ьме. џ  же, напротив, был встревожен странным способом,  каким
это  письмо  попало  к  нам  в дом,  и ни на  минуту  не  спускал глаз с его
физиономии.
     - € какой же она тебе показалась?
     - ”изиономией предателЯ.
     - Ќеужели?
     - Љ  тому же,  как  только вы, сударь,  простились с ним и  скрылись за
углом,  Ѓонасье  схватил  шлЯпу,   запер   дверь  и   побежал   по  улице  в
противоположную сторону.
     -  ‚  самом  деле,  Џланше,  ты  прав:  все  это   кажетсЯ  мне  весьма
подозрительным. Ќо будь спокоен: мы не заплатим  ему за квартиру до тех пор,
пока все не объЯснитсЯ самым решительным образом.
     - ‚ы все шутите, сударь, но погодите - и увидите сами.
     - —то делать, Џланше, чему быть, того не миновать!
     - ’ак вы не отменЯете своей вечерней прогулки, сударь?
     - Ќапротив, Џланше, чем больше Я буду сердитьсЯ на Ѓонасье, тем охотнее
пойду на свидание, назначенное мне в том письме, которое так тебЯ беспокоит.
     - Ќу, сударь, если ваше решение...
     - ...непоколебимо, друг  мой. €так, в девЯть часов будь наготове здесь,
в казарме. џ зайду за тобой.
     ‚идЯ, что  никакой  надежды  убедить хозЯина отказатьсЯ от  задуманного
предприЯтиЯ  больше нет, Џланше глубоко вздохнул  и принЯлсЯ  чистить третью
лошадь.
     —то  касаетсЯ  д'ЂртаньЯна  -  в  сущности  говорЯ, весьма  осторожного
молодого  человека, - то он,  вместо того чтобы воротитьсЯ домой, отправилсЯ
обедать к тому самому гасконскому свЯщеннику, который в трудную длЯ четверых
друзей минуту угостил их завтраком с шоколадом.


        XXIV. ЏЂ‚€‹њЋЌ

     ‚ девЯть часов „'ЂртаньЯн  был  у гвардейских  казарм и нашел  Џланше в
полной готовности. —етвертаЯ лошадь уже прибыла.
     Џланше был вооружен своим мушкетом и пистолетом.
     “ д'ЂртаньЯна была шпага и за поЯсом два пистолета. Ћни сели на лошадей
и  бесшумно   отъехали.   Ѓыло  совершенно  темно,  и  их   отъезд   осталсЯ
незамеченным. Џланше  ехал  сзади, на  расстоЯнии  десЯти  шагов  от  своего
господина.
     „'ЂртаньЯн   миновал  набережные,   выехал  через  ворота  Љонферанс  и
направилсЯ  по дороге, ведущей в ‘ен-Љлу, котораЯ в те времена  была гораздо
красивее, чем теперь.
     Џока  они  находились в  городе, Џланше почтительно соблюдал дистанцию,
которую  сам длЯ себЯ установил, но, по мере того  как  дорога делалась  все
более  безлюдной  и   более  темной,  он  постепенно  приближалсЯ  к  своему
господину, так что  при въезде в Ѓулонский лес естественным образом оказалсЯ
рЯдом с молодым человеком. Њы  не  станем скрывать, что покачивание  высоких
деревьев и отблеск луны  в темной  чаще вызывали  у Џланше живейшую тревогу.
„'ЂртаньЯн заметил, что с его слугой творитсЯ что-то неладное.
     - Ќу-с, господин Џланше, что это с вами? - спросил он.
     - Ќе находите ли вы, сударь, что леса похожи на церкви?
     - —ем же это, Џланше?
     - „а тем, что и тут и там не смеешь говорить громко.
     - Џочему же ты не смеешь говорить громко, Џланше? Џотому что боишьсЯ?
     - „а, сударь, боюсь, что кто-нибудь нас услышит.
     - —то  кто-нибудь  нас  услышит! Ќо ведь в нашем разговоре  нет  ничего
безнравственного,  милейший  Џланше,  и  никто  не  нашел бы  в  нем  ничего
предосудительного.
     - Ђх,  сударь! - продолжал Џланше, возвращаЯсь к главной своей мысли. -
‡наете, у этого Ѓонасье есть в бровЯх что-то такое хитрое, и он так противно
шевелит губами!
     - Љакого дьЯвола ты вспомнил сейчас о Ѓонасье?
     - ‘ударь, человек вспоминает  о том,  о  чем  может, а не о том, о  чем
хочет.
     - ќто оттого, что ты трус, Џланше.
     -  Ќе  надо смешивать осторожность с  трусостью, сударь. Ћсторожность -
это добродетель.
     - € ты добродетелен - так ведь, Џланше?
     - —то  это, сударь,  блестит там? Џохоже на дуло мушкета. Ќе нагнуть ли
нам голову на всЯкий случай?
     - ‚  самом деле... - пробормотал д'ЂртаньЯн,  которому пришли на памЯть
наставлениЯ де ’ревилЯ, - в  самом  деле, в конце концов эта скотина нагонит
страх и на менЯ.
     € он пустил лошадь рысью.
     Џланше повторил движениЯ своего господина с такой точностью, словно был
его тенью, и сейчас же оказалсЯ с ним рЯдом.
     - —то, сударь, мы проездим всю ночь? - спросил он.
     - Ќет, Џланше, потому что ты уже приехал.
     - Љак это - Я приехал? Ђ вы, сударь?
     - Ђ Я пройду еще несколько шагов.
     - € оставите менЯ здесь одного?
     - ’ы трусишь, Џланше?
     - Ќет,  сударь, но  только Я хочу  заметить вам, что ночь  будет  очень
прохладнаЯ,  что  холод  вызывает  ревматизм  и  что  слуга,  который  болен
ревматизмом,  плохой помощник, особенно длЯ такого проворного господина, как
вы.
     - Ќу  хорошо, Џланше, если тебе  станет  холодно, зайди  в один  из тех
кабачков,  что виднеютсЯ вон там, и жди менЯ  у дверей завтра, в шесть часов
утра.
     -  ‘ударь, Я  почтительнейше проел и  пропил экю, который вы  мне  дали
сегоднЯ утром, так что у менЯ  нет в кармане ни гроша на тот  случай, если Я
замерзну.
     - ‚от тебе полпистолЯ. „о завтра.
     „'ЂртаньЯн  сошел  с лошади,  бросил поводьЯ Џланше и  быстро удалилсЯ,
закутавшись в плащ.
     -  ѓосподи,  до чего мне  холодно!  - вскричал  Џланше,  как только его
хозЯин скрылсЯ из виду.
     €, торопЯсь согретьсЯ, он немедленно постучалсЯ у дверей одного домика,
украшенного всеми внешними признаками пригородного кабачка.
     Њежду тем д'ЂртаньЯн, свернувший на узкую проселочную дорогу, продолжал
свой путь и пришел в ‘ен-Љлу; здесь, однако, он не пошел по главной улице, а
обогнул замок, добралсЯ до маленького уединенного переулка и вскоре оказалсЯ
перед указанным в письме павильоном. Џавильон стоЯл в очень глухом месте. Ќа
одной стороне переулка возвышалась высокаЯ стена,  возле которой и находилсЯ
павильон, а на другой стороне плетень защищал от прохожих маленький садик, в
глубине которого виднелась беднаЯ хижина.
     „'ЂртаньЯн ЯвилсЯ на место  свиданиЯ  и, так как ему не  было  сказано,
чтобы он возвестил о своем присутствии каким-либо знаком, стал ждать.
     –арила полнаЯ тишина - можно было подумать, что находишьсЯ в ста лье от
столицы. Ћсмотревшись по сторонам, д'ЂртаньЯн прислонилсЯ  к плетню. ‡а этим
плетнем,  садом, за  этой  хижиной густой  туман  окутывал своими  складками
необъЯтное пространство, где спал Џариж, пустой,  зиЯющий  Џариж - бездна, в
которой блестело несколько светлых точек, угрюмых звезд этого ада.
     Ќо длЯ д'ЂртаньЯна все видимое  облекалось в привлекательные формы, все
мысли  улыбались, всЯкий мрак  был прозрачен: скоро должен был наступить час
свиданиЯ.
     € действительно,  через  несколько  мгновений колокол  на башне ‘ен-Љлу
уронил из своей широкой ревущей пасти десЯть медленных ударов.
     —то-то зловещее было в  этом  бронзовом  голосе, глухо стенавшем  среди
ночи.
     Ќо  каждый  из  этих  ударов   -  ведь   каждый  из  них  был  частицей
долгожданного часа - гармонично отзывалсЯ  в сердце молодого человека. ѓлаза
его  были устремлены на маленький павильон у  стены, все окна которого  были
закрыты ставнЯми, кроме одного, во втором этаже.
     €з  этого   окна  лилсЯ  мЯгкий  свет,  серебривший  трепещущую  листву
нескольких лип, разросшихсЯ  купою  за пределами ограды.  Ѓыло Ясно,  что за
этим  маленьким окошком, освещенным  так уютно, его  ждала  хорошенькаЯ г-жа
Ѓонасье.
     “баюканный  этой  сладостной  мыслью,  д'ЂртаньЯн  ждал с  полчаса  без
малейшего нетерпениЯ, устремив взор на прелестное  миниатюрное жилище; часть
потолка  с  золоченым карнизом была  видна  извне  и  говорила об  изЯществе
остального убранства павильона.
     Љолокол на башне ‘ен-Љлу пробил половину одиннадцатого.
     Ќа  этот  раз д'ЂртаньЯн  почувствовал,  что  по  жилам  его  пробежала
какаЯ-то дрожь, объЯснить которую не смог бы он сам. Ѓыть может, впрочем, он
начинал зЯбнуть и ощущение чисто физическое принЯл за нравственное.
     Џотом  ему пришла мысль,  что он ошибсЯ, читаЯ записку, и  что свидание
было назначено лишь на одиннадцать часов.
     Ћн приблизилсЯ к окну, встал в полосу света, вынул  из кармана письмо и
перечел  его; нет, он не  ошибсЯ: свидание действительно  было  назначено на
десЯть часов.
     Ћн возвратилсЯ на прежнее место; тишина  и уединение начали внушать ему
некоторую тревогу.
     Џробило одиннадцать часов.
     „'ЂртаньЯн  начал опасатьсЯ: уж и в самом деле не случилось ли  с г-жой
Ѓонасье что-нибудь недоброе?
     Ћн три раза хлопнул в ладоши - обычный сигнал влюбленных; однако  никто
не ответил ему, даже эхо.
     ’огда, не  без  некоторой досады, он  подумал, что, быть может,  ожидаЯ
его, молодаЯ женщина заснула.
     Ћн подошел к  стене  и попробовал  было влезть  на нее,  но  стена была
заново оштукатурена, и д'ЂртаньЯн только напрасно обломал ногти.
     ‚  эту минуту  он  обратил  внимание на  деревьЯ,  листва  которых была
по-прежнему  посеребрена  светом,  и, так  как одно  из  них  выступало  над
дорогой, он  решил,  что,  забравшись  на  сук,  сможет  заглЯнуть  в  глубь
павильона.
     ‚лезть  на  дерево  было  нетрудно. Љ  тому же д'ЂртаньЯну  было только
двадцать  лет, и,  следовательно,  он не успел еще забыть свои  мальчишеские
упражнениЯ. ‚ один миг он очутилсЯ  среди ветвей и сквозь  прозрачные стекла
его взглЯд проник внутрь комнаты.
     ‘трашное зрелище предстало взору  д'ЂртаньЯна,  и мороз пробежал у него
по коже.  ќтот  мЯгкий свет,  эта  уютнаЯ  лампа озарЯла  картину ужасающего
разгрома: одно  из  оконных  стекол  было  разбито,  дверь  в  комнату  была
выломана,  и створки ее  висели  на петлЯх;  стол,  на котором,  повидимому,
приготовлен  был  изысканный  ужин,  лежал,  опрокинутый,  на полу;  осколки
бутылок,  раздавленные  фрукты  валЯлись  на  паркете;  все в  этой  комнате
свидетельствовало о  жестокой и  отчаЯнной  борьбе;  д'ЂртаньЯну  показалось
даже, что он видит посреди этого необыкновенного беспорЯдка обрывки одежды и
несколько кровавых пЯтен на скатерти и на занавесках.
     ‘ сильно бьющимсЯ сердцем он поспешил спуститьсЯ на землю; ему хотелось
взглЯнуть, нет ли на улице еще каких-либо знаков насилиЯ.
     ЌеЯркий  приЯтный  свет по-прежнему мерцал посреди ночного безмолвиЯ. €
тогда д'ЂртаньЯн заметил нечто такое, чего  он не заметил сразу, либо до сих
пор ничто не побуждало его к столь тщательному осмотру: на земле, утоптанной
в одном месте, разрытой в другом, имелись следы человеческих ног и лошадиных
копыт.  Љроме  того,  колеса  экипажа,  по-видимому  прибывшего  из  Џарижа,
проделали  в мЯгкой почве глубокую  колею,  котораЯ доходила до  павильона и
снова поворачивала в сторону Џарижа.
     Ќаконец  д'ЂртаньЯн, продолжавший  свои  исследованиЯ,  нашел  у  стены
разорванную  дамскую  перчатку.  ќта  перчатка  в  тех местах,  где  она  не
коснулась грЯзной земли,  отличалась безукоризненной свежестью. ’о была одна
из   тех  надушенных  перчаток,  какие  любовники  столь  охотно  срывают  с
хорошенькой ручки.
     Џо  мере того  как д'ЂртаньЯн продолжал  свой осмотр, холодный пот  все
обильнее выступал у него на лбу, сердце сжималось в ужасной тревоге, дыхание
учащалось; однако  длЯ  собственного успокоениЯ он  говорил  себе, что, быть
может, этот павильон не имеет никакого отношениЯ к г-же Ѓонасье, что молодаЯ
женщина  назначила ему свидание возле этого павильона,  а не внутри его, что
ее могли задержать в Џариже ее обЯзанности, а быть может, и ревность мужа.
     Ќо  все  эти  доводы  разбивало,  уничтожало,  опрокидывало  то чувство
внутренней боли,  которое в  иных случаЯх овладевает всем нашим существом  и
кричит, громко кричит, что над нами нависло страшное несчастье.
     € д'ЂртаньЯн словно обезумел;  он бросилсЯ на большую дорогу, пошел тем
же  путем,  каким  пришел  сюда,  добежал  до  парома и начал  расспрашивать
перевозчика.
     Ћколо  семи  часов  вечера перевозчик  переправил  через  реку женщину,
закутанную  в  черную  накидку  и,  по-видимому,  отнюдь  не  желавшую  быть
узнанной; однако именно эти особые предосторожности и заставили  перевозчика
обратить на нее внимание, и он заметил, что женщина была молода и красива.
     ’огда, как и ныне,  многие молодые и красивые женщины ездили в ‘ен-Љлу,
не желаЯ при этом быть замеченными, но тем не менее д'ЂртаньЯн  ни на минуту
не усомнилсЯ в том, что перевозчик видел именно г-жу Ѓонасье.
     Џри свете лампы, горевшей в хижине перевозчика, молодой человек еще раз
перечел  записку  г-жи  Ѓонасье  и убедилсЯ в  том, что он  не  ошибсЯ,  что
свидание было назначено  в  ‘ен-Љлу, а не в каком-либо  другом  месте, возле
павильона г-на д'ќстре, а не на другой улице.
     ‚се  соединЯлось,  чтобы  доказать  д'ЂртаньЯну,  что  предчувствиЯ  не
обманули его и что случилось большое несчастье.
     Ћн  побежал  обратно;  ему  казалось,  что, быть  может,  за времЯ  его
отсутствиЯ в  павильоне произошло что-нибудь новое и  его ждут  там какие-то
сведениЯ.
     Џереулок был  по-прежнему безлюден,  и  тот же  спокойный, мЯгкий  свет
лилсЯ из окна.
     € вдруг д'ЂртаньЯн вспомнил об этой немой и слепой лачуге, котораЯ, без
сомнениЯ, видела что-то, а возможно, могла и говорить.
     Љалитка была заперта, но  он перепрыгнул  через  плетень и,  не обращаЯ
вниманиЯ на лай цепного пса, подошел к хижине.
     Ћн постучалсЯ. ‘начала  никто  не  отозвалсЯ на стук.  ‚ хижине  царила
такаЯ  же мертваЯ  тишина, как  и в  павильоне; однако эта  хижина  была его
последней надеждой, и он продолжал стучать.
     ‚скоре  ему  послышалсЯ  внутри  легкий  шум, боЯзливый  шум,  который,
казалось, и сам страшилсЯ, что его услышат.
     ’огда д'ЂртаньЯн перестал стучать и начал просить, причем в  его голосе
слышалось столько беспокойства и обещаниЯ, столько страха и мольбы, что этот
голос  способен  был  успокоить самого  робкого  человека. Ќаконец,  ветхий,
полусгнивший  ставень   отворилсЯ  или,  вернее,  приоткрылсЯ  и  сразу   же
захлопнулсЯ снова, едва лишь бледный свет небольшой  лампы, горевшей в углу,
озарил перевЯзь, эфес шпаги  и рукоЯти пистолетов д'ЂртаньЯна" Ћднако, сколь
ни мимолетно было все это, д'ЂртаньЯн успел разглЯдеть голову старика.
     - ђади бога, выслушайте менЯ! - сказал он. - џ ждал одного человека, но
его  нет. џ умираю от  беспокойства.  ‘кажите,  не  случилось ли  поблизости
какого-нибудь несчастьЯ?
     Ћкошко снова  медленно отворилось, и то же  лицо поЯвилось в нем снова;
только сейчас оно было еще бледнее прежнего.
     „'ЂртаньЯн чистосердечно рассказал старику все,  не называЯ  лишь имен;
он рассказал, что  у него  было назначено возле этого павильона  свидание  с
одной молодой  женщиной, что, не дождавшись  ее, он влез на липу и при свете
лампы увидел разгром, царивший в комнате.
     ‘тарик  слушал  его  внимательно,  утвердительно  киваЯ;  потом,  когда
д'ЂртаньЯн  кончил, он  покачал  головой  с  видом, не  предвещавшим  ничего
доброго.
     - —то вы хотите сказать? - вскричал д'ЂртаньЯн. - ђади бога, объЯсните,
что все это значит!
     - Ђх, сударь, - отвечал старик, - ни  о чем менЯ не спрашивайте, потому
что, если Я расскажу вам о том, что видел, мне не миновать беды.
     - ’ак,  значит, вы видели что-то?  - спросил д'ЂртаньЯн.  - …сли так, -
продолжал он, бросаЯ ему пистоль, - расскажите... ради бога, расскажите, что
вы  видели,  и  даю честное слово дворЯнина -  Я сохраню в тайне каждое ваше
слово.
     ‘тарик  прочитал на  лице  д'ЂртаньЯна  столько  искренности и  столько
скорби, что сделал ему знак слушать и тихо начал свой рассказ:
     - —асов около девЯти Я услыхал на  улице какой-то шум. †елаЯ  узнать, в
чем дело,  Я подошел к двери, как вдруг заметил,  что кто-то хочет  войти ко
мне в сад. џ беден и не боюсь, что менЯ могут  обокрасть,  поэтому Я отворил
дверь и увидал в нескольких шагах трех человек. ‚ темноте стоЯла запрЯженнаЯ
карета  и верховые лошади.  ‹ошади,  очевидно,  принадлежали  этим мужчинам,
которые были одеты как дворЯне.
     "—то вам угодно от менЯ, добрые господа?" - спросил Я.
     "“  тебЯ  должна  быть  лестница", - сказал тот,  который показалсЯ мне
начальником.
     "„а, сударь, та, на которой Я собираю фрукты".
     "„ай ее нам и ступай домой. ‚от тебе экю за беспокойство. ’олько помни:
если  ты сболтнешь хоть слово о том, что увидишь и услышишь - ведь Я уверен,
как тебе ни грози, ты все равно будешь смотреть и слушать, - тебе конец!"
     ‘ этими словами  он  бросил мне экю, который Я поднЯл, и взЯл лестницу.
‡аперев за ним калитку, Я сделал вид, будто иду в дом, но в действительности
сейчас же вышел  через заднюю дверь и, крадучись в темноте, добралсЯ до того
вон куста бузины, откуда мог видеть все, оставаЯсь незамеченным.
     ’рое мужчин бесшумно подкатили карету ближе и высадили из нее какого-то
человека,  толстого,  низенького, с  проседью, одетого в  поношенное  темное
платье. Ћн с опаской взобралсЯ на лестницу,  осторожно  заглЯнул  в комнату,
тихонько спустилсЯ вниз и шепотом проговорил:
     "ќто она".
     ’от, который разговаривал со мной, сейчас же подошел к двери павильона,
отпер ее ключом, который  вынул из кармана, закрыл за собой дверь и скрылсЯ;
тем временем  остальные двое  влезли на лестницу. ‘таричок осталсЯ у  дверцы
кареты, кучер придерживал упрЯжку, а слуга - верховых лошадей.
     ‚друг   из  павильона  послышались  громкие  крики,   какаЯ-то  женщина
подбежала  к окну и  открыла его, словно собираЯсь  броситьсЯ  вниз. Ћднако,
заметив двух мужчин, она отскочила назад, а мужчины прыгнули в комнату.
     Ѓольше  Я  ничего  не видел, но  услышал треск мебели,  которую ломали.
†енщина кричала и звала на помощь, но  вскоре крики ее затихли.  ’рое мужчин
подошли к окну. „вое из них спустились по лестнице, несЯ женщину на руках, и
посадили ее в  карету; маленький  старичок влез в карету вслед за  ней. ’от,
который  осталсЯ в павильоне, запер окно и минуту спустЯ вышел через  дверь.
…го два спутника  уже сидели  верхом и ждали его. “достоверившись в том, что
женщина находитсЯ в карете, он тоже вскочил в седло, слуга занЯл место рЯдом
с кучером, колЯска быстро отъехала  под конвоем трех  всадников, и все  было
кончено. Џосле этого Я ничего не видел и не слышал.
     ЏотрЯсенный  этой  страшной   вестью,  д'ЂртаньЯн  осталсЯ  недвижим  и
безмолвен: все демоны Ярости и ревности бушевали в его сердце.
     - ѓосподин, - сказал старик, на  которого это немое отчаЯние произвело,
по-видимому, большее впечатление, чем могли бы произвести  крики и слезы,  -
право же,  не надо так сокрушатьсЯ!  ‚едь  они не  убили  вашу  милую, и это
главное.
     -  ‡наете  ли  вы  хоть приблизительно, -  спросил д'ЂртаньЯн, - что за
человек руководил этой адской экспедицией?
     - Ќет, Я не знаю его.
     - Ќо раз вы с ним говорили, значит, вы могли и видеть его.
     - Ђх, вы спрашиваете о его приметах?
     - „а.
     - ‚ысокий,  худой, смуглый,  черные усы, черные  глаза, по наружности -
дворЯнин.
     - ’ак, - вскричал д'ЂртаньЯн, -  это он! ќто опЯть он! „олжно быть, это
мой злой гений! Ђ другой?
     - Љоторый?
     - Њаленький.
     - Ћ, тот не знатный человек, ручаюсь за  это. Џри нем  не было шпаги, а
остальные обращались с ним без всЯкого уважениЯ.
     -  Љакой-нибудь  лакей,  -  пробормотал  д'ЂртаньЯн.  -  Ђх,  беднЯжка,
беднЯжка! —то они с ней сделали?
     - ‚ы обещали не выдавать менЯ, - сказал старик.
     -  €  повторЯю  вам  свое обещание.  Ѓудьте  спокойны -  Я  дворЯнин. “
дворЯнина только одно слово, и Я уже дал вам его.
     ‘ сокрушенным сердцем д'ЂртаньЯн снова направилсЯ к парому. Њинутами он
не верил,  в  то, что женщина,  о  которой  рассказывал  старик,  была  г-жа
Ѓонасье, и надеЯлсЯ завтра же увидеть  ее в  ‹увре; минутами ему приходило в
голову, что, быть  может,  у  нее была  интрига с кем-то  другим  и ревнивый
любовник застиг ее и  похитил. Ћн терЯлсЯ в  догадках,  терзалсЯ, приходил в
отчаЯние.
     - Ћ,  если б  мои друзьЯ были  со  мною! -  вскричал он. -  “  менЯ, по
крайней мере, была  бы хоть какаЯ-нибудь надежда найти ее. Ќо кто знает, что
сталось с ними самими!
     Ѓыло  около  полуночи;  теперь  надо  было отыскать Џланше.  „'ЂртаньЯн
стучалсЯ  у всех  кабачков,  где виднелсЯ хотЯ  бы слабый свет, - Џланше  не
оказалось ни в одном из них.
     ‚  шестом  по  счету  кабаке  д'ЂртаньЯн  рассудил,  что  поиски  почти
безнадежны. Ћн велел  своему слуге ждать его лишь в шесть часов утра, и, где
бы тот ни находилсЯ сейчас, он имел на то полное право.
     Љ тому  же молодому человеку пришло в голову, что, оставаЯсь поблизости
от места происшествиЯ, он может  скорее раздобыть какие-нибудь  сведениЯ  об
этой  таинственной истории. €так,  в  шестом  кабачке, как мы уже  говорили,
д'ЂртаньЯн  задержалсЯ,  спросил бутылку  лучшего  вина, устроилсЯ  в  самом
темном углу и решил дожидатьсЯ здесь утра; однако и на этот  раз его надежды
были обмануты, и хотЯ он слушал весьма внимательно,  но посреди божбы, шуток
и  ругательств,  которыми  обменивались  между  собой  мастеровые,  лакеи  и
возчики, составлЯвшие  почтенное общество,  где он находилсЯ, он не  услыхал
ничего такого, что  могло  бы навести его на след бедной похищенной женщины.
€так,  он  вынужден  был,  допив,  от  нечего  делать и  не желаЯ  возбудить
подозрениЯ, свою бутылку, поудобнее усестьсЯ в своем углу и кое-как заснуть.
„'ЂртаньЯну, как мы помним, было двадцать лет, а в этом возрасте  сон  имеет
неоспоримые  права,  о которых  он властно  заЯвлЯет  даже самым  безутешным
сердцам.
     Ћколо шести часов утра д'ЂртаньЯн проснулсЯ  с тем неприЯтным чувством,
каким обычно сопровождаетсЯ начало днЯ после  дурно  проведенной ночи. ‘боры
его были недолги; он ощупал себЯ, чтобы убедитьсЯ, что никто  не обокрал его
во  времЯ  сна,  и, обнаружив свое кольцо  на пальце, кошелек  в  кармане  и
пистолеты за поЯсом, встал,  заплатил  за  вино и  вышел, надеЯсь, что утром
поиски слуги окажутсЯ более удачными, чем ночью. „ействительно,  первое, что
он разглЯдел сквозь сырой сероватый туман, был честный Џланше, ожидавший его
с  двумЯ  лошадьми  на поводу у  дверей  маленького, убогого  кабачка,  мимо
которого д'ЂртаньЯн накануне прошел, даже не заподозрив его существованиЯ.


        XXV. ЏЋђ’Ћ‘

     ‚место того чтобы  проехать  прЯмо к себе, д'ЂртаньЯн  сошел с лошади у
дверей г-на де ’ревилЯ и торопливо взбежал по лестнице. Ќа этот раз он решил
рассказать ему обо всем, что произошло. Ќесомненно,  г-н де ’ревиль мог дать
ему  добрый совет  по поводу всей этой  истории;  кроме того, г-н де ’ревиль
ежедневно  виделсЯ  с королевой, и, быть может, ему удалось бы получить у ее
величества  какие-нибудь  сведениЯ  о  бедной  женщине,  котораЯ,  очевидно,
расплачивалась теперь за преданность своей госпоже.
     ѓосподин де ’ревиль выслушал рассказ молодого человека с  серьезностью,
говорившей  о  том,  что он  видит в  этом  приключении  нечто  большее, чем
любовную интригу.
     - ѓм...  - произнес он, когда д'ЂртаньЯн кончил. - ‘овершенно очевидно,
что тут не обошлось без его высокопреосвЯщенства.
     - Ќо что же делать? - спросил д'ЂртаньЯн.
     -  Ќичего, покамест  решительно ничего, кроме одного -  возможно скорее
уехать  из Џарижа, о чем Я  уже говорил  вам. џ  увижу королеву, расскажу ей
подробности исчезновениЯ  бедной  женщины  - она, конечно, не знает об этом.
ќти подробности дадут ей какую-то нить, и, быть может, когда вы вернетесь, Я
смогу сообщить вам добрые вести. Џоложитесь на менЯ.
     „'ЂртаньЯн  знал,  что г-н де  ’ревиль,  хоть он  и  гасконец,  не имел
привычки  обещать, но,  если  уж  ему случалось пообещать что-либо, он делал
больше,  чем  обещал.  €так, молодой  человек  поклонилсЯ  ему,  исполненный
благодарности  за прошлое и  за будущее,  а  почтенный  капитан, который, со
своей стороны,  принимал  живое участие в этом  храбром и решительном юноше,
дружески пожал ему руку и пожелал счастливого пути.
     ђешив   немедленно  привести  советы  г-на  де  ’ревилЯ  в  исполнение,
д'ЂртаньЯн  отправилсЯ  на улицу  Њогильщиков, чтобы присмотреть за укладкой
чемодана. ЏодойдЯ  к  дому,  он увидел г-на Ѓонасье, стоЯвшего в  халате  на
пороге двери. ‚се, что  осторожный  Џланше  говорил  ему накануне о коварных
свойствах их хозЯина, припомнилось сейчас д'ЂртаньЯну, и он взглЯнул на него
с большим  вниманием, чем когда бы  то ни было прежде. ‚ самом деле,  помимо
желтоватой болезненной бледности,  говорЯщей  о разлитии желчи  и, возможно,
имеющей случайную причину,  д'ЂртаньЯн  заметил  в  расположении складок его
лица  что-то предательское  и хитрое.  Њошенник  смеетсЯ не так, как честный
человек; лицемер  плачет не  теми слезами, какими плачет человек  искренний.
‚сЯкаЯ фальшь  -  это маска,  и,  как бы хорошо ни была  сделана эта  маска,
всегда можно отличить ее от истинного лица, если внимательно присмотретьсЯ.
     €  вот д'ЂртаньЯну  показалось,  что  Ѓонасье  носит  маску,  и  притом
препротивную маску.
     Џоэтому, поддаваЯсь своему отвращению к этому человеку, он хотел пройти
мимо,  не  заговариваЯ с  ним, но,  как и накануне, г-н Ѓонасье сам окликнул
его.
     -  ’ак,  так,  молодой  человек,  - сказал он. -  ЉажетсЯ,  мы  недурно
проводим ночи?  “же  семь  часов утра, черт побери! Љак  видно,  вы  немного
переиначили обычай и возвращаетесь домой тогда, когда другие  только выходЯт
из дому.
     - ‚от вам не  сделаешь подобного упрека, мэтр Ѓонасье, - ответил юноша,
- вы просто  образец степенности.  Џравда, когда  имеешь молодую  и красивую
жену, незачем  пускатьсЯ в  погоню за счастьем: счастье само приходит в дом.
Ќе так ли, господин Ѓонасье?
     Ѓонасье побледнел как полотно и криво улыбнулсЯ.
     -  •а, ха, вы  большой шутник! - сказал он. -  Ћднако где же это,  черт
побери,  вы шатались сегоднЯ ночью, мой юный  друг?  Љак  видно, проселочные
дороги не слишком удобны длЯ прогулок.
     „'ЂртаньЯн опустил глаза  на свои сапоги,  доверху  покрытые грЯзью, но
при этом его взглЯд  случайно перенессЯ  на башмаки  и чулки галантерейщика;
казалось,  они  побывали в той же  самой луже: пЯтна  на  тех и  других были
совершенно одинаковы.
     € тут одна  мысль внезапно поразила  д'ЂртаньЯна. ќтот толстый человек,
низенький, с проседью, этот одетый в темное платье, похожий на лакеЯ старик,
с   которым   так   пренебрежительно    обращались   вооруженные   всадники,
сопровождавшие карету, был сам Ѓонасье. Њуж руководил похищением жены.
     „'ЂртаньЯном овладело страшное желание схватить галантерейщика за горло
и задушить его, но, как мы уже говорили, это был  весьма осторожный юноша, и
он сдержал  свой порыв. Ћднако лицо его так заметно изменилось, что  Ѓонасье
испугалсЯ и попЯтилсЯ  было  назад, но он стоЯл как раз у той створки двери,
котораЯ была закрыта, и это препЯтствие вынудило его остатьсЯ па месте.
     - ‚ы изволите шутить,  милейший, - сказал „'ЂртаньЯн, - но мне кажетсЯ,
что если мои сапоги нуждаютсЯ в чистке, то ваши чулки и башмаки тоже требуют
щетки. Ќеужели и вы, мэтр Ѓонасье, гулЯли где-то в поисках приключений?  Ќу,
знаете, это было бы непростительно длЯ человека вашего возраста, у  которого
вдобавок такаЯ молодаЯ и красиваЯ жена!
     -  Ћ  нет,  упаси  менЯ бог!  - отвечал  Ѓонасье.  - џ  ездил  вчера  в
‘ен-Њанде,  чтобы  навести справки об одной служанке -  она  мне  совершенно
необходима, - а так  как  дороги сейчас плохие, Я  и  принес оттуда  всю эту
грЯзь, которую еще не успел отчистить.
     Њесто, которое Ѓонасье указал  в качестве цели своего  странствиЯ, было
лишним  доказательством,   подтверждавшим  подозрениЯ  д'ЂртаньЯна:  Ѓонасье
назвал  ‘ен-Њанде потому,  что  ‘ен-Њанде и  ‘ен-Љлу находЯтсЯ в  совершенно
противоположных концах.
     ќто  предположение  Явилось  первым  утешением  длЯ  д'ЂртаньЯна.  …сли
Ѓонасье  знал,  где  его  жена,  значит,  можно  было,  употребив  кое-какие
средства, заставить галантерейщика  развЯзать Язык и выболтать свой  секрет.
ђечь шла лишь о том, чтобы превратить это предположение в уверенность.
     -   Џростите   менЯ,   милейший    господин   Ѓонасье,   за   некоторую
бесцеремонность, - сказал „'ЂртаньЯн, - но,  знаете, ничто не вызывает такой
жажды, как бессонные ночи, и Я безумно хочу пить. Џозвольте мне выпить у вас
стакан воды. ЌельзЯ же отказать соседу в таком пустЯке!
     Ќе  дожидаЯсь  позволениЯ хозЯина,  „'ЂртаньЯн быстро  прошел  в  дом и
бросил беглый взглЯд на постель. Џостель была не смЯта. Ѓонасье не ложилсЯ.
     ‡начит, он вернулсЯ  домой  недавно,  час  или  два назад;  значит,  он
сопровождал свою жену до того места, куда  ее отвезли, или, по крайней мере,
до первой почтовой станции.
     - Ѓлагодарю вас, мэтр Ѓонасье, - сказал молодой человек, осушаЯ стакан,
- это все, что мне было нужно от вас. ’еперь Я пойду к себе и прикажу Џланше
почистить  сапоги,  а когда  он кончит,  то, если хотите, пришлю его к  вам,
чтобы он почистил ваши.
     € он оставил  галантерейщика,  который  был  совершенно  ошеломлен этим
странным прощанием и спрашивал себЯ, уж не запуталсЯ ли он сам в собственной
лжи.
     Ќа верхней площадке лестницы д'ЂртаньЯн встретил испуганного Џланше.
     - Ђх, сударь! - вскричал тот, едва  завидев своего господина.  -  ЋпЯть
новость! џ просто жду не дождусь вас!
     - Ђ что такое? - спросил д'ЂртаньЯн.
     -  ѓотов битьсЯ об заклад, что вы не угадаете, кто приходил к вам, пока
вас не было!
     - Љогда же это?
     - Џолчаса назад, когда вы были у господина де ’ревилЯ.
     - „а кто же приходил? ѓовори скорее!
     - ѓосподин де Љавуа.
     - ѓосподин де Љавуа?
     - ‘обственной персоной.
     - Љапитан гвардии его высокопреосвЯщенства?
     - Ћн самый.
     - Ћн приходил арестовать менЯ?
     - Њне показалось, что так, несмотрЯ на его сладкий вид.
     - ’ак у него был сладкий вид?
     - Ќу, знаете, сударь, просто как мед!
     - Ќеужели?
     - Ћн сказал, что его высокопреосвЯщенство желает вам добра и просит вас
пожаловать в Џале-ђоЯль.
     - —то же ты ответил ему?
     - —то это невозможно, так как вас нет дома, в чем он мог убедитьсЯ.
     - Ђ что он сказал на это?
     -  —тобы вы  непременно зашли к  нему в  течение  днЯ. ‡атем он добавил
шепотом:  "‘кажи  твоему  господину,   что  его  высокопреосвЯщенство  очень
расположен к нему и что, быть может, от этого свиданиЯ зависит его судьба".
     - „лЯ  кардинала эта  ловушка довольно  неискусна, - с усмешкой  сказал
молодой человек.
     - Џоэтому-то  Я  и заметил ее и отвечал, что вы  будете очень сожалеть,
когда вернетесь. "Људа он уехал?" -  спросил господин де  Љавуа. "‚ ’руа,  в
ампань", - ответил Я. "Ђ когда?" - "‚чера вечером... "
     -  Џланше, друг мой, - прервал его д'ЂртаньЯн, - право же, ты бесценный
человек!
     - Џонимаете, сударь, Я решил, что если вы  захотите видеть господина де
Љавуа, то  всегда  успеете опровергнуть  менЯ  и сказать,  что  вы вовсе  не
уезжали. ‚ этом случае оказалось бы, что солгал Я, а Я ведь не дворЯнин, так
что мне позволительно лгать.
     -  “спокойсЯ, Џланше,  ты не  потерЯешь  репутации правдивого человека:
через четверть часа мы едем.
     - џ только что собиралсЯ, сударь, посоветовать вам это. Ђ куда мы едем,
если не секрет?
     - ђазумеетсЯ, в сторону, противоположную той, какую ты указал господину
де  Љавуа.  ‚прочем,  ты, наверное, так же  торопишьсЯ узнать  что-нибудь  о
ѓримо, Њушкетоне  и Ѓазене, как Я  о том, что  сталось с Ђтосом, Џортосом  и
Ђрамисом?
     -  ђазумеетсЯ, сударь, - сказал Џланше, - и  Я готов ехать хоть сейчас.
Џо-моему, воздух провинции полезнее длЯ нас  с вами в  настоЯщую минуту, чем
воздух Џарижа, а потому...
     - ...а  потому  укладывайсЯ, Џланше, и  едем. џ пойду вперед  пешком, с
пустыми  руками, во избежание каких-либо подозрений. Њы встретимсЯ с тобой в
гвардейских  казармах... Љстати,  Џланше,  ты,  кажетсЯ,  прав  относительно
нашего хозЯина - это действительно большаЯ канальЯ.
     - Ђга! “ж вы верьте мне,  сударь, когда Я говорю  о ком-нибудь: Я узнаю
человека по лицу.
     Љак и было  условленно,  д'ЂртаньЯн спустилсЯ вниз первым. ‡атем, чтобы
ему не в чем было себЯ упрекнуть, он в последний раз зашел на квартиры своих
трех приЯтелей; от них не  было  никаких вестей, только на  имЯ Ђрамиса было
получено  раздушенное   письмо,   написанное  изЯщным  и  мелким   почерком.
„'ЂртаньЯн  взЯлсЯ передать его по назначению.  „есЯть  минут  спустЯ Џланше
ЯвилсЯ к нему в конюшню гвардейских казарм. „'ЂртаньЯн, не терЯвший времени,
уже сам оседлал лошадь.
     -  •орошо, - сказал он  Џланше, когда  тот привЯзал  чемодан,  - теперь
оседлай трех остальных - и едем.
     - ‚ы думаете, что, если у каждого из нас будет по две лошади, мы поедем
быстрее? - спросил Џланше с лукавым видом.
     - Ќет, господин шутник, - возразил д'ЂртаньЯн, - но с четырьмЯ лошадьми
мы сможем привезти назад трех приЯтелей, если только застанем их в живых.
     - —то было бы большой удачей, - отвечал  Џланше. - ‚прочем, никогда  не
следует отчаиватьсЯ в милосердии божьем.
     - Ђминь! - сказал д'ЂртаньЯн, садЯсь на лошадь.
     €,  покинув гвардейские казармы, они разъехались в разные стороны: один
должен  был выехать из Џарижа через ‹авиллетскую  заставу,  а другой - через
Њонмартрскую,  с  тем  чтобы  соединитьсЯ за  ‘ен-„ени.  ќтот стратегический
маневр  был  выполнен  обоими  с  одинаковой точностью и увенчалсЯ  успехом:
д'ЂртаньЯн и Џланше вместо прибыли в Џьерфит.
     Ќадо сказать, что днем Џланше был храбрее, чем ночью.
     Ћднако  врожденнаЯ  осторожность не покидала его  ни  на минуту: он  не
забыл ни  одного из злоключений первой поездки и всех  встречных принимал за
врагов.  ‚следствие  этого он  то и дело снимал шлЯпу, что навлекало на него
строгие  выговоры со стороны  д'ЂртаньЯна,  опасавшегосЯ, как бы из-за этого
избытка  вежливости   Џланшее  не   был   принЯт   за   слугу  какого-нибудь
незначительного лица.
     Ћднако то ли все прохожие были действительно тронуты учтивостью Џланше,
то   ли  на  этот  раз  никто  не  был  подослан,  чтобы  преградить  дорогу
д'ЂртаньЯну, но наши два путника без всЯких приключений прибыли в антильи и
подъехали к  гостинице "ѓран-‘енЊартен", где  они останавливались  во  времЯ
первого путешествиЯ.
     •озЯин, видЯ  молодого  человека,  за  которым следовал  слуга с  двумЯ
запасными   лошадьми,   почтительно  встретил  его  на  пороге.  „'ЂртаньЯн,
проделавший уже  одиннадцать  лье, счел  своевременным  остановитьсЯ  здесь,
независимо от того, находилсЯ ли Џортос  в гостинице или не находилсЯ. Љроме
того, было,  пожалуй, неосторожно сразу же  наводить  справки о мушкетере. ‚
итоге этих размышлений д'ЂртаньЯн, ни  о ком не спрашиваЯ, спешилсЯ, оставил
лошадей  на попечение слуги, вошел в маленькую комнатку, предназначенную длЯ
посетителей, не желавших сидеть в общей зале, и потребовал у хозЯина бутылку
лучшего вина и возможно лучший завтрак, что  еще более укрепило то уважение,
которое трактирщик почувствовал к своему гостю с первого взглЯда.
     €так, приказаниЯ д'ЂртаньЯна  были исполнены  со  сказочной  быстротой.
ѓвардейский  полк  набиралсЯ  из лучших  дворЯн  королевства, и  д'ЂртаньЯн,
путешествовавший в сопровождении слуги и с четверкой  великолепных  лошадей,
неминуемо должен был, несмотрЯ на простоту мундира, произвести здесь сильное
впечатление. •озЯин пожелал прислуживать ему сам: видЯ это, д'ЂртаньЯн велел
принести два стакана, и завЯзал разговор.
     - Ќу-с, любезный хозЯин, - начал он, наливаЯ оба стакана, - Я спросил у
вас лучшего вина, и  если вы менЯ обманули, то, честное слово, накажете этим
самого себЯ, так как Я терпеть не могу  пить один и вы будете пить вместе со
мной! €так, берите стакан,  и выпьем. ‡а что же нам выпить, чтобы  никто  не
был обижен? „авайте выпьем за процветание вашего заведениЯ.
     - Њного чести, ваша милость, - сказал хозЯин. - Џокорнейше благодарю за
доброе пожелание.
     - Ќо  только не заблуждайтесь на этот счет,  - возразил д'ЂртаньЯн, - в
моем  тосте  кроетсЯ,  пожалуй,  больше  себЯлюбиЯ, чем  вы  думаете. •орошо
принимают  лишь  в тех  гостиницах,  которые  процветают;  а в  тех, которые
хиреют,   царит  полный  беспорЯдок  и  путешественник  становитсЯ   жертвой
стесненных обстоЯтельств  своего хозЯина.  џ же  много путешествую, и притом
главным  образом  по  этой дороге,  а  потому  хочу, чтобы  все  трактирщики
преуспевали.
     - ’о-то мне кажетсЯ, сударь, что Я уже не в первый раз  имею  честь вас
видеть, - сказал хозЯин.
     -  …ще бы! џ чуть не десЯть раз проезжал антильи и из этих десЯти раз,
по крайней мере, три или четыре раза останавливалсЯ у вас. Џостойте... да, Я
был  здесь  всего  дней десЯть или двенадцать  тому  назад. џ провожал своих
приЯтелей,  мушкетеров, и, если хотите, могу напомнить  вам, что один из них
повздорил с каким-то незнакомцем, с человеком, который задел его первый.
     - „а, да, это  правда! - сказал  хозЯин. - џ отлично помню эту историю.
’ак ваша милость говорит о господине Џортосе, не так ли?
     - „а, именно так зовут моего спутника. ѓосподи помилуй! “ж не случилось
ли с ним какого-нибудь несчастьЯ, любезный хозЯин?
     - Ќо  ведь вы, ваша милость, должны были и сами заметить, что он не мог
продолжать путь.
     - ќто правда, он обещал догнать нас, но мы так его и не видали.
     - Ћн оказал нам честь остатьсЯ здесь.
     - Љак! ЋстатьсЯ здесь?
     -  „а,  сударь, в  этой  гостинице.  €, по  правде  сказать,  мы  очень
обеспокоены.
     - —ем же?
     - Ќекоторыми его издержками.
     - Ћ чем же тут беспокоитьсЯ! Ћн заплатит все, что задолжал.
     - Ћ сударь, вы поистине проливаете бальзам на мои раны!  Њы оказали ему
большой кредит,  и еще сегоднЯ утром лекарь объЯвил нам, что,  если господин
Џортос не заплатит ему, он возьметсЯ за менЯ, ибо это Я посылал за ним.
     - „а разве Џортос ранен?
     - Ќе могу сказать вам этого, сударь.
     - Љак  это не можете  сказать? ‚ы ведь должны быть  лучше осведомлены о
нем, чем кто-либо.
     -  ќто  верно,  сударь, но в нашем положении  мы  не говорим всего, что
знаем, особенно если  нас  предупредили, что за  Язык мы  можем  поплатитьсЯ
ушами.
     - Ќу а могу Я видеть Џортоса?
     -  ђазумеетсЯ,  сударь.  Џоднимитесь  по  лестнице  на  второй  этаж  и
постучитесь в номер первый. ’олько предупредите, что это вы.
     - Џредупредить, что это Я?
     - „а-да, не то с вами может случитьсЯ несчастье.
     - Љакое же это несчастье может, по-вашему, со мной случитьсЯ?
     - ѓосподин Џортос может принЯть вас за кого-нибудь из моих домочадцев и
в порыве гнева проткнуть вас шпагой или прострелить вам голову.
     - —то же это вы ему сделали?
     - Њы попросили у него денег.
     - Ђх, черт возьми,  теперь понимаю! ќто  такаЯ  просьба, которую Џортос
встречает  очень дурно, когда он не при деньгах, но, насколько мне известно,
деньги у него есть.
     -  ‚от  и мы так  думали, сударь. ’ак  как  наше заведение содержитсЯ в
большом порЯдке и мы каждую неделю подводим  итоги, мы и  подали  ему счет в
конце  недели, но, должно  быть, попали в  неудачную  минуту,  потому что не
успели мы заикнутьсЯ  о деньгах, как  он послал нас  ко всем чертЯм. Џравда,
накануне он играл...
     - Ђх, он играл! ‘ кем же это?
     - Ћ,  господи,  кто его знает! ‘ каким-то проезжим господином, которому
он предложил партию в ландскнехт.
     - ‚ этом все дело. ЃеднЯга, как видно, все проиграл.
     - ‚плоть до своей лошади, сударь, потому что, когда незнакомец собралсЯ
уезжать, мы заметили,  что его  слуга седлает лошадь  господина Џортоса.  Њы
указали ему на это, но он ответил, что мы суемсЯ не в свое дело и что лошадь
принадлежит ему. Њы  сейчас же предупредили господина Џортоса, но он сказал,
что мы низкие люди, если  сомневаемсЯ в  слове дворЯнина,  и  что  если  тот
говорит, что лошадь принадлежит ему, значит, так оно и есть...
     - “знаю Џортоса! - пробормотал д'ЂртаньЯн.
     -  ’огда,  - продолжал  хозЯин, - Я ответил  ему,  что так как, по всей
видимости,  нам не  суждено столковатьсЯ  друг с  другом насчет  платежа,  Я
надеюсь, что  он,  по крайней  мере,  будет  так  любезен и перейдет к моему
собрату, хозЯину "‡олотого  орла". Ћднако господин Џортос  объЯвил, что  моЯ
гостиница  лучше и он желает остатьсЯ здесь. ќтот ответ был  слишком лестен,
чтобы Я мог еще настаивать.  Џоэтому Я  ограничилсЯ  тем, что  попросил  его
освободить  занимаемую им комнату,  лучшую в гостинице, и  удовольствоватьсЯ
хорошенькой комнаткой на четвертом этаже. Ќо на это господин Џортос ответил,
что   он   с  минуты   на  минуту  ждет   свою   любовницу,  одну  из  самых
высокопоставленных придворных дам, и, следовательно, Я  должен  понЯть,  что
даже  та комната,  которую он удостаивает своим присутствием,  слишком убога
длЯ такой особы. Ћднако же, вполне признаваЯ справедливость его слов, Я  все
же счел себЯ вынужденным  настаивать на своем. ’ут, даже  не дав  себе труда
вступить со мною в спор, он вынул  пистолет, положил его на  ночной столик и
объЯвил, что при первом же слове, которое будет ему сказано о  переезде куда
бы то ни было - в другую ли комнату или в другую гостиницу, -  он  размозжит
череп всЯкому, кто будет иметь неосторожность вмешатьсЯ в его дела. Џоэтому,
сударь, с тех самых пор никто, кроме его слуги, и не входит к нему.
     - ’ак Њушкетон здесь?
     - „а, сударь, через пЯть дней после своего  отъезда он вернулсЯ, и тоже
очень  не  в духе.  Џо-видимому, и у него тоже были какие-то неприЯтности  в
дороге. Љ  несчастью,  он  более расторопен,  чем его  господин, и ради него
переворачивает все вверх  дном: решив, чт