  ђоза,  был  вызван  приближением
секретарЯ, возвращавшегосЯ за  осужденным в  сопровождении палача, солдат из
стражи при эшафоте и толпы любопытных, постоЯнных посетителей тюрьмы.
     Љорнелиус без малодушиЯ, но и  без напускной храбрости принЯл их скорее
дружелюбно, чем враждебно, и позволил им выполнЯть свои обЯзанности так, как
они находили это нужным.
     Ћн  взглЯнул  из  своего  маленького  окошечка  с решеткой на площадь и
увидел  там  эшафот  и  шагах  в  двадцати  виселицу,  с которой  по приказу
штатгальтера были уже снЯты поруганные останки двух братьев де ‚иттов.
     Џеред  тем  как  последовать  за  стражей,  Љорнелиус   искал   глазами
ангельский взглЯд ђозы, но  позади  шпаг и алебард он увидел только лежавшее
ничком  у  деревЯнной  скамьи  тело и помертвевшее лицо, скрытое  наполовину
длинными волосами.
     Ћднако, лишаЯсь чувств, ђоза приложила руку к своему бархатному корсажу
и даже в бессознательном состоЯнии продолжала инстинктивно  оберегать ценный
дар, доверенный ей Љорнелиусом.
     ‚ыходЯ из  камеры, молодой человек мог  заметить в сжатых  пальцах ђозы
пожелтевший листок библии, на котором Љорнель де ‚итт с таким трудом написал
несколько строк, которые, если бы Љорнелиус  прочел их, несомненно спасли бы
и человека и тюльпан.

        •II. Љазнь


     —тобы  дойти  от тюрьмы до эшафота,  Љорнелиусу нужно  было сделать  не
более трехсот шагов.
     Љогда   он  спустилсЯ  с  лестницы,  собака  спокойно  пропустила  его.
Љорнелиусу показалось даже,  что она посмотрела на него с кротостью, похожей
на сострадание.
     Ѓыть может, собака узнавала осужденных и кусала только тех, кто выходил
отсюда на свободу.
     ЏонЯтно, что,  чем короче путь из тюрьмы к эшафоту,  тем больше он  был
запружен любопытными. ’а же самаЯ толпа, котораЯ, не утолив еще жажду крови,
пролитой три днЯ назад, поджидала здесь новую жертву.
     €, как только показалсЯ  Љорнелиус, на улице раздалсЯ неистовый рев. Ћн
разнессЯ  по  площади  и  покатилсЯ  по улицам, прилегающим к эшафоту. ’аким
образом эшафот походил на остров, о который ударЯютсЯ волны четырех или пЯти
рек.
     —тобы не слышать  угроз, воплей и воЯ, Љорнелиус  глубоко погрузилсЯ  в
свои мысли.
     Ћ чем думал этот праведник, идЯ на казнь?
     Ћн не думал ни о своих врагах, ни о своих судьЯх, ни о своих палачах.
     Ћн мечтал о прекрасных тюльпанах, на  которые он  будет  взирать с того
света.
     "Ћдин удар  меча, -- говорил себе философ,  --  и моЯ  прекраснаЯ мечта
осуществитсЯ".
     Ќо  было  еще  не  известно,  одним ли ударом  покончит с ним палач или
продлит   мучениЯ  бедного  любителЯ  тюльпанов.  ’ем  не  менее  ван  Ѓерле
решительно поднЯлсЯ по ступенькам эшафота.
     Ћн взошел на эшафот гордый тем, что был другом знаменитого џна де ‚итта
и  крестником благородного ЉорнелЯ, растерзанных толпой, снова  собравшейсЯ,
чтобы теперь поглазеть на него.
     Ћн встал на  колени, произнес  молитву и  с радостью  заметил:  если он
положит голову на плаху  с открытыми глазами, то до последнего  момента  ему
видно будет окно за решеткой в Ѓюйтенгофской тюрьме.
     Ќаконец настало времЯ  сделать это  ужасное движение. Љорнелиус спустил
свой  подбородок на холодный сырой чурбан, но  в этот момент глаза  невольно
закрылись,   чтобы  мужественнее  принЯть   страшный  удар,  который  должен
обрушитьсЯ на его голову и лишить жизни.
     Ќа  полу  эшафота  сверкнул  отблеск: это был  отблеск меча,  поднЯтого
палачом.
     ‚ан Ѓерле попрощалсЯ со своим черным тюльпаном, уверенный, что уходит в
другой мир, озаренный другим светом и другими красками.
     ’рижды он ощутил на трепещущей шее холодный ветерок от меча.
     Ќо какаЯ неожиданность!..
     Ћн не почувствовал ни удара, ни боли. Ћн не увидел перемены красок.
     „о сознаниЯ ван Ѓерле дошло, что чьи-то руки, он не знал, чьи, довольно
бережно приподнЯли его, и он встал, слегка пошатываЯсь.
     Ћн раскрыл глаза.
     Ћколо  него  кто-то что-то читал  на  большом  пергаменте,  скрепленном
красной печатью.
     ’о  же самое  желтовато-бледное солнце,  каким  ему и  подобает быть  в
ѓолландии, светило в небе, и  то же самое окно с решеткой смотрело на него с
вышины  Ѓюйтенгофа,  и та  же  самаЯ толпа  ротозеев, но  уже не  вопЯщаЯ, а
изумленнаЯ, глазела на него с площади.
     Ћсмотревшись, прислушавшись, ван Ѓерле сообразил следующее:
     …го  высочество   ‚ильгельм,  принц   Ћранский,  побоЯвшись,  по   всей
вероЯтности, как бы  семнадцать фунтов  крови,  которые  текли  в  жилах ван
Ѓерле, не переполнили чаши небесного правосудиЯ, сжалилсЯ  над его мужеством
и возможной  невиновностью.  ‚следствие  этого  его высочество  даровал  ему
жизнь. ‚от почему меч, который поднЯлсЯ с зловещим блеском, три раза взлетел
над  его  головой, подобно зловещей  птице,  но не  опустилсЯ на  его  шею и
оставил нетронутым его позвоночник.
     ‚от  почему не  было  ни  боли,  ни  удара. ‚от почему солнце  все  еще
продолжало  улыбатьсЯ  ему, в  неособенно Яркой, правда,  но  все  же  очень
приЯтной, лазури небесного свода.
     Љорнелиус,  рассчитывавший  увидеть  бога  и  тюльпаны всей  вселенной,
несколько  разочаровалсЯ,  но  вскоре  утешилсЯ  тем,  что имеет возможность
свободно поворачивать голову на шее.
     € кроме того, Љорнелиус надеЯлсЯ, что помилование будет полным, что его
выпустЯт на свободу, он вернетсЯ к своим грЯдкам в „ордрехте.
     Ќо Љорнелиус ошибалсЯ.
     Љак сказала приблизительно в то  же времЯ госпожа де ‘евинье, в  письме
бывает приписка. Ѓыла приписка  и  в  указе  штатгальтера, содержавшаЯ самое
существенное. ‚ильгельм, штатгальтер ѓолландии, приговаривал  Љорнелиуса ван
Ѓерле к вечному заключению.
     Ћн был недостаточно виновным, чтобы быть казненным, но слишком виновным
длЯ того, чтобы остатьсЯ на свободе.
     Љорнелиус выслушал приписку, но  досада его, вызваннаЯ  разочарованием,
скоро рассеЯлась.
     "Ќу, что же, -- подумал он, -- еще не все потерЯно. ‚ вечном заключении
есть свои  хорошие стороны. ‚ вечном заключении есть ђоза. …сть также и  мои
три луковички черного тюльпана".
     Ќо Љорнелиус забыл о том, что ‘емь провинций могут иметь семь тюрем, по
одной в каждой провинции,  что пища заключенного обходитсЯ дешевле  в другом
месте, чем в ѓааге, котораЯ ЯвлЯетсЯ столицей.
     …го  высочество  ‚ильгельм, у  которого не было,  по-видимому,  средств
содержать  ван Ѓерле  в  ѓааге,  отправил его  отбывать  вечное заключение в
крепость ‹евештейн, расположенную, правда, около „ордрехта, но, увы, всетаки
очень  далеко от  него.  ‹евештейн, по словам географов, расположен в  конце
острова, который образуют против ѓоркума ‚ааль и Њаас.
     ‚ан  Ѓерле был достаточно хорошо знаком с  историей своей страны, чтобы
не знать, что знаменитый ѓроций был после смерти Ѓарневельта заключен в этот
же замок и что правительство, в своем  великодушии к знаменитому публицисту,
юрисконсульту, историку, поэту и  богослову, ассигновало  ему на  содержание
двадцать четыре голландских су в сутки.
     "Њне же, куда менее важному, чем ѓроций, -- подумал ван Ѓерле, -- мне с
трудом  ассигнуют  двенадцать  су, и Я  буду жить очень скудно, но, в  конце
концов, все же буду жить".
     € вдруг его поразило ужасное воспоминание.
     -- Ђх,  --  воскликнул Љорнелиус,  -- там  сыраЯ и туманнаЯ  местность!
’акаЯ  неподходЯщаЯ почва длЯ тюльпанов!  €, затем,  ђоза,  ђоза, которой не
будет в ‹евештейне, --  шептал он, склонив на грудь  голову, котораЯ  у него
только что чуть не скатилась значительно ниже.

        XIII. —то творилось в это времЯ в душе одного зрителЯ?


     ‚ то времЯ, как Љорнелиус размышлЯл, к эшафоту подъехала карета. Љарета
эта  предназначалась  длЯ заключенного.  …му  предложили  сесть  в  нее.  Ћн
покорилсЯ.
     …го последний  взглЯд  был обращен  к Ѓюйтенгофу. Ћн надеЯлсЯ увидеть в
окне  успокоенное лицо ђозы, но  карета была запрЯжена сильными  лошадьми, и
они быстро вынесли ван Ѓерле из толпы, котораЯ ревом выражала свое одобрение
великодушию штатгальтера и -- одновременно -- брань по адресу де ‚иттов и их
спасенного от смерти крестника.
     ‡рители  рассуждали таким  образом: "‘частье еще, что  мы  поторопились
расправитьсЯ с негодЯем из негодЯев џном и с проходимцем Љорнелем, а то, без
сомнениЯ,  милосердие  его высочества  отнЯло  бы их у  нас так  же, как оно
отнЯло у нас вот этого".
     ‘реди зрителей,  привлеченных казнью  ван  Ѓерле на площадь Ѓюйтенгоф и
несколько разочарованных оборотом, какой принЯла казнь, самым разочарованным
был один хорошо одетый горожанин. Ћн с утра еще так усиленно  работал ногами
и локтЯми, что в  конце концов от эшафота  его  отделЯл только  рЯд  солдат,
окруживших место казни.
     Њногие   жаждали  видеть,  как  прольетсЯ  гнуснаЯ   кровь  преступного
Љорнелиуса;  но, выражаЯ  это  жестокое желание,  никто не  проЯвлЯл  такого
остервенениЯ, как вышеуказанный горожанин.
     Ќаиболее Ярые пришли в Ѓюйтенгоф на  рассвете,  чтобы захватить  лучшие
места; но он  опередил наиболее Ярых и провел всю ночь на  пороге тюрьмы,  а
оттуда  попал в первые рЯды,  как мы уже говорили, работаЯ ногами и локтЯми,
любезничаЯ с одними и награждаЯ ударами других.
     € когда палач возвел  осужденного на эшафот, этот горожанин, забравшись
на тумбу у фонтана, чтобы лучше видеть  и быть виденным, сделал палачу знак,
означавший:
     -- ђешено, не правда ли?
     ‚ ответ ему последовал знак палача:
     -- Ѓудьте покойны.
     Љто же был горожанин, состоЯвший, по-видимому,  в  близких отношениЯх с
палачом, и что означал этот обмен знаками?
     Ћчень просто:  горожанином был мингер €саак Ѓокстель, который тотчас же
после  ареста  Љорнелиуса  приехал  в  ѓаагу,  чтобы  попытатьсЯ   раздобыть
луковички черного тюльпана.
     Ѓокстель  попробовал  сначала   использовать   ѓрифуса,  но  последний,
отличаЯсь  верностью  хорошего  бульдога, обладал  и его  недоверчивостью  и
злобностью.  Ћн  увидел в ненависти ЃокстелЯ нечто  совершенно  обратное: он
принЯл его за преданного друга Љорнелиуса, который, осведомлЯЯсь о пустЯшных
вещах, пытаетсЯ устроить побег заключенному.
     Џоэтому  на  первое  предложение  ЃокстелЯ  добыть  луковички,  которые
спрЯтаны,  по  всей  вероЯтности,  если  не  на  груди  заключенного,  то  в
каком-нибудь уголке камеры, ѓрифус прогнал его, напустив на него собаку.
     Ќо оставшийсЯ в зубах пса клочок штанов ЃокстелЯ не обескуражил его. Ћн
снова начал  атаку. ѓрифус в  это времЯ находилсЯ в постели  в  лихорадочном
состоЯнии, с переломленной рукой.  Ћн даже  не принЯл  посетителЯ.  Ѓокстель
тогда обратилсЯ  к  ђозе, предлагаЯ  девушке взамен  трех луковичек головной
убор из чистого золота. Ќо хотЯ благороднаЯ  девушка не знала еще цены того,
что ее просили  украсть и за что ей предлагали невиданно хорошую плату,  она
направила  искусителЯ  к  палачу,  --  не  только  последнему  судье,  но  и
последнему  наследнику  осужденного. ‘овет ђозы породил новую  идею в голове
ЃокстелЯ.
     ’ем  временем приговор  был вынесен; как мы видели, спешный приговор. “
€саака уже  не оставалось времени  чтобы подкупить кого-нибудь, так  что  он
остановилсЯ на мысли, поданной ему ђозой, и пошел к палачу.
     €саак не  сомневалсЯ  в  том,  что Љорнелиус умрет,  прижимаЯ луковички
тюльпана к сердцу.
     ‚ действительности же Ѓокстель не мог угадать двух вещей: ђозу, то есть
любовь, ‚ильгельма, то есть милосердие.
     Ѓез ђозы и ‚ильгельма расчеты завистника оказались бы правильными. …сли
бы  не ‚ильгельм,  Љорнелиус  бы умер. …сли бы не  ђоза, Љорнелиус  умер бы,
прижимаЯ луковички к своему сердцу.
     €так, мингер Ѓокстель направилсЯ к палачу, выдал себЯ за близкого друга
осужденного и купил у него  за непомерную сумму -- свыше ста флоринов -- всю
одежду будущего  покойника, кроме  золотых и серебрЯных  украшений,  которые
безвозмездно переходили к палачу.
     Ќо что значила эта сумма в сто флоринов длЯ человека, почти уверенного,
что он покупает за эти деньги  премию  общества цветоводов города  ѓаарлема?
ќто  значило получить  на  затраченные  деньги тысЯчу  процентов, что  было,
согласитесь, недурной операцией.
     Џалач, с своей стороны, зарабатывал сто флоринов без всЯких  хлопот или
почти  без  всЯких  хлопот. …му  только нужно  было  после  казни пропустить
мингера  ЃокстелЯ и  его слуг на эшафот  и отдать ему  бездыханный  труп его
„руга.
     Љ тому же подобные ЯвлениЯ были обычны среди приверженцев какого-нибудь
деЯтелЯ, кончавшего жизнь  на эшафоте Ѓюйтенгофа. ”анатик, вроде Љорнелиуса,
мог свободно иметь другом такого же фанатика, который дал бы сто флоринов за
его останки.
     €так, палач  принЯл  предложение.  Ћн  выставил  только  одно  условие:
получить плату вперед. Ѓокстель, подобно  людЯм, которые входЯт в Ярмарочные
балаганы, мог остатьсЯ недовольным и при выходе не пожелать внести плату.
     Ќо Ѓокстель заплатил вперед и стал ждать.
     Џосле этого можно судить, насколько он  был взволнован и  как он следил
за  стражей,  секретарем, палачом, как его  волновало  каждое  движение  ван
Ѓерле,  как  он лЯжет на плаху,  как он упадет  и не  раздавит ли он, падаЯ,
бесценные луковички; позаботилсЯ ли он, по крайней мере, положить их хотЯ бы
в золотую коробочку, так как золото самый прочный из металлов.
     Њы  не  решаемсЯ  описать  то  впечатление, какое  произвела  на  этого
достойного смертного задержка в выполнении приговора. —его ради палач терЯет
времЯ,  сверкаЯ  своим  мечом над  головой  Љорнелиуса, вместо  того,  чтобы
отрубить  эту  голову?  Ќо,  когда  он  увидел,  как  секретарь  суда   взЯл
осужденного за руку и поднЯл  его, вынимаЯ из  кармана  пергамент, когда  он
услышал публичное  чтение о помиловании, дарованном  штатгальтером, Ѓокстель
потерЯл  человеческий  облик. џрость  тигра,  гиены,  змеи вспыхнула  в  его
глазах. …сли бы он был ближе  к ван Ѓерле, он бросилсЯ бы на него и  убил бы
его.
     ’ак, значит, Љорнелиус  будет жить Љорнелиус поселитсЯ в ‹евештейне, он
унесет туда,  в тюрьму луковички и, быть может, найдетсЯ  там сад, где ему и
удастсЯ вырастить свой черный тюльпан.
     Ѓывают  событиЯ,  которые  перо  бедного писателЯ не в  силах описать и
которые он вынужден предоставить фантазии читателЯ во всей их простоте.
     Ѓокстель  в полуобморочном состоЯнии упал  со своей тумбы  среди группы
оранжистов, так же, как и  он,  недовольных оборотом, принЯтым  казнью.  Ћни
подумали,  что  крик,  который  испустил  Ѓокстель,  был  криком радости,  и
наградили  его  кулачными  ударами,  не  хуже,  чем  это   сделали  бы  Ярые
боксеры-англичане.
     Ќо  что могли  прибавить  несколько кулачных ударов к  тем  страданиЯм,
которые  испытывал  Ѓокстель?  Ћн  бросилсЯ  вдогонку за  каретой, уносившей
Љорнелиуса с  его луковичками тюльпанов. Ќо,  торопЯсь,  он не заметил камнЯ
под ногой  --  споткнулсЯ, потерЯл  равновесие, отлетел  шагов  на десЯть  и
поднЯлсЯ, истоптанный и  истерзанный, только тогда,  когда всЯ грЯзнаЯ толпа
ѓааги  прошла  через  него.  Ѓокстель,  которого  положительно  преследовало
несчастье, все же поплатилсЯ только изодранным платьем, истоптанной спиной и
изодранными руками.
     Њожно  было подумать, что длЯ ЃокстелЯ достаточно всех  этих неудач. Ќо
это было бы ошибкой.
     Ѓокстель, поднЯвшись на ноги,  вырвал из  своей  головы  столько волос,
сколько  смог,  и  принес их  в  жертва  жестокой и  бесчувственной  богине,
именуемой завистью Џодношение было, безусловно,  приЯтно богине, у  которой,
как говорит мифологиЯ, вместо волос, на голове -- змеи.

        XIV. ѓолуби „ордрехта


     „лЯ  Љорнелиуса  ван Ѓерле  было,  конечно,  большой  честью,  что  его
отправили в ту самую тюрьму, в которой когда-то сидел ученый ѓуго ѓроций.
     Џо прибытии в тюрьму его ожидала еще большаЯ честь. ‘лучилось так, что,
когда благодарЯ великодушию принца Ћранского  туда отправили  цветовода  ван
Ѓерле, камера  в ‹евештейне, в которой  в свое  времЯ сидел знаменитый  друг
Ѓарневельта, была  свободной. Џравда, камера эта пользовалась в замке плохой
репутацией с тех  пор, как ѓроций,  осуществлЯЯ блестЯщую мысль своей  жены,
бежал из заключениЯ в Ящике из-под книг, который забыли осмотреть.
     ‘ другой стороны, ван Ѓерле казалось хорошим предзнаменованием, что ему
дали именно эту камеру, так как,  по его мнению, ни  один тюремщик не должен
был бы  сажать  второго голубЯ в  ту  клетку, из  которой так  легко  улетел
первый.
     ќто историческаЯ  камера. Ќо  мы не станем терЯть времени  на  описание
деталей,  а  упомЯнем  только  об  алькове,  который  был сделан длЯ супруги
ѓроциЯ. ќто была обычнаЯ  тюремнаЯ камера, в отличие от других,  может быть,
несколько более высокаЯ. €з ее окна с решеткой открывалсЯ прекрасный вид.
     Љ тому же интерес нашей  истории не заключаетсЯ в  описании каких бы то
ни было комнат.
     „лЯ ван  Ѓерле жизнь выражалась  не в  одном  процессе дыханиЯ. Ѓедному
заключенному помимо его легких  дороги были два предмета, обладать  которыми
он мог  только  в  воображении:  цветок и  женщина, оба утраченные длЯ  него
навеки.
     Љ  счастью,  добрЯк ван  Ѓерле ошибалсЯ.  ‘удьба,  оказавшаЯсЯ  к  нему
благосклонной  в тот момент, когда он шел на  эшафот, эта  же судьба создала
ему  в  самой  тюрьме,  в   камере  ѓроциЯ,   существование,  полное   таких
переживаний, о которых любитель тюльпанов никогда и не думал.
     Ћднажды  утром,  стоЯ у  окна и  вдыхаЯ  свежий воздух, доносившийсЯ из
долины ‚аалЯ,  он  любовалсЯ  видневшимисЯ на  горизонте  мельницами  своего
родного „ордрехта и вдруг заметил,  как оттуда  целой стаей  летЯт голуби и,
трепеща на солнце, садЯтсЯ на острые шпили ‹евештейна.
     "ќти  голуби, --  подумал  ван  Ѓерле,  --  прилетают  из  „ордрехта и,
следовательно, могут вернутьсЯ обратно. …сли бы кто-нибудь привЯзал  к крылу
голубЯ  записку,  то,  возможно, она  дошла бы  до  „ордрехта,  где  обо мне
горюют".
     €, помечтав еще некоторое времЯ, ван Ѓерле добавил:  "ќтим "кто-нибудь"
буду Я".
     Њожно быть терпеливым, когда вам двадцать  восемь лет и вы  осуждены на
вечное  заключение, то есть приблизительно на двадцать  две или на  двадцать
три тысЯчи дней.
     ‚ан Ѓерле не покидала мысль о его трех луковичках, ибо, подобно сердцу,
которое бьетсЯ  в груди,  она жила в его памЯти.  €так,  ван Ѓерле все времЯ
думал только о них, соорудил ловушку длЯ голубей и стал их  приманивать туда
всеми  способами,  какие  предоставлЯл ему  его  стол,  на который ежедневно
выдавалось восемнадцать  голландских су,  равных  двенадцати  французским. €
после целого месЯца безуспешных попыток ему удалось поймать самку.
     Ћн употребил еще два месЯца,  чтобы поймать самца. Ћн  запер их в одной
клетке и в начале 1673 года, после  того, как самка снесла Яйца, выпустил ее
на волю. “вереннаЯ в своем самце, в  том, что он выведет за нее птенцов, она
радостно улетела в „ордрехт, уносЯ под крылышком записку.
     ‚ечером  она  вернулась  обратно.  ‡аписка  оставалась под крылом.  Ћна
сохранЯла  эту  записку  таким образом пЯтнадцать  дней, что  вначале  очень
разочаровало, а потом и привело в отчаЯние ван Ѓерле.
     Ќа шестнадцатый день голубка прилетела без записки.
     ‡аписка была адресована Љорнелиусом его кормилице, старой фрисландке, и
он обращалсЯ  к  милосердию всех, кто найдет записку, умолЯЯ передать  ее по
принадлежности как можно скорее.
     ‚ письме к кормилице была вложена также записка, адресованнаЯ ђозе.
     Љормилица получила это письмо. € вот каким путем.
     “езжаЯ из „ордрехта в ѓаагу, а из ѓааги в ѓоркум, мингер €саак Ѓокстель
покинул  не  только  свой  дом,  не только  своего  слугу,  не  только  свой
наблюдательный пункт, не только свою подзорную трубу, но и своих голубей.
     ‘луга,  который  осталсЯ  без  жалованиЯ,  проел  сначала те  небольшие
сбережениЯ, какие у него были,  а  затем стал  поедать голубей.  “видев это,
голуби  стали  перелетать с  крыши  €саака ЃокстелЯ на крышу Љорнелиуса  ван
Ѓерле.
     Љормилица была добраЯ женщина, и она чувствовала постоЯнную потребность
любить кого-нибудь. Ћна очень привЯзалась к голубЯм,  которые пришли просить
у нее гостеприимства. Љогда слуга €саака потребовал последних двенадцать или
пЯтнадцать голубей,  чтобы их съесть,  она предложила их продать ей по шесть
голландских  су  за  штуку. ќто  было вдвое больше  действительной стоимости
голубей.  ‘луга,  конечно, согласилсЯ  с  большой радостью.  ’аким  образом,
кормилица осталась законной владелицей голубей завистника.
     ќти  голуби,  разыскиваЯ,  вероЯтно,  хлебные  зерна  иных   сортов   и
коноплЯные  семена  повкуснее,  объединились  с другими голубЯми  и в  своих
перелетах  посещали ѓаагу, ‹евештейн и  ђоттердам. ‘лучаю было угодно, чтобы
Љорнелиус ван Ѓерле поймал как раз одного из этих голубей.
     Ћтсюда  следует,  что если бы завистник  не  покинул  „ордрехта,  чтобы
поспешить  за  своим  соперником  сначала  в  ѓаагу,  а затем  в ѓоркум  или
‹евештейн,  то  записка, написаннаЯ  Љорнелиусом  ван Ѓерле, попала бы в его
руки, а не в руки кормилицы. € тогда наш бедный заключенный потерЯл бы даром
и свой труд  и  времЯ.  €  вместо  того,  чтобы  иметь  возможность  описать
разнообразные событиЯ, которые подобно разноцветному ковру будут развиватьсЯ
под нашим  пером,  нам  пришлось бы описывать  целый рЯд грустных, бледных и
темных, как ночной покров, дней.
     €так,  записка  попала  в руки  кормилицы ван  Ѓерле. € вот однажды,  в
первых числах  февралЯ, когда, оставлЯЯ за собой  рождающиесЯ звезды, с неба
спускались первые сумерки,  Љорнелиус услышал вдруг на лестнице башни голос,
который заставил его вздрогнуть.
     Ћн  приложил  руку  к сердцу и прислушалсЯ.  ќто был мЯгкий, мелодичный
голос ђозы.
     ‘ознаемсЯ, что Љорнелиус не был так поражен  неожиданностью и не ощутил
той  чрезвычайной  радости,  которую  он испытал  бы, если  бы это произошло
помимо истории с голубЯми. ѓолубь, взамен его письма, принес ему  под крылом
надежду,  и он,  знаЯ  ђозу,  ежедневно  ожидал,  если только до  нее  дошла
записка, известий о своей любимой и о своих луковичках.
     Ћн приподнЯлсЯ, прислушиваЯсь и наклонЯЯсь к двери. „а, это несомненно,
был тот же голос, который так нежно взволновал его в ѓааге.
     Ќо сможет ли теперь ђоза, котораЯ приехала из ѓааги  в ‹евештейн, ђоза,
которой удалось  каким-то неведомым Љорнелиусу путем проникнуть в тюрьму, --
сможет ли она так же счастливо проникнуть к заключенному?
     ‚  то  времЯ,  как Љорнелиус  ломал себе  голову над  этими  вопросами,
волновалсЯ и беспокоилсЯ, открылось окошечко  его камеры, и ђоза, сиЯющаЯ от
счастьЯ, еще более прекраснаЯ от пережитого ею в течение  пЯти месЯцев горЯ,
от которого слегка побледнели ее щеки, ђоза прислонила свою голову к решетке
окошечка и сказала:
     -- Ћ сударь, сударь, вот и Я.
     Љорнелиус простер руки, устремил к небу глаза и радостно воскликнул:
     -- Ћ ђоза, ђоза!
     --  ’ише,  говорите  шепотом, отец  идет  следом  за  мной,  -- сказала
девушка.
     -- ‚аш отец?
     --  „а,  там,  во  дворе,  внизу, у  лестницы. Ћн получает инструкции у
коменданта. Ћн сейчас подниметсЯ.
     -- €нструкции от коменданта?
     --  ‘лушайте, Я  постараюсь объЯснить  вам  все в  нескольких словах. “
штатгальтера есть  усадьба в одном лье от  ‹ейдена. ‘обственно,  это  просто
большаЯ  молочнаЯ ферма. ‚семи  животными этой фермы  ведает моЯ тетка,  его
кормилица. Љак только  Я получила ваше  письмо, которое -- увы! -- Я даже не
смогла прочесть, но  которое  мне  прочла ваша  кормилица, --  Я  сейчас  же
побежала  к своей тетке  и оставалась там до тех пор, пока  туда не  приехал
принц. Ђ когда он туда приехал,  Я попросила его  перевести отца с должности
привратника  ѓаагской тюрьмы на  должность  тюремного надзирателЯ в крепость
‹евештейн. Ћн не подозревал моей цели; если бы он знал ее, он, может быть, и
отказал бы, но тут он, наоборот, удовлетворил мою просьбу.
     -- ’аким образом, вы здесь.
     -- Љак видите.
     -- ’аким образом, Я буду видеть вас ежедневно?
     -- ’ак часто, как Я только смогу.
     -- Ћ ђоза, моЯ  прекраснаЯ мадонна,  ђоза, --  воскликнул Љорнелиус, --
так, значит, вы менЯ немного любите?
     --  Ќемного...  --  сказала  она. -- Ћ, вы  недостаточно требовательны,
господин Љорнелиус.
     Љорнелиус  страстно  протЯнул к  ней  руки,  но  сквозь  решетку  могли
встретитьсЯ только их пальцы.
     -- Ћтец идет, -- сказала девушка.
     € ђоза быстро  отошла от двери и устремилась навстречу старому ѓрифусу,
который показалсЯ на лестнице.

        XV. Ћкошечко


     ‡а ѓрифусом следовала его собака.
     Ћн обводил ее  по всей  тюрьме, чтобы в нужный  момент она могла узнать
заключенных.
     -- Ћтец,  -- сказала  ђоза, -- вот знаменитаЯ  камера, из которой бежал
ѓроций; вы знаете, ѓроций?
     -- ‡наю, знаю, мошенник ѓроций,  друг этого  злодеЯ  Ѓарневельта, казнь
которого  Я видел, будучи еще ребенком. ѓроций! €з этой  камеры он и  бежал?
Ќу, так Я ручаюсь, что теперь никто больше из нее не сбежит.
     €, открыв дверь, он стал впотьмах держать речь к заключенному.
     ‘обака же в  это времЯ  обнюхивала  с  ворчанием  икры  узника,  как бы
спрашиваЯ, по какому праву он осталсЯ жив, когда она видела, как его уводили
палач и секретарь суда.
     Ќо красавица ђоза отозвала собаку к себе.
     --  ‘ударь,  -- начал  ѓрифус, поднЯв  фонарь, чтобы  осветить  немного
вокруг, --  в моем лице вы видите своего нового тюремщика. џ ЯвлЯюсь старшим
надзирателем,  и все камеры  находЯтсЯ  под  моим  наблюдением.  џ  не  злой
человек, но Я непреклонно выполнЯю все то, что касаетсЯ дисциплины.
     -- Ќо Я вас прекрасно знаю,  мой дорогой ѓрифус, -- сказал заключенный,
став в освещенное фонарем пространство.
     -- Ђх, так это вы, господин ван Ѓерле, -- сказал ѓрифус: -- ах, так это
вы, вот как встречаешьсЯ с людьми!
     -- „а, и Я,  к своему большому удовольствию, вижу, дорогой  ѓрифус, что
ваша рука в прекрасном состоЯнии, раз в этой руке вы держите фонарь.
     ѓрифус нахмурил брови.
     --  ‚от видите, -- сказал  он, -- всегда в политике  делают ошибки. …го
высочество даровал вам жизнь, -- Я бы этого никогда не сделал.
     -- ‚от как! Ќо почему же? -- спросил Љорнелиус.
     -- Џотому что вы и впредь будете устраивать заговоры. ‚едь  вы, ученые,
общаетесь с дьЯволом.
     -- Ђх, ѓрифус,  ѓрифус, -- сказал смеЯсь молодой человек, -- уже не  за
то ли  вы  на менЯ так злы, что  Я вам плохо вылечил  руку, или за ту плату,
какую Я с вас взЯл за лечение!
     -- Ќаоборот,  черт побери,  наоборот,  --  проворчал  тюремщик:  --  вы
слишком хорошо мне ее вылечили, в этом есть какое-то колдовство: не прошло и
шести недель, как  Я стал владеть  ею,  словно с ней ничего не случилось. „о
такой степени хорошо,  что  врач Ѓюйтенгофа предложил мне  ее снова сломать,
чтобы  вылечить  по  правилам,  обещаЯ,  что  на  этот  раз  Я  не  смогу ею
действовать раньше чем через три месЯца.
     -- € вы на это не согласились?
     --  џ  сказал: нет! „о тех  пор, пока Я смогу делать  крестное знамение
этой  рукой, -- ѓрифус был  католиком, --  до тех  пор,  пока Я смогу делать
крестное знамение этой рукой, мне наплевать на дьЯвола.
     -- Ќо если вы  плюете на дьЯвола, господин ѓрифус, то  тем более вы  не
должны боЯтьсЯ ученых.
     -- Ћ,  ученые, ученые! -- воскликнул  ѓрифус, не отвечаЯ на вопрос -- џ
предпочитаю охранЯть десЯть военных, чем одного ученого ‚оенные курЯт, пьют,
напиваютсЯ. Ћни  становЯтсЯ  кроткими, как овечки, когда  им  дают виски или
мозельвейн. Ќо,  чтобы ученый  стал пить, курить €ли  напиватьсЯ  Ћ, да, они
трезвенники,  они  ничего  не  тратЯт, сохранЯют свою  голову  Ясной,  чтобы
устраивать  заговоры. Ќо Я вас предупреждаю,  что  вам  устраивать  заговоры
будет  нелегко Џрежде  всего -- ни книг, ни бумаги, никакой чертовщины. ‚едь
благодарЯ книгам ѓроцию удалось бежать.
     -- џ вас уверЯю, господин ѓрифус, -- сказал ван Ѓерле, что, быть может,
был момент, когда Я подумывал о  побеге, но теперь  у менЯ,  безусловно, нет
этих помыслов.
     -- •орошо, хорошо, -- сказал ѓрифус: -- следите за собой; Я так же буду
следить. ‚се равно, все равно его высочество допустил большую ошибку.
     -- Ќе отрубив мне голову? ‘пасибо, спасибо, господин ѓрифус.
     -- Љонечно. ‚ы видите, как теперь спокойно себЯ ведут господа де ‚итты.
     --  Љакие  ужасные   вещи  вы  говорите,  господин  ѓрифус,  --  сказал
Љорнелиус, отвернувшись, чтобы скрыть  свое отвращение. -- ‚ы забываете, что
один из этих несчастных --  мой лучший друг, а другой...  другой мой  второй
отец.
     --  „а, но Я помню,  что тот и другой были заговорщиками € к тому  же Я
говорю так скорее из чувства состраданиЯ.
     -- Ђ,  вот  как! Ќу, так объЯсните  мне это,  дорогой ѓрифус, Я  что-то
плохо понимаю.
     -- „а, если бы вы остались на плахе палача ѓербрука...
     -- ’о что же было бы?
     -- Ђ то, что вам не пришлось бы больше страдать. Њежду тем  здесь, -- Я
этого не скрываю, -- Я сделаю вашу жизнь очень тЯжелой.
     -- ‘пасибо за обещание, господин ѓрифус.
     € в то времЯ,  как  заключенный иронически улыбалсЯ тюремщику,  ђоза за
дверью ответила ему улыбкой, полной утешениЯ.
     ѓрифус подошел к окну.
     Ѓыло  еще достаточно  светло,  чтобы  можно  было  видеть, не  различаЯ
деталей, широкий горизонт, который терЯлсЯ в сером тумане.
     -- Љакой отсюда вид? -- спросил тюремщик.
     -- Џрекрасный, -- ответил Љорнелиус, глЯдЯ на ђозу.
     -- „а, да, слишком много простора, слишком много простора.
     ‚  это времЯ встревоженные голосом незнакомца голуби вылетели из своего
гнезда и, испуганные, скрылись в тумане.
     -- Ћ, о, что это такое?
     -- Њои голуби, -- ответил Љорнелиус.
     --  Њои  голуби,  --   закричал  тюремщик.  --  Њои  голуби!  „а  разве
заключенный может иметь что-нибудь свое?
     -- ’огда,  --  ответил  Љорнелиус, -- это  голуби,  которых мне сам бог
послал.
     --  ‚от  уже одно нарушение правил, -- продолжал ѓрифус. -- ѓолуби! Ђх,
молодой  человек, молодой человек, Я вас  предупреждаю, что не  позднее, чем
завтра, эти птицы будут жаритьсЯ в моем котелке.
     -- ‚ам нужно сначала поймать их, господин ѓрифус, -- возразил Љорнелиус
-- ‚ы  считаете, что Я не имею права иметь этих голубей, но вы, клЯнусь вам,
имеете на это прав еще меньше, чем Я.
     -- ’о, что отложено,  еще  не потерЯно,  -- проворчал тюремщик, -- и не
позднее завтрашнего днЯ Я им сверну шеи.
     €, даваЯ Љорнелиусу  это злое  обещание,  ѓрифус перегнулсЯ через окно,
осматриваЯ конструкцию гнезда. ќто позволило Љорнелиусу подбежать  к двери и
подать руку ђозе, котораЯ прошептала ему:
     -- ‘егоднЯ, в девЯть часов вечера.
     ѓрифус, всецело занЯтый своим желанием захватить голубей завтра же, как
он обещал,  ничего не видел, ничего  не  слышал и, закрыв окно, взЯл за руку
дочь, вышел, запер замок и  направилсЯ к другому заключенному, пообещать ему
что-нибудь в этом же роде.
     Љак только он вышел, Љорнелиус подбежал к двери и стал прислушиватьсЯ к
удалЯвшимсЯ шагам. Љогда они  совсем стихли, он подошел к окну и  совершенно
разрушил голубиное гнездо.
     Ћн  предпочел  навсегда  расстатьсЯ  со  своими пернатыми друзьЯми, чем
обрекать на  смерть  милых вестников, которым  он был обЯзан  счастьем вновь
видеть ђозу.
     Ќи посещение  тюремщика, ни его  грубые угрозы, ни  мрачнаЯ перспектива
его  надзора, которым  -- Љорнелиусу  это было  хорошо известно  --  он  так
злоупотреблЯл,  --  ничто  не  могло  рассеЯть  сладких грез  Љорнелиуса и в
особенности той сладостной надежды, которую воскресила в нем ђоза.
     Ћн с нетерпением ждал, когда на башне ‹евештейна часы пробьют девЯть.
     ђоза сказала: "†дите менЯ в девЯть часов".
     Џоследний  звук бронзового  колокола еще дрожал в воздухе, а  Љорнелиус
уже  слышал  на лестнице  легкие шаги  и  шорох  пышного  платьЯ  прелестной
фрисландки,  и вскоре двернаЯ решетка, на которую устремил свой  пылкий взор
Љорнелиус, осветилась.
     Ћкошечко раскрылось с наружной стороны двери.
     -- Ђ вот  и Я!  -- воскликнула ђоза,  задыхаЯсь  от быстрого подъема по
лестнице. -- Ђ вот и Я!
     -- Ћ милаЯ ђоза!
     -- ’ак вы довольны, что видите менЯ?
     -- € вы еще спрашиваете!? Ќо расскажите, как вам удалось прийти сюда.
     -- ‘лушайте,  мой отец засыпает обычно сейчас же после ужина, и тогда Я
укладываю   его  спать,   слегка   опьЯненного  водкой.   Ќикому   этого  не
рассказывайте,  так  как  благодарЯ  этому сну Я  смогу каждый вечер  на час
приходить сюда, чтобы поговорить с вами.
     -- Ћ, благодарю вас, ђоза, дорогаЯ ђоза!
     Џри этих словах  Љорнелиус так плотно прижал  лицо к решетке, что  ђоза
отодвинула свое.
     -- џ принесла вам ваши луковички, -- сказала она.
     ‘ердце Љорнелиуса вздрогнуло:  он не решалсЯ сам спросить ђозу, что она
сделала с драгоценным сокровищем, которое он ей оставил.
     -- Ђ, значит, вы их сохранили!
     -- ђазве вы не дали мне их, как очень дорогую длЯ вас вещь?
     -- „а, но, раз Я вам их отдал, мне кажетсЯ, они теперь принадлежат вам.
     -- Ћни принадлежали  бы мне после  вашей смерти, а вы, к счастью, живы.
Ћ, как Я благословлЯла  его высочество! …сли бог  наградит принца ‚ильгельма
всем тем, что  Я ему  желала,  то  король ‚ильгельм  будет самым  счастливым
человеком не  только в  своем  королевстве,  но  и во всем  мире.  ‚ы  живы,
говорила Я, и, оставлЯЯ себе библию вашего  крестного, Я решила  вернуть вам
ваши луковички. џ только не знала, как это сделать. € вот Я решила просить у
штатгальтера  место  тюремщика  в  ѓоркуме  длЯ  отца,  и тут ваша кормилица
принесла мне письмо. Ћ, уверЯю вас, мы  много слез  пролили вместе с нею. Ќо
ваше письмо только утвердило менЯ в моем решении, и тогда Я уехала в ‹ейден.
Ћстальное вы уже знаете.
     -- Љак, дорогаЯ  ђоза, вы еще до моего  письма  думали приехать ко  мне
сюда?
     --  „умала  ли  Я об  этом?  --  ответила ђоза (любовь у нее преодолела
стыдливость), -- все мои мысли были занЯты только этим.
     ђоза была так прекрасна, что Љорнелиус вторично прижал свое лицо и губы
к решетке, по всей вероЯтности, чтобы поблагодарить молодую девушку.
     ђоза отшатнулась, как и в первый раз.
     --  Џравда,  -- сказала она с кокетством, свойственным  каждой  молодой
девушке,  -- правда, Я довольно часто жалела, что не умею читать, но никогда
Я так сильно не жалела об этом, как в тот раз, когда кормилица передала  мне
ваше письмо. џ  держала его в руках, оно обладало живой  речью длЯ других, а
длЯ менЯ, бедной дурочки, -- было немым.
     -- ‚ы часто сожалели о том, что не умеете читать? -- спросил Љорнелиус.
-- Џочему?
     --  Ћ,  -- ответила,  улыбаЯсь, девушка,  --  потому, что мне  хотелось
читать все письма, которые мне присылают.
     -- ‚ы получаете письма. ђоза?
     -- ‘отнЯми.
     -- Ќо кто же вам пишет?
     -- Љто мне пишет? „а все студенты, которые  проходЯт по Ѓюйтенгофу, все
офицеры,  которые идут на учение,  все приказчики и даже  торговцы,  которые
видЯт менЯ у моего маленького окна.
     -- € что же вы делали, дорогаЯ ђоза, с этими записками?
     -- ђаньше мне их читала  какаЯ-нибудь  приЯтельница,  Я это менЯ  очень
забавлЯло, а с некоторых  пор --  зачем мне слушать  все эти глупости?  -- с
некоторых пор Я их просто сжигаю.
     -- ‘  некоторых пор! -- воскликнул Љорнелиус, и  глаза  его засветились
любовью и счастьем.
     ђоза, покраснев, опустила глаза.
     €  она  не заметила, как  приблизились уста  Љорнелиуса, которые,  увы,
соприкоснулись  только  с решеткой.  Ќо, несмотрЯ на это препЯтствие, до губ
молодой девушки донеслось  горЯчее дыхание,  обжигавшее,  как  самый  нежный
поцелуй.
     ђоза   вздрогнула  и  убежала  так  стремительно,  что  забыла  вернуть
Љорнелиусу его луковички черного тюльпана.

        XVI. “читель и ученица


     Љак мы видели, старик  ѓрифус  совсем не  разделЯл  расположениЯ  своей
дочери к крестнику ЉорнелЯ де ‚итта.
     ‚ ‹евештейне находилось только пЯть  заключенных, и надзор за ними  был
нетруден, так что должность тюремщика была  чем-то  в роде синекуры,  данной
ѓрифусу на старости лет.
     Ќо в своем  усердии достойный  тюремщик всей  силой своего  воображениЯ
усложнил порученное ему дело.  ‚ его воображении Љорнелиус принЯл гигантские
размеры перворазрЯдного преступника. Џоэтому  он  стал  в  его глазах  самым
опасным  из всех заключенных. ѓрифус следил за каждым его шагом; обращалсЯ к
нему всегда с самым суровым видом, заставлЯЯ его нести кару  за его ужасный,
как он говорил, мЯтеж против милосердного штатгальтера.
     Ћн заходил  в камеру ван Ѓерле по  три раза в день, надеЯсь застать его
на  месте  преступлениЯ,  но Љорнелиус,  с  тех  пор как его корреспондентка
оказалась  тут  же рЯдом, отрешилсЯ от всЯкой переписки.  ‚озможно даже, что
если бы Љорнелиус получил полную свободу и возможность жить, где ему угодно,
он предпочел бы жизнь в тюрьме с ђозой и своими луковичками, чем  где-нибудь
в другом месте без ђозы и без луковичек.
     ђоза обещала приходить каждый вечер в девЯть часов длЯ беседы с дорогим
заключенным и, как мы видели, в первый же вечер исполнила свое обещание.
     Ќа  другой  день  она  пришла  с  той  же  таинственностью, с  теми  же
предосторожностЯми, как и накануне. Ћна дала себе слово не приближать лица к
самой решетке. €, чтобы сразу же начать  разговор, который  мог бы  серьезно
заинтересовать ван  Ѓерле,  она  начала  с того,  что протЯнула  ему  сквозь
решетку три луковички, завернутые все в ту же бумажку.
     Ќо,  к  большому  удивлению  ђозы, ван  Ѓерле отстранил  ее белую ручку
кончиками своих пальцев.
     Њолодой человек обдумал все.
     --  ‚ыслушайте менЯ, --  сказал  он,  --  мне  кажетсЯ,  что мы слишком
рискуем, вкладываЯ  все наше состоЯние в  один мешок.  ‚ы понимаете, дорогаЯ
ђоза,  мы  собираемсЯ  выполнить  задание,  которое  до  сих  пор  считалось
невыполнимым. Ќам нужно вырастить знаменитый черный  тюльпан. Џримем же  все
предосторожности, чтобы  в случае неудачи  нам не  пришлось  себЯ  ни в  чем
упрекать. ‚от каким путем, Я думаю, мы достигнем цели.
     ђоза  напрЯгла  все  свое  внимание,  чтобы  выслушать, что  ей  скажет
заключенный, не  потому, чтобы она лично придавала этому большое значение, а
только потому, что этому придавал значение бедный цветовод.
     Љорнелиус продолжал:
     -- ‚от как Я думаю наладить наше совместное участие в этом важном деле.
     -- џ слушаю, -- сказала ђоза.
     -- ‚ этой крепости есть, по всей вероЯтности, какойнибудь садик, а если
нет садика, то дворик, а если не дворик, то какаЯ-нибудь насыпь.
     -- “ нас здесь чудесный сад, --  сказала ђоза, -- он тЯнетсЯ вдоль реки
и усажен прекрасными старыми деревьЯми.
     -- Ќе можете ли  вы, дорогаЯ ђоза, принести  мне  оттуда немного земли,
чтобы Я мог судить о ней?
     -- ‡автра же принесу.
     --  ‚ы возьмете  немного земли в тени  и немного на солнце, чтобы Я мог
определить по обоим образчикам ее сухость и влажность.
     -- Ѓудьте покойны.
     -- Љогда Я выберу землю, мы разделим луковички. Ћдну луковичку возьмете
вы  и  посадите  в  указанный мною  день в  землю,  которую  Я выберу.  Ћна,
безусловно  расцветет,  если  вы  будете  ухаживать  за  ней  согласно  моим
указаниЯм.
     -- џ не покину ее ни на минуту.
     -- „ругую луковичку вы оставите мне, и Я попробую вырастить ее здесь, в
своей  камере, что будет длЯ менЯ развлечением в те долгие часы,  которые  Я
провожу без вас. Џризнаюсь, Я очень мало надеюсь  на эту луковичку и заранее
смотрю на  нее, беднЯжку,  как на  жертву моего  эгоизма.  Ћднако же, иногда
солнце проникает и ко мне. џ постараюсь самым  искусным образом использовать
все. Ќаконец,  мы  будем,  --  вернее, вы будете держать  про  запас  третью
луковичку, нашу  последнюю надежду на  случай, если бы  первые  два опыта не
удались.  ’аким  путем, дорогаЯ ђоза, невозможно, чтобы  мы не выиграли  ста
тысЯч флоринов -- ваше приданое, и не добились бы высшего счастьЯ, достигнув
своей цели.
     -- џ понЯла, -- ответила ђоза. -- ‡автра Я принесу землю, и вы выберете
ее  длЯ  менЯ и  длЯ себЯ. —то  касаетсЯ  земли  длЯ  вас,  то мне  придетсЯ
потратить на это много вечеров, так  как каждый раз Я смогу приносить только
небольшое количество.
     -- Ћ,  нам  нечего  торопитьсЯ, милаЯ ђоза. Ќаши тюльпаны  должны  быть
посажены не раньше чем  через месЯц. Љак  видите, у нас  еще  много времени.
’олько  длЯ  посадки  вашего  тюльпана вы  будете точно  выполнЯть  все  мои
указаниЯ, не правда ли?
     -- џ вам это обещаю.
     --  €,   когда  он   будет   посажен,  вы  будете   сообщать  мне   все
обстоЯтельства,   касающиесЯ    нашего   воспитанника,   именно:   изменение
температуры,   следы  на   аллее,  следы  на  грЯдке.  Џо  ночам  вы  будете
прислушиватьсЯ, не посещают ли наш сад кошки. „ве несчастные кошки испортили
у менЯ в „ордрехте целых две грЯдки.
     -- •орошо, Я буду прислушиватьсЯ.
     -- ‚ лунные ночи... ‚иден ли от вас сад, милое дитЯ?
     -- Ћкна моей спальни выходЯт в сад.
     --  Ћтлично.  ‚ лунные  ночи  вы будете  следить,  не  выползают  ли из
отверстий   забора   крысы.   Љрысы  --  опасные  грызуны,   которых   нужно
остерегатьсЯ; Я встречал цветоводов, которые горько жаловались на ЌоЯ за то,
что он взЯл в ковчег пару крыс.
     -- џ послежу и, если там есть крысы и кошки...
     -- •орошо, нужно  все  предусмотреть.  ‡атем,  -- продолжал  ван Ѓерле,
ставший очень под