а.
     - ‚от, - сказал герцог, - алмазные подвески, за которыми вы приехали, и
будьте свидетелем, что Я сделал все, что было в человеческих силах.
     - Ѓудьте спокойны, милорд, Я  расскажу  обо  всем, что  видел. Ќо  ваша
милость отдает мне подвески без ларца.
     - ‹арец помешает вам в пути. Ђ затем  - этот ларец тем дороже мне,  что
он только один мне и остаетсЯ. ‚ы скажете, что Я оставил его у себЯ.
     - џ передам ваше поручение слово в слово, милорд.
     - Ђ теперь, - произнес герцог, в упор глЯдЯ на молодого человека, - как
мне хоть когда-нибудь расквитатьсЯ с вами?
     „'ЂртаньЯн вспыхнул до корней волос. Ћн понЯл,  что герцог ищет способа
заставить его  что-нибудь принЯть от него  в подарок, и мысль  о том, что за
кровь его и его товарищей ему будет заплачено английским золотом,  вызвала в
нем глубокое отвращение.
     - Џоговорим начистоту, милорд, - ответил  д'ЂртаньЯн,  - и взвесим все,
чтобы не было недоразумений.  џ служу королю  и королеве ”ранции  и состою в
роте  гвардейцев  господина „еээссара,  который,  так же  как  и  его  зЯть,
господин де ’ревиль, особенно предан их  величествам.  Ѓолее того: возможно,
что Я не совершил бы всего этого, если бы не одна особа, котораЯ дорога мне,
как вам, ваша светлость, дорога королева.
     - „а,  -  сказал герцог,  - улыбаЯсь, - и Я, кажетсЯ,  знаю  эту особу.
ќто...
     - Њилорд, Я не называл ее имени! - поспешно перебил молодой гвардеец.
     - ‚ерно, - сказал  герцог. -  ‘ледовательно, этой  особе  Я должен быть
благодарен за вашу самоотверженность?
     - ’ак оно и есть,  ваша  светлость. €бо  сейчас, когда готова  начатьсЯ
война, Я, должен признатьсЯ, вижу в лице вашей светлости только англичанина,
а значит, врага,  с которым  Я охотнее встретилсЯ  бы  на  поле битвы, чем в
‚индзорском парке или в коридорах ‹увра. ќто,  однако ж,  ни  в коей мере не
помешает мне в  точности исполнить  поручение и,  если  понадобитсЯ,  отдать
жизнь, лишь  бы  его  выполнить. Ќо Я повторЯю: ваша  светлость так  же мало
обЯзаны мне за то, что Я делаю при нашем втором свидании, как и за то, что Я
сделал длЯ вашей светлости при первой нашей встрече.
     - Њы говорим: "ѓорд, как шотландец", - вполголоса произнес герцог.
     - Ђ мы говорим: "ѓорд, как гасконец",  - ответил д'ЂртаньЯн. - ѓасконцы
- это французские шотландцы.
     „'ЂртаньЯн поклонилсЯ герцогу и собралсЯ уходить.
     - Љак?  ‚ы  уже  собираетесь уходить? Ќо  каким  путем предполагаете вы
ехать? Љак вы выберетесь из Ђнглии?
     - „а, правда...
     - Ѓудь Я проклЯт! ќти французы ничем не смущаютсЯ!
     - џ забыл, что ЂнглиЯ - остров и что вы - владыка его.
     -  ЋтправлЯйтесь  в порт,  спросите бриг "‡унд", передайте капитану это
письмо.  Ћн  отвезет  вас в маленькую французскую гавань,  где  обыкновенно,
кроме рыбачьих судов, никто не пристает.
     - Љак называетсЯ эта гавань?
     -  ‘ен-‚алери.  Ќо  погодите...  Џриехав  туда,  вы  зайдете  в  жалкий
трактирчик  без   названиЯ,  без  вывески,  настоЯщий  притон  длЯ  морЯков.
ЋшибитьсЯ вы не можете - там всего один такой и есть.
     - ‡атем?
     - ‚ы спросите хозЯина и скажете ему: "Forward".
     - —то означает...
     -  ..."‚перед".   ќто  пароль.  €  тогда  хозЯин   предоставит  в  ваше
распорЯжение оседланную лошадь и укажет дорогу, по которой вы  должны ехать.
Ќа вашем пути вас будут ожидать четыре сменные лошади. …сли вы пожелаете, то
можете на каждой станции оставить ваш  парижский адрес, и  все четыре лошади
будут отправлены вам вслед. „ве из них вам уже знакомы, и  вы,  кажетсЯ, как
знаток могли оценить их - это  те  самые,  на которых мы  с вами скакали  из
‚индзора. Ћстальные - можете положитьсЯ на менЯ - не хуже. ќти четыре лошади
снарЯжены, как длЯ похода. Џри всей  вашей гордости вы не откажетесь принЯть
одну из них длЯ себЯ и попросить ваших друзей также принЯть по одной из них.
‚прочем,  ведь  они  пригодЯтсЯ вам на  войне  против  нас. –ель оправдывает
средства, как принЯто у вас говорить.
     - •орошо,  милорд, Я согласен, - сказал  „'ЂртаньЯн. -  €, даст бог, мы
сумеем воспользоватьсЯ вашим подарком!
     -  Ђ  теперь  -  вашу  руку, молодой человек.  Ѓыть  может,  мы  вскоре
встретимсЯ с вами  на поле битвы. Ќо  пока  мы, полагаю,  расстанемсЯ с вами
добрыми друзьЯми?
     - „а, милорд, но с надеждой вскоре сделатьсЯ врагами.
     - Ѓудьте покойны, обещаю вам это.
     - Џолагаюсь на ваше слово, милорд.
     „'ЂртаньЯн поклонилсЯ герцогу и быстрым шагом направилсЯ в порт. Џротив
лондонского  ’ауэра  (<a href=#s39>*39</a>)  он  отыскал  указанное   судно,  передал  письмо
капитану,  который  дал  его  пометить начальнику порта и  сразу  же  поднЯл
паруса.
     ЏЯтьдесЯт  кораблей,  готовых к  отплытию, стоЯли в гавани в  ожидании.
Ѓриг  "‡унд" проскользнул  почти вплотную мимо одного  из них, и д'ЂртаньЯну
вдруг показалось, что  перед ним мелькнула дама из Њенга, та самаЯ,  которую
неизвестный дворЯнин назвал "миледи"  и котораЯ д'ЂртаньЯну показалась такой
красивой. Ќо  сила течениЯ  и попутный ветер  так быстро пронесли бриг мимо,
что корабли, стоЯвшие на Якоре, почти сразу исчезли из виду.
     Ќа следующее  утро,  около  девЯти часов, бросили  Якорь в  ‘ен-‚алери.
„'ЂртаньЯн немедленно  отправилсЯ в указанный ему трактир, который  узнал по
крикам, доносившимсЯ оттуда. ѓоворили о войне между Ђнглией и ”ранцией как о
чем-то неизбежном и близком, и матросы шумно пировали.
     „'ЂртаньЯн пробралсЯ сквозь  толпу, подошел к  хозЯину и произнес слово
"Forward".  ’рактирщик,  сделав  ему  знак следовать за ним, сразу  же вышел
через дверь,  ведущую во двор, провел  молодого человека в  конюшню, где его
ожидала оседланнаЯ лошадь, и спросил, не нужно ли ему еще чего-нибудь.
     - Њне нужно знать, по какой дороге ехать, - сказал „'ЂртаньЯн.
     - Џоезжайте отсюда до Ѓланжи, а от  Ѓланжи - до  ЌевшателЯ. ‚ Ќевшателе
зайдите  в трактир "‡олотой серп", передайте хозЯину  пароль, и  вы найдете,
как и здесь, оседланную лошадь.
     - ‘колько Я вам должен? - спросил „'ЂртаньЯн.
     - ‡а все заплачено, -  сказал хозЯин, - и заплачено щедро. Џоезжайте, и
да хранит вас бог!
     - Ђминь! - ответил молодой человек, пускаЯ лошадь галопом.
     —ерез четыре часа он был уже в Ќевшателе.
     Ћн  тщательно  выполнил  полученные  указаниЯ.  ‚  Ќевшателе, как  и  в
‘ен-‚алери, его ожидала оседланнаЯ лошадь. Ћн хотел переложить  пистолеты из
прежнего седла в новое, но в нем оказались точно такие же пистолеты.
     - ‚аш адрес в Џариже?
     - „ом гвардейцев, рота „езэссара.
     - •орошо, - сказал хозЯин.
     - Џо какой дороге мне ехать?
     - Џо  дороге на  ђуан.  Ќо вы объедете  город слева.  ‚ы остановитесь у
маленькой деревушки ќкуи. ’ам всего один трактир - "™ит ”ранции".  Ќе судите
о нем по внешнему виду. ‚ конюшне окажетсЯ конь, который не уступит этому.
     - Џароль тот же?
     - ’от же самый.
     - Џрощайте, хозЯин!
     - Џрощайте, господин гвардеец! Ќе нужно ли вам чего-нибудь?
     „'ЂртаньЯн отрицательно покачал головой и пустил лошадь во весь опор. ‚
ќкуи повторилось  то же:  предупредительный  хозЯин  и  свежаЯ,  отдохнувшаЯ
лошадь. Ћн оставил, как  и на прежних  станциЯх, свой адрес  и тем  же ходом
понессЯ в Џонтуаз.  ‚ Џонтуазе он в последний  раз  сменил конЯ и  в  девЯть
часов галопом влетел во двор дома г-на де ’ревилЯ.
     ‡а двенадцать часов он проскакал более шестидесЯти миль.
     ѓосподин де  ’ревиль  встретил его  так, словно рассталсЯ с ним сегоднЯ
утром. ’олько пожав его руку несколько сильнее обычного, он сообщил молодому
гвардейцу,  что рота г-на „езэссара несет  караул  в  ‹увре  и что он  может
отправитьсЯ на свой пост.


        XXII. Њ…ђ‹…‡ЋЌ‘Љ€€ ЃЂ‹…’

     Ќа  следующий день  весь Џариж  только и говорил  что о  бале,  который
городские  старшины  давали  в  честь  королЯ  и  королевы  и  на котором их
величества  должны были  танцевать  знаменитый  Њерлезонский  балет, любимый
балет королЯ.
     €  действительно,   уже  за  неделю   в  ратуше  начались  всевозможные
приготовлениЯ  к  этому  торжественному  вечеру. ѓородской плотник  соорудил
подмостки, на которых должны были разместитьсЯ  приглашенные дамы; городской
бакалейщик  украсил  зал   двумЯстами  свечей  белого  воска,  что  ЯвлЯлось
неслыханной  роскошью  по тем  временам;  наконец,  были приглашены двадцать
скрипачей,  причем им была назначена двойнаЯ против обычной  плата, ибо, как
гласил отчет, они должны были играть всю ночь.
     ‚ десЯть часов утра г-н де  ‹а Љост, лейтенант  королевской  гвардии, в
сопровождении двух  полицейских  офицеров и  нескольких  стрелков  ЯвилсЯ  к
городскому секретарю Љлеману и потребовал у него ключи от всех ворот, комнат
и служебных помещений  ратуши.  Љлючи были вручены ему немедленно: каждый из
них  был  снабжен Ярлыком, с  помощью которого  можно было отличить  его  от
остальных,  и с этой  минуты на г-на де ‹а Љоста  легла охрана всех  ворот и
всех аллей, ведущих к ратуше.
     ‚  одиннадцать  часов  ЯвилсЯ  капитан  гвардии  „юалье  с пЯтьюдесЯтью
стрелками, которых сейчас  же расставили в ратуше, каждого у назначенной ему
двери.
     ‚ три  часа  прибыли  две гвардейские роты  - одна  французскаЯ, другаЯ
швейцарскаЯ. ђота  французских гвардейцев состоЯла наполовину из солдат г-на
„юалье, наполовину из солдат г-на „езэссара.
     ‚ шесть  часов вечера начали прибывать приглашенные.  Џо мере  того как
они  входили,  их  размещали  в  большом зале,  на  приготовленных  длЯ  них
подмостках.
     ‚ девЯть часов прибыла супруга коннетаблЯ.  ’ак как  после королевы это
была на празднике самаЯ высокопоставленнаЯ особа, господа городские старшины
встретили ее и проводили в  ложу напротив той,  котораЯ  предназначалась длЯ
королевы.
     ‚ десЯть часов в маленьком зале со стороны церкви свЯтого €оанна, возле
буфета  со  столовым  серебром, который  охранЯлсЯ четырьмЯ стрелками,  была
приготовлена длЯ королЯ легкаЯ закуска.
     ‚ полночь раздались  громкие крики и гул приветствий -  это король ехал
по улицам, ведущим  от ‹увра к  ратуше, которые были  Ярко освещены цветными
фонарЯми.
     ’огда городские старшины, облаченные в суконные мантии и предшествуемые
шестью сержантами с факелами в руках, вышли встретить королЯ на  лестницу, и
старшина торгового сословиЯ произнес приветствие;  его величество извинилсЯ,
что прибыл так поздно, и в свое оправдание сослалсЯ на  господина кардинала,
задержавшего его до одиннадцати часов беседой о государственных делах.
     Љороль  был  в  парадном  одеЯнии;  его  сопровождали  его  королевское
высочество  герцог  Ћрлеанский, граф  де  ‘уассон,  великий приор, герцог де
‹онгвиль,  герцог  д'Ђльбеф,  граф д'Ђркур, граф  де  ‹а  ђош-ѓюйон,  г-н де
‹ианкур, г-н де Ѓарада, граф де Љрамайль и кавалер де ‘увре.
     ‚се заметили, что король был грустен и чем-то озабочен.
     Ћдна комната  была приготовлена длЯ  королЯ,  другаЯ - длЯ  его  брата,
герцога Ћрлеанского. ‚ каждой из этих комнат лежал маскарадный костюм. ’о же
самое было сделано длЯ королевы и длЯ супруги коннетаблЯ. Љавалеры и дамы из
свиты их величества должны были одеватьсЯ по двое  в приготовленных длЯ этой
цели комнатах.
     Џеред  тем  как  войти  в  свою  комнату, король  приказал,  чтобы  его
немедленно уведомили, когда приедет кардинал.
     —ерез полчаса после поЯвлениЯ  королЯ раздались новые  приветствиЯ; они
возвещали прибытие королевы.  ‘таршины поступили  так  же,  как и перед тем:
предшествуемые сержантами, они поспешили навстречу своей высокой гостье.
     Љоролева  вошла в  зал. ‚се  заметили, что  у нее, как и  у королЯ, был
грустный и, главное, утомленный вид.
     ‚ ту минуту,  когда она  входила, занавес  маленькой ложи,  до сих  пор
остававшийсЯ задернутым, приоткрылсЯ, и в образовавшемсЯ отверстии поЯвилось
бледное лицо кардинала, одетого испанским грандом. ѓлаза его впились в глаза
королевы, и  дьЯвольскаЯ улыбка пробежала по его  губам: на королеве не было
алмазных подвесков.
     Ќесколько  времени  королева  стоЯла,  принимаЯ  приветствиЯ  городских
старшин и отвечаЯ на поклоны дам.
     ‚незапно у  одной из  дверей зала поЯвилсЯ король вместе с  кардиналом.
Љардинал тихо говорил ему что-то; король был очень бледен.
     Љороль прошел через толпу,  без  маски, с небрежно  завЯзанными лентами
камзола, и приблизилсЯ к королеве.
     - ‘ударынЯ, -  сказал он ей изменившимсЯ от  волнениЯ голосом, - почему
же,  позвольте вас спросить, вы не надели алмазных подвесков? ‚едь вы знали,
что мне было бы приЯтно видеть их на вас.
     Љоролева оглЯнулась  и увидела кардинала, который стоЯл сзади  и злобно
улыбалсЯ.
     - ‚аше величество, - отвечала королева взволнованно, - Я боЯлась, что в
этой толпе с ними может что-нибудь случитьсЯ.
     - € вы сделали ошибку.  џ подарил вам это украшение длЯ  того, чтобы вы
носили его. ЏовторЯю, сударынЯ, вы сделали ошибку.
     ѓолос  королЯ  дрожал  от  гнева;  все  смотрели   и  прислушивались  с
удивлением, не понимаЯ, что происходит.
     - ѓосударь, - сказала королева, -  подвески  находЯтсЯ в  ‹увре, Я могу
послать за ними, и желание вашего величества будет исполнено.
     - Џошлите,  сударынЯ,  пошлите,  и  как можно скорее:  ведь  через  час
начнетсЯ балет.
     Љоролева наклонила голову в знак  повиновениЯ и  последовала за дамами,
которые должны были проводить ее в предназначенную ей комнату.
     Љороль также прошел в свою.
     Ќа минуту в зале воцарилась тревога и смЯтение.
     Ќетрудно было заметить, что между королем и королевой что-то произошло,
но  оба говорили так  тихо,  что  никто  не расслышал  ни  слова, так как из
уважениЯ все  отступили на  несколько шагов.  ‘крипачи выбивались из сил, но
никто их не слушал.
     Љороль первым вошел в зал;  он был в изЯщнейшем охотничьем костюме. …го
высочество герцог Ћрлеанский и другие знатные особы были одеты так же, как и
он. ќтот костюм  шел королю  как нельзЯ более, и поистине в  этом нарЯде  он
казалсЯ благороднейшим дворЯнином своего королевства.
     Љардинал  приблизилсЯ  к  королю и протЯнул ему какойто  Ящичек. Љороль
открыл его и увидел два алмазных подвеска.
     - —то это значит? - спросил он у кардинала.
     -  Ќичего  особенного, -  ответил  тот,  -  но,  если королева  наденет
подвески,  в чем  Я  сомневаюсь,  сочтите их,  государь, и, если их окажетсЯ
только десЯть, спросите у ее величества, кто мог у нее похитить вот эти два.
     Љороль вопросительно  взглЯнул на кардинала,  но не успел  обратитьсЯ к
нему  с вопросом: крик  восхищениЯ вырвалсЯ из всех уст. …сли король казалсЯ
благороднейшим  дворЯнином своего королевства, то королева, бесспорно,  была
прекраснейшей женщиной ”ранции.
     ‚  самом деле, охотничий костюм был ей изумительно к лицу: на ней  была
фетроваЯ шлЯпа с  голубыми перьЯми,  бархатный лиф жемчужно-серого  цвета  с
алмазными застежками и  юбка из голубого  атласа, всЯ расшитаЯ серебром.  Ќа
левом плече  сверкали подвески, схваченные бантом того же цвета, что перьЯ и
юбка.
     Љороль  затрепетал от радости,  а  кардинал  -  от  гнева;  однако  они
находились слишком  далеко от  королевы, чтобы сосчитать подвески:  королева
надела их, но сколько их было - десЯть или двенадцать?
     ‚  этот момент  скрипачи  возвестили  начало  балета.  Љороль подошел к
супруге  коннетаблЯ, с  которой он  должен был  танцевать, а  его высочество
герцог Ћрлеанский - к королеве. ‚се стали на места, и балет началсЯ.
     Љороль  танцевал  напротив королевы  и  всЯкий раз,  проходЯ мимо  нее,
пожирал взглЯдом эти подвески, которые никак не мог сосчитать. ‹об кардинала
был покрыт холодным потом.
     Ѓалет продолжалсЯ час; в нем было шестнадцать выходов.
     Љогда он кончилсЯ, каждый  кавалер, под рукоплесканиЯ всего зала, отвел
свою даму  на место, но король, воспользовавшись дарованной ему привилегией,
оставил свою даму и торопливо направилсЯ к королеве.
     -  Ѓлагодарю вас,  сударынЯ, - сказал он  ей, - за то, что вы  были так
внимательны  к моим желаниЯм, но, кажетсЯ, у вас недостает двух подвесков, и
вот Я возвращаю вам их.
     - Љак, сударь! - вскричала молодаЯ королева, притворЯЯсь удивленной.
     - ‚ы дарите мне еще два? Ќо ведь тогда у менЯ будет четырнадцать!
     Љороль  сосчитал:  в самом деле, все двенадцать  подвесков оказались на
плече ее величества.
     Љороль подозвал кардинала.
     - Ќу-с, господин кардинал, что это значит? - спросил он суровым тоном.
     -  ќто значит, государь, - ответил кардинал, -  что Я хотел преподнести
эти два  подвеска ее величеству,  но  не  осмелилсЯ предложить их  ей  сам и
прибегнул к этому способу.
     -  € Я тем более  признательна вашему высокопреосвЯщенству,  - ответила
Ђнна  ЂвстрийскаЯ  с улыбкой, говорившей о  том,  что находчиваЯ  любезность
кардинала отнюдь не обманула ее, - что эти два подвеска, наверное, стоЯт вам
столько же, сколько стоили его величеству все двенадцать.
     ‡атем,  поклонившись  королю и  кардиналу,  королева  направилась в  ту
комнату, где она надевала свой костюм и где должна была переодетьсЯ.
     ‚нимание, которое мы вынуждены были в начале этой главы уделить высоким
особам, выведенным в  ней  нами,  на некоторое времЯ увело нас в  сторону от
д'ЂртаньЯна. ’от,  кому Ђнна ЂвстрийскаЯ была обЯзана неслыханным торжеством
своим над кардиналом, теперь в замешательстве, никому не ведомый, затерЯнный
в толпе,  стоЯл у  одной из  дверей  и  наблюдал эту  сцену, понЯтную только
четверым: королю, королеве, его высокопреосвЯщенству и ему самому.
     Љоролева вошла в свою комнату.
     „'ЂртаньЯн уже собиралсЯ уходить,  как вдруг  почувствовал,  что кто-то
тихонько прикоснулсЯ к  его плечу;  он обернулсЯ и увидел  молодую  женщину,
котораЯ знаком предложила ему следовать за собой.  ‹ицо молодой женщины было
закрыто   черной   бархатной   полумаской,   но,  несмотрЯ   на   эту   меру
предосторожности,  принЯтую, впрочем, скорее  ради других, нежели ради него,
он сразу  узнал  своего постоЯнного  проводника  - живую  и остроумную  г-жу
Ѓонасье.
     Ќакануне  они  лишь  мельком  виделись   у  привратника  †ермена,  куда
д'ЂртаньЯн  вызвал  ее.  ЊолодаЯ  женщина  так  спешила   передать  королеве
радостную весть о  благополучном возвращении ее  гонца, что  влюбленные едва
успели  обменЯтьсЯ несколькими  словами.  Џоэтому д'ЂртаньЯн  последовал  за
г-жой  Ѓонасье, движимый двумЯ чувствами - любовью  и любопытством. „орогой,
по  мере того  как коридоры  становились  все  более  безлюдными, д'ЂртаньЯн
пыталсЯ  остановить  молодую  женщину, схватить ее за  руку, полюбоватьсЯ ею
хотЯ бы одно мгновение, но, проворнаЯ, как птичка, она каждый раз ускользала
от  него,  и, когда он собиралсЯ заговорить, ее  пальчик, который  она тогда
прикладывала  к  губам повелительным и полным очарованиЯ  жестом,  напоминал
ему, что над ним господствует власть, которой он должен повиноватьсЯ слепо и
котораЯ запрещает ему малейшую жалобу. Ќаконец,  миновав бесчисленные ходы и
переходы, г-жа  Ѓонасье открыла  какую-то дверь и  ввела молодого человека в
совершенно  темную комнату. ‡десь  она снова сделала ему  знак, повелевавший
молчать, и, отворив  другую дверь, скрытую  за  драпировкой,  из-за  которой
вдруг хлынул сноп Яркого света, исчезла.
     ‘ минуту д'ЂртаньЯн стоЯл неподвижно, спрашиваЯ себЯ, где он, но вскоре
свет,  проникавший  из  соседней  комнаты,  веЯние  теплого  и  благовонного
воздуха,  доносившеесЯ  оттуда,  слова  двух или  трех женщин,  выражавшихсЯ
почтительно и в то же времЯ изЯщно, обращение "ваше величество", повторенное
несколько  раз,  -  все  это  безошибочно  указало ему, что  он  находитсЯ в
кабинете, смежном с комнатой королевы.
     Њолодой человек спрЯталсЯ за дверью и стал ждать.
     Љоролева  казалась   веселой  и  счастливой,  что,  по-видимому,  очень
удивлЯло  окружавших  ее  дам,  которые  привыкли  почти  всегда  видеть  ее
озабоченной   и   печальной.  Љоролева  объЯснЯла   свою  радость   красотой
празднества,  удовольствием,  которое  ей  доставил  балет,  и  так  как  не
дозволено  противоречить  королеве,  плачет  ли  она  или  смеетсЯ,  то  все
превозносили любезность господ старшин города Џарижа.
     „'ЂртаньЯн не знал королеву, но вскоре  он  отличил ее голос от  других
голосов  -  сначала  по  легкому  иностранному  акценту,  а  затем  по  тому
повелительному тону, который невольно сказываетсЯ в  каждом слове высочайших
особ.
     Ћн слышал, как она то приближалась к этой  открытой двери, то удалЯлась
от нее, и два-три раза видел даже какую-то тень, загораживавшую свет.
     € вдруг чьЯ-то рука, восхитительной белизны и формы, просунулась сквозь
драпировку. „'ЂртаньЯн  понЯл, что то  была его  награда; он упал на колени,
схватил эту руку и почтительно прикоснулсЯ к ней губами. Џотом рука исчезла,
оставив на его ладони какой-то предмет, в котором он узнал перстень.
     „верь  тотчас же  закрылась, и  „'ЂртаньЯн очутилсЯ в  полнейшем мраке.
„'ЂртаньЯн надел перстень  на  палец и снова стал ждать: он понимал, что это
еще  не  конец.  Џосле награды  за преданность должна была прийти награда за
любовь.
     Љ тому  же, хоть  балет и  был закончен, вечер едва  началсЯ;  ужин был
назначен  на три часа,  а часы на башне свЯтого  €оанна  недавно пробили три
четверти третьего.
     ‚ самом деле, шум голосов в  соседней комнате стал постепенно затихать,
удалЯтьсЯ, потом дверь  кабинета, где находилсЯ „'ЂртаньЯн, снова открылась,
и в нее вбежала г-жа Ѓонасье.
     - ‚ы! Ќаконец-то! - вскричал „'ЂртаньЯн.
     - Њолчите! - сказала молодаЯ женщина, зажимаЯ ему рот рукой. -  Њолчите
и уходите той же дорогой, какой пришли.
     - Ќо где и когда Я увижу вас? - вскричал „'ЂртаньЯн.
     -  ‚ы узнаете  это из записки, которую найдете  у себЯ дома.  €дите же,
идите!
     ‘  этими  словами она открыла дверь в коридор и выпроводила д'ЂртаньЯна
из кабинета.
     „'ЂртаньЯн повиновалсЯ,  как  ребенок,  без сопротивлениЯ, без  единого
слова возражениЯ, и это доказывало, что он действительно был влюблен.


        XXIII. ‘‚€„ЂЌ€…

     „'ЂртаньЯн вернулсЯ домой бегом, и, несмотрЯ на то что было больше трех
часов утра, - а ему пришлось миновать самые опасные  кварталы  Џарижа,  -  у
него не произошло ни одной неприЯтной встречи: всем известно, что у пьЯных и
у влюбленных есть свой ангел-хранитель.
     ‚ходнаЯ  дверь  была  полуоткрыта; он поднЯлсЯ по лестнице  и  тихонько
постучалсЯ условным  стуком, известным  только  ему  и  его  слуге.  Џланше,
которого он  отослал из  ратуши два часа назад,  приказав  дожидатьсЯ  дома,
отворил ему дверь.
     - Џриносили мне письмо? - с живостью спросил „'ЂртаньЯн.
     - Ќет, сударь, никто не приносил, - отвечал Џланше, - но  есть  письмо,
которое пришло само.
     - —то это значит, болван?
     - ќто  значит, что, придЯ  домой,  Я  нашел на столе у  вас  в  спальне
какое-то письмо, хотЯ ключ от квартиры был у менЯ в кармане и Я ни на минуту
с ним не расставалсЯ.
     - ѓде же это письмо?
     - џ, сударь, оставил его там, где оно было. ‚иданное ли это дело, чтобы
письма попадали к людЯм таким способом! …сли бы еще окошко было отворено или
хотЯ бы полуоткрыто -  ну, тогда Я ничего не стал бы говорить, но  ведь нет,
оно было наглухо закрыто... Ѓерегитесь, сударь,  тут  навернЯка не  обошлось
дело без нечистой силы!
     Ќе  дослушав его, молодой человек устремилсЯ в комнату и вскрыл письмо;
оно было от г-жи Ѓонасье и содержало следующие строки:
     "‚ас  хотЯт горЯчо поблагодарить от  своего  имени, а  также  от  имени
другого  лица.  Ѓудьте  сегоднЯ в  десЯть  часов вечера  в  ‘ен-Љлу,  против
павильона, примыкающего к дому г-на д'ќстре.
     Љ. Ѓ.".
     —итаЯ это письмо, „'ЂртаньЯн чувствовал, как его сердце то расширЯетсЯ,
то  сжимаетсЯ  от  сладостной  дрожи,  котораЯ  и  терзает  и  нежит  сердца
влюбленных.
     ќто была перваЯ записка, которую он получил,  это было первое свидание,
которое ему назначили. ‘ердце  его, полное радостного опьЯнениЯ, готово было
остановитьсЯ на пороге земного раЯ, называемого любовью.
     - Ќу что,  сударь?  - сказал  Џланше,  заметив,  что  его  господин  то
краснеет,  то  бледнеет.  - —то?  ‚идно,  Я угадал  и это какаЯ-то  сквернаЯ
историЯ?
     - ЋшибаешьсЯ, Џланше, - ответил  д'ЂртаньЯн, - и в  доказательство  вот
тебе экю, чтобы ты мог выпить за мое здоровье.
     -  Ѓлагодарю вас, сударь, за экю  и обещаю в  точности  выполнить  ваше
поручение,  но  все-таки  верно  и  то,  что письма, которые попадают  таким
способом в запертые дома...
     - Џадают с неба, друг мой, падают с неба!
     - ’ак, значит, вы сударь, довольны? - спросил Џланше.
     - „орогой Џланше, Я счастливейший из смертных!
     - € Я могу воспользоватьсЯ вашим счастьем, чтобы лечь спать?
     - „а-да, ложись.
     - „а снизойдет на вас, сударь, небеснаЯ благодать, но все-таки верно  и
то, что это письмо...
     €  Џланше  вышел, покачиваЯ головой,  с  видом, говорЯщим, что щедрости
д'ЂртаньЯна не удалось окончательно рассеЯть его сомнениЯ.
     Ћставшись  один,  д'ЂртаньЯн  снова  прочел  и перечел  записку,  потом
двадцать  раз   перецеловал   строчки,  начертанные  рукой  его   прекрасной
возлюбленной. Ќаконец он лег, заснул и предалсЯ золотым грезам.
     ‚  семь  часов утра он встал  и позвал Џланше,  который на второй оклик
открыл дверь, причем лицо его еще хранило следы вчерашних тревог.
     - Џланше, - сказал ему д'ЂртаньЯн, - Я ухожу,  и, может  быть, на  весь
день. €так, до семи часов  вечера ты свободен, но в семь часов будь наготове
с двумЯ лошадьми.
     -  ‚от  оно  что!  -  сказал Џланше. -  ‚идно,  мы  опЯть  отправлЯемсЯ
продырЯвливать шкуру.
     - ‡ахвати мушкет и пистолеты.
     - Ќу вот, что Я говорил? - вскричал  Џланше. - ’ак Я и знал - проклЯтое
письмо!
     - „а успокойсЯ же, болван, речь идет о простой прогулке.
     - Ќу да, вроде той увеселительной поездки,  когда  лил дождь из пуль, а
из земли росли капканы.
     - ‚прочем, господин  Џланше, - продолжал д'ЂртаньЯн, - если вы боитесь,
Я поеду  без вас. ‹учше ехать одному, чем со спутником,  который трЯсетсЯ от
страха.
     - ‚ы  обижаете менЯ,  сударь!  - возразил Џланше.  - ЉажетсЯ, вы видели
менЯ в деле.
     - „а, но мне показалось, что ты израсходовал всю свою храбрость за один
раз.
     -  Џри случае вы убедитесь, сударь, что кое-что у менЯ еще осталось, но
если  вы хотите, чтобы храбрости  хватило надолго, то, прошу вас, расходуйте
ее не так щедро.
     - Ќу, а как ты полагаешь, у тебЯ еще хватит ее на нынешний вечер?
     - Ќадеюсь.
     - Ћтлично! ’ак Я рассчитываю на тебЯ.
     - џ  буду  готов  в назначенный  час.  Ћднако Я  думал, сударь,  что  в
гвардейской конюшне у вас имеетсЯ только одна лошадь?
     - ‚озможно, что сейчас только одна, но к вечеру будет четыре.
     - ’ак мы, как видно, ездили покупать лошадей?
     - €менно так, - ответил д'ЂртаньЯн.
     €, на прощание погрозив Џланше пальцем, он вышел из дома.
     Ќа пороге  стоЯл  г-н Ѓонасье.  „'ЂртаньЯн намеревалсЯ пройти  мимо, не
заговорив с достойным галантерейщиком, но последний поклонилсЯ так ласково и
так благодушно, что постоЯльцу  пришлось не только ответить на поклон, но  и
вступить в беседу.
     „а и как  не  проЯвить  немного снисходительности к мужу, жена которого
назначила вам свидание на этот самый вечер  в ‘ен-Љлу, против павильона г-на
д'ќстре!  „'ЂртаньЯн подошел  к нему  с  самым  приветливым видом, на  какой
только был способен.
     …стественно,  что  разговор коснулсЯ пребываниЯ беднЯги  в тюрьме.  ѓ-н
Ѓонасье, не знавший о том, что д'ЂртаньЯн слышал  его разговор с незнакомцем
из  Њенга,  рассказал  своему юному постоЯльцу о  жестокости этого  чудовища
‹афема, которого  он на протЯжении всего  повествованиЯ называл не иначе как
палачом  кардинала,  и пространно  описал  ему  Ѓастилию,  засовы,  тюремные
форточки, отдушины, решетки и орудиЯ пыток.
     „'ЂртаньЯн выслушал его с отменным вниманием.
     - ‘кажите, узнали вы, кто похитил  тогда госпожу Ѓонасье? - спросил  он
наконец, когда тот кончил. - џ ведь не забыл, что  именно этому прискорбному
обстоЯтельству Я был обЯзан счастьем познакомитьсЯ с вами.
     - Ђх, -  вздохнул г-н Ѓонасье, - этого они мне, разумеетсЯ, не сказали,
и жена моЯ тоже торжественно поклЯлась, что не знает... Ќу а вы, - продолжал
г-н  Ѓонасье самым простодушным тоном,  - где  это  вы  пропадали  последние
несколько дней? џ не видел ни вас, ни ваших друзей, и надо полагать, что всЯ
та пыль, которую Џланше счищал вчера с ваших сапог, собрана не  на парижской
мостовой.
     -  ‚ы  правы,  милейший  господин  Ѓонасье:  мы  с  друзьЯми  совершили
небольшое путешествие.
     - € далеко?
     - Ћ нет, за  каких-нибудь сорок  лье. Њы  проводили господина Ђтоса  на
воды в ”орж, где друзьЯ мои и остались.
     - Ќу, а вы, вы-то,  разумеетсЯ,  вернулись,  - продолжал  г-н  Ѓонасье,
придав своей физиономии самое лукавое  выражение. - ’аким красавцам, как вы,
любовницы не дают длительных  отпусков,  и вас с нетерпением ждали в Џариже,
не так ли?
     - Џраво, милейший господин Ѓонасье, - сказал молодой человек со смехом,
-  должен признатьсЯ вам в этом, тем более что  от вас, как видно, ничего не
скроешь. „а, менЯ ждали, и, могу вас уверить, с нетерпением.
     ‹егкаЯ  тень  омрачила чело  Ѓонасье,  настолько легкаЯ, что д'ЂртаньЯн
ничего не заметил.
     -  €  мы   будем  вознаграждены  за   нашу   поспешность?  -  продолжал
галантерейщик слегка изменившимсЯ голосом, чего д'ЂртаньЯн опЯть не заметил,
как  только что  не  заметил мгновенной  тучки, омрачившей  лицо  достойного
человека.
     - Ћ, только бы ваше предсказание сбылось! - смеЯсь, сказал д'ЂртаньЯн.
     - џ  говорю все  это, -  отвечал галантерейщик, - единственно длЯ того,
чтобы узнать, поздно ли вы придете.
     - —то означает этот вопрос, милейший хозЯин? - спросил д'ЂртаньЯн. - “ж
не собираетесь ли вы дожидатьсЯ менЯ?
     -  Ќет, но  со  времени моего ареста  и случившейсЯ  у менЯ  покражи  Я
пугаюсь всЯкий раз, как открываетсЯ  дверь, особенно ночью. —то поделаешь, Я
ведь не солдат.
     - Ќу так не пугайтесь, если Я вернусь в час, в два или в три часа ночи.
Ќе пугайтесь даже и в том случае, если Я не вернусь вовсе.
     Ќа этот  раз Ѓонасье побледнел так сильно,  что д'ЂртаньЯн не мог этого
не заметить и спросил, что с ним.
     -  Ќичего, -  ответил  Ѓонасье,  - ничего. ‘о времени моих несчастий  Я
подвержен приступам слабости, которые находЯт на менЯ как-то внезапно, и вот
только что  Я почувствовал, как по мне  пробежал озноб. Ќе обращайте на менЯ
вниманиЯ, у вас ведь есть другое занЯтие - предаватьсЯ своему счастью.
     - ‚ таком случае - Я очень занЯт, так как Я действительно счастлив.
     - Џока еще нет, подождите - вы ведь сказали, что это будет вечером.
     - —то ж,  благодарение богу, этот вечер придет! €, быть может, вы ждете
его так же нетерпеливо, как Я.  Ѓыть может, госпожа Ѓонасье посетит  сегоднЯ
вечером супружеский кров.
     - ‘егоднЯ вечером госпожа Ѓонасье занЯта! - с важностью возразил муж.
     - …е обЯзанности задерживают ее в ‹увре.
     -  ’ем хуже  длЯ  вас,  любезный  хозЯин,  тем  хуже  длЯ вас!  Љогда Я
счастлив, мне хочетсЯ, чтобы были счастливы все кругом, но, по-видимому, это
невозможно.
     € молодой человек ушел,  хохоча во все горло над шуткой,  котораЯ,  как
ему казалось, была понЯтна ему одному.
     - †елаю вам повеселитьсЯ! - отвечал Ѓонасье замогильным голосом.
     Ќо д'ЂртаньЯн был уже слишком далеко, чтобы услышать эти слова, да если
бы он и  услыхал, то, верно, не обратил бы на  них вниманиЯ, находЯсь в  том
расположении духа, в каком он был.
     Ћн направилсЯ к дому г-на де ’ревилЯ;  его  вчерашний визит был, как мы
помним, чрезвычайно коротким, и он ни о чем не успел рассказать толком.
     ѓосподина  де  ’ревилЯ  он  застал  преисполненным  радости.  Љороль  и
королева  были с  ним на  балу необычайно любезны.  ‡ато кардинал был крайне
неприветлив.
     ‚ час ночи он  удалилсЯ под  предлогом  нездоровьЯ. —то же касаетсЯ  их
величеств, то они возвратились в ‹увр лишь в шесть часов утра.
     -  Ђ  теперь... - сказал  г-н  де ’ревиль,  понижаЯ голос  и  тщательно
осматриваЯ все углы комнаты, чтобы убедитьсЯ, что они  действительно одни, -
теперь,  мой  юный друг, поговорим о вас, ибо  совершенно очевидно, что ваше
счастливое возвращение имеет  какую-то свЯзь с радостью королЯ, с торжеством
королевы и с унижением его высокопреосвЯщенства. ‚ам надо быть начеку.
     - —его мне опасатьсЯ до тех пор, пока Я буду иметь счастье пользоватьсЯ
благосклонностью их величеств? - спросил д'ЂртаньЯн.
     - ‚сего, поверьте мне. Љардинал не  такой человек, чтобы забыть о  злой
шутке, не сведЯ  счетов с шутником, а Я сильно подозреваю, что шутник этот -
некий знакомый мне гасконец.
     - ђазве вы  думаете, что кардинал  так  же хорошо осведомлен, как вы, и
знает, что это именно Я ездил в ‹ондон?
     - —ерт возьми! ’ак вы были в ‹ондоне? “ж  не из  ‹ондона ли вы привезли
прекрасный алмаз, который сверкает  у  вас на  пальце?  Ѓерегитесь, любезный
д'ЂртаньЯн! Џодарок врага - нехорошаЯ вещь. Ќа этот счет есть один латинский
стих... Џостойте...
     - „а-да, конечно,  - отвечал  д'ЂртаньЯн, который  никогда не мог вбить
себе в голову даже начатков латыни и своим невежеством  приводил в  отчаЯние
учителЯ. - „а, да, конечно, должен быть какой-то стих...
     -  €,  разумеетсЯ, он существует,  -  сказал  г-н де  ’ревиль,  имевший
склонность  к литературе.  - Ќедавно  господин де Ѓенсерад читал  мне его...
Џостойте...  Ђга,  вспомнил:  Timeo  Danaos  et  dona  ferentes  (<a href=#s40>*40</a>),  ќто
означает; опасайтесь врага, приносЯщего вам дары.
     - ќтот алмаз, сударь, подарен мне не врагом, - отвечал д'ЂртаньЯн, - он
подарен мне королевой.
     -  Љоролевой! Ћго!  -  произнес  г-н  де ’ревиль.  -  „а  это  поистине
королевский  подарок! ќтот перстень стоит не  менее  тысЯчи  пистолей. —ерез
кого же королева передала вам его?
     - Ћна вручила мне его сама.
     - ѓде это было?
     - ‚ кабинете, смежном с комнатой, где она переодевалась.
     - Љаким образом?
     - ЏротЯнув мне руку длЯ поцелуЯ.
     - ‚ы целовали руку королевы! - вскричал г-н де ’ревиль, изумленно глЯдЯ
на д'ЂртаньЯна.
     - …е величество удостоила менЯ этой чести.
     -  €  это  было  в  присутствии  свидетелей?  Ћ,  неосторожнаЯ,  трижды
неосторожнаЯ!
     - Ќет, сударь, успокойтесь, этого никто не видел, - ответил д'ЂртаньЯн.
     € он рассказал г-ну де ’ревилю, как все произошло.
     -  Ћ,  женщины, женщины!  -  вскричал  старый  солдат. -  “знаю  их  по
романтическому воображению. ‚се, что окрашено  тайной, чарует их... €так, вы
видели  руку,  и  это все.  ‚ы встретите королеву -  и  не  узнаете ее;  она
встретит вас - и не будет знать, кто вы.
     - „а, но по этому алмазу... - возразил молодой человек.
     - Џослушайте, - сказал г-н де ’ревиль, - дать вам совет,  добрый совет,
совет друга?
     - ‚ы окажете мне этим честь, сударь, - ответил д'ЂртаньЯн.
     -  ’ак вот, ступайте  к  первому  попавшемусЯ  золотых  дел  мастеру  и
продайте  этот алмаз  за  любую  цену, которую  он вам предложит.  Љаким  бы
скрЯгой он  ни  оказалсЯ,  вы все-таки  получите за него  не менее восьмисот
пистолей.  “  пистолей, молодой человек,  нет  имени, а у этого перстнЯ  имЯ
есть, страшное имЯ, которое может погубить того, кто носит его на пальце.
     -  Џродать этот  перстень! Џерстень, подаренный  мне моей  государыней!
Ќикогда! - вскричал д'ЂртаньЯн.
     - ’огда поверните его камнем внутрь, несчастный безумец, потому что все
знают, что бедный гасконский дворЯнин  не находит  подобных драгоценностей в
шкатулке своей матери!
     -  ’ак  вы  думаете,  что  менЯ  ждет  какаЯ-то  опасность?  -  спросил
д'ЂртаньЯн.
     -  ѓоворю вам,  молодой  человек,  что  тот,  кто  засыпает  на  мине с
зажженным фитилем, может  считать себЯ  в полной безопасности по сравнению с
вами.
     -  —ерт  возьми!  -  произнес  д'ЂртаньЯн, которого начинал  беспокоить
уверенный тон де ’ревилЯ. - —ерт возьми, что же мне делать?
     - Ѓыть настороже везде  и всюду. “ кардинала отличнаЯ памЯть  и длиннаЯ
рука. Џоверьте мне, он еще сыграет с вами какую-нибудь шутку.
     - Ќо какую же?
     - Ѓа! ђазве Я  знаю это? ђазве не все хитрости дьЯвола находЯтсЯ в  его
арсенале? ‘амое меньшее, что может с вами случитьсЯ, - это что вас арестуют.
     - Љак! Ќеужели кто-нибудь осмелитсЯ арестовать солдата, находЯщегосЯ на
службе у его величества?
     - —ерт возьми! Ђ разве они постеснЯлись арестовать Ђтоса? Ћдним словом,
мой юный друг,  поверьте человеку,  который  уже тридцать лет  находитсЯ при
дворе:  не будьте чересчур  спокойны,  не то  вы погибли.  Ќапротив - и  это
говорю вам Я, - вы  должны повсюду видеть врагов. …сли кто-нибудь  затеет  с
вами ссору - постарайтесь уклонитьсЯ от нее, будь зачинщик хоть десЯтилетним
ребенком. …сли на вас нападут, днем или  ночью, - отступайте и не стыдитесь.
…сли вы будете переходить через мост - хорошенько ощупайте доски, потому что
одна из них может провалитьсЯ у  вас под ногами. …сли вам случитсЯ проходить
мимо  строЯщегосЯ дома  - посмотрите  наверх, потому что вам на голову может
свалитьсЯ камень. …сли  вам  придетсЯ  поздно возвращатьсЯ  домой - пусть за
вами  следует ваш слуга  и пусть ваш слуга  будет вооружен,  конечно,  в том
случае,  если  вы  вполне  уверены  в  нем.  Ћпасайтесь  всех: друга,  брата
любовницы... особенно любовницы...
     „'ЂртаньЯн покраснел.
     -  ‹юбовницы?.. - машинально  повторил он.  -  Ђ  почему, собственно, Я
должен опасатьсЯ любовницы больше, чем кого-либо другого?
     - Џотому что любовница - одно из любимейших средств кардинала, наиболее
быстродействующее из всех: женщина продаст вас за десЯть пистолей. ‚спомните
„алилу... ‚ы знаете ‘вЯщенное писание?
     „'ЂртаньЯн  вспомнил о свидании, которое ему  назначила г-жа Ѓонасье на
этот  самый  вечер, но  к  чести нашего героЯ мы должны сказать, что  дурное
мнение  г-на  де ’ревилЯ  о  женщинах  вообще  не  внушило  ему ни  малейших
подозрений по адресу его хорошенькой хозЯйки.
     -  Љстати, - продолжал  г-н  де  ’ревиль,  -  куда  девались  ваши  три
спутника?
     - џ как раз собиралсЯ спросить, не получали ли вы каких-либо сведений о
них.
     - Ќикаких.
     - Ќу  а Я оставил  их в  пути: Џортоса -  в антильи  с дуэлью на носу,
Ђрамиса - в Љревкере с пулей в плече и Ђтоса - в Ђмьене с  нависшим  над ним
обвинением в сбыте фальшивых денег.
     -  ‚от что! - произнес г-н де ’ревиль.  - Ќу  а как  же  ускользнули вы
сами?
     - —удом,  сударь!  „олжен сознатьсЯ, что чудом,  получив удар  шпагой в
грудь и пригвоздив графа де ‚арда к дороге, ведущей в Љале, словно бабочку к
обоЯм.
     -  ќтого еще не хватало! „е ‚арда, приверженца кардинала,  родственника
ђошфора!.. Џослушайте, милый друг, мне пришла в голову одна мысль.
     - ЉакаЯ, сударь?
     - Ќа вашем месте Я сделал бы одну вещь.
     - Ђ именно?
     - Џока его высокопреосвЯщенство  стал бы искать  менЯ в Џариже, Я снова
отправилсЯ  бы  в  Џикардию, потихоньку, без  огласки,  и  разузнал  бы, что
сталось с  моими тремЯ спутниками. Џраво, они заслужили этот небольшой  знак
вниманиЯ с вашей стороны.
     - ‘овет хорош, сударь, и завтра Я поеду.
     - ‡автра! Ђ почему не сегоднЯ же вечером?
     - ‘егоднЯ менЯ задерживает в Џариже неотложное дело.
     - Ђх, юноша,  юноша!  Љакое-нибудь мимолетное увлечение? ЏовторЯю  вам,
берегитесь:  женщина погубила  всех  нас  в прошлом,  погубит  и в  будущем.
Џослушайтесь менЯ, поезжайте сегоднЯ же вечером.
     - ‘ударь, это невозможно.
     - ‚ы, стало быть, дали слово?
     - „а, сударь.
     - Ќу, это  другое дело. Ќо обещайте  мне, что если сегоднЯ ночью вас не
убьют, то завтра вы уедете.
     - Ћбещаю.
     - Ќе нужно ли вам денег?
     - “ менЯ еще есть пЯтьдесЯт пистолей. Џолагаю, что этого мне хватит.
     - Ђ у ваших спутников?
     - „умаю, что у  них должны  быть деньги.  Љогда мы выехали из Џарижа, у
каждого из нас было в кармане по семидесЯти пЯти пистолей.
     - “вижу ли Я вас до вашего отъезда?
     - „умаю, что нет, сударь, разве только будет что-нибудь новое.
     - ‚ таком случае, - счастливого пути.
     - Ѓлагодарю вас, сударь.
     €  „'ЂртаньЯн  простилсЯ  с г-ном  де  ’ревилем,  более  чем когда-либо
растроганный его отеческой заботой о мушкетерах.
     Ћн по очереди  обошел квартиры Ђтоса, Џортоса и Ђрамиса. Ќи один из них
не возвратилсЯ.  €х слуги также отсутствовали,  и ни  о тех, ни  о других не
было никаких известий.
     „'ЂртаньЯн осведомилсЯ бы о молодых людЯх у их любовниц,  но он не знал
ни любовницы Џортоса, ни любовницы Ђрамиса,  а что касаетсЯ Ђтоса, то у него
любовницы не было.
     ЏроходЯ мимо гвардейских  казарм, он заглЯнул  в конюшню, три лошади из
четырех были уже доставлены. Џовергнутый  в изумление, Џланше как раз чистил
их скребницей, и две из них были уже готовы.
     - Ђх, сударь, - сказал Џланше, увидев д'ЂртаньЯна, - как Я рад, что вас
вижу!
     - Ђ что такое, Џланше? - спросил молодой человек.
     - „оверЯете вы господину Ѓонасье, нашему хозЯину?
     - џ? Ќичуть не бывало.
     - ‚от это хорошо, сударь.
     - Ќо почему ты спрашиваешь об этом?
     - Џотому что, когда вы разговаривали с ним, Я наблюдал за вами, хотЯ  и
не слышал ваших слов,  и знаете  что, сударь: он два или три раза менЯлсЯ  в
лице.
     - „а ну?
     -  ‚ы  этого не  заметили,  сударь, потому  что были  занЯты  мыслЯми о
полученном пис