еси шесть.
     - „а это просто бездоннаЯ бочка, а не человек!  - пробормотал хозЯин. -
…сли он  пробудет  здесь еще  две недели и  заплатит  за все, что  выпьет, Я
поправлю свои дела.
     - € не забудь подать четыре бутылки того же вина господам англичанам, -
прибавил д'ЂртаньЯн.
     -  Ђ теперь, -  продолжал Ђтос, - пока мы ждем вина, расскажите-ка мне,
д'ЂртаньЯн, что сталось с остальными.
     „'ЂртаньЯн рассказал  ему, как он  нашел Џортоса  в  постели с вывихом,
Ђрамиса же - за столом в обществе двух богословов.  Љогда он заканчивал свой
рассказ,  вошел  хозЯин  с  заказанными  бутылками  и окороком,  который,  к
счастью, оставалсЯ вне погреба.
     - Ћтлично, - сказал Ђтос, наливаЯ себе и д'ЂртаньЯну, - это о Џортосе и
Ђрамисе. Ќу, а вы, мой друг, как ваши дела и что произошло с вами? Џо-моему,
у вас очень мрачный вид.
     - Љ сожалению, это так, - ответил д'ЂртаньЯн, - и причина  в том, что Я
самый несчастный из всех нас.
     - ’ы несчастен, д'ЂртаньЯн! - вскричал Ђтос.  - —то случилось? ђасскажи
мне.
     - Џосле, - ответил д'ЂртаньЯн.
     -  Џосле!  Ђ  почему  не  сейчас?  ’ы  думаешь,  что  Я  пьЯн?  ‡апомни
хорошенько, друг мой: у менЯ никогда  не  бывает такой Ясной головы,  как за
бутылкой вина. ђассказывай же, Я весь превратилсЯ в слух.
     „'ЂртаньЯн рассказал ему случай, происшедший с г-жой Ѓонасье.
     Ђтос спокойно выслушал его.
     -  ‚се  это  пустЯки, -  сказал он, когда  д'ЂртаньЯн  кончил, -  сущие
пустЯки.
     "ЏустЯки" - было любимое словечко Ђтоса.
     - ‚ы  все называете пустЯками, любезный Ђтос,  - возразил д'ЂртаньЯн, -
это не убедительно со стороны человека, который никогда не любил.
     “гасший  взглЯд  Ђтоса внезапно  загорелсЯ, но то  была  лишь  минутнаЯ
вспышка, и его глаза  снова  сделались такими  же тусклыми и  туманными, как
прежде.
     - ќто правда, - спокойно подтвердил он, - Я никогда не любил.
     -  ‚ таком случае вы сами видите, жестокосердный, что не правы, обвинЯЯ
нас, людей с чувствительным сердцем.
     - —увствительное сердце - разбитое сердце, - сказал Ђтос.
     - —то вы хотите этим сказать?
     -  џ  хочу  сказать, что любовь  - это лотереЯ,  в которой  выигравшему
достаетсЯ смерть! Џоверьте мне, любезный д'ЂртаньЯн, вам очень повезло,  что
вы проиграли! Џроигрывайте всегда - таков мой совет.
     - Њне казалось, что она так любит менЯ!
     - ќто вам только казалось.
     - Ћ нет, она действительно любила менЯ!
     - „итЯ! Ќет такого мужчины, который не верил бы, подобно  вам, что  его
возлюбленнаЯ  любит его, и  нет такого  мужчины, который  бы не был  обманут
своей возлюбленной.
     - ‡а исключением вас, Ђтос: ведь у вас никогда не было возлюбленной.
     - ќто правда, - сказал Ђтос после минутной  паузы, -  у менЯ никогда не
было возлюбленной. ‚ыпьем!
     - Ќо если так, философ, научите менЯ, поддержите менЯ - Я  ищу совета и
утешениЯ.
     - “тешениЯ? ‚ чем?
     - ‚ своем несчастье.
     - ‚аше несчастье просто смешно, - сказал Ђтос, пожимаЯ плечами. - •отел
бы Я знать, что бы вы сказали, если б Я рассказал вам одну любовную историю.
     - ‘лучившуюсЯ с вами?
     - €ли с одним из моих друзей, не все ли равно?
     - ђасскажите, Ђтос, расскажите.
     - ‚ыпьем, это будет лучше.
     - Џейте и рассказывайте.
     - ќто действительно вполне совместимо, - сказал Ђтос, выпив свой стакан
и снова налив его.
     - џ слушаю, - сказал д'ЂртаньЯн.
     Ђтос задумалсЯ, и, по  мере  того  как его задумчивость углублЯлась, он
бледнел на  глазах у д'ЂртаньЯна.  Ђтос был  в той стадии  опьЯнениЯ,  когда
обыкновенный пьЯный человек падает и  засыпает. Ћн же словно грезил наЯву. ‚
этом сомнамбулизме опьЯнениЯ было что-то пугающее.
     - ‚ы непременно этого хотите? - спросил он.
     - џ очень прошу вас, - ответил д'ЂртаньЯн.
     - •орошо, пусть будет по-вашему... Ћдин из моих  друзей... один из моих
друзей,  а  не Я,  запомните  хорошенько, - сказал Ђтос с мрачной улыбкой, -
некий  граф, родом из той же  провинции, что и Я, то есть из Ѓерри, знатный,
как „андоло или  Њонморанси (<a href=#s52>*52</a>),  влюбилсЯ, когда  ему  было двадцать пЯть
лет,  в шестнадцатилетнюю  девушку,  прелестную,  как  сама  любовь.  ‘квозь
свойственную ее возрасту  наивность просвечивал кипучий ум, неженский ум, ум
поэта. Ћна не просто нравилась - она опьЯнЯла. †ила она в маленьком местечке
вместе  с братом, свЯщенником. Ћба были пришельцами в  этих краЯх;  никто не
знал, откуда они Явились, но  благодарЯ  ее красоте и благочестию  ее  брата
никому и в голову не приходило расспрашивать их об этом. ‚прочем, по слухам,
они были хорошего происхождениЯ. Њой друг, владетель  тех мест, мог бы легко
соблазнить  ее  или взЯть силой  - он был полным хозЯином, да  и кто стал бы
вступатьсЯ за чужих, никому не известных людей! Љ несчастью,  он был честный
человек и женилсЯ на ней. ѓлупец, болван, осел!
     - Ќо почему же, если он любил ее? - спросил д'ЂртаньЯн.
     -  Џодождите, - сказал Ђтос. - Ћн увез ее в  свой замок и сделал из нее
первую даму во всей провинции. € надо отдать ей справедливость - она отлично
справлЯлась со своей ролью...
     - € что же? - спросил д'ЂртаньЯн.
     -  —то же! Ћднажды  во времЯ  охоты, на которой графинЯ  была вместе  с
мужем, - продолжал Ђтос тихим голосом, но очень быстро, - она упала с лошади
и лишилась чувств. ѓраф бросилсЯ  к ней на помощь, и так как платье стеснЯло
ее, он разрезал его кинжалом и нечаЯнно обнажил плечо. “гадайте, д'ЂртаньЯн,
что было у нее на плече! - сказал Ђтос, разражаЯсь громким смехом.
     - Ћткуда же Я могу это знать? - возразил д'ЂртаньЯн.
     - –веток лилии, - сказал Ђтос. - Ћна была заклеймена!
     € Ђтос залпом проглотил стакан вина, который держал в руке.
     - Љакой ужас! - вскричал д'ЂртаньЯн. - ќтого не может быть!
     - ќто правда, дорогой мой.  Ђнгел оказалсЯ демоном. ЃеднаЯ девушка была
воровкой.
     - —то же сделал граф?
     - ѓраф был полновластным господином на своей земле и имел право казнить
и миловать своих подданных. Ћн совершенно разорвал платье на графине, свЯзал
ей руки за спиной и повесил ее на дереве.
     - Ћ, боже, Ђтос! „а ведь это убийство! - вскричал д'ЂртаньЯн.
     - „а,  всего  лишь  убийство... - сказал Ђтос, бледный как смерть. - Ќо
что это? ЉажетсЯ, у менЯ кончилось вино...
     €, схватив последнюю бутылку, Ђтос поднес горлышко к  губам  и выпил ее
залпом, словно это был обыкновенный стакан. Џотом он опустил голову на руки.
„'ЂртаньЯн в ужасе стоЯл перед ним.
     - ќто навсегда отвратило менЯ  от  красивых, поэтических  и  влюбленных
женщин,  -  сказал Ђтос, выпрЯмившись и,  видимо,  не собираЯсь  заканчивать
притчу о графе. - †елаю Я вам того же. ‚ыпьем!
     - ’ак она умерла? - пробормотал д'ЂртаньЯн.
     -  …ще  бы!  -  сказал  Ђтос.  -  „авайте  же  ваш  стакан...  ‚етчины,
бездельник! - крикнул он. - Њы не в состоЯнии больше пить!
     - Ђ ее брат? - робко спросил д'ЂртаньЯн.
     - Ѓрат? - повторил Ђтос.
     - „а, свЯщенник.
     - Ђх, свЯщенник! џ хотел распорЯдитьсЯ, чтобы  и  его  повесили, но  он
предупредил менЯ и успел покинуть свой приход.
     - € вы так и не узнали, кто был этот негодЯй?
     - Ћчевидно,  первый  возлюбленный  красотки и  ее соучастник, достойный
человек,  который и свЯщенником  прикинулсЯ,  должно быть, только  длЯ того,
чтобы выдать замуж свою любовницу и обеспечить ее  судьбу. Ќадеюсь, что  его
четвертовали.
     -  Ћ, боже мой,  боже!  -  произнес  д'ЂртаньЯн,  потрЯсенный  страшным
рассказом.
     - —то же  вы не едите ветчины, д'ЂртаньЯн?  Ћна восхитительна, - сказал
Ђтос, отрезаЯ  кусок  и  кладЯ его  на  тарелку молодого  человека. -  ЉакаЯ
жалость, что в погребе не было хотЯ бы четырех таких окороков! џ бы выпил на
пЯтьдесЯт бутылок больше.
     „'ЂртаньЯн  не в силах был продолжать этот разговор, он чувствовал, что
сходит с ума. Ћн уронил голову на руки и притворилсЯ, будто спит.
     - ђазучилась пить молодежь, - сказал Ђтос, глЯдЯ на него  с сожалением,
- а ведь этот еще из лучших!


        XXVIII. ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€…

     „'ЂртаньЯн  был потрЯсен страшным рассказом Ђтоса,  однако многое  было
еще  неЯсно  ему  в  этом  полупризнании.  Џрежде  всего, оно  было  сделано
человеком совершенно  пьЯным человеку  пьЯному наполовину;  и  тем не менее,
несмотрЯ на  тот  туман, который плавает  в голове  после двух-трех  бутылок
бургундского, д'ЂртаньЯн, проснувшись на следующее утро, помнил каждое слово
вчерашней  исповеди  так  отчетливо,  словно  эти  слова,  одно  за  другим,
отпечатались в его  мозгу.  ЌеЯсность вселила в него лишь  еще более горЯчее
желание  приобрести полную  уверенность, и он  отправилсЯ  к  своему другу с
твердым намерением возобновить вчерашний  разговор,  но Ђтос  уже совершенно
пришел в себЯ, то есть был самым проницательным и самым непроницаемым в мире
человеком. ‚прочем, обменЯвшись с ним рукопожатием, мушкетер сам предупредил
его мысль.
     - џ был вчера сильно пьЯн, дорогой друг, - начал  он. - џ обнаружил это
сегоднЯ утром, почувствовав, что Язык еле  ворочаетсЯ  у менЯ во рту и пульс
все  еще  учащен.  ѓотов  битьсЯ  об  заклад,  что  Я  наговорил вам  тысЯчу
невероЯтных вещей!
     ‘казав это, он посмотрел на приЯтелЯ так пристально, что тот смутилсЯ.
     - ‚овсе  нет, - возразил  д'ЂртаньЯн. -  Ќасколько мне помнитсЯ,  вы не
говорили ничего особенного.
     - ‚от как? ќто странно. Ђ мне казалось, что Я рассказал вам одну весьма
печальную историю.
     € он взглЯнул на молодого человека так, словно хотел проникнуть в самую
глубь его сердца.
     - Џраво, - сказал д'ЂртаньЯн, - Я, должно быть, был еще более пьЯн, чем
вы: Я ничего не помню.
     ќти слова, однако ж, ничуть не удовлетворили Ђтоса, и он продолжал:
     -  ‚ы,  конечно,  заметили,  любезный  друг,  что  каждый  бывает  пьЯн
по-своему: одни грустЯт, другие веселЯтсЯ. џ, например, когда выпью, делаюсь
печален и люблю рассказывать страшные истории, которые  когда-то вбила мне в
голову  моЯ глупаЯ  кормилица.  ќто  мой  недостаток,  и,  признаюсь, важный
недостаток. Ќо, если отбросить его, Я умею пить.
     Ђтос говорил  это таким естественным тоном, что уверенность д'ЂртаньЯна
поколебалась.
     -  Ђх  да, и в  самом деле! - сказал  молодой человек, пытаЯсь  поймать
снова ускользавшую от него истину. - ’о-то мне вспоминаетсЯ, как сквозь сон,
будто мы говорили о повешенных!
     - Ђга! ‚от видите! - сказал Ђтос,  бледнеЯ, но силЯсь улыбнутьсЯ. - ’ак
Я и знал: повешенные - это мой постоЯнный кошмар.
     - „а, да, - продолжал д'ЂртаньЯн, - теперь Я начинаю припоминать... „а,
речь шла... погодите минутку... речь шла о женщине.
     -  ’ак и есть, - отвечал Ђтос, становЯсь  уже смертельно бледным. - ќто
моЯ  излюбленнаЯ историЯ  о  белокурой женщине,  и,  если  Я рассказываю ее,
значит, Я мертвецки пьЯн.
     -  ‚ерно, -  подтвердил д'ЂртаньЯн,  -  историЯ  о  белокурой  женщине,
высокого роста, красивой, с голубыми глазами.
     - „а, и притом повешенной...
     - ...своим мужем, знатным господином из числа ваших знакомых, - добавил
д'ЂртаньЯн, пристально глЯдЯ на Ђтоса.
     - Ќу вот видите, как легко можно  набросить тень на человека, когда сам
не знаешь, что  говоришь! - сказал  Ђтос, пожимаЯ плечами и как бы сожалеЯ о
самом себе. - ђешено, д'ЂртаньЯн: больше Я  не буду напиватьсЯ,  это слишком
сквернаЯ привычка.
     „'ЂртаньЯн ничего не ответил.
     - „а, кстати, - сказал Ђтос, внезапно менЯЯ тему разговора, - благодарю
вас за лошадь, которую вы привели мне.
     - Џонравилась она вам? - спросил д'ЂртаньЯн.
     - „а, но она не очень вынослива.
     -  Ћшибаетесь. џ проделал на ней десЯть лье меньше чем за полтора часа,
и у  нее  был  после  этого  такой вид, словно  она обскакала вокруг площади
‘ен-‘юльпис.
     - ‚от как! ‚ таком случае Я, кажетсЯ, буду раскаиватьсЯ.
     - ђаскаиватьсЯ?
     - „а. џ сбыл ее с рук.
     - Љаким образом?
     - „ело было так. џ проснулсЯ сегоднЯ в шесть часов утра,  вы  спали как
мертвый,  а Я не знал,  чем занЯтьсЯ: Я еще  не успел  прийти  в  себЯ после
вчерашней пирушки. €так, Я сошел в зал, где увидел одного из наших англичан,
который торговал  у барышника лошадь, так  как  вчера  его  лошадь  пала.  џ
подошел  к нему  и услыхал,  что он предлагает сто пистолей  за темно-рыжего
мерина. "‡наете что,  сударь,  - сказал Я ему, - у менЯ тоже есть лошадь длЯ
продажи".  -  "€ прекраснаЯ  лошадь,  - ответил он, - если  это  та, которую
держал вчера на поводу  слуга вашего приЯтелЯ". - "Љак, по-вашему, стоит она
сто  пистолей?" - "‘тоит. Ђ вы  отдадите мне ее за эту цену?" - "Ќет, но она
будет ставкой в нашей игре". - "‚ нашей игре?"
     - "‚  кости". ‘казано  -  сделано, и Я проиграл  лошадь. ‡ато  потом  Я
отыграл седло.
     „'ЂртаньЯн скорчил недовольную мину.
     - ќто вас огорчает? - спросил Ђтос.
     - Ћткровенно  говорЯ,  да, - ответил  д'ЂртаньЯн. - Џо этим лошадЯм нас
должны  были  узнать  в день сражениЯ.  ќто был  подарок, знак вниманиЯ.  ‚ы
напрасно сделали это, Ђтос.
     - Џолно,  любезный  друг!  Џоставьте  себЯ  на  мое место,  -  возразил
мушкетер,  -  Я  смертельно скучал,  и  потом,  сказать правду, Я  не  люблю
английских лошадей. …сли все дело  только  в  том, что кто-то  должен узнать
нас, то, право, довольно будет  и седла  - оно  достаточно  заметное. —то до
лошади, мы найдем чем оправдать  ее  исчезновение.  ‹ошади смертны, в  конце
концов! „опустим, что моЯ пала от сапа или от коросты.
     „'ЂртаньЯн продолжал хмуритьсЯ.
     - „осадно!  - продолжал  Ђтос.  - ‚ы,  как  видно, очень дорожили  этим
животным, а ведь Я еще не кончил своего рассказа.
     - —то же вы проделали еще?
     - Љогда Я  проиграл свою  лошадь -  девЯть против десЯти, каково? - мне
пришло в голову поиграть на вашу.
     - џ надеюсь, однако, что вы не осуществили этого намерениЯ?
     - Ќапротив, Я привел его в исполнение немедленно.
     - € что же? - вскричал обеспокоенный д'ЂртаньЯн.
     - џ сыграл и проиграл ее.
     - Њою лошадь?
     -  ‚ашу  лошадь.  ‘емь против  восьми -  из-за  одного  очка...  ‡наете
пословицу?
     - Ђтос, вы сошли с ума, клЯнусь вам!
     -  Њилый  д'ЂртаньЯн,   надо  было  сказать  мне  это  вчера,  когда  Я
рассказывал вам свои  дурацкие  истории, а вовсе не  сегоднЯ. џ проиграл  ее
вместе со всеми принадлежностЯми упрЯжи, какие только можно придумать.
     - „а ведь это ужасно!
     - Џогодите, вы еще не все знаете. џ  стал бы превосходным игроком, если
бы не зарывалсЯ, но Я зарываюсь так же, как и тогда, когда пью, и вот...
     -  Ќо на  что же  еще  вы могли  играть?  “ вас ведь  ничего  больше не
оставалось.
     -  Ќеверно,  друг мой,  неверно: у  нас оставалсЯ этот  алмаз,  который
сверкает на вашем пальце и который Я заметил вчера.
     - ќтот алмаз! - вскричал д'ЂртаньЯн, поспешно ощупываЯ кольцо.
     - € так как у менЯ были когда-то свои  алмазы и Я знаю в них толк, то Я
оценил его в тысЯчу пистолей.
     - Ќадеюсь, - мрачно сказал д'ЂртаньЯн, полумертвый от страха, - что  вы
ни словом не упомЯнули о моем алмазе?
     -  Ќапротив, любезный  друг.  Џоймите,  этот  алмаз  был  теперь  нашим
единственным источником надежды, Я мог отыграть на него нашу упрЯжь, лошадей
и, сверх того, выиграть деньги на дорогу...
     - Ђтос, Я трепещу! - вскричал д'ЂртаньЯн.
     - €так, Я сказал моему партнеру о вашем  алмазе. Ћказалось, что он тоже
обратил на него внимание.  ‚ самом деле, мой милый, какого черта!  ‚ы носите
на пальце звезду с неба и хотите, чтобы никто ее не заметил! ќто невозможно!
     - Љончайте, милый  друг, кончайте,  -  сказал  д'ЂртаньЯн. - „аю слово,
ваше хладнокровие убийственно!
     - €так, мы  разделили  этот алмаз  на  десЯть  ставок, по сто  пистолей
каждаЯ.
     -  Ђх,  вот  что!  ‚ам  угодно  шутить  и  испытывать  менЯ?  -  сказал
д'ЂртаньЯн,  которого гнев  уже схватил  за  волосы,  как Њинерва  Ђхилла  в
"€лиаде".
     - Ќет, Я не шучу, черт возьми! •отел бы Я посмотреть, что бы сделали вы
на  моем  месте!  џ две недели  не видел человеческого лица и совсем одичал,
беседуЯ с бутылками.
     - ќто еще не причина, чтобы играть на мой алмаз, - возразил д'ЂртаньЯн,
судорожно сжимаЯ руку.
     - ‚ыслушайте же конец. „есЯть ставок по сто пистолей  каждаЯ, за десЯть
ходов, без  права  на  отыгрыш.  Ќа тринадцатом  ходу  Я  проиграл  все.  Ќа
тринадцатом ударе - число  тринадцать всегда было длЯ менЯ  роковым. Љак раз
тринадцатого июлЯ...
     - Љ черту!  - крикнул  д'ЂртаньЯн,  вставаЯ  из-за  стола.  ‘егоднЯшнЯЯ
историЯ заставила его забыть о вчерашней.
     -  ’ерпение, - сказал Ђтос. - “ менЯ был свой план. Ђнгличанин - чудак.
џ  видел утром,  как он  разговаривал  с  ѓримо,  и ѓримо  сообщил  мне, что
англичанин предложил ему  поступить к нему в услужение. €  вот Я играю с ним
на ѓримо, на безмолвного ѓримо, разделенного на десЯть ставок.
     - ‚от это ловко! - сказал д'ЂртаньЯн, невольно разражаЯсь смехом.
     -  Ќа ѓримо,  самого  ѓримо,  слышите?  €  вот благодарЯ десЯти ставкам
ѓримо, который и весь-то  не стоит одного дукатона, Я отыграл алмаз. ‘кажите
после этого, что упорство - не добродетель!
     -  ЉлЯнусь  честью,  это  очень  забавно!   -  с  облегчением  вскричал
д'ЂртаньЯн, держась за бока от смеха.
     - ‚ы, конечно, понимаете, что, чувствуЯ себЯ в ударе, Я сейчас же снова
начал играть на алмаз.
     - Ђх, вот что! - сказал д'ЂртаньЯн, лицо которого снова омрачилось.
     - џ отыграл ваше седло, потом вашу лошадь, потом свое седло, потом свою
лошадь,  потом опЯть  проиграл. Љороче  говорЯ, Я снова  поймал  ваше седло,
потом свое. ‚от  как обстоит дело. ќто был великолепный ход, и Я остановилсЯ
на нем.
     „'ЂртаньЯн вздохнул так, словно у него свалилсЯ с плеч весь трактир.
     - ’ак, значит, алмаз остаетсЯ в моем распорЯжении? - робко спросил он.
     - ‚  полном  вашем распорЯжении, любезный друг, и вдобавок  седла наших
Ѓуцефалов (<a href=#s53>*53</a>).
     - „а на что нам седла без лошадей?
     - “ менЯ есть на этот счет одна идеЯ.
     - Ђтос, вы пугаете менЯ!
     - Џослушайте, вы, кажетсЯ, давно не играли, д'ЂртаньЯн?
     - € не имею ни малейшей охоты играть.
     - Ќе зарекайтесь. €так, говорю Я, вы давно не  играли, и следовательно,
вам должно везти.
     - Џредположим! —то дальше?
     -  „альше? Ђнгличанин со своим спутником еще здесь. џ  заметил,  что он
очень сожалеет о седлах. ‚ы же, по-видимому, очень дорожите своей лошадью...
Ќа вашем месте Я поставил бы седло против лошади.
     - Ќо он не согласитсЯ играть на одно седло.
     - Џоставьте оба, черт побери! џ не такой себЯлюбец, как вы.
     - ‚ы бы пошли  на  это?  - нерешительно сказал д'ЂртаньЯн, помимо  воли
заражаЯсь его уверенностью.
     - ЉлЯнусь честью, на один-единственный ход.
     - Ќо, видите  ли, потерЯв лошадей, мне чрезвычайно важно сохранить хотЯ
бы седла.
     - ‚ таком случае поставьте свой алмаз.
     - Ћ, это другое дело! Ќикогда в жизни!
     -  —ерт возьми! -  сказал Ђтос. -  џ бы предложил вам поставить Џланше,
но,  так  как  нечто  подобное  уже  имело место,  англичанин,  пожалуй,  не
согласитсЯ.
     -  ‡наете  что,  любезный Ђтос?  -  сказал  д'ЂртаньЯн.  - џ решительно
предпочитаю ничем не рисковать.
     -  †аль,  -  холодно  сказал  Ђтос.  -  Ђнгличанин  набит пистолЯми. Ћ,
господи, да решитесь же на один ход! Ћдин ход - это минутное дело.
     - Ђ если Я проиграю?
     - ‚ы выиграете.
     - Ќу, а если проиграю?
     - —то ж, отдадите седла.
     - Ќу, куда ни шло - один ход! - сказал д'ЂртаньЯн.
     Ђтос отправилсЯ на поиски англичанина и  нашел  его  в конюшне:  тот  с
вожделением  разглЯдывал  седла.  ‘лучай  был удобный.  Ђтос предложил  свои
условиЯ:  два  седла  против  одной  лошади или  ста  пистолей  -  на выбор.
Ђнгличанин  быстро  подсчитал:  два седла стоили вместе триста пистолей.  Ћн
охотно согласилсЯ.
     „'ЂртаньЯн,  дрожа, бросил  кости -  выпало  три  очка;  его  бледность
испугала Ђтоса, и он ограничилсЯ тем, что сказал:
     -  Ќеважный ход, приЯтель...  ‚ы,  сударь,  получите  лошадей  с полной
сбруей.
     ’оржествующий  англичанин  даже  не   потрудилсЯ  смешать  кости;   его
уверенность в  победе была  так  велика,  что он бросил их на стол не глЯдЯ.
„'ЂртаньЯн отвернулсЯ, чтобы скрыть досаду.
     -  ‚от  так  штука,  - как всегда,  спокойно проговорил  Ђтос.  - Љакой
необыкновенный ход! џ видел  его всего четыре раза  за всю  мою  жизнь:  два
очка!
     Ђнгличанин  обернулсЯ  и онемел  от изумлениЯ; д'ЂртаньЯн  обернулсЯ  и
онемел от радости.
     -  „а, - продолжал Ђтос,  - всего четыре раза: один раз у  господина де
Љреки,  другой раз у менЯ, в моем замке в... словом, тогда, когда у менЯ был
замок; третий  раз у  господина  де ’ревилЯ, когда  он поразил всех  нас; и,
наконец, четвертый  раз  в  кабачке, где  Я метал сам и  проиграл  тогда сто
луидоров и ужин.
     -  €так, господин д'ЂртаньЯн, вы берете свою  лошадь обратно? - спросил
англичанин.
     - ђазумеетсЯ, - ответил д'ЂртаньЯн.
     - ‡начит, отыгратьсЯ Я не смогу?
     - Њы условились не отыгрыватьсЯ, припомните сами.
     - ќто правда, лошадь будет передана вашему слуге.
     - Ћдну  минутку, - сказал  Ђтос. - ‘ вашего разрешениЯ, сударь, Я  хочу
сказать моему приЯтелю несколько слов.
     - Џрошу вас.
     Ђтос отвел д'ЂртаньЯна в сторону.
     - Ќу,  искуситель, - сказал д'ЂртаньЯн, - чего  еще ты хочешь? —тобы  Я
продолжал играть, не так ли?
     - Ќет, Я хочу, чтобы вы подумали.
     - Ћ чем?
     - ‚ы хотите взЯть обратно лошадь, так ведь?
     - ђазумеетсЯ.
     - ‚ы сделаете ошибку. џ взЯл бы сто пистолей. ‚ам ведь известно, что вы
ставили седла против лошади или ста пистолей - на выбор?
     - „а.
     - џ взЯл бы сто пистолей.
     - Ќу а Я возьму лошадь.
     - ЏовторЯю: вы сделаете ошибку. —то станем мы делать с одной лошадью на
двоих?  Ќе смогу же Я  сидеть сзади  вас - мы были бы похожи на двух сыновей
ќмона (<a href=#s54>*54</a>),  потерЯвших своих братьев. ‚ы  не захотите также обидеть  менЯ,
гарцуЯ рЯдом со мной  на этом великолепном боевом коне. џ не  колеблЯсь взЯл
бы сто пистолей. —тобы добратьсЯ до Џарижа, нам нужны деньги.
     - џ дорожу этой лошадью, Ђтос.
     - € напрасно, друг мой: лошадь может споткнутьсЯ и вывихнуть себе ногу,
она может облысеть на  коленЯх, может поесть из Яслей, из которых ела сапнаЯ
лошадь, и вот  она пропала или, вернее, пропали сто пистолей. •озЯин  должен
кормить свою  лошадь, в то времЯ как сто  пистолей, напротив, кормЯт  своего
хозЯина.
     - Ќо на чем мы поедем домой?
     -  Ќа лошадЯх наших  лакеев, черт побери!  Џо нашему  виду всЯкий и так
поймет, что мы не простые люди.
     -  •орош у нас  будет вид на этих клЯчах рЯдом с  Ђрамисом  и Џортосом,
которые будут красоватьсЯ на своих скакунах!
     - ‘ Ђрамисом и Џортосом! - вскричал Ђтос и расхохоталсЯ.
     - ‚  чем  дело? - спросил  д'ЂртаньЯн,  не понимавший причины веселости
своего друга.
     - Ќет, ничего, продолжим нашу беседу, - сказал Ђтос.
     - ‡начит, по-вашему...
     -  Ќадо  взЯть  сто  пистолей, д'ЂртаньЯн.  Ќа  сто пистолей  мы  будем
пировать до конца месЯца. ‚се мы очень устали, и неплохо будет отдохнуть.
     - Ћтдохнуть?.. Ћ нет, Ђтос, немедленно по возвращении  в Џариж Я  начну
отыскивать эту несчастную женщину.
     -  ’ем более! Ќеужели вы  думаете,  что лошадь  будет  при этом так  же
полезна  вам, как  звонкие  золотые монеты? Ѓерите  сто  пистолей, друг мой,
берите сто пистолей!
     „'ЂртаньЯну недоставало  лишь  одного довода, чтобы  сдатьсЯ. Џоследний
показалсЯ ему очень  убедительным.  Љ  тому  же,  продолжаЯ упорствовать, он
боЯлсЯ показатьсЯ  Ђтосу  эгоистичным. €так,  он уступил и решилсЯ взЯть сто
пистолей, которые англичанин тут же и отсчитал ему.
     ’еперь ничто  больше  не отвлекало наших друзей от  мысли  об  отъезде.
ЊироваЯ  с  хозЯином  стоила  им, помимо  старой  лошади  Ђтоса,  еще  шесть
пистолей.  „'ЂртаньЯн и  Ђтос  сели  на  лошадей Џланше  и  ѓримо,  а  слуги
отправились пешком, несЯ седла на голове.
     Љак ни плохи были лошади, все же господа быстро обогнали своих лакеев и
первыми прибыли в Љревкер.  …ще издали они увидели Ђрамиса, который  грустно
сидел  у окна  и,  как "сестрица  Ђнна"  в  сказке,  смотрел на  клубы пыли,
застилавшей горизонт.
     - ќй, Ђрамис! Љакого черта вы тут торчите? - крикнули оба друга.
     - Ђх, это вы, д'ЂртаньЯн... это вы, Ђтос, - сказал молодой человек. - џ
размышлЯл  о том,  как преходЯщи блага этого мира, и  моЯ английскаЯ лошадь,
котораЯ только что исчезла в  облаке пыли, Явилась длЯ менЯ живым прообразом
недолговечности  всего  земного.  ‚сЯ наша  жизнь может быть  выражена тремЯ
словами: erat, est, fuit (Ѓыло, есть, будет (лат.)).
     - €наче говорЯ? - спросил д'ЂртаньЯн, уже заподозривший истину.
     - €наче говорЯ, менЯ одурачили. естьдесЯт луидоров за лошадь, котораЯ,
судЯ по ее ходу, может рысью проделать пЯть лье в час!
     „'ЂртаньЯн и Ђтос покатились со смеху.
     - Џрошу вас, не сердитесь на менЯ, милый д'ЂртаньЯн, - сказал Ђрамис. -
Ќужда не  знает закона. Љ тому же Я сам пострадал  больше  всех, потому  что
этот бессовестный барышник украл у менЯ по меньшей  мере пЯтьдесЯт луидоров.
‚от вы бережливые хозЯева! ‘ами едете на лошадЯх  лакеев, а своих прекрасных
скакунов приказали вести на поводу, потихоньку, небольшими переходами.
     ‚  эту  минуту  какой-то   фургон,   за  несколько  мгновений  до  того
поЯвившийсЯ  на Ђмьенской дороге, остановилсЯ у трактира, и  из него вылезли
Џланше и  ѓримо, с седлами на голове. ”ургон возвращалсЯ в Џариж порожнЯком,
и лакеи взЯлись вместо платы за провоз поить возчика всю дорогу.
     - Љак так? - удивилсЯ Ђрамис, увидев их. - Ћдни седла?
     - ’еперь понимаете? - спросил Ђтос.
     - „рузьЯ мои, вы поступили точно так  же, как Я. џ тоже сохранил седло,
сам не знаю почему... ќй, Ѓазен! ‚озьмите мое новое седло и положите рЯдом с
седлами этих господ.
     - Ђ как вы разделались со своими свЯщенниками? - спросил д'ЂртаньЯн.
     - Ќа следующий день Я пригласил их к обеду -  здесь, между прочим, есть
отличное  вино -  и так  напоил  их,  что кюре  запретил  мне расставатьсЯ с
военным  мундиром,  а  иезуит  попросил  похлопотать,  чтобы его  принЯли  в
мушкетеры.
     - Ќо только без диссертации! - вскричал  д'ЂртаньЯн. - Ѓез диссертации!
џ требую отмены диссертации!
     - ‘ тех пор, - продолжал Ђрамис, - моЯ жизнь протекает очень приЯтно. џ
начал писать поэму  односложными стихами. ќто  довольно  трудно,  но главное
достоинство всЯкой вещи состоит именно в ее трудности.  ‘одержание любовное.
џ прочту вам  первую песнь, в  ней  четыреста стихов, и читаетсЯ она в  одну
минуту.
     - ‡наете  что,  милый Ђрамис? - сказал  д'ЂртаньЯн,  ненавидевший стихи
почти  так  же  сильно,  как  латынь.  -  „обавьте  к достоинству  трудности
достоинство краткости, и вы сможете быть уверены в том, что ваша поэма будет
иметь никак не менее двух достоинств.
     - Љроме  того, - продолжал  Ђрамис, - она дышит благородными страстЯми,
вы сами убедитесь в этом... €так, друзьЯ мои, мы, стало быть, возвращаемсЯ в
Џариж? Ѓраво! џ готов! Њы снова увидим нашего славного Џортоса. џ рад! ‚ы не
можете себе представить,  как  мне недоставало этого простодушного великана!
‚от этот  не продаст  своей  лошади,  хотЯ бы  ему предложили  за  нее целое
царство! •отел бы Я  поскорее взглЯнуть, как он  красуетсЯ на своем скакуне,
да еще в новом седле. Ћн будет похож на ‚еликого Њогола (<a href=#s55>*55</a>), Я уверен...
     „рузьЯ сделали часовой привал,  чтобы дать передохнуть  лошадЯм. Ђрамис
расплатилсЯ  с  хозЯином,  посадил  Ѓазена  в фургон  к его товарищам, и все
отправились в путь - за Џортосом.
     Ћн  был  уже здоров,  не так  бледен,  как  во времЯ первого  посещениЯ
д'ЂртаньЯна, и  сидел за столом,  на котором  стоЯл обед на  четыре персоны,
хотЯ Џортос был один;  обед  состоЯл из отлично  приготовленных мЯсных блюд,
отборных вин и великолепных фруктов.
     - „обро пожаловать, господа! - сказал Џортос, поднимаЯсь с места. -  ‚ы
приехали как раз вовремЯ. џ только что сел за стол, и вы пообедаете со мной.
     - Ћто! - произнес д'ЂртаньЯн.  - ЉажетсЯ, эти бутылки  не  из  тех, что
Њушкетон ловил своим лассо. Ђ вот и телЯтина, вот филе...
     -  џ подкреплЯюсь... - сказал  Џортос,  - Я,  знаете  ли, подкреплЯюсь.
Ќичто так не изнурЯет, как эти проклЯтые вывихи.  ‚ам когда-нибудь случалось
вывихнуть ногу, Ђтос?
     - Ќет, но мне помнитсЯ,  что в нашей стычке  на улице ”еру  Я был ранен
шпагой,  и  через две - две с половиной  недели после этой раны Я чувствовал
себЯ точно так же, как вы.
     - Ћднако этот обед предназначалсЯ, кажетсЯ, не только длЯ вас, любезный
Џортос? - спросил Ђрамис.
     - Ќет,  -  сказал  Џортос,  -  Я ждал  нескольких  дворЯн,  живущих  по
соседству, но они только что прислали сказать, что не будут. ‚ы замените их,
и Я  ничего  не потерЯю от этой замены... ќй, Њушкетон! Џодай стульЯ и удвой
количество бутылок.
     - ‡наете ли вы, что мы сейчас едим?  -  спросил  Ђтос  спустЯ несколько
минут.
     - …ще бы не знать! - сказал д'ЂртаньЯн. - —то до менЯ, Я ем шпигованную
телЯтину с артишоками и мозгами.
     - Ђ Я - баранье филе, - сказал Џортос.
     - Ђ Я - куриную грудинку, - сказал Ђрамис.
     -  ‚се  вы ошибаетесь, господа, - серьезно  возразил Ђтос, -  вы  едите
конину.
     - Џолноте! - сказал д'ЂртаньЯн.
     - Љонину! - повторил Ђрамис с гримасой отвращениЯ.
     Ћдин Џортос промолчал.
     -  „а,  конину... Џравда, Џортос, ведь  мы едим  конину?  „а еще, может
быть, вместе с седлом?
     - Ќет, господа, Я сохранил упрЯжь, - сказал Џортос.
     - Џраво, все мы хороши! - сказал Ђрамис. - ’очно сговорились.
     -  —то делать?  - воскликнул  Џортос.  -  ќта  лошадь вызывала  чувство
неловкости у моих гостей, и мне не хотелось унижать их.
     - Љ  тому  же ваша герцогинЯ все  еще на водах,  не  так ли? -  спросил
д'ЂртаньЯн.
     - ‚се  еще,  - ответил  Џортос. - €  потом, знаете  ли, моЯ  лошадь так
понравилась губернатору провинции - это один из тех господ,  которых Я  ждал
сегоднЯ к обеду, - что Я отдал ее ему.
     - Ћтдал! - вскричал д'ЂртаньЯн.
     -  Ћ, господи! Ќу да,  именно отдал, - сказал Џортос, - потому что она,
бесспорно,  стоила  сто  пЯтьдесЯт  луидоров,  а этот  скрЯга не  согласилсЯ
заплатить мне за нее больше восьмидесЯти.
     - Ѓез седла? - спросил Ђрамис.
     - „а, без седла.
     - ‡аметьте, господа, - сказал Ђтос,  -  что Џортос, как всегда, обделал
дело выгоднее всех нас.
     ђаздались громкие взрывы  хохота, совсем смутившие бедного Џортоса,  но
ему объЯснили причину этого весельЯ,  в он присоединилсЯ к нему, как всегда,
шумно.
     - ’ак что все мы при деньгах? - спросил д'ЂртаньЯн.
     -  ’олько не Я, - возразил Ђтос. - Њне так  понравилось испанское  вино
Ђрамиса, что Я велел погрузить в фургон наших слуг бутылок шестьдесЯт, и это
сильно облегчило мой кошелек.
     - Ђ Я... - сказал Ђрамис, - вообразите  только,  Я все до последнего су
отдал  на  церковь Њондидье  и  на  Ђмьенский  монастырь  и,  помимо  уплаты
кое-каких  неотложных долгов, заказал обедни, которые будут служить по мне и
по вас, господа, и которые, Я уверен, пойдут всем нам на пользу.
     - Ђ мой вывих? - сказал Џортос. - ‚ы думаете, оп ничего мне  не  стоил?
Ќе говорЯ уже о ране Њушкетона, из-за которой мне пришлось приглашать лекарЯ
по два  раза в день, причем он брал у менЯ двойную плату  под тем предлогом,
что  этого болвана Њушкетона  угораздило получить пулю в  такое место, какое
обычно показывают  только  аптекарЯм.  џ  предупредил  его,  чтобы впредь он
остерегалсЯ подобных ран.
     - Ќу что  ж, - сказал Ђтос, переглЯнувшись с д'ЂртаньЯном и Ђрамисом, -
Я  вижу, вы  великодушно обошлись  с бедным  малым; так  и  подобает доброму
господину.
     - Љороче  говорЯ,  -  продолжал Џортос, - после того  как  Я оплачу все
издержки, у менЯ останетсЯ еще около тридцати экю.
     - Ђ у менЯ с десЯток пистолей, - сказал Ђрамис.
     - ’ак, видно, мы  крезы по сравнению с вами, - сказал Ђтос. - ‘колько у
вас осталось от ваших ста пистолей, д'ЂртаньЯн?
     - Ћт ста пистолей? Џрежде всего пЯтьдесЯт из них Я отдал вам.
     - ђазве?
     - —ерт возьми!
     - Ђх да, вспомнил. ‘овершенно верно.
     - есть Я уплатил трактирщику.
     - —то за скотина этот трактирщик! ‡ачем вы дали ему шесть пистолей?
     - „а ведь вы сами сказали, чтобы Я дал их ему.
     - ‚аша правда, Я слишком добр. Љороче говорЯ - остаток?
     - „вадцать пЯть пистолей, - сказал д'ЂртаньЯн.
     - Ђ у менЯ, -  сказал  Ђтос, вынимаЯ из кармана какую-то  мелочь,  -  у
менЯ...
     - “ вас - ничего...
     -  „ействительно, так мало, что не стоит даже присоединЯть это  к общей
сумме.
     - ’еперь давайте сочтем, сколько у нас всего. Џортос?
     - ’ридцать экю.
     - Ђрамис?
     - „есЯть пистолей.
     - “ вас, д'ЂртаньЯн?
     - „вадцать пЯть.
     - ‘колько это всего? - спросил Ђтос.
     - —етыреста семьдесЯт пЯть ливров! - сказал  д'ЂртаньЯн, считавший, как
Ђрхимед.
     - Џо приезде в Џариж у  нас останетсЯ  еще добрых  четыреста ливров,  -
сказал Џортос, - не считаЯ седел.
     - Ђ как же быть с эскадронными лошадьми? - спросил Ђрамис.
     - —то  ж!  —етыре лошади  наших слуг  мы превратим в  две длЯ  хозЯев и
разыграем их. —етыреста ливров пойдут на пол-лошади длЯ одного  из  тех, кто
останетсЯ   пешим,  затем  мы  вывернем  карманы  и  все   остатки   отдадим
д'ЂртаньЯну:  у него легкаЯ  рука,  и  он  пойдет  играть  на них  в  первый
попавшийсЯ игорный дом. ‚от и все.
     - „авайте же обедать, - сказал Џортос, - все стынет.
     €,  успокоившись  таким  образом  относительно будущего,  четыре  друга
отдали честь обеду, остатки которого получили гг. Њушкетон, Ѓазен, Џланше  и
ѓриме.
     ‚ Џариже  д'ЂртаньЯна ждало письмо  от г-на де ’ревилЯ, извещавшее, что
его просьба удовлетворена и  король милостиво  разрешает ему вступить в рЯды
мушкетеров.
     ’ак как это было все,  о  чем д'ЂртаньЯн  мечтал, не говорЯ, конечно, о
желании найти г-жу Ѓонасье, он в восторге помчалсЯ к своим друзьЯм,  которых
покинул всего полчаса назад, и  застал их весьма  печальными и озабоченными.
Ћни  собрались на  совет  у Ђтоса, что  всегда  служило признаком  известной
серьезности положениЯ.
     ѓосподин  де  ’ревиль  только  что  известил  их,  что  ввиду  твердого
намерениЯ  его  величества начать  военные  действиЯ первого маЯ им надлежит
немедлЯ приобрести все принадлежности экипировки.
     —етыре  философа смотрели друг на друга в  полной растерЯнности: г-н де
’ревиль не любил шутить, когда речь шла о дисциплине.
     - Ђ во сколько вы оцениваете эту экипировку? - спросил д'ЂртаньЯн.
     -  Ћ,  дело плохо!  - сказал Ђрамис.  - Њы только что  сделали подсчет,
причем  были  невзыскательны,  как  спартанцы,  и  все  же  каждому  из  нас
необходимо иметь по меньшей мере полторы тысЯчи ливров.
     - Џолторы тысЯчи, помноженные на четыре, -  это шесть тысЯч  ливров,  -
сказал Ђтос.
     -  Њне кажетсЯ, - сказал д'ЂртаньЯн,  -  что  если  у нас  будет тысЯча
ливров на каждого... правда, Я считаю не как спартанец, а как стрЯпчий...
     Џри слове "стрЯпчий" Џортос заметно оживилсЯ.
     - ‚от что: у менЯ есть один план! - сказал он.
     -  ќто  уже кое-что.  ‡ато у  менЯ нет и тени плана, - холодно  ответил
Ђтос.  - —то  же касаетсЯ д'ЂртаньЯна, господа,  то  счастье вступить в наши
рЯды  лишило  его  рассудка. ’ысЯча ливров!  ‡аверЯю  вас,  что  мне  одному
необходимо две тысЯчи.
     - —етырежды два  - восемь, - отозвалсЯ Ђрамис. - €так, нам требуетсЯ на
нашу экипировку восемь тысЯч. Џравда, у нас уже есть седла...
     -  € сверх того... -  сказал  Ђтос, подождав,  пока д'ЂртаньЯн, который
пошел  поблагодарить г-на де ’ревилЯ, закроет за собой дверь, - и сверх того
прекрасный алмаз, сверкающий на пальце нашего друга. —то за черт! „'ЂртаньЯн
слишком  хороший  товарищ, чтобы оставить своих  собратьев в затруднительном
положении, когда он носит на пальце такое сокровище!


        XXIX. ЏЋѓЋЌџ ‡Ђ ‘ЌЂђџ†…Ќ€…Њ

     ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что из  всех  четырех  друзей  д'ЂртаньЯн был
озабочен  больше   всех,   хотЯ  ему  как   гвардейцу   было  гораздо  легче
экипироватьсЯ, чем господам мушкетерам, людЯм знатного происхождениЯ; однако
наш   юный    гасконец,    отличавшийсЯ,   как   мог    заметить   читатель,
предусмотрительностью и почти скупостью,  был в то  же  времЯ (как объЯснить
подобное противоречие?) чуть ли не  более тщеславен, чем сам Џортос. Џравда,
помимо забот об удовлетворении своего  тщеславиЯ, д'ЂртаньЯн испытывал в это
времЯ и  другую  тревогу,  менее  себЯлюбивого  свойства.  ЌесмотрЯ  на  все
справки, которые он наводил о г-же Ѓонасье, ему ничего не удалось узнать.
     ѓосподин  де ’ревиль  рассказал  о ней королеве; королева не знала, где
находитсЯ  молодаЯ супруга галантерейщика, и  обещала начать поиски,  но это
обещание было весьма неопределенное и ничуть не успокаивало д'ЂртаньЯна.
     Ђтос не выходил  из  своей  комнаты; он решил, что шагу не сделает  длЯ
того, чтобы раздобыть снарЯжение.
     - Ќам остаетсЯ  две недели, - говорил он друзьЯм. - —то ж, если к концу
этих двух недель  Я ничего не найду или, вернее, если ничто не найдет  менЯ,
то Я, как добрый католик, не желающий пустить себе пулю в лоб, затею ссору с
четырьмЯ  гвардейцами его высокопреосвЯщенства  или с восемью  англичанами и
буду  дратьсЯ до тех пор,  пока один  из них не убьет менЯ, что, принимаЯ во
внимание их численность, совершенно неизбежно. ’огда люди скажут, что Я умер
за  королЯ,  и, следовательно,  Я  исполню  свой  долг  и  без  надобности в
экипировке.
     Џортос продолжал ходить по комнате, заложив руки за спину, и, покачиваЯ
головой, повторЯл:
     - џ осуществлю свой план.
     Ђрамис, мрачный и небрежно завитый, молчал.
     ‚се эти  зловещие признаки Ясно говорили о  том, что в  компании друзей
царило полное уныние.
     ‘луги, со своей стороны, подобно боевым конЯм €пполита (<a href=#s56>*56</a>), разделЯли
печальную  участь   своих  господ.  Њушкетон  сушил  сухари;  Ѓазен,  всегда
отличавшийсЯ  склонный к благочестию, не  выходил из  церкви; Џланше  считал
мух;  а  ѓримо,  которого  даже  общее  уныние не  могло  заставить нарушить
молчание,  предписанное ему  его  господином,  вздыхал так, что способен был
разжалобить камни.
     ’рое друзей -  ибо, как мы сказали  выше, Ђтос поклЯлсЯ, что не сделает
ни шагу ради  экипировки, -  итак, трое друзей выходили из дому рано утром и
возвращались очень  поздно. Ћни слонЯлись по  улицам и  разглЯдывали  каждый
булыжник на  мостовой, словно искали,  не обронил ли кто-нибудь  из прохожих
свой  кошелек. Љазалось, они  выслеживают кого-то - так внимательно смотрели
они на все,  что  попадалось им  на глаза.  Ђ  встречаЯсь, они  обменивались
полными отчаЯниЯ взглЯдами, выражавшими: "Ќу? ’ы ничего не нашел?"
     Ћднако  же Џортос, который первый набрел на какой-то план  и  продолжал
настойчиво  думать о  нем, первый  начал приводить его в исполнение.  Ћн был
энергичным человеком, наш достойный Џортос. „'ЂртаньЯн, заметив однажды, что
Џортос  направлЯетсЯ  к церкви  ‘ен-‹е, пошел за ним следом, словно движимый
каким-то чутьем. Џеред тем как войти в свЯтую обитель, Џортос закрутил усы и
пригладил  эспаньолку,  что   всегда  означало  у  него  самые  воинственные
намерениЯ. „'ЂртаньЯн, стараЯсь не попадатьсЯ  ему  на глаза, вошел вслед за
ним,  Џортос прислонилсЯ  к колонне.  „'ЂртаньЯн, все еще не  замеченный им,
прислонилсЯ к той же колонне, но с другой стороны.
     ‘вЯщенник как  раз  читал  проповедь,  и  в  церкви было  полно народу.
‚оспользовавшись этим обстоЯтельством,  Џортос  стал  украдкой  разглЯдывать
женщин. ЃлагодарЯ стараниЯм Њушкетона внешность мушкетера отнюдь не выдавала
уныниЯ,  царившего в его душе; правда, шлЯпа  его была немного потерта, перо
немного полинЯло, шитье немного потускнело, кружева сильно расползлись, но в
полумраке все  эти мелочи скрадывались,  и Џортос  был все тем  же красавцем
Џортосом.
     Ќа скамье,  находившейсЯ ближе всех от колонны, к которой  прислонились
д'ЂртаньЯн и Џортос, д'ЂртаньЯн заметил некую перезрелую  красотку в  черном
головном  уборе,  чуть  желтую,  чуть  костлЯвую,  но  державшуюсЯ  прЯмо  и
высокомерно. ‚зор Џортоса украдкой останавливалсЯ на этой даме, потом убегал
дальше, в глубь церкви.
     ‘о  своей  стороны, и дама, то и дело красневшаЯ, бросала быстрые,  как
молниЯ, взглЯды  на ветреного  Џортоса,  глаза  которого тут же  с усиленным
рвением начинали блуждать по  церкви. Ћчевидно было, что этот маневр задевал
за живое  даму в черном уборе; она до  крови кусала губы, почесывала  кончик
носа и отчаЯнно вертелась на скамейке.
     ‡аметив это, Џортос  снова закрутил усы, еще раз погладил эспаньолку  и
начал  подавать знаки красивой даме,  сидевшей  близ клироса, даме, котораЯ,
видимо,  была  не  только  красива,  но  и  знатна,  ибо  позади нее  стоЯли
негритенок,  принесший  ее  подушку  длЯ   коленопреклонений,  к   служанка,
державшаЯ мешочек с вышитым  гербом, служивший футлЯром длЯ молитвенника, по
которому дама читала молитвы.
     „ама в черном уборе проследила направление взглЯдов  Џортоса и увидела,
что  эти  взглЯды  неизменно  останавливаютсЯ на  даме  с  красной бархатной
подушкой, негритенком и служанкой.
     Њежду тем Џортос вел искусную игру: он подмигивал, прикладывал пальцы к
губам, посылал убийственные  улыбки,  в  самом  деле  убивавшие  отвергнутую
кра