâåëè èõ.
     ƒåðöîã øåë òàê áûñòðî,  ÷òî „'€ðòàíüßí åëå ïîñïåâàë  çà íèì.  Ží ïðîøåë
íåñêîëüêî ãîñòèíûõ, îáñòàâëåííûõ ñ òàêîé ðîñêîøüþ, î êîòîðîé è ïðåäñòàâëåíèß
íå èìåëè  çíàòíåéøèå  âåëüìîæè ”ðàíöèè,  è âîøåë íàêîíåö â ñïàëüíþ, ßâëßâøóþ
ñîáîé ÷óäî âêóñà è áîãàòñòâà. ‚ àëüêîâå âèäíåëàñü äâåðü, ïîëóñêðûòàß îáèâêîé
ñòåíû. ƒåðöîã îòïåð åå çîëîòûì  êëþ÷èêîì, êîòîðûé îí íîñèë íà øåå íà çîëîòîé
öåïî÷êå.
     „'€ðòàíüßí èç  ñêðîìíîñòè îñòàíîâèëñß ïîîäàëü,  íî ãåðöîã óæå íà ïîðîãå
çàâåòíîé   êîìíàòû  îáåðíóëñß  ê   ìîëîäîìó   ãâàðäåéöó   è,   çàìåòèâ   åãî
íåðåøèòåëüíîñòü, ñêàçàë:
     -   ˆäåìòå,  è,  åñëè  âû  áóäåòå  èìåòü  ñ÷àñòüå  ïðåäñòàòü  ïåðåä  åå
âåëè÷åñòâîì, âû ðàññêàæåòå åé îáî âñåì, ÷òî âèäåëè.
     Žáîäðåííûé  ýòèì  ïðèãëàøåíèåì,  „'€ðòàíüßí ïîñëåäîâàë  çà  ãåðöîãîì, è
äâåðü çàêðûëàñü çà íèìè.
     Žíè îêàçàëèñü â ìàëåíüêîé  ÷àñîâíå, îáèòîé ïåðñèäñêèì øåëêîì  ñ çîëîòûì
øèòüåì, ßðêî îñâåùåííîé ìíîæåñòâîì ñâå÷åé.
     àä  íåêèì  ïîäîáèåì  àëòàðß,  ïîä  áàëäàõèíîì   èç  ãîëóáîãî  áàðõàòà,
óâåí÷àííûì êðàñíûìè è  áåëûìè ïåðüßìè, ñòîßë  ïîðòðåò €ííû  €âñòðèéñêîé,  âî
âåñü  ðîñò,  íàñòîëüêî  ñõîæèé  ñ îðèãèíàëîì,  ÷òî „'€ðòàíüßí  âñêðèêíóë  îò
íåîæèäàííîñòè: êàçàëîñü, êîðîëåâà ãîòîâà çàãîâîðèòü.
     à àëòàðå ïîä ñàìûì ïîðòðåòîì ñòîßë ëàðåö, â êîòîðîì õðàíèëèñü àëìàçíûå
ïîäâåñêè.
     ƒåðöîã  ïðèáëèçèëñß  ê  àëòàðþ  è îïóñòèëñß íà êîëåíè, ñëîâíî ñâßùåííèê
ïåðåä ðàñïßòèåì. ‡àòåì îí ðàñêðûë ëàðåö.
     -  ‚îçüìèòå, -  ïðîèçíåñ  îí,  âûíèìàß èç ëàðöà áîëüøîé  ãîëóáîé  áàíò,
ñâåðêàþùèé àëìàçàìè. - ‚îò îíè, ýòè áåñöåííûå ïîäâåñêè. Ÿ ïîêëßëñß, ÷òî ìåíß
ïîõîðîíßò ñ íèìè. Šîðîëåâà äàëà èõ ìíå - êîðîëåâà áåðåò èõ îáðàòíî. „à áóäåò
âîëß åå, êàê âîëß ãîñïîäà áîãà, âî âñåì è âñåãäà!
     ˆ îí ñòàë öåëîâàòü îäèí  çà äðóãèì ýòè ïîäâåñêè, ñ êîòîðûìè ïðèõîäèëîñü
ðàññòàòüñß.
     åîæèäàííî ñòðàøíûé êðèê âûðâàëñß èç åãî ãðóäè.
     - —òî  ñëó÷èëîñü? -  ñ áåñïîêîéñòâîì ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí. - —òî ñ  âàìè,
ìèëîðä?
     - ‚ñå ïîãèáëî! - âîñêëèêíóë  ãåðöîã, ïîáëåäíåâ êàê ñìåðòü. - å õâàòàåò
äâóõ ïîäâåñêîâ. ˆõ îñòàëîñü âñåãî äåñßòü.
     - Œèëîðä èõ ïîòåðßë èëè ïðåäïîëàãàåò, ÷òî îíè óêðàäåíû?
     - ˆõ  óêðàëè  ó ìåíß, è  ýòà  êðàæà -  ïðîäåëêà êàðäèíàëà!  îãëßäèòå -
ëåíòû, íà êîòîðûõ îíè äåðæàëèñü, îáðåçàíû íîæíèöàìè.
     - …ñëè  á ìèëîðä ìîã äîãàäàòüñß,  êòî ïðîèçâåë ýòó êðàæó... ûòü ìîæåò,
ïîäâåñêè åùå íàõîäßòñß â ðóêàõ ýòîãî ëèöà...
     -  îäîæäèòå! îäîæäèòå! - âîñêëèêíóë ãåðöîã. - Ÿ íàäåâàë èõ âñåãî îäèí
ðàç,  ýòî  áûëî  íåäåëþ  òîìó íàçàä, íà êîðîëåâñêîì áàëó â ‚èíäçîðå. ƒðàôèíß
‚èíòåð,  ñ  êîòîðîé  ß äî  ýòîãî  áûë  â ññîðå,  íà  òîì  áàëó  ßâíî  èñêàëà
ïðèìèðåíèß. òî ïðèìèðåíèå áûëî ëèøü ìåñòüþ ðåâíèâîé æåíùèíû. ‘ ýòîãî ñàìîãî
äíß îíà ìíå áîëüøå íå ïîïàäàëàñü íà ãëàçà. òà æåíùèíà - øïèîí êàðäèíàëà!
     - åóæåëè ýòè øïèîíû ðàçáðîñàíû ïî âñåìó ñâåòó? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
     -  Ž äà,  äà! -  ïðîãîâîðèë ãåðöîã,  ñòèñíóâ çóáû îò ßðîñòè. -  „à, ýòî
ñòðàøíûé ïðîòèâíèê! î íà êàêîé äåíü íàçíà÷åí ýòîò áàë?
     - à áóäóùèé ïîíåäåëüíèê.
     -   à  áóäóùèé  ïîíåäåëüíèê!   …ùå  ïßòü  äíåé,   âðåìåíè   áîëåå  ÷åì
äîñòàòî÷íî... àòðèê! - êðèêíóë ãåðöîã, ïðèîòêðûâ äâåðü ÷àñîâíè.
     Šàìåðäèíåð ãåðöîãà ïîßâèëñß íà ïîðîãå.
     - Œîåãî þâåëèðà è ñåêðåòàðß!
     Šàìåðäèíåð  óäàëèëñß  ìîë÷à  è  ñ  òàêîé  áûñòðîòîé,  êîòîðàß  îáëè÷àëà
ïðèâû÷êó ê ñëåïîìó è áåñïðåêîñëîâíîìó ïîâèíîâåíèþ.
     Žäíàêî,  õîòß  ïåðâûì âûçâàëè þâåëèðà, ñåêðåòàðü óñïåë ßâèòüñß  ðàíüøå.
òî  áûëî  âïîëíå åñòåñòâåííî,  òàê  êàê îí  æèë  â  ñàìîì äîìå.  Ží  çàñòàë
åêèíãýìà  â  ñïàëüíå  çà  ñòîëîì:  ãåðöîã  ñîáñòâåííîðó÷íî  ïèñàë  êàêèå-òî
ïðèêàçàíèß.
     -  ƒîñïîäèí  „æåêñîí, - îáðàòèëñß ãåðöîã  ê âîøåäøåìó, - ‚û  ñåé÷àñ  æå
îòïðàâèòåñü ê  ëîðä-êàíöëåðó è ñêàæó  åìó, ÷òî âûïîëíåíèå  ýòèõ  ïðèêàçîâ  ß
âîçëàãàþ ëè÷íî íà íåãî. Ÿ æåëàþ, ÷òîáû îíè áûëè îïóáëèêîâàíû íåìåäëåííî.
     - î, âàøà  ñâåòëîñòü,  -  îòâåòèë ñåêðåòàðü,  áûñòðî  ïðîáåæàâ ãëàçàìè
íàïèñàííîå, - ÷òî  ß  îòâå÷ó, åñëè  ëîðä-êàíöëåð ñïðîñèò ìåíß,  ÷åì  âûçâàíû
òàêèå ÷ðåçâû÷àéíûå ìåðû?
     -  Žòâåòèòå,  ÷òî òàêîâî  áûëî  ìîå æåëàíèå è  ÷òî ß íèêîìó  íå  îáßçàí
îò÷åòîì â ìîèõ äåéñòâèßõ.
     - „îëæåí ëè ëîðä-êàíöëåð òàêîé îòâåò ïåðåäàòü è åãî âåëè÷åñòâó, åñëè áû
åãî  âåëè÷åñòâî ñëó÷àéíî ïîæåëàëè  óçíàòü, ïî÷åìó  íè îäèí êîðàáëü íå  ìîæåò
îòíûíå ïîêèíóòü ïîðòîâ ‚åëèêîáðèòàíèè? - ñ óëûáêîé ñïðîñèë ñåêðåòàðü.
     -  ‚û  ïðàâû,  ñóäàðü, -  îòâåòèë åêèíãýì. - óñòü  ëîðä-êàíöëåð òîãäà
ñêàæåò  êîðîëþ,  ÷òî  ß  ðåøèë  îáúßâèòü  âîéíó,  è  ýòà  ìåðà  - ìîå ïåðâîå
âðàæäåáíîå äåéñòâèå ïðîòèâ ”ðàíöèè.
     ‘åêðåòàðü ïîêëîíèëñß è âûøåë.
     -  ‘  ýòîé  ñòîðîíû   ìû  ìîæåì   áûòü  ñïîêîéíû,  -  ïðîèçíåñ  ãåðöîã,
ïîâîðà÷èâàßñü ê ä'€ðòàíüßíó. - …ñëè ïîäâåñêè åùå íå ïåðåïðàâëåíû âî ”ðàíöèþ,
îíè ïîïàäóò òóäà òîëüêî ïîñëå âàøåãî âîçâðàùåíèß.
     - Šàê òàê?
     -  Ÿ  òîëüêî  ÷òî   íàëîæèë  çàïðåò  íà  âûõîä  â  ìîðå  ëþáîãî  ñóäíà,
íàõîäßùåãîñß ñåé÷àñ â ïîðòàõ åãî  âåëè÷åñòâà,  è  áåç  îñîáîãî ðàçðåøåíèß íè
îäíî èç íèõ íå ïîñìååò ñíßòüñß ñ ßêîðß.
     „'€ðòàíüßí   ñ   èçóìëåíèåì   ïîãëßäåë   íà  ýòîãî   ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
íåîãðàíè÷åííóþ  âëàñòü,  äàðîâàííóþ  åìó  êîðîëåâñêèì  äîâåðèåì,   çàñòàâëßë
ñëóæèòü ñâîåé ëþáâè. ƒåðöîã ïî âûðàæåíèþ  ëèöà ìîëîäîãî ãàñêîíöà  ïîíßë, ÷òî
ïðîèñõîäèò ó íåãî â äóøå, è óëûáíóëñß.
     - „à, - ñêàçàë îí, - ïðàâäà! €ííà €âñòðèéñêàß - ìîß íàñòîßùàß êîðîëåâà!
Žäíî  åå  ñëîâî - è  ß ãîòîâ èçìåíèòü  ìîåé ñòðàíå,  èçìåíèòü  ìîåìó êîðîëþ,
èçìåíèòü  áîãó!  Žíà ïîïðîñèëà ìåíß  íå îêàçûâàòü ïðîòåñòàíòàì  â  ‹à-îøåëè
ïîääåðæêè, êîòîðóþ ß îáåùàë èì, -  ß ïîä÷èíèëñß.  Ÿ  íå  ñäåðæàë äàííîãî  èì
ñëîâà, íî íå  âñå ëè  ðàâíî - ß èñïîëíèë  åå  æåëàíèå.  ˆ âîò ïîñóäèòå ñàìè:
ðàçâå ß  íå  áûë ñ  ëèõâîé  âîçíàãðàæäåí  çà ìîþ  ïîêîðíîñòü?  ‚åäü  çà  ýòó
ïîêîðíîñòü ß âëàäåþ åå ïîðòðåòîì!
     „'€ðòàíüßí óäèâèëñß: íà êàêèõ íåóëîâèìûõ è òîí÷àéøèõ íèòßõ âèñßò ïîä÷àñ
ñóäüáû íàðîäà è æèçíü ìíîæåñòâà ëþäåé!
     Ží âåñü åùå áûë ïîãëîùåí ñâîèìè ìûñëßìè, êîãäà ïîßâèëñß þâåëèð. òî áûë
èðëàíäåö,  èñêóñíåéøèé  ìàñòåð  ñâîåãî  äåëà,  êîòîðûé  ñàì ïðèçíàâàëñß, ÷òî
çàðàáàòûâàë ïî ñòî òûñß÷ ôóíòîâ â ãîä íà çàêàçàõ ãåðöîãà åêèíãýìà.
     - ƒîñïîäèí Ž'åéëè,  - ñêàçàë  ãåðöîã, ââîäß åãî â ÷àñîâíþ, - âçãëßíèòå
íà ýòè àëìàçíûå ïîäâåñêè è ñêàæèòå ìíå, ñêîëüêî ñòîèò êàæäûé èç íèõ.
     žâåëèð îäíèì  âçãëßäîì  îöåíèë  èçßùåñòâî  îïðàâû,  ðàññ÷èòàë ñòîèìîñòü
àëìàçîâ è, íå êîëåáëßñü, îòâåòèë:
     - îëòîðû òûñß÷è ïèñòîëåé êàæäûé, ìèëîðä.
     - ‘êîëüêî äíåé  ïîíàäîáèòñß, ÷òîáû  èçãîòîâèòü  äâà òàêèõ ïîäâåñêà?  ‚û
âèäèòå, ÷òî çäåñü äâóõ íå õâàòàåò.
     - åäåëß, ìèëîðä.
     - Ÿ çàïëà÷ó ïî òðè òûñß÷è çà êàæäûé - îíè íóæíû ìíå ïîñëåçàâòðà.
     - Œèëîðä ïîëó÷èò èõ.
     - ‚û íåîöåíèìûé  ÷åëîâåê,  ãîñïîäèí  Ž'åéëè!  î  ýòî åùå íå âñå:  ýòè
ïîäâåñêè íå ìîãóò áûòü äîâåðåíû êîìó  áû  òî íè áûëî  - èõ  íóæíî èçãîòîâèòü
çäåñü, âî äâîðöå.
     - åâîçìîæíî,  ìèëîðä. ’îëüêî ß  îäèí ìîãó âûïîëíèòü  ðàáîòó òàê, ÷òîáû
ðàçíèöà ìåæäó íîâûìè è ñòàðûìè áûëà ñîâåðøåííî íåçàìåòíà.
     - ’àê  âîò, ãîñïîäèí Ž'åéëè:  âû ìîé ïëåííèê. ˆ, åñëè áû  âû  ïîæåëàëè
ñåé÷àñ âûéòè çà ïðåäåëû ìîåãî äâîðöà, âàì ýòî íå óäàëîñü áû.  ‘ëåäîâàòåëüíî,
ïðèìèðèòåñü  ñ  ýòèì.  àçîâèòå  òåõ  èç  ïîäìàñòåðüåâ,  êîòîðûå  ìîãóò  âàì
ïîíàäîáèòüñß, è óêàæèòå, êàêèå èíñòðóìåíòû îíè äîëæíû ïðèíåñòè.
     žâåëèð  õîðîøî  çíàë ãåðöîãà è ïîíèìàë ïîýòîìó,  ÷òî âñßêèå  âîçðàæåíèß
áåñïîëåçíû. Ží ñðàçó ïîêîðèëñß íåèçáåæíîìó.
     - óäåò ëè ìíå ðàçðåøåíî óâåäîìèòü æåíó? - ñïðîñèë îí.
     - Ž,  âàì áóäåò ðàçðåøåíî äàæå óâèäåòüñß ñ  íåé,  ìîé äîðîãîé  ãîñïîäèí
Ž'åéëè! ‚àøå çàêëþ÷åíèå  îòíþäü íå áóäåò ñóðîâûì, íå  âîëíóéòåñü. î âñßêîå
áåñïîêîéñòâî òðåáóåò âîçíàãðàæäåíèß. ‚îò âàì ñâåðõ ñóììû,  îáóñëîâëåííîé  çà
ïîäâåñêè,  åùå  ÷åê  íà  òûñß÷ó  ïèñòîëåé,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  âàñ  çàáûòü  î
ïðè÷èíåííûõ âàì íåïðèßòíîñòßõ.
     „'€ðòàíüßí  íå  ìîã  ïðèéòè  â  ñåáß  îò  èçóìëåíèß,   âûçâàííîãî  ýòèì
ìèíèñòðîì, êîòîðûé ãàê ñâîáîäíî ðàñïîðßæàëñß ëþäüìè è ìèëëèîíàìè.
     žâåëèð òåì âðåìåíåì íàïèñàë æåíå ïèñüìî, ïðèëîæèâ ê íåìó ÷åê íà  òûñß÷ó
ïèñòîëåé è ïðîñß â îáìåí ïðèñëàòü åìó ñàìîãî èñêóñíîãî èç åãî  ïîäìàñòåðüåâ,
íàáîð àëìàçîâ, òî÷íûé âåñ è  êà÷åñòâî  êîòîðûõ îí  òóò æå óêàçàë,  à òàêæå è
íåîáõîäèìûå åìó èíñòðóìåíòû.
     åêèíãýì  ïðîâåë  þâåëèðà  â  ïðåäíàçíà÷åííóþ åìó  êîìíàòó, êîòîðàß  çà
êàêèå-íèáóäü ïîë÷àñà áûëà  ïðåâðàùåíà â  ìàñòåðñêóþ. ‡àòåì îí ó êàæäîé äâåðè
ïðèêàçàë ïîñòàâèòü êàðàóë ñî ñòðîæàéøèì ïðèêàçàíèåì íå  ïðîïóñêàòü â êîìíàòó
íèêîãî,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ãåðöîãñêîãî  êàìåðäèíåðà  àòðèêà.  è  ê  ÷åìó  è
ãîâîðèòü, ÷òî  þâåëèðó Ž'åéëè è åãî ïîäìàñòåðüþ áûëî çàïðåùåíî ïîä êàêèì áû
òî íè áûëî ïðåäëîãîì âûõîäèòü çà ïðåäåëû êîìíàòû.
     ‘äåëàâ âñå ðàñïîðßæåíèß, ãåðöîã âåðíóëñß ê ä'€ðòàíüßíó.
     -  ’åïåðü,  þíûé ìîé äðóã, - ñêàçàë îí, - €íãëèß ïðèíàäëåæèò íàì îáîèì.
—òî âàì óãîäíî è êàêèå ó âàñ æåëàíèß?
     -  îñòåëü, - îòâåòèë  ä'€ðòàíüßí. -  „îëæåí  ïðèçíàòüñß,  ÷òî ýòî  ìíå
ñåé÷àñ íóæíåå âñåãî.
     ƒåðöîã ïðèêàçàë  îòâåñòè ä'€ðòàíüßíó  êîìíàòó ðßäîì  ñî ñâîåé ñïàëüíåé.
…ìó õîòåëîñü èìåòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïîñòîßííî âáëèçè ñåáß - íå ïîòîìó,  ÷òî
îí  íå äîâåðßë åìó, à ðàäè òîãî, ÷òîáû èìåòü ñîáåñåäíèêà, ñ êîòîðûì ìîæíî áû
áåñïðåñòàííî ãîâîðèòü î êîðîëåâå.
     —àñ ñïóñòß â ‹îíäîíå áûë îáíàðîäîâàí ïðèêàç î çàïðåùåíèè  âûõîäà â ìîðå
êîðàáëåé ñ ãðóçîì äëß ”ðàíöèè. ˆñêëþ÷åíèß íå áûëî ñäåëàíî äàæå äëß ïî÷òîâîãî
ïàêåòáîòà.  î  ìíåíèþ âñåõ, ýòî  îçíà÷àëî  îáúßâëåíèå  âîéíû  ìåæäó  îáîèìè
ãîñóäàðñòâàìè.
     à òðåòèé  äåíü  ê  îäèííàäöàòè  ÷àñàì  óòðà  ïîäâåñêè  áûëè  ãîòîâû  è
ïîääåëàíû òàê  èçóìèòåëüíî,  òàê  íåîáû÷àéíî ñõîæå,  ÷òî ãåðöîã ñàì  íå  ìîã
îòëè÷èòü  ñòàðûõ  îò  íîâûõ,  è äàæå  ëþäè  ñàìûå ñâåäóùèå â  ïîäîáíûõ âåùàõ
îêàçàëèñü áû òàê æå áåññèëüíû, êàê è îí.
     ƒåðöîã íåìåäëåííî ïîçâàë ä'€ðòàíüßí