а.
     - „'ЂртаньЯн! „'ЂртаньЯн! - закричала она. - ќто вы? ‘юда, сюда!
     - ЉонстанциЯ! ЉонстанциЯ, где вы? - отвечал юноша. - Ѓоже мой!
     ‚ тот же  миг дверь  кельи отворилась,  вернее  - поддалась под напором
извне,  и несколько  человек вбежали  в комнату. ѓ-жа  Ѓонасье опустилась  в
кресло, не в силах больше шевельнутьсЯ.
     „'ЂртаньЯн  бросил еще дымившийсЯ пистолет, который он держал в руке, и
упал на колени перед своей возлюбленной. Ђтос заткнул свой пистолет за поЯс,
а Џортос и Ђрамис, державшие шпаги наголо, вложили их в ножны.
     - Ћ „'ЂртаньЯн,  любимый мой! Ќаконец ты приехал, ты не обманул менЯ!..
„а, это ты...
     - „а-да, ЉонстанциЯ, мы опЯть вместе!
     - Љак она ни уверЯла, что ты не приедешь, Я все-таки втайне надеЯлась и
не захотела бежать. Ђх, как Я хорошо сделала, как Я счастлива!
     Џри слове "она" Ђтос, спокойно усевшийсЯ в кресло, внезапно встал.
     - Ћна? Љто "она"? - спросил „'ЂртаньЯн.
     - „а моЯ приЯтельница, та самаЯ, котораЯ из дружбы ко мне хотела укрыть
менЯ от моих  гонителей,  та, котораЯ принЯла вас  за гвардейцев кардинала и
только что убежала отсюда.
     -  ‚аша приЯтельница? -  вскричал „'ЂртаньЯн, и лицо его стало  бледнее
белого покрывала его возлюбленной. - Ћ какой приЯтельнице вы говорите?
     -  Ћ той, чьЯ карета стоЯла  у ворот, о  женщине, котораЯ называет себЯ
вашим другом, „'ЂртаньЯн, и которой вы все рассказали.
     - …е имЯ,  имЯ? -  допытывалсЯ  „'ЂртаньЯн.  - Ѓоже мой, неужели вы  не
знаете ее имени?
     - „а как же,  его  называли при  мне... Џогодите...  вот странно... Ђх,
боже мой, у менЯ мутитсЯ в голове... темнеет в глазах...
     - Љо мне, друзьЯ мои, помогите! - закричал д'ЂртаньЯн. - “ нее холодеют
руки, ей дурно... Ѓоже мой, она лишаетсЯ чувств!
     Џока  Џортос  во весь голос звал на помощь,  Ђрамис кинулсЯ  к столу  и
хотел налить стакан воды, но остановилсЯ, увидев, как жутко изменилсЯ в лице
Ђтос: он стоЯл  перед столом,  уставив застывшие от  ужаса глаза на одну  из
рюмок, и, казалось, терзалсЯ страшным подозрением.
     - Ћ  нет, нет, это невозможно! - повторЯл он. - Ѓог не  допустит такого
преступлениЯ!
     - ‚оды, воды! - кричал „'ЂртаньЯн. - ‚оды!
     - ЃеднЯжка! ЃеднЯжка! - хриплым голосом шептал Ђтос.
     ЋживленнаЯ поцелуЯми д'ЂртаньЯна, г-жа Ѓонасье открыла глаза.
     - Ћна приходит в себЯ! - воскликнул юноша. - ‘лава богу!
     - ‘ударынЯ... - заговорил Ђтос, - сударынЯ, скажите, ради бога, чьЯ это
пустаЯ рюмка?
     - ЊоЯ, сударь... - ответила молодаЯ женщина умирающим голосом.
     - Ђ кто вам налил вино, которое было в рюмке?
     - Ћна.
     - „а кто же это "она"?
     - Ђ, вспомнила! - сказала г-жа Ѓонасье. - ѓрафинЯ ‚интер.
     —етыре друга все разом вскрикнули, но крик Ђтоса был громче остальных.
     ‹ицо   г-жи   Ѓонасье  покрылось  мертвенной  бледностью,  остраЯ  боль
подкосила ее, и она, задыхаЯсь, упала на руки Џортоса и Ђрамиса.
     „'ЂртаньЯн с неописуемой тревогой схватил Ђтоса за руку.
     - Ќеужели ты допускаешь?.. - ѓолос его перешел в рыдание.
     - џ  допускаю все, -  ответил  Ђтос  и до крови закусил  губы, стараЯсь
подавить невольный вздох.
     - „'ЂртаньЯн,  „'ЂртаньЯн,  - крикнула  г-жа  Ѓонасье,  -  где  ты?  Ќе
оставлЯй менЯ, видишь - Я умираю!
     „'ЂртаньЯн,  все  еще трепетно  сжимавший  руку  Ђтоса,  выпустил ее  и
кинулсЯ к г-же Ѓонасье.
     …е прекрасное лицо  исказилось, остекленевшие глаза уже утратили всЯкое
выражение, судорожнаЯ дрожь сотрЯсала плечо, по лбу катилсЯ пот...
     -  ђади  бога, бегите, позовите кого-нибудь... Џортос,  Ђрамис, просите
помощи!
     - Ѓесполезно, -  сказал Ђтос. - Ѓесполезно: от Яда, который подмешивает
она, нет противоЯдиЯ.
     - „а-да, помогите! - прошептала г-жа Ѓонасье. - Џомогите!
     Џотом,  собрав последние силы,  она взЯла обеими руками  голову  юноши,
посмотрела  на  него  так,  словно  изливала в этом  взглЯде всю  душу, и  с
горестным возгласом прижалась губами к его губам.
     - ЉонстанциЯ! ЉонстанциЯ! - крикнул д'ЂртаньЯн.
     ‚здох  вылетел  из  уст  г-жи  Ѓонасье  и коснулсЯ уст д'ЂртаньЯна - то
отлетела на небо ее чистаЯ и любЯщаЯ душа.
     „'ЂртаньЯн сжимал в объЯтиЯх труп.
     ћноша  вскрикнул  и  упал  подле своей возлюбленной  такой же бледный и
похолодевший, как она.
     Џортос заплакал, Ђтос погрозил кулаком небу, Ђрамис перекрестилсЯ.
     ‚ эту  минуту  в  дверЯх показалсЯ незнакомый  человек,  почти такой же
бледный, как все бывшие  в комнате;  осмотревшись  вокруг  себЯ,  он  увидел
мертвую г-жу Ѓонасье и лежавшего без чувств д'ЂртаньЯна.
     Ћн ЯвилсЯ в  тот  миг  оцепенениЯ, который обычно  следует  за большими
катастрофами.
     - џ не ошибсЯ, - сказал он. - ‚от господин д'ЂртаньЯн,  а вы - трое его
друзей: господа Ђтос, Џортос и Ђрамис.
     ‚се трое с удивлением смотрели на  незнакомца, назвавшего их по именам;
всем им казалось, что когда-то они уже видели его.
     - ѓоспода,  -  продолжал  вновь  пришедший, -  вы,  так  же  как  и  Я,
разыскиваете женщину, котораЯ, - прибавил он с ужасной улыбкой, -  наверное,
побывала здесь, ибо Я вижу труп!
     ’ри  друга  по-прежнему  безмолвствовали;  голос  этого  человека  тоже
казалсЯ им знакомым, но  они не могли  припомнить, при каких обстоЯтельствах
они его слышали.
     -  ѓоспода, - снова заговорил незнакомец, - так как вы не хотите узнать
человека,  который,  вероЯтно,  дважды  обЯзан  вам  жизнью, мне  приходитсЯ
назвать себЯ. џ лорд ‚интер, деверь той женщины.
     ’рое друзей вскрикнули от изумлениЯ.
     Ђтос встал и подал лорду ‚интеру руку.
     - „обро пожаловать, милорд, - сказал он. - Ѓудем действовать сообща.
     - џ уехал пЯтью часами позже нее из Џортсмута, - стал рассказывать лорд
‚интер, -  тремЯ часами  позже нее  прибыл в Ѓулонь, всего на двадцать минут
разминулсЯ с  ней в ‘ент-Ћмере и, наконец,  в ‹илье  потерЯл ее след. џ ехал
наудачу,  всех  расспрашиваЯ, как вдруг вы  галопом проскакали мимо  менЯ. џ
узнал д'ЂртаньЯна. џ окликнул вас, но вы не ответили;  Я хотел пуститьсЯ  за
вами следом, но моЯ лошадь выбилась из сил и не могла идти вскачь, как ваши.
Ћднако, несмотрЯ  на всю  вашу  поспешность,  вы,  кажетсЯ,  Явились слишком
поздно!
     -  ‚ы видите, - ответил Ђтос, показываЯ  лорду  ‚интеру  на бездыханную
г-жу Ѓонасье и на д'ЂртаньЯна,  которого Џортос и Ђрамис пытались привести в
чувство.
     - Ћни оба умерли? - невозмутимо спросил лорд ‚интер.
     -  Љ счастью,  нет, -  ответил Ђтос.  -  ѓосподин  д'ЂртаньЯн  только в
обмороке.
     - Ђ, тем лучше! - сказал лорд ‚интер.
     „ействительно, „'ЂртаньЯн в эту минуту открыл глаза.
     Ћн вырвалсЯ  из рук  Џортоса и Ђрамиса и как безумный бросилсЯ  на труп
своей возлюбленной.
     Ђтос встал, медленно и торжественно подошел к своему другу, нежно обнЯл
его и, когда д'ЂртаньЯн разрыдалсЯ, сказал ему своим проникновенным голосом:
     - „руг, будь  мужчиной:  женщины оплакивают мертвых, мужчины  мстЯт  за
них!
     - „а!  - произнес  д'ЂртаньЯн. -  „а!  —тобы отомстить за нее,  Я готов
последовать за тобой куда угодно!
     Ђтос воспользовалсЯ минутным  приливом сил,  который  надежда на мщение
вызвала в его несчастном друге, и сделал  знак  Џортосу и Ђрамису сходить за
настоЯтельницей.
     Ћба встретили  ее в коридоре,  взволнованную и растерЯвшуюсЯ  от такого
множества  событий.  ЌастоЯтельница  позвала  нескольких  монахинь,  и  они,
вопреки всем монастырским обычаЯм, очутились в присутствии пЯти мужчин.
     -  ‘ударынЯ, - обратилсЯ Ђтос к  настоЯтельнице,  берЯ  д'ЂртаньЯна под
руку,  -  мы  поручаем  вашим благочестивым  заботам  тело  этой  несчастной
женщины. „о того,  как она стала ангелом на небе, она была ангелом на земле.
Џохороните  ее  как  монахиню  вашего  монастырЯ.  ‘о  временем  мы  приедем
помолитьсЯ на ее могиле.
     „'ЂртаньЯн спрЯтал лицо на груди Ђтоса и зарыдал.
     - Џлачь,  - сказал Ђтос, - плачь, сердце твое полно любви,  молодости и
жизни! Ђх, если б Я еще мог плакать, как ты!
     €  он  увел  своего  друга, любовно  опекаЯ его, как отец, утешаЯ,  как
духовный пастырь, и проЯвлЯЯ величие человека, который сам много выстрадал.
     ‚се пЯтеро в сопровождении своих слуг, которые вели в поводьЯх лошадей,
направились  к  городу  Ѓетюн,   предместье  которого  виднелось  вдали,   и
остановились перед первой же встретившейсЯ им по дороге гостиницей.
     - Ђ почему мы не гонимсЯ за этой женщиной? - спросил д'ЂртаньЯн.
     - Ћтложим погоню,  - ответил  Ђтос.  - ‘начала нужно принЯть  кое-какие
меры.
     - Ћна ускользнет от нас! -  встревожилсЯ юноша. - Ћна ускользнет, Ђтос,
и ты будешь в этом виноват!
     - џ отвечаю за нее, - ответил Ђтос.
     „'ЂртаньЯн питал такое доверие к своему другу, что опустил голову и, не
возражаЯ больше, вошел в гостиницу.
     Џортос  и  Ђрамис  переглЯнулись,  не понимаЯ,  откуда  у  Ђтоса  такаЯ
уверенность.
     ‹орд  ‚интер  подумал,  что Ђтос  говорит  это,  желаЯ  смЯгчить скорбь
д'ЂртаньЯна.
     - ’еперь, господа, удалимсЯ каждый к себе, - предложил Ђтос, после того
как удостоверилсЯ, что в гостинице есть пЯть свободных комнат. - „'ЂртаньЯну
необходимо побыть одному, чтобы выплакатьсЯ и заснуть. џ  все  беру на себЯ,
будьте спокойны.
     - Њне думаетсЯ, однако, - заметил лорд ‚интер, - что если нужно принЯть
какие-нибудь меры против графини, то это мое дело: она моЯ невестка.
     - € мое, - сказал Ђтос, - она моЯ жена.
     „'ЂртаньЯн улыбнулсЯ: он понЯл, что Ђтос уверен  в своем мщении, раз он
открыл такую тайну. Џортос и Ђрамис побледнели и переглЯнулись. ‹орд  ‚интер
решил, что Ђтос сошел с ума.
     -  €так,  ступайте  каждый  в  свою  комнату,  -  повторил  Ђтос,  -  и
предоставьте мне действовать. ‚ы сами видите, что это мое дело, так как Я ее
муж. ’олько отдайте мне, д'ЂртаньЯн, если вы его не потерЯли, листок бумаги,
который выпал из шлЯпы того человека и на котором написано название деревни.
     -  Ђ,  понимаю! -  воскликнул  д'ЂртаньЯн.  - ќто название  написано ее
рукой.
     - ’ы видишь сам, - сказал Ђтос, - есть бог на небесах!


        XXXIV. —…‹Ћ‚…Љ ‚ ЉђЂ‘ЌЋЊ Џ‹Ђ™…

     ЋтчаЯние  Ђтоса  сменилось  затаенной печалью,  котораЯ  еще  обострЯла
блестЯщие качества его ума.
     Џоглощенный  мыслью  о   данном  им  обещании  и  о  принЯтой  на  себЯ
ответственности, он  последним  ушел  к  себе  в комнату,  попросил  хозЯина
гостиницы  достать ему  карту  этой провинции,  склонилсЯ  над  ней,  изучил
нанесенные на ней линии, выЯснил,  что  из Ѓетюна  в Ђрмантьер  ведут четыре
разные дороги, и велел позвать к себе слуг.
     Џланше, ѓримо, Њушкетон и Ѓазен  Явились к  Ђтосу  и получили  от  него
Ясные, точные и обдуманные приказаниЯ.
     Ћни  должны  были  на рассвете отправитьсЯ в  Ђрмантьер,  каждый  своей
дорогой. Џланше как самый смышленый из всех четверых  должен был направитьсЯ
по  той  дороге, куда  уехала  карета, в которую  стрелЯли  четыре  друга  и
которую, как помнЯт читатели, сопровождал слуга ђошфора.
     Ђтос пустил в дело  слуг  прежде всего потому, что за времЯ их службы у
него и  у его  друзей он подметил в каждом из них немаловажные  достоинства.
„алее, слуги, которые расспрашивают прохожих, внушают меньше подозрений, чем
их  господа,  и  встречают  больше  доброжелательства  в  тех,  к  кому  они
обращаютсЯ. €,  наконец, миледи знала господ,  но не знала  слуг; слуги  же,
напротив, отлично ее знали.
     ‚се четверо  в одиннадцать  часов следующего  днЯ должны были сойтись в
условленном  месте. …сли им удастсЯ обнаружить, где  скрываетсЯ миледи, трое
останутсЯ  стеречь ее, а четвертый должен вернутьсЯ в Ѓетюн, чтобы известить
Ђтоса и служить проводником четырем друзьЯм.
     ‚ыслушав эти распорЯжениЯ, слуги удалились.
     Ђтос встал  со  стула,  опоЯсалсЯ шпагой, закуталсЯ  в  плащ и вышел из
гостиницы.  Ѓыло около десЯти часов. ‚  десЯть часов  вечера, как  известно,
улицы  провинциального  города  обычно  безлюдны;  однако  Ђтос  Явно  искал
кого-нибудь, к кому бы он  мог  обратитьсЯ с  вопросом. Ќаконец  он встретил
запоздалого прохожего, подошел к нему и сказал несколько  слов.  —еловек,  к
которому  он  обратилсЯ, в испуге отшатнулсЯ,  но все же  в  ответ на  слова
мушкетера куда-то указал рукой. Ђтос предложил этому человеку полпистолЯ  за
то, чтобы тот проводил его, но прохожий отказалсЯ.
     Ђтос  углубилсЯ в улицу, на которую прохожий  указал ему, но,  дойдЯ до
перекрестка,  опЯть  остановилсЯ, видимо затруднЯЯсь,  в  какую сторону идти
дальше. Ќо так как на перекрестке он скорее всего мог кого-нибудь встретить,
то  он продолжал стоЯть там. €  в  самом деле, вскоре прошел ночной  сторож.
Ђтос обратилсЯ к  нему с тем же вопросом, который он уже задавал  прохожему;
сторож  точно так же испугалсЯ, тоже отказалсЯ проводить Ђтоса и показал ему
рукой дорогу.
     Ђтос  пошел   в   указанном  направлении   и  добралсЯ  до  предместьЯ,
расположенного  на окраине города, противоположной  той, через которую  он и
его  товарищи  вошли  в  город.  ‡десь  он, по-видимому,  опЯть  оказалсЯ  в
затруднительном положении и в третий раз остановилсЯ.
     Љ счастью, мимо проходил  нищий;  он подошел  к Ђтосу попросить у  него
милостыню. Ђтос предложил экю за  то,  чтобы нищий довел его туда,  куда  он
держал  путь. Ќищий  сначала заколебалсЯ, но  при  виде  серебрЯной  монеты,
блестевшей в темноте, решилсЯ и пошел впереди Ђтоса.
     „ойдЯ до угла  одной улицы, он издали показал Ђтосу небольшой,  стоЯщий
особнЯком  домик, уединенный и  унылый. Ђтос  направилсЯ  к нему,  а  нищий,
получивший свою плату, со всех ног побежал прочь.
     Ђтосу пришлось обойти дом крутом, прежде  чем он различил дверь на фоне
багровой  краски,  которой  были  покрыты  стены;  сквозь   щели  ставен  не
пробивалсЯ наружу  ни  один  луч света, не слышно было ни  малейшего  звука,
который позволил  бы предположить, что этот дом  обитаем:  он был  мрачен  и
безмолвен, как могила.
     Ђтос трижды постучал, но  никто  ему не ответил.  Ћднако после третьего
раза изнутри донессЯ шум приближающихсЯ шагов; наконец дверь приоткрылась, и
показалсЯ  высокий  человек  с  бледным  лицом,  черными  волосами и  черной
бородой.
     Ђтос  и  незнакомец  тихо  обменЯлись несколькими  словами,  после чего
высокий человек  сделал мушкетеру  знак,  что он  может войти.  Ђтос  тотчас
воспользовалсЯ этим разрешением, и дверь закрылась за ним.
     —еловек,  в  поисках  которого  Ђтос так далеко забралсЯ и которого  он
нашел с  таким  трудом,  ввел Ђтоса в кабинет,  где  он  перед  тем скреплЯл
проволокой  побрЯкивавшие  кости скелета. ‚есь  остов был уже собран, только
череп еще отдельно лежал на столе.
     ‚се остальное убранство  комнаты показывало, что  ее  хозЯин занимаетсЯ
естественными науками:  разные змеи  лежали в  банках, на которых  виднелись
Ярлыки  с  названием  каждой  породы;  высушенные  Ящерицы  сверкали,  точно
изумруды,  вставленные  в  большие  рамы  черного дерева; пучки дикорастущих
трав,  пахучих   и,  вероЯтно,  обладающих  свойствами,  неизвестными  людЯм
непосвЯщенным, были подвЯзаны к потолку и свешивались по углам комнаты.
     Ѓросалось в глаза отсутствие семьи  и  слуг: высокий человек жил один в
этом доме.
     Ђтос окинул  невозмутимым,  равнодушным  взглЯдом  все  описанные  нами
предметы и по приглашению того, к кому он пришел, сел возле него.
     ‡атем он объЯснил ему причину  своего посещениЯ и ту услугу, за которой
он  к нему обращаетсЯ. Ќо  едва  Ђтос изложил свою просьбу,  как незнакомец,
стоЯвший перед мушкетером, в ужасе отпрЯнул и отказалсЯ. ’огда Ђтос вынул из
кармана  листок  бумаги, на котором были написаны  две строчки,  скрепленные
подписью и печатью, и  показал их  тому,  кто чересчур поторопилсЯ  проЯвить
свое отвращение. Љак только высокий человек прочитал эти две строчки, увидел
подпись и узнал  печать, он тотчас поклонилсЯ  в  знак того, что у  него нет
больше возражений и что он готов повиноватьсЯ.
     Ђтосу  только  это и  нужно было. Ћн встал, попрощалсЯ,  вышел, зашагал
обратно той же дорогой, по которой  пришел, вернулсЯ в гостиницу и заперсЯ у
себЯ в комнате.
     Ќа рассвете д'ЂртаньЯн вошел к нему и спросил, что надо делать.
     - †дать, - ответил Ђтос.
     ‘пустЯ несколько  минут настоЯтельница монастырЯ уведомила  мушкетеров,
что похороны состоЯтсЯ в полдень.  —то  же касаетсЯ отравительницы, то о ней
не было никаких сведений; предполагали только, что она бежала через сад: там
обнаружили на песке ее следы, и  садоваЯ  калитка оказалась запертой, а ключ
от нее исчез.
     ‚ назначенный час лорд ‚интер и четверо друзей Явились в монастырь; там
звонили во  все колокола, двери часовни  были открыты,  но  решетка  клироса
оставалась  запертой.  Џосреди клироса стоЯл  гроб с телом жертвы злодеЯниЯ,
облаченным в одежду послушницы.  Џо обеим сторонам клироса, позади  решеток,
куда вход был прЯмо из монастырЯ, находились кармелитки, все в полном сборе;
они  слушали  оттуда  заупокойную  службу  и   присоединЯли   свое  пение  к
песнопениЯм свЯщенников, не видЯ мирЯн и сами невидимые длЯ них.
     ЏодойдЯ  к  дверЯм  часовни,  д'ЂртаньЯн  почувствовал, что  ему  вновь
изменЯет мужество; он обернулсЯ, ища глазами Ђтоса, но Ђтос скрылсЯ.
     ‚ерный взЯтой на  себЯ задаче мщениЯ, Ђтос велел проводить  себЯ в сад;
идЯ там по легким, тЯнувшимсЯ по песку отпечаткам ног этой  женщины, котораЯ
оставлЯла за собой  кровавый  след повсюду,  где она поЯвлЯлась, он дошел до
калитки, выходившей на опушку, велел отпереть ее и углубилсЯ в лес.
     ’ут все  его  предположениЯ  подтвердились: дорога, на которую свернула
карета, огибала лес. Ђтос некоторое времЯ шел по этой дороге, устремив глаза
в  землю;  он  то  и  дело различал  на  ней небольшие пЯтна крови,  которые
свидетельствовали  о  ране,  нанесенной или человеку, верхом сопровождавшему
карету, или одной из лошадей. Ђ  примерно в трех четвертЯх лье от монастырЯ,
шагов за пЯтьдесЯт от  ”естюбера, виднелось пЯтно большего размера, и  землЯ
вокруг была  утоптана лошадьми.  Њежду  лесом и  этим  изобличающим  местом,
немного  поодаль  от взрытой копытами  земли,  тЯнулись следы тех  же мелких
шагов, что и в саду; здесь карета, по-видимому, останавливалась.
     ‚ этом месте миледи вышла из леса и села в карету.
     „овольный этим открытием, подтверждавшим все его догадки, Ђтос вернулсЯ
в гостиницу и застал там нетерпеливо ожидавшего его Џланше.
     ‚се обстоЯло так, как предполагал Ђтос.
     „вигаЯсь по дороге,  Џланше, так же  как и Ђтос, заметил пЯтна  крови и
обнаружил  место,  где  останавливались  лошади;  но  оттуда  Ђтос  повернул
обратно, а Џланше  двинулсЯ дальше и в деревне ”естюбер, сидЯ  в трактире и,
распиваЯ вино, узнал, даже  никого не расспрашиваЯ, что накануне, в восемь с
половиной  часов  вечера,  раненый  человек,  сопровождавший  даму,  котораЯ
путешествовала в  почтовой карете, вынужден был остановитьсЯ, так как не мог
ехать дальше.  …го  рану проезжавшие  объЯснили нападением грабителей, Якобы
остановивших в лесу карету. ђаненый  осталсЯ в  деревне; женщина  переменила
лошадей и продолжала путь.
     Џланше принЯлсЯ разыскивать почтарЯ  этой кареты и нашел  его.  Џочтарь
довез даму до ”ромелЯ, а из ”ромелЯ она поехала в Ђрмантьер. Џланше пустилсЯ
напрЯмик проселочной дорогой и в семь часов утра добралсЯ до Ђрмантьера.
     Ћказалось, что там только  одна гостиница, при почтовой станции. Џланше
ЯвилсЯ  туда под видом  слуги, который осталсЯ без  места  и ищет службу. Ќе
поговорил он  и  десЯти  минут с прислугой  гостиницы,  как  ему  уже  стало
известно, что какаЯ-то женщина, никем не сопровождаемаЯ,  приехала накануне,
в одиннадцать часов вечера, занЯла комнату, велела позвать к себе смотрителЯ
гостиницы и  сказала  ему,  что  она  желала  бы  некоторое  времЯ  пожить в
окрестностЯх Ђрмантьера.
     Џланше  узнал  все, что  ему было нужно.  Ћн побежал в назначенное  длЯ
свиданиЯ  место, встретилсЯ  там, как было  условлено,  с  остальными  тремЯ
слугами,  поручил им  караулить все выходы  гостиницы и  поспешил обратно  к
Ђтосу.
     Џланше еще сообщал собранные  им сведениЯ, когда друзьЯ Ђтоса вернулись
с похорон и вошли к нему в комнату.
     ‹ица у всех, и даже кроткое лицо Ђрамиса, были угрюмы и нахмурены.
     - —то надо делать? - спросил д'ЂртаньЯн.
     - †дать, - ответил Ђтос.
     ‚се разошлись по своим комнатам.
     ‚  восемь  часов вечера  Ђтос  приказал седлать лошадей и велел сказать
лорду ‚интеру и своим друзьЯм, чтобы они  собирались в путь. ‚миг все пЯтеро
были  готовы.  Љаждый из них осмотрел свое оружие и  привел его в надлежащий
вид. Ђтос сошел вниз последним.  „'ЂртаньЯн уже сидел  на  коне и  торопил с
отъездом.
     -  Џотерпите  немного,  -  сказал  Ђтос,  - нам  недостает  еще  одного
человека.
     —етыре всадника с удивлением осмотрелись кругом; каждый  из  них тщетно
старалсЯ припомнить, кого это им недостает.
     Њежду тем Џланше привел лошадь Ђтоса; мушкетер легко вскочил в седло.
     - Џодождите менЯ, Я скоро вернусь, - сказал он и ускакал.
     —ерез четверть  часа он действительно вернулсЯ в сопровождении человека
в маске, закутанного в длинный красный плащ.
     ‹орд ‚интер и три мушкетера вопросительно переглЯнулись. Ќи один из них
не мог осведомить остальных: никому не было известно, кто  этот человек.  Ќо
они мысленно решили, что так оно и должно быть, раз это исходило от Ђтоса.
     ‚  девЯть  часов небольшаЯ кавалькада, руководимаЯ Џланше, двинулась  в
путь по той самой дороге, по которой проехала карета.
     Џечальное  зрелище  представлЯли  эти  шесть  человек,  ехавшие  молча,
погруженные  в свои мысли, мрачные,  как  само отчаЯние,  грозные, как  само
возмездие.


        XXXV. ‘“„

     Ќочь  была  темнаЯ и бурнаЯ, тЯжелые тучи неслись по небу,  заволакиваЯ
звезды; луна должна была взойти только в полночь.
     Џорой  при свете  молнии, сверкавшей на  краю  неба,  белела пустыннаЯ,
уходившаЯ вдаль дорога, а затем все опЯть погружалось во мрак.
     Ђтос  каждую  минуту  подзывал   д'ЂртаньЯна,  все  времЯ  опережавшего
небольшой отрЯд, но в следующее мгновение  д'ЂртаньЯн снова уносилсЯ вперед;
у него была одна мысль: мчатьсЯ вперед - и он мчалсЯ.
     ‚садники  в  молчании  проехали через  деревню  ”естюбер,  где  осталсЯ
раненый слуга, потом  обогнули  ђишбургский лес. Љогда они  достигли  ќрлие,
Џланше, по-прежнему указывавший дорогу кавалькаде, свернул налево.
     Ќесколько раз то лорд ‚интер, то Џортос, то Ђрамис пытались  заговорить
с  человеком  в  красном плаще, но  на все  задаваемые  вопросы  он  отвечал
безмолвным поклоном. Џутники понЯли, что незнакомец молчал не без причины, и
перестали с ним заговаривать.
     Њежду  тем  гроза  усиливалась, вспышки молнии быстро следовали одна за
другой, гремели раскаты грома, и ветер, предвестник урагана, развевал волосы
всадников и перьЯ на их шлЯпах.
     Љавалькада пошла крупной рысью.
     ‚скоре после того,  как  она миновала  ”ромель,  полил  дождь. ‚садники
закутались  в  плащи;  им оставалось  еще  три  лье  - они проехали  их  под
проливным дождем.
     „'ЂртаньЯн снЯл шлЯпу и откинул плащ: он с наслаждением  подставлЯл под
ливень пылающий лоб и сотрЯсаемое лихорадочной дрожью тело.
     Љогда кавалькада, оставив позади себЯ ѓоскаль,  подъезжала  к  почтовой
станции,  какой-то человек, укрывавшийсЯ  от дождЯ под деревом, отделилсЯ от
ствола, с которым он сливалсЯ в темноте, вышел на середину дороги и приложил
палец к губам.
     Ђтос узнал ѓримо.
     - —то  случилось?  -  крикнул  д'ЂртаньЯн.  -  Ќеужели  она  уехала  из
Ђрмантьера?
     ѓримо утвердительно кивнул головой. „'ЂртаньЯн заскрежетал зубами.
     -  Њолчи,  д'ЂртаньЯн!  -  приказал Ђтос. -  џ  все взЯл  на себЯ,  так
предоставь мне расспросить ѓримо.
     - ѓде она? - спросил Ђтос.
     ѓримо протЯнул руку по направлению к реке ‹ис.
     - „алеко отсюда? - спросил Ђтос.
     ѓримо показал своему господину согнутый указательный палец.
     - Ћдна? - спросил Ђтос.
     ѓримо сделал утвердительный знак.
     - ѓоспода, - сказал Ђтос, - она одна, за пол-лье отсюда, по направлению
к реке.
     - •орошо, - отозвалсЯ д'ЂртаньЯн. - ‚еди нас, ѓримо.
     ѓримо зашагал через полЯ, кавалькада последовала за ним.
     агов через пЯтьдесЯт всадники встретили ручей и перешли его вброд.
     Џри блеске молнии они на миг увидели деревню Ђнгенгем.
     - ’ам, ѓримо? - спросил Ђтос.
     ѓримо отрицательно покачал головой.
     - ’ише, господа! - сказал Ђтос.
     ЋтрЯд продолжал свой путь.
     ‘нова  блеснула  молниЯ. ѓримо  протЯнул руку,  и в  голубоватом  свете
змеившегосЯ зигзага всадники  разглЯдели  уединенный домик на берегу реки, в
ста шагах от парома.
     Ћдно окно было освещено.
     - Њы у цели, - сказал Ђтос.
     ‚ эту минуту какой-то человек,  лежавший в канаве, вскочил на ноги. ќто
был Њушкетон. Ћн указал пальцем на освещенное окно и сказал:
     - Ћна там.
     - Ђ Ѓазен? - спросил Ђтос.
     - џ сторожил окно, а он в это времЯ сторожит дверь.
     - •орошо, - похвалил Ђтос. - ‚ы все верные слуги.
     Ђтос соскочил с  конЯ, отдал повод ѓримо  и, сделав всем остальным знак
обогнуть дом и подъехать к двери, направилсЯ к окну.
     „омик  был  окружен  живой  изгородью  в  два-три  фута  вышиной.  Ђтос
перепрыгнул через нее и подошел к  окну; оно было  без ставен, но доходившие
до половины занавески были плотно сдвинут.
     Ђтос  встал на каменный  выступ и заглЯнул поверх занавесок в  комнату.
Џри  свете лампы он увидел закутанную в темную мантилью  женщину; она сидела
на табуретке перед потухающим огнем очага  и, поставив локти на убогий стол,
подпирала голову белыми, словно выточенными из слоновой кости, руками.
     ‹ица ее нельзЯ  было рассмотреть,  но на губах Ђтоса мелькнула зловещаЯ
улыбка: он не ошибсЯ - это была та самаЯ женщина, которую он искал.
     ‚друг  заржала  лошадь.  Њиледи поднЯла  голову, увидела прильнувшее  к
стеклу бледное лицо Ђтоса и вскрикнула.
     Ђтос понЯл, что она  узнала его, и  толкнул коленом и рукой  окно; рама
подалась, стекла разлетелись вдребезги.
     Ђтос вскочил  в комнату  и предстал  перед  миледи, как призрак  мести.
Њиледи кинулась к двери и открыла ее - на пороге стоЯл д'ЂртаньЯн, еще более
бледный и грозный, чем Ђтос.
     Њиледи вскрикнула и отшатнулась. „'ЂртаньЯн,  думаЯ, что у нее есть еще
возможность бежать, и боЯсь, что она опЯть ускользнет от них, выхватил из-за
поЯса пистолет, но Ђтос поднЯл руку.
     - Џоложите оружие  на место, д'ЂртаньЯн,  - сказал он.  -  ќту  женщину
надлежит  судить,  а  не  убивать.  Џодожди  еще   немного  и  ты   получишь
удовлетворение... ‚ойдите, господа.
     „'ЂртаньЯн повиновалсЯ: у Ђтоса был торжественный голос и властный жест
судьи, ниспосланного самим создателем. ‡а д'ЂртаньЯном вошли Џортос, Ђрамис,
лорд ‚интер и человек в красном плаще.
     ‘луги охранЯли дверь и окно.
     Њиледи  опустилась  на стул  и  простерла  руки,  словно  заклинаЯ  это
страшное видение; увидев своего деверЯ, она испустила страшный вопль.
     - —то вам нужно? - вскричала миледи.
     -  Ќам нужна, - ответил Ђтос, -  арлотта Ѓаксон, которую звали сначала
графиней де ‹а ”ер, а потом леди ‚интер, баронессой еффилд.
     - ќто Я, это Я!  - пролепетала она вне себЯ от ужаса. - —его вы от менЯ
хотите?
     - Њы хотим судить вас за ваши  преступлениЯ, - сказал Ђтос. - ‚ы вольны
защищатьсЯ; оправдывайтесь, если можете...  ѓосподин д'ЂртаньЯн, вам первому
обвинЯть.
     „'ЂртаньЯн вышел вперед.
     - Џеред богом  и людьми,  - начал  он, - обвинЯю эту женщину в том, что
она отравила Љонстанцию Ѓонасье, скончавшуюсЯ вчера вечером!
     Ћн обернулсЯ к Џортосу и Ђрамису.
     - Њы свидетельствуем это, - сказали вместе оба мушкетера.
     „'ЂртаньЯн продолжал:
     -  Џеред богом и людьми обвинЯю эту женщину  в  том, что она покушалась
отравить  менЯ  самого,  подмешав Яд в  вино,  которое  она прислала  мне из
‚иллеруа  с подложным письмом, желаЯ  уверить,  что это вино -  подарок моих
друзей! Ѓог спас  менЯ, но вместо менЯ  умер другой  человек, которого звали
Ѓризмоном.
     - Њы свидетельствуем это, - сказали Џортос и Ђрамис.
     - Џеред богом и  людьми обвинЯю эту  женщину в том, что она подстрекала
менЯ  убить  графа  де  ‚арда,  и,  так как  здесь  нет  никого, кто мог  бы
засвидетельствовать  истинность этого обвинениЯ,  Я сам ее свидетельствую! џ
кончил.
     „'ЂртаньЯн  вместе  с  Џортосом  и  Ђрамисом перешел на  другую сторону
комнаты.
     - ‚аша очередь, милорд! - сказал Ђтос.
     Ѓарон вышел вперед.
     - Џеред  богом и людьми, - заговорил он, - обвинЯю эту  женщину  в том,
что по ее наущению убит герцог Ѓекингэм!
     - ѓерцог Ѓекингэм убит?! - в один голос воскликнули все присутствующие.
     - „а, - сказал  барон, - убит!  Џолучив ваше письмо, в  котором вы менЯ
предостерегали, Я  велел арестовать эту женщину  и поручил стеречь ее одному
верному и  преданному мне человеку. Ћна  совратила  его, вложила  ему в руку
кинжал,  подговорила  его  убить герцога, и, быть может, как раз в настоЯщую
минуту ”ельтон поплатилсЯ головой за преступление этой фурии...
     ‘удьи невольно  содрогнулись  при разоблачении  этих еще  неведомых  им
злодеЯний.
     - ќто еще не все, - продолжал  лорд  ‚интер. - Њой брат, который сделал
вас своей наследницей, умер,  прохворав всего три часа, от странной болезни,
от которой по всему телу идут синеватые пЯтна. ‘естра, от чего умер ваш муж?
     - Љакой ужас! - вскричали Џортос и Ђрамис.
     - “бийца  Ѓекингэма, убийца  ”ельтона,  убийца  моего  брата, Я  требую
правосудиЯ и объЯвлЯю, что если Я не добьюсь его, то совершу его сам!
     ‹орд ‚интер отошел и стал рЯдом с д'ЂртаньЯном.
     Њиледи  уронила  голову  на  руки  и  силилась  собратьсЯ  с   мыслЯми,
путавшимисЯ от смертельного страха.
     - ’еперь моЯ  очередь...  - сказал Ђтос  и задрожал, как дрожит лев при
виде змеи, - моЯ очередь. џ  женилсЯ на  этой женщине, когда она была совсем
юной девушкой, женилсЯ против воли всей моей семьи.  џ дал ей богатство, дал
ей свое имЯ, и однажды Я обнаружил, что эта женщина заклеймена: она отмечена
клеймом в виде лилии на левом плече.
     - Ћ! - воскликнула миледи и встала. - ђучаюсь, что не найдетсЯ тот суд,
который произнес надо мной этот гнусный приговор! ђучаюсь,  что  не найдетсЯ
тот, кто его выполнил!
     - ‡амолчите! - произнес чей-то голос. - Ќа это отвечу Я!
     —еловек в красном плаще вышел вперед.
     - Љто это, кто это? -  вскричала миледи, задыхаЯсь от страха; волосы ее
распустились и зашевелились над помертвевшим лицом, точно живые.
     ѓлаза всех  обратились на этого человека: никто, кроме  Ђтоса, не  знал
его. „а и  сам Ђтос глЯдел на него с тем же изумлением, как и все остальные,
недоумеваЯ, каким  образом  этот человек мог оказатьсЯ причастным  к ужасной
драме, развЯзка которой совершалась в эту минуту.
     Њедленным, торжественным шагом  подойдЯ к миледи  на  такое расстоЯние,
что его отделЯл от нее только стол, незнакомец снЯл с себЯ маску.
     Њиледи некоторое времЯ с возрастающим ужасом смотрела  на бледное лицо,
обрамленное  черными  волосами  и  бакенбардами  и  хранившее  бесстрастное,
ледЯное спокойствие, потом вдруг вскочила и отпрЯнула к стене.
     -  Ќет-нет! - вырвалось у нее. - Ќет! ќто адское  видение! ќто не он!..
Џомогите!  Џомогите! - закричала она хриплым голосом и  обернулась к  стене,
точно желаЯ руками раздвинуть ее и укрытьсЯ в ней.
     - „а кто же вы? - воскликнули все свидетели этой сцены.
     - ‘просите у  этой женщины, - сказал человек в красном плаще. - ‚ы сами
видите, она менЯ узнала.
     - ‹илльский палач! ‹илльский  палач!  - выкрикивала миледи, обезумев от
страха и цеплЯЯсь руками за стену, чтобы не упасть.
     ‚се отступили, и человек в красном плаще осталсЯ один посреди комнаты.
     - Ћ,  пощадите, пощадите,  простите менЯ! - кричала презреннаЯ женщина,
упав на колени.
     Ќезнакомец подождал, пока водворилось молчание.
     - џ вам говорил, что она менЯ узнала! - сказал он. - „а, Я палач города
‹иллЯ, и вот моЯ историЯ.
     ‚се  не отрываЯсь смотрели на этого  человека, с  тревожным нетерпением
ожидаЯ, что он скажет.
     - ќта молодаЯ женщина была когда-то столь же красивой молодой девушкой.
Ћна была монахиней ’амплемарского монастырЯ бенедиктинок. Њолодой свЯщенник,
простосердечный  и  глубоко  верующий,  отправлЯл   службы  в  церкви  этого
монастырЯ.  Ћна  задумала  совратить  его,  и это ей  удалось:  она могла бы
совратить свЯтого.
     ЏринЯтые ими монашеские обеты  были  свЯщенны  и нерушимы.  €х свЯзь не
могла  быть  долговечной  -  рано или поздно она должна  была  погубить  их.
ЊолодаЯ монахинЯ  уговорила своего любовника покинуть те краЯ,  но длЯ того,
чтобы  уехать оттуда, чтобы  скрытьсЯ вдвоем,  перебратьсЯ  в  другую  часть
”ранции, где они могли  бы жить спокойно, ибо никто бы их там не знал, нужны
были деньги, а ни у того, ни у другого их не было. ‘вЯщенник украл свЯщенные
сосуды  и продал их;  но  в ту  минуту, когда  любовники  готовились  вместе
уехать, их задержали.
     Ќеделю спустЯ  она  обольстила сына тюремщика и бежала.  ‘вЯщенник  был
приговорен к десЯти годам заключениЯ  в кандалах  и к клейму. џ был  палачом
города  ‹иллЯ,  как   подтверждает  эта   женщина.  Њоей  обЯзанностью  было
заклеймить виновного, а виновный, господа, был мой брат!
     ’огда Я поклЯлсЯ, что  эта женщина, котораЯ его  погубила, котораЯ была
больше чем его сообщницей, ибо  она толкнула его на преступление, по меньшей
мере  разделит с  ним наказание. џ догадывалсЯ, где она укрываетсЯ, выследил
ее, застиг, свЯзал и  наложил такое же  клеймо,  какое  Я наложил  на  моего
брата.
     Ќа другой день после моего возвращениЯ в ‹илль брату моему тоже удалось
бежать из  тюрьмы. ЊенЯ  обвинили  в пособничестве и приговорили к тюремному
заключению  до  тех пор, пока беглец не отдаст  себЯ  в руки властей. Ѓедный
брат не знал об этом приговоре. Ћн опЯть сошелсЯ с этой женщиной: они вместе
бежали  в Ѓерри, и там ему удалось  получить  небольшой  приход. ќта женщина
выдавала себЯ за его сестру.
     ‚ельможа,  во  владениЯх которого была расположена  приходскаЯ церковь,
увидел эту мнимую сестру  и влюбилсЯ  в нее, влюбилсЯ  до такой степени, что
предложил ей стать его  женой.  ’огда  она бросила того, кого уже  погубила,
ради того, кого должна была погубить, и сделалась графиней де ‹а ”ер...
     ‚се перевели взглЯд на Ђтоса, настоЯщее  имЯ которого  было  граф де ‹а
”ер, и Ђтос кивком головы подтвердил, что все сказанное палачом - правда.
     - ’огда, - продолжал палач, - мой бедный брат, впав в безумное отчаЯние
и решив избавитьсЯ  от  жизни, которую эта женщина лишила и чести и счастьЯ,
вернулсЯ  в  ‹илль. “знав о том,  что Я  отбываю вместо него заключение,  он
добровольно  ЯвилсЯ в тюрьму  и в  тот же вечер повесилсЯ на дверце отдушины
своей темницы.
     ‚прочем,  надо  отдать  справедливость: осудившие  менЯ власти сдержали
слово.  Љак  только  личность  самоубийцы была  установлена, мне  возвратили
свободу.
     ‚от преступление, в котором Я ее обвинЯю, вот за что она заклеймена!
     - ѓосподин д'ЂртаньЯн, - начал Ђтос, - какого наказаниЯ требуете вы длЯ
этой женщины?
     - ‘мертной казни, - ответил д'ЂртаньЯн.
     - Њилорд ‚интер, какого наказаниЯ требуете вы длЯ этой женщины?
     - ‘мертной казни, - ответил лорд ‚интер.
     - ѓосподин Џортос и  господин  Ђрамис, вы судьи этой женщины: к  какому
наказанию присуждаете вы ее?
     - Љ смертной казни, - глухим голосом ответили оба мушкетера.
     Њиледи испустила отчаЯнный вопль и на коленЯх проползла несколько шагов
к своим судьЯм.
     Ђтос поднЯл руку.
     - арлотта Ѓаксон,  графинЯ де ‹а  ”ер, леди  ‚интер, -  произнес он, -
ваши злодеЯниЯ переполнили меру терпениЯ людей на земле и бога на небе. …сли
вы знаете какую-нибудь молитву, прочитайте ее, ибо вы осуждены и умрете.
     “слышав  эти  слова,  не оставлЯвшие  ей ни  малейшей  надежды,  миледи
поднЯлась,  выпрЯмилась  во  весь  рост  и хотела что-то  сказать,  но  силы
изменили ей: она почувствовала, что властнаЯ, неумолимаЯ рука схватила ее за
волосы и повлекла так же бесповоротно, как рок влечет человека.  Ћна даже не
пыталась сопротивлЯтьсЯ и вышла из домика.
     ‹орд  ‚интер, д'ЂртаньЯн, Ђтос,  Џортос  и Ђрамис вышли  вслед за  ней.
‘луги последовали за своими господами. ‚ опустевшей комнате с разбитым окном
и раскрытой настежь дверью печально догорала на столе чадившаЯ лампа.


        XXXVI. ЉЂ‡Ќњ

     Ѓыло около полуночи;  ущербнаЯ луна,  обагреннаЯ  последними отблесками
грозы, всходила за  городком  Ђрмантьер, и в ее тусклом свете обрисовывались
темные  очертаниЯ  домов и  остов  высокой  ажурной  колокольни. ‚переди ‹ис
катила  свои  воды, походившие  на поток  расплавленного свинца, а на другом
берегу реки виднелись черные купы  деревьев,  выделЯвшиесЯ на  бурном  небе,
затЯнутом  большими  багровыми  тучами,  которые  создавали  подобно сумерек
посреди  мрачной  ночи.  Ќалево  высилась  стараЯ,  заброшеннаЯ  мельница  с
неподвижными   крыльЯми,   в  развалинах  которой  то   и   дело  раздавалсЯ
пронзительный монотонный крик совы. Ќа равнине, справа и слева от дороги, по
которой двигалось печальное  шествие, кое-где  выступали из  темноты низкие,
коренастые деревьЯ,  казавшиесЯ уродливыми карликами, присевшими на корточки
и подстерегающими людей в этот зловещий час.
     ‚ремЯ  от  времени широкаЯ молниЯ озарЯла весь край неба,  змеилась над
черными купами деревьев и, словно чудовищный Ятаган, рассекала надвое небо и
воду.  ‚  душном  воздухе  не чувствовалось  ни  малейшего дуновениЯ  ветра.
Њертвое молчание  тЯготело над  природой,  землЯ была влажнаЯ и скользкаЯ от
недавнего дождЯ, и освеженные травы благоухали еще сильнее.
     ѓримо и Њушкетон увлекали вперед миледи, держа ее за руки; палач шел за
ними, а лорд  ‚интер,  д'ЂртаньЯн, Ђтос, Џортос и Ђрамис шли  позади палача.
Џланше и Ѓазен замыкали шествие.
     ‘луги вели миледи к реке. “ста ее были безмолвны, но глаза  говорили со
свойственным  им  неизъЯснимым  красноречием, умолЯЯ  поочередно каждого, на
кого она устремлЯла взглЯд.
     ‚оспользовавшись  тем,  что она  оказалась на несколько  шагов  впереди
остальных, она сказала слугам:
     -  Ћбещаю тысЯчу пистолей каждому из вас, если вы  поможете мне бежать!
Ќо если вы предадите менЯ в руки ваших господ, то знайте: у менЯ  есть здесь
поблизости мстители, которые заставЯт вас дорого заплатить за мою жизнь!
     ѓримо колебалсЯ. Њушкетон дрожал всем телом.
     Ђтос, услыхавший голос миледи, быстро  подошел; лорд ‚интер  последовал
его примеру.
     - “берите этих  слуг, - предложил он. - Ћна что-то говорила им - на них
уже нельзЯ полагатьсЯ.
     Ђтос подозвал Џланше и Ѓазена, и они сменили ѓримо и Њушкетона.
     Љогда все пришли на берег реки, палач подошел к миледи и свЯзал ей руки
и ноги.
     ’огда она нарушила молчание и воскликнула:
     - ‚ы трусы, вы жалкие  убийцы! ‚ас собралось десЯть мужчин, чтобы убить
одну женщину! Ѓерегитесь! …сли мне не придут на помощь, то за менЯ отомстЯт!
     -  ‚ы не женщина, -  холодно ответил Ђтос, - вы  не человек - вы демон,
вырвавшийсЯ из ада, и мы заставим вас туда вернутьсЯ!
     - Ћ добродетельные господа, - сказала миледи, - имейте в виду, что тот,
кто тронет волосок на моей голове, в свою очередь будет убийцей!
     - Џалач может убивать и не быть при этом убийцей,  сударынЯ, - возразил
человек в  красном  плаще,  ударЯЯ по своему широкому  мечу.  - Ћн последний
судьЯ, и только. Nachrichter, как говорЯт наши соседи - немцы.
     € так как, произносЯ эти  слова, он свЯзывал ее, миледи испустила дикий
крик, который  мрачно и странно  прозвучал в ночной тишине и замер в глубине
леса.
     - Ќо если Я виновна, если  Я совершила преступлениЯ, в которых  вы менЯ
обвинЯете, -  рычала миледи, -  то  отведите  менЯ в суд! ‚ы  ведь не судьи,
чтобы судить менЯ и выносить мне приговор!
     - џ  предлагал вам ’айберн, -  сказал  лорд ‚интер,  - отчего же вы  не
захотели?
     - Џотому что Я не хочу умирать! - воскликнула миледи, пытаЯсь вырватьсЯ
из рук палача. - Џотому что Я слишком молода, чтобы умереть!
     - †енщина, которую вы отравили в Ѓетюне, была еще моложе вас, сударынЯ,
и, однако, она умерла, - сказал д'ЂртаньЯн.
     - џ поступлю в монастырь, Я сделаюсь монахиней... - продолжала миледи.
     -  ‚ы уже  были в монастыре, - возразил  палач, - и ушли  оттуда, чтобы
погубить моего брата.
     Њиледи в ужасе вскрикнула и упала на колени.
     Џалач приподнЯл ее и хотел отнести к лодке.
     - Ђх, боже мой! - закричала она. - Ѓоже мой! Ќеужели вы менЯ утопите?..
     ќти крики  до такой степени надрывали душу, что  д'ЂртаньЯн, бывший  до
сих пор самым ожесточенным  преследователем  миледи, опустилсЯ на  ближайший
пень, наклонил  голову и  заткнул  ладонЯми  уши;  но,  несмотрЯ  на это, он
все-таки слышал ее вопли и угрозы.
     „'ЂртаньЯн был моложе всех, и он не выдержал:
     - џ не могу видеть это ужасное зрелище! џ  не могу допустить, чтобы эта
женщина умерла таким образом!
     Њиледи услышала его слова, и у нее блеснул луч надежды.
     - „'ЂртаньЯн! „'ЂртаньЯн! - крикнула она. - ‚спомни, что Я любила тебЯ!
     Њолодой человек встал и шагнул к ней.
     Ќо Ђтос выхватил шпагу и загородил ему дорогу.
     - …сли вы сделаете еще один шаг, д'ЂртаньЯн, - сказал он, - мы скрестим
шпаги!
     „'ЂртаньЯн упал на колени и стал читать молитву