а заставила менЯ себЯ взЯть.  ‘мотрите!  -  он
показал на правой руке громадный укус, обезобразивший большой палец.
     - Љак! ѓолова, которую вы взЯли? - сказал доктор.
     - —то вы, черт возьми, там городите?
     - џ говорю, она менЯ укусила своими прекрасными зубами, как  видите.  џ
говорю вам, она не хотела менЯ выпустить. џ ее поставил на мешок  с  гипсом,
Я прислонил ее к стене левой рукой, стараЯсь вырвать правую руку,  но  через
минуту зубы сами разжались. џ  вытащил  руку  и  тогда...  Њожет  быть,  это
безумие, но голова, казалось мне, была жива, глаза были широко  раскрыты.  џ
хорошо их видел. ‘веча стоЯла на бочке, и затем губы,  губы  шевелились,  и,
шевелЯсь, губы произнесли:
     - ЌегодЯй, Я была невинна!
     Ќе знаю, какое впечатление это произвело на  других,  но  что  касаетсЯ
менЯ, то у менЯ пот катилсЯ со лба.
     - Ђ, уж это чересчур! - воскликнул доктор. - ѓлаза  на  тебЯ  смотрели,
губы говорили?
     - ‘лушайте, господин доктор, так как вы врач, то ни во что  не  верите,
это естественно, но Я  вам  говорю,  что  голова,  которую  вы  видите  там,
слышите вы? џ говорю вам, она укусила менЯ, Я говорю  вам,  что  эта  голова
сказала: "ЌегодЯй, Я была невинна!" Ђ доказательство того, что она  мне  это
сказала, в том, что Я хотел убежать, убив ее. Ќе правда ли, †анна? €  вместо
того, чтобы спастись, Я побежал к господину мэру  и  сам  созналсЯ.  Џравда,
господин мэр, ведь правда? Ћтвечайте?
     - „а, †акмен, - ответил ‹едрю тоном, в котором звучала доброта.  -  „а,
правда.
     - Ћсмотрите голову, доктор, - сказал полицейский комиссар.
     - Љогда Я уйду, господин ђобер, когда Я уйду! - закричал †акмен.
     - —то же ты, дурак, боишьсЯ, что она еще заговорит с  тобой?  -  сказал
доктор, взЯв свечу и подходЯ к мешку с гипсом.
     - ѓосподин ‹едрю, ради Ѓога! - сказал  †акмен.  -  ‘кажите,  чтобы  они
отпустили менЯ, прошу вас, умолЯю вас.
     - ѓоспода, - сказал мэр, делаЯ жест, чтобы остановить  доктора,  -  вам
уже не о чем  расспрашивать  этого  несчастного,  позвольте  отвести  его  в
тюрьму.  Љогда  закон  установил  очную  ставку,  то   предполагалось,   что
обвинЯемый в состоЯнии таковую вынести.
     - Ђ протокол? - спросил полицейский комиссар.
     - Ћн почти окончен.
     - Ќадо чтобы обвинЯемый его подписал.
     - Ћн его подпишет в тюрьме.
     - „а, да! - воскликнул †акмен. -  ‚  тюрьме  Я  подпишу  все,  что  вам
угодно.
     - •орошо! - сказал полицейский комиссар.
     - †андармы, уведите этого человека! - сказал ‹едрю.
     - Ћ,  благодарю,  господин  ‹едрю,  благодарю,  -   сказал   †акмен   с
выражением глубокой благодарности.
     €, взЯв сам под руки жандармов, он со сверхъестественной силой  потащил
их вверх по лестнице.
     —еловек ушел, и драма исчезла вместе с ним. ‚ погребе остались  ужасные
предметы: труп без головы и голова без туловища.
     џ нагнулсЯ, в свою очередь, к ‹едрю.
     - Њилостивый государь, - сказал Я, -  могу  Я  уйти?  џ  буду  к  вашим
услугам длЯ подписи протокола.
     - „а, милостивый государь, но при одном условии.
     - Љаком?
     - ‚ы придете ко мне подписать протокол.
     - ‘ удовольствием, милостивый государь, но когда?
     - Џриблизительно через час.  џ  покажу  вам  мой  дом,  он  принадлежал
‘каррону, вас это заинтересует.
     - —ерез час, милостивый государь, Я буду у вас.
     џ поклонилсЯ, в свою  очередь,  поднЯлсЯ  по  лестнице  и  с  последней
ступени оглЯнулсЯ и посмотрел в погреб.
     „октор со свечей  в  руке  отстранЯл  волосы  от  лица.  ќто  была  еще
красиваЯ женщина, сколько можно было заметить, так как глаза  были  закрыты,
губы сжаты и синеваты.
     - ‚от дурак †акмен! - сказал  он.  -  “верЯет,  что  отсеченнаЯ  голова
может  говорить!  Њожет  быть,  он  все  выдумал,  чтобы  его   принЯли   за
сумасшедшего. Ќедурно представил. Ѓудут смЯгчающие обстоЯтельства.


                              ѓлава четвертаЯ

        „ЋЊ ‘ЉЂђђЋЌЂ

     —ерез час Я был у ‹едрю. ‘лучайно Я встретил его во дворе.
     - Ђ, - сказал он, увидев менЯ, - вот и вы. Џрекрасно,  Я  очень  рад  с
вами поговорить. џ познакомлю вас  со  своими  приЯтелЯми.  ‚ы,  несомненно,
пообедаете с нами?
     - Ќо, сударь, вы менЯ извините.
     - Ќе принимаю извинений, вы попали ко мне в четверг, тем хуже длЯ  вас:
четверг - мой день, все, кто ЯвлЯетсЯ ко мне  в  четверг,  принадлежат  мне.
Џосле обеда вы можете остатьсЯ или уйти. …сли  бы  не  событие,  случившеесЯ
только что, вы бы менЯ  нашли  за  обедом,  Я  всегда  обедаю  в  два  часа.
‘егоднЯ, как исключение, мы пообедаем в половине четвертого  или  в  четыре.
Џирр, которого вы видите, - ‹едрю указал на  прекрасного  дворового  пса,  -
воспользовалсЯ волнением тетушки Ђнтуан и съел у нее баранью ножку.  Ћн  был
прав, а ей пришлось покупать у мЯсника  другую  ножку.  џ  успею  не  только
познакомить вас со  своими  приЯтелЯми,  но  и  дать  вам  о  них  кое-какие
сведениЯ.
     - Љакие сведениЯ?
     - „а ведь относительно некоторых личностей, как,  например,  ‘евильский
–ирюльник, или ”игаро, необходимо дать кое-какие поЯснениЯ об их  костюме  и
характере. Ќо мы с вами начнем с дома.
     - ‚ы мне, кажетсЯ, сказали, сударь, что он принадлежал ‘каррону?
     - „а,  здесь  будущаЯ  супруга  ‹юдовика  XIV  раньше,  чем  развлекать
человека, которого трудно было развлечь, ухаживала за бедным калекой,  своим
первым мужем. ‚ы увидите ее комнату.
     - Љомнату мадам Њентенон?
     - Ќет, мадам  ‘каррон.  Ќе  будем  смешивать:  комната  мадам  Њентенон
находитсЯ в ‚ерсале или ‘ен-‘ире. Џойдемте.
     Њы пошли по большой лестнице и вошли в коридор, выходЯщий во двор.
     - ‚от, - сказал мне ‹едрю, -  это  вас  касаетсЯ,  господин  поэт.  ‚от
самый высокий слог, каким говорили в 1650 году.
     - Ђ, а! Љарта Ќежности!
     - „орога туда и обратно начерчена ‘карроном и  с  заметками  рукой  его
жены, только и всего.
     „ействительно, в простенках окон помещались две карты.
     Ћни были  начерчены  пером  на  большом  листе  бумаги,  наклеенном  на
картоне.
     - ‚идите, - продолжал ‹едрю, - эту синюю змею? ќто река  Ќежности,  эти
маленькие  голубЯтни  -  это  деревни:  “хаживаниЯ,  ‡аписочки,  ’айна.  ‚от
гостиница  †елание,  долина  Ќаслаждений,  мост   ‚здохов,   лес   ђевности,
населенный чудовищами, подобными Ђрмиду. Ќаконец,  среди  озера,  в  котором
берет начало река, дворец Џолное „овольство: конец путешествию,  цель  всего
пути.
     - —ерт возьми! —то Я вижу, вулкан?
     - „а. Ћн иногда разрушает страну. ќто вулкан страстей.
     - …го нет на карте мадемуазель де-‘кюдери?
     - Ќет. ќто изобретение мадам Џоль-‘каррон.
     - Ђ другаЯ?
     ќто  возвращение.  ‚идите,  река  вышла  из  берегов,  она  наполнилась
слезами тех, кто идет по берегу. ‚от  деревнЯ  ‘куки,  гостиница  ‘ожалений,
остров ђаскаЯниЯ. ќто очень остроумно.
     - ‚ы позволите мне срисовать?
     - Ђх, пожалуйста. ’еперь пойдемте в комнату мадам ‘каррон?
     - Џожалуйста!
     - ‚от сюда.
     ‹едрю открыл дверь, он пропустил менЯ вперед.
     - ’еперь это моЯ комната, но, кроме книг, которыми  она  завалена,  она
сохранилась в таком виде, как она была у  знаменитой  хозЯйки:  вот  тот  же
альков, та же кровать, та же мебель, эти уборные были ее.
     - Ђ комната ‘каррона?
     - Ћ, комната ‘каррона была в  другом  конце  коридора,  ее  вы  уже  не
увидите, туда нельзЯ войти: это секретнаЯ комната, комната ‘иней Ѓороды.
     - —ерт возьми!
     - „а, у менЯ тайны, хотЯ Я мэр. Џойдемте, Я покажу вам нечто другое.
     ‹едрю пошел вперед, мы спустились по лестнице и вошли в гостиную.
     Љак все в этом  доме,  гостинаЯ  носила  особый  отпечаток.  Ћбои  были
такого цвета, что трудно было определить их прежний цвет, вдоль стены  стоЯл
двойной рЯд кресел и рЯд стульев со  старинной  обивкой,  затем  расставлены
были карточные столы и маленькие столики. ‘реди всего  этого,  как  левиафан
среди рыб океана, возвышалсЯ гигантский письменный стол до  самой  стены,  к
которой он был прислонен одной стороной, и занимал треть гостиной. ‘тол  был
завален всевозможными книгами, брошюрами, газетами,  среди  которых  царила,
как королева, любимаЯ газета ‹едрю "Constitutionnel".
     ‚ гостиной никого не было, гости гулЯли в саду, который  виден  был  из
окон во всей своей протЯженности.
     ‹едрю подошел к столу, открыл  громадный  Ящик,  в  котором  находилось
много маленьких пакетиков, вроде пакетиков с семенами. ‚се предметы в  Ящике
завернуты были в бумажки с Ярлычками.
     - ‚от, - сказал он мне, - длЯ вас, историка, нечто  поинтереснее  карты
Ќежности. ќто коллекциЯ мощей, но не свЯтых, а королей.
     „ействительно, в каждой бумажке была кость, волосы, борода.  ’ам  были:
коленнаЯ чашка Љарла IX, большой палец ”ранциска I,  кусок  черепа  ‹юдовика
XIV, ребро ѓенриха II, позвонок ‹юдовика XV,  борода  ѓенриха  IV  и  волосы
‹юдовика XVI.
     ’ут от каждого  королЯ  была  кость,  из  всех  костей  можно  было  бы
составить  скелет  французской  монархии,  которой  давно  уже  не   хватает
главного остова. Љроме того, тут был зуб ЂбелЯра и зуб ќлоизы  -  два  белых
резца и, быть  может,  когда-то,  когда  их  покрывали  дрожащие  губы,  они
встречались в поцелуе? Ћткуда эти кости?
     ‹едрю присутствовал, когда их вырывали из могил королей в  ‘ен-„ени,  и
взЯл себе, что ему понравилось из каждой могилы.
     ‹едрю предоставил  мне  времЯ  удовлетворить  мое  любопытство,  затем,
увидев, что Я уже пересмотрел все Ярлычки, сказал:
     - Ќу, довольно заниматьсЯ мертвыми, перейдем к живым.
     Ћн подвел менЯ к одному из окон, из которых виден был весь сад.
     - “ вас чудный сад, - сказал Я.
     - ‘ад   свЯщенника,   с   липами,   георгинами,    розовыми    кустами,
виноградником, шпалерными персиками и абрикосами, вы все  увидите  потом,  а
теперь займемсЯ теми, кто в нем гулЯет.
     - Ђ вот скажите, пожалуйста, что это за господин Ђллиет, называемый  по
анаграмме ќттейла, который спросил, хотЯт ли  знать  его  настоЯщий  возраст
или только тот возраст, какой ему можно дать? Њне кажетсЯ, ему и можно  дать
семьдесЯт пЯть лет.
     - €менно, - ответил ‹едрю. - џ хотел с него начать. ‚ы читали ѓофмана?
     - „а. Ђ что?
     - Ќу так вот, это гофманский тип. Ћн тратит свою жизнь на то, чтобы  по
картам и по числам отгадывать будущее. ‚се, что он получает,  он  тратит  на
лотерею. Ћн раз выиграл на  три  билета  подрЯд  и  с  тех  пор  никогда  не
выигрывал. Ћн знал Љалиостро и графа ‘ен-†ермена, он считает себЯ сродни  им
и знает, как и они, секреты долгой жизни. …го  настоЯщий  возраст,  если  вы
его спросите, двести семьдесЯт пЯть лет он жил раньше сто лет  без  болезней
в царствование ѓенриха II и в  царствование  ‹юдовика  XIV,  затем,  обладаЯ
секретом, он хотЯ и умер на глазах у смертных, но испытал  три  превращениЯ,
по пЯтидесЯти лет каждое.  ’еперь  он  начинает  четвертое,  и  ему  поэтому
двадцать  пЯть  лет.  „вести  пЯтьдесЯт  предыдущих  лет  у  него  только  в
воспоминании. Ћн громко заЯвлЯет, что  будет  жить  до  последнего  суда.  ‚
пЯтнадцатом столетии Ђллиет был бы сожжен и, конечно, напрасно;  теперь  его
жалеют, и это тоже напрасно. Ђллиет - самый счастливый человек на свете:  он
интересуетсЯ только игрой и гаданием  на  картах,  колдовством,  египетскими
науками, да знаменитыми таинствами  €зиды.  Ћн  печатает  по  этим  вопросам
книжечки, которых никто не  читает,  а,  между  тем,  издатель  -  такой  же
маньЯк, как  он,  -  издает  их  под  псевдонимом  или,  вернее,  анаграммой
ќттейла. “ него шлЯпа всегда набита брошюрами. ‚от посмотрите, он ее  держит
под мышкой, он  боитсЯ,  что  кто-нибудь  возьмет  его  драгоценные  книжки.
Џосмотрите на человека, посмотрите на  одежду,  вы  увидите,  какие  природа
дает сочетаниЯ, как именно эта шлЯпа подходит к  голове,  человек  к  шлЯпе,
как трико обтЯгивает формы, как выражаетесь вы, романтики.
     €, действительно, это все было так. џ смотрел на Ђллиета. Ћн  был  одет
в  засаленное  платье,  изношенное,  запыленное,  в  пЯтнах,  его  шлЯпа   с
блестЯщими  полЯми,  как  бы  из  лакированной  кожи,  как-то   несоразмерно
расширЯлась вверх. Ќа нем были штаны из черного ратина, черные или,  вернее,
рыжие чулки и  башмаки  с  закругленными  носками,  как  у  тех  королей,  в
царствование которых он, по его словам, родилсЯ.
     —исто  физически  он  был  толстым,  коренастым,  с  лицом  сфинкса,  с
красными жилками, с громадным беззубым ртом, с большой  глоткой,  с  жидкими
длинными рыжими волосами, развевавшимисЯ в виде ореола вокруг головы.
     - Ћн говорит с аббатом Њуллем, - сказал Я ‹едрю. - Ћн  сопровождал  нас
в нашей экспедиции сегоднЯ утром, мы еще поговорим об  этой  экспедиции,  не
правда ли?
     - Ђ почему? - спросил менЯ ‹едрю, глЯдЯ на менЯ с любопытством.
     - Џотому  что,  извините,  пожалуйста,  мне  показалось,  вы  допускали
возможность, что эта голова могла говорить.
     - ‚ы, однако, физиономист. Ќу да, конечно, Я верю  этому,  мы  об  этом
поговорим, и если вы интересуетесь подобными историЯми, то здесь  найдете  с
кем поговорить. Џерейдем к аббату Њуллю.
     - „олжно быть, - прервал Я его, - это очень общительный  человек,  менЯ
поразила мЯгкость его голоса, с какой он  отвечал  на  вопросы  полицейского
комиссара.
     - Ќу и на этот раз вы все точно определили. Њулль  -  мой  друг  уже  в
течение сорока лет, а ему теперь шестьдесЯт. Џосмотрите, он  настолько  чист
и аккуратен, насколько Ђллиет грЯзен и  засален.  ќто  светский  человек,  и
когда-то он был хорошо принЯт в ‘ен-†ерменском  предместье.  ќто  он  венчал
сыновей  и  дочерей  пэров  ”ранции,  свадьбы  эти  давали  ему  возможность
произносить маленькие проповеди,  которые  брачующиесЯ  стороны  печатали  и
старательно сохранЯли в семье. Ћн чуть  не  попал  в  епископы  в  Љлермоне.
‡наете, почему он не попал? Ђ он был когда-то другом Љазотта. Љак и  Љазотт,
он верил в существование высших и низших духов, добрых  и  злых  гениев,  он
собирал коллекции книг, как и Ђллиет. “ него вы найдете все, что написано  о
призраках, о привидениЯх, духах, выходцах с того света.
     Ћ вещах,  не  вполне  ортодоксальных,  он  говорит  редко  и  только  с
друзьЯми. Ћн убежден и очень сдержан.  ‚се,  что  происходит  на  свете,  он
приписывает силе ада или вмешательству небесных сил.
     ‘мотрите, он молча слушает все, что ему говорит  Ђллиет;  он,  кажетсЯ,
рассматривает  какой-то  предмет,  которого  не  видит  его  собеседник,   и
отвечает ему времЯ от времени или движением губ, или кивком  головы.  €ногда
среди  нас  он  впадает   в   мрачную   меланхолию:   вздрагивает,   дрожит,
поворачивает голову, ходит взад и вперед по гостиной.  ‚  этих  случаЯх  его
надо оставить в  покое,  опасно  его  будить.  џ  говорю  будить,  так  как,
по-моему, он в это времЯ находитсЯ в состоЯнии сомнамбулизма. Љ тому же,  он
сам просыпаетсЯ, и вы увидите, какое это милое пробуждение.
     - Ћ, скажите, пожалуйста, - сказал Я ‹едрю, - мне  кажетсЯ,  он  вызвал
одного из тех призраков, о которых вы только что говорили?
     € Я показал пальцем  моему  хозЯину  настоЯщий  странствующий  призрак,
присоединившийсЯ к двум собеседникам, который осторожно ступал по цветам  и,
мне казалось, шагал по ним, не измЯв ни одного.
     - ќто также один из моих приЯтелей, кавалер ‹енуар...
     - Ћснователь музеЯ Џети-Ћгюстен?..
     - Ћн самый. Ћн умирает с горЯ, что его музеи разорен,  его  десЯть  раз
чуть не убили за этот музей в 92 и 94  годах.  ‚о  времЯ  реставрации  музей
закрыли с приказом возвратить памЯтники в те зданиЯ, в  которых  они  раньше
находились, и тем семьЯм, которые имели на них право.
     Љ сожалению, большаЯ часть памЯтников была  уничтожена,  большаЯ  часть
семей вымерла, и самые интересные обломки нашей древней скульптуры  и  нашей
истории  были  разбросаны,  погибли.  ‚се  так  исчезает  в   нашей   старой
”ранции... ЋстанутсЯ эти обломки или от этих обломков ничего  не  останетсЯ,
и  кто  же  разрушает?  €менно  те,  в  интересах  которых  и  следовало  бы
сохранЯть.
     € ‹едрю, несмотрЯ на свой либерализм, вздохнул.
     - ќто все ваши приЯтели? - спросил Я ‹едрю.
     - Њожет быть, еще придет доктор  ђобер.  џ  о  нем  вам  не  говорю,  Я
полагаю, вы сами составили себе о нем  мнение.  ќто  человек,  проделывавший
всю  жизнь  опыты  над  человеческой  машиной,  как  бы  над  манекеном,  не
подозреваЯ того, что у этой машины есть душа, чтобы  понимать  страданиЯ,  и
нервы, чтобы чувствовать. ќтот любЯщий пожить  человек  многих  отправил  на
тот свет. ќтот, к  своему  счастью,  не  верит  в  выходцев  с  того  света.
Џосредственный  ум,  мнЯщий  себЯ  остроумным,  потому  что  всегда   шумит,
философ, потому что атеист, он один из тех людей, которых у себЯ  принимают,
потому что они сами к вам приходЯт. ‚ам же не придет в голову идти к ним.
     - Ћ, сударь, как мне знакомы такие люди!
     - …ще должен  был  прийти  приЯтель  моложе  Ђллиета,  аббата  ЊуллЯ  и
кавалера ‹енуара, он подходит к Ђллиету по своему  гаданию  на  картах  и  к
Њуллю по вере в духов,  а  к  кавалеру  ‹енуару  по  увлечению  древностЯми,
ходЯчаЯ библиотека, каталог, переплетенный в христианскую кожу.  ‚ы,  должно
быть, его знаете?
     - Ѓиблиофил †акоб?
     - €менно.
     - € он не придет?
     - Ћн не пришел еще, он знает, что мы обыкновенно обедаем в два часа,  а
теперь четыре часа. ‚рЯд ли он ЯвитсЯ. Ћн, верно,  разыскивает  какую-нибудь
книжечку, напечатанную в Ђмстердаме в 1570  году,  первое  издание  с  тремЯ
типографскими опечатками: одной на первом листе, другой на седьмом  и  одной
на последнем.
     ‚ эту минуту дверь отворилась, и вошла тетка Ђнтуан.
     - ‘ударь, кушать подано, - объЯвила она.
     - Џойдемте, господа, - сказал ‹едрю, открыв, в свою  очередь,  дверь  в
сад, - кушать, пожалуйста, кушать!
     Ђ затем повернулсЯ ко мне.
     - ‚от теперь, - сказал  он,  -  где-нибудь  в  саду,  кроме  гостей,  о
которых Я вам все рассказал, ходит еще гость, которого вы  не  видели,  и  о
котором Я вам не говорил. ќтот гость не от мира сего, чтобы откликнутьсЯ  на
грубый зов,  обращенный-к  моим  приЯтелЯм,  и  на  который  они  сейчас  же
откликнулись. €щите, дело  ваше.  Љогда  вы  найдете  нечто  невещественное,
прозрачное видение,  как  говорЯт  немцы,  вы  назовите  себЯ,  постарайтесь
внушить, что иногда не лишне поесть, хотЯ бы длЯ  того,  чтобы  жить.  ‡атем
предложите вашу руку и приведите к нам.
     џ послушалсЯ ‹едрю и догадалсЯ, что милый человек,  которого  Я  вполне
оценил в эти несколько минут, готовит мне приЯтный  сюрприз,  и  Я  пошел  в
сад, оглЯдываЯсь по сторонам.
     Њои поиски не были продолжительными. џ увидел вскоре то, что искал.
     ’о была женщина. Ћна сидела под липами, Я  не  видел  ни  лица  ее,  ни
фигуры. ‹ица, потому что оно обращено было в сторону полЯ, фигуры  -  потому
что она была завернута в большую шаль.
     Ћна была одета в черное.
     џ подошел к ней, она не двигалась. Ћна как будто не слышала  шума  моих
шагов. ќто была как бы статуЯ.
     ‚се, что Я видел в ней, казалось грациозным и полным достоинства.
     €здали Я видел, что она была блондинкой.  ‹уч  солнца,  проникаЯ  через
листву лип, сверкал в ее волосах и  придавал  ей  золотой  ореол.  ‚близи  Я
заметил тонкость волос,  которые  могли  соперничать  с  золотистыми  нитЯми
паутины, какие первые ветры осени поднимают и  носЯт  по  воздуху.  …е  шеЯ,
может быть, немного длиннаЯ, - очаровательное  преувеличение  придает  почти
всегда грацию, а иногда и  красоту,  -  сгибалась,  и  голова  опиралась  на
правую руку, локоть которой опиралсЯ на спинку стула. ‹еваЯ рука повисла,  и
в ней была белаЯ роза, лепестки  которой  она  перебирала  пальцами.  ѓибкаЯ
шеЯ, как у лебедЯ, согнутаЯ опущеннаЯ рука - все было матовой  белизны,  как
паросский мрамор, без жилок на поверхности, без пульса внутри. “вЯдшаЯ  роза
была более окрашена и жива, чем рука, в которой она  находилась.  џ  смотрел
на эту женщину, и чем больше Я смотрел, тем меньше она  казалась  мне  живым
существом. џ даже сомневалсЯ, сможет  ли  она  обернутьсЯ  ко  мне,  если  Я
заговорю. „ва или три раза Я открывал рот и закрывал его,  не  произносЯ  ни
слова. Ќаконец, решившись, Я окликнул ее:
     - ‘ударынЯ!
     Ћна вздрогнула, обернулась, посмотрела с удивлением, как  бы  очнувшись
от мечты и вспоминаЯ свои мысли.
     …е черные глаза, устремленные на менЯ, с ее светлыми волосами,  которые
Я описал (брови и глаза у нее были черными), придавали ей странный вид.
     Ќесколько секунд мы не произносили ни слова, она смотрела  на  менЯ,  Я
рассматривал ее.
     †енщине этой было тридцать два или тридцать три года, прежде  она  была
чудной красоты, когда щеки ее не были так  худы  и  цвет  лица  не  был  так
бледен, хотЯ она и теперь казалась мне красивой, с ее лицом,  перламутровым,
одного оттенка с рукой, без малейшей краски. …е глаза казались черными,  как
смоль, a губы коралловыми.
     - ‘ударынЯ, - повторил Я, - господин ‹едрю полагает, что если Я  скажу,
что Я - автор "ѓенриха III", "•ристины" и  "Ђнтони",  то  вы  позволите  мне
представитьсЯ вам, предложить руку и проводить вас в столовую.
     - €звините, сударь, - сказала она, - вы только что подошли,  не  правда
ли? џ чувствовала, что вы подходите, но Я не могла обернутьсЯ, со  мной  так
бывает, Я не могу иногда повернутьсЯ. ‚аш голос  нарушил  очарование.  „айте
руку, пойдем.
     Ћна встала, взЯла менЯ под руку. •отЯ она и не стеснЯлась, Я  почти  не
чувствовал прикосновениЯ ее руки.
     Љак будто тень шла рЯдом со мной.
     Њы пришли в столовую, не сказав друг другу ни слова.
     „ва прибора были оставлены за столом.
     - Ћдин - направо от ‹едрю - длЯ нее. „ругой - напротив нее - длЯ менЯ.


                                ѓлава пЯтаЯ

        ЏЋ™…—€ЌЂ Ђђ‹Ћ’’… ЉЋђ„…

     ќтот стол, как и все у  ‹едрю,  был  особенный.  Ѓольшой  стол  в  виде
подковы придвинут был к окнам, выходившим в сад, и  оставлЯл  свободным  три
четверти громадной залы.  ‡а  столом  можно  было  усадить  без  затруднениЯ
двадцать человек. Ћбедали всегда за ним, все равно,  был  ли  у  ‹едрю  один
гость, было ли их два, четыре, десЯть, двадцать, или он обедал один. ‚  этот
день нас обедало десЯть человек, и мы занимали едва треть стола.
     Љаждый четверг подавалсЯ один и тот же обед.
     ‹едрю полагал, что за истекшую неделю  его  гости  ели  другие  кушаньЯ
дома или в гостЯх у других, куда их  приглашали.  Џоэтому  по  четвергам  вы
могли с уверенностью  знать,  что  у  ‹едрю  подадут  суп,  мЯсо,  курицу  с
эстрагоном,  баранью  ножку,  бобы  и  салат.  —исло  куриц  удваивалось   и
увеличивалось соответственно количеству гостей.
     Њало ли было гостей или много, ‹едрю всегда усаживалсЯ на  одном  конце
стола спиной к саду, лицом ко двору. Ћн сидел в большом кресле с резьбой,  и
уже десЯть лет он всегда сидел  на  одном  месте,  тут  он  получал  из  рук
садовника Ђнтуана, превращавшегосЯ по четвергам из садовника в лакеЯ,  кроме
простого вина, несколько бутылок старого бургундского вина. Џодносилось  ему
вино с благоговейной почтительностью, он откупоривал и угощал гостей  с  тем
же почтительным благоговейным чувством.
     ‚осемнадцать лет тому назад кое во что  верили,  через  десЯть  лет  не
будут верить ни во что, даже и в старое вино.
     Џосле обеда отправились в гостиную пить кофе.
     Ћбед прошел, как проходит всЯкий обед:  хвалили  кухарку,  расхваливали
вино.
     ЊолодаЯ женщина ела только крошки хлеба, пила воду и не  произнесла  ни
слова.
     Ћна напоминала мне ту обжору из тысЯчи и одной ночи,  котораЯ  садилась
за стол с другими и ела несколько зернышек риса зубочисткой.
     Џосле обеда по установленному обычаю перешли в гостиную.
     Њне, конечно, пришлось сопровождать молчавшую гостью.
     Ћна подошла ко мне, чтобы взЯть менЯ под руку. Ѓыла та  же  мЯгкость  в
движениЯх, та же грациЯ в посадке, - скажу, та же легкость во всем.
     џ подвел ее к креслу, на которое она улеглась.
     ‚о времЯ нашего обеда  два  лица  введены  были  в  гостиную  доктор  и
полицейский комиссар.
     Џоследний ЯвилсЯ, чтобы дать нам  подписать  протокол,  который  †акмен
уже подписал в тюрьме.
     Њаленькое пЯтно крови заметно было на бумаге.
     џ подписал и спросил, подписываЯ:
     - —то это за пЯтно? ќто кровь мужа или жены?
     - ќта кровь из раны, котораЯ была на руке убийцы, она идет из  раны,  и
Я не могу остановить ее.
     - ‡наете  что,  господин  ‹едрю,  -  сказал  доктор,  -   эта   скотина
настаивает, что голова его жены говорила!
     - ‚ы полагаете, что это невозможно, доктор?
     - —ерт возьми!
     - ‚ы считаете даже невозможным, чтобы открылись глаза трупа?
     - џ считал это невозможным.
     - ‚ы не можете допустить, чтобы кровь,  остановившись  от  слоЯ  гипса,
закупорившего все артерии и вены, могла бы дать на один миг импульс жизни  и
чувствительность этой голове?
     - џ этого не допускаю.
     - Ђ Я, - сказал ‹едрю, - верю в это.
     - € Я тоже, - сказал Ђллиет.
     - € Я, - сказал аббат Њулль.
     - € Я, - сказал кавалер ‹енуар.
     - € Я, - сказал Я.
     Џолицейский комиссар и бледнаЯ дама ничего не сказали: один -  так  как
его это не интересовало, другаЯ - потому, что очень интересовалась этим.
     - Ђ, вы все против менЯ. ‚от, если бы кто-либо из вас был врачом...
     - Ќо, доктор, - сказал ‹едрю, - вы знаете, Я отчасти врач.
     - ‚ таком случае, - сказал доктор, - вы должны знать, что там, где  нет
чувствительности, нет и страданиЯ, и что чувствительность  прекращаетсЯ  при
рассечении позвоночного столба.
     - Ђ вам кто это сказал? - спросил ‹едрю.
     - ђассудок, черт возьми!
     - Ћ, прекрасный ответ! ђассудок тоже подсказал судьЯм, которые  осудили
ѓалилеЯ, что солнце вращаетсЯ вокруг земли,  а  землЯ  неподвижна?  ђассудок
доводит до глупости, мой милый  доктор.  ‚ы  делали  опыты  над  отрезанными
головами?
     - Ќет, никогда.
     - —итали вы диссертацию ‘оммеринга?  —итали  вы  протокол  доктора  ‘ю?
—итали вы заЯвление ќльхера?
     - Ќет.
     - € вы, не правда ли, вполне верите ѓильотену, что его машина  -  самый
лучший, самый верный и самый скорый и, вместе с  тем,  наименее  болезненный
способ длЯ прекращениЯ жизни?
     - „а, Я так думаю.
     - Ќу! ‚ы ошибаетесь, мой милый друг, вот и все.
     - Ќапример?
     - ‘лушайте, доктор, вы ссылаетесь на науку, Я и  буду  говорить  вам  о
науке, и все мы, поверьте,  знаем  по  этому  предмету  столько,  что  можем
принЯть участие в беседе о ней.
     „октор сделал жест сомнениЯ.
     - Ќу ладно, вы потом и сами это поймете.
     Њы  все  подошли  к  ‹едрю,  и  Я   со   своей   стороны   стал   жадно
прислушиватьсЯ. ‚опрос о  казни  посредством  веревки,  меча  или  Яда  менЯ
всегда очень интересовал, как вопрос человеколюбиЯ.
     “  менЯ  были  мои  собственные  исследованиЯ  относительно   различных
страданий, предшествующих разным родам смерти, сопутствующих им и  следующих
за ними.
     - •орошо, говорите, - сказал доктор недоверчивым тоном.
     - ‹егко доказать всЯкому, у  кого  есть  хотЯ  бы  малейшие  понЯтиЯ  о
жизненных функциЯх нашего тела, - продолжал ‹едрю,  -  что  чувствительность
не уничтожаетсЯ  казнью,  и  мое  предположение,  доктор,  опираетсЯ  не  на
гипотезы, а на факты.
     - “кажите-ка эти факты...
     - Ђ вот: во-первых, центр ощущений находитсЯ в мозгу, не правда ли?
     - ‚ероЯтно.
     - ЏроЯвлениЯ чувствительности могут ведь иметь место  и  при  остановке
кровообращениЯ в мозгу, или при временном его ослаблении, или при  частичном
его нарушении.
     - ‚озможно.
     - …сли  же  место  сознаниЯ  чувствительности  находитсЯ  в  мозгу,  то
казненный должен чувствовать  свое  существование  до  тех  пор,  пока  мозг
сохранЯет свою жизненную силу.
     - Ђ какие доказательства?
     - Ђ вот: ѓаллер в  своих  "ќлементах  физики",  том  IV,  страница  35,
говорит: "ЋтсеченнаЯ голова  открывала  глаза  и  смотрела  на  менЯ  сбоку,
потому что Я тронул пальцем спинной мозг".
     - Џусть это говорит ѓаллер, но ведь ѓаллер мог ошибатьсЯ.
     - •орошо, Я допускаю, что он ошибалсЯ. Џерейдем к  другому:  ‚ейкард  в
"”илософских искусствах" на странице 226 говорит: "џ видел,  как  шевелились
губы человека, голова которого была отсечена".
     - •орошо, но шевелитьсЯ, чтобы говорить...
     - Џодождите, мы дойдем до этого. ‚от, можете поискать у ‘оммеринга.  Ћн
говорит:
     "Ќекоторые доктора, мои коллеги, менЯ уверЯли, что  голова,  отсеченнаЯ
от туловища, скрежетала от боли зубами, и Я убежден,  что,  если  бы  воздух
циркулировал еще в органах речи, голова бы заговорила".
     - Ќу, доктор, - продолжал, бледнеЯ, ‹едрю, - Я иду  дальше  ‘оммеринга,
голова мне говорила, мне.
     Њы все вздрогнули. ЃледнаЯ дама поднЯлась в своем кресле.
     - ‚ам?
     - „а, мне. Ќе скажете ли вы, что Я сумасшедший?
     - —ерт возьми! - сказал доктор. - …сли вы уверЯете, что вам самому...
     - „а, Я говорю вам,  что  это  случилось  со  мной  самим.  ‚ы  слишком
вежливы, доктор, не правда ли, чтобы  сказать  мне  во  весь  голос,  что  Я
сумасшедший, но вы скажете это про себЯ, а это ведь решительно все равно.
     - Ќу хорошо, продолжайте, - сказал доктор.
     - ‚ам легко это сказать. ‡наете ли вы, что  то,  что  вы  просите  менЯ
рассказать вам, Я никому не рассказывал в течение тридцати семи  лет  с  тех
пор, как это со мной случилось, знаете ли вы, что Я не ручаюсь за то, что  Я
не упаду в обморок, когда буду рассказывать вам, как это случилось со  мной,
когда эта голова заговорила, когда ее умирающие глаза устремились на менЯ?
     ђазговор становилсЯ все более  и  более  интересным,  и  положение  все
более и более драматическим.
     - Ќу, ‹едрю соберитесь с мужеством, - сказал Ђллиет, -  расскажите  это
нам.
     - ђасскажите-ка это нам, мой друг, - сказал аббат Њуль.
     - ђасскажите, - поддержал кавалер ‹енуар.
     - ‘ударь... - прошептала бледнаЯ дама.
     џ молчал, но и мое желание светилось в моих глазах.
     - ‘транно, - сказал ‹едрю, не отвечаЯ нам и как бы разговариваЯ  сам  с
собой, - странно, как событиЯ влиЯют одно на другое! ‚ы  знаете,  кто  Я,  -
сказал ‹едрю, обернувшись ко мне.
     - џ знаю, сударь, - ответил Я, - что  вы  очень  образованный  и  умный
человек, что вы задаете превосходные обеды, и что вы мэр в ”онтенэ.
     ‹едрю улыбнулсЯ и кивком головы поблагодарил менЯ.
     - џ говорю о моем происхождении, о моей жизни, - сказал он.
     - Ћ вашем происхождении Я, сударь, ничего не знаю, и вашей семьи  Я  не
знаю.
     - •орошо, слушайте, Я вам все  расскажу,  и,  быть  может,  сама  собой
передастсЯ вам эта историЯ, которую вы хотите знать, и которую Я не  решаюсь
вам рассказать.
     …сли она расскажетсЯ, хорошо! ‚ы ее выслушаете. …сли она не  последует,
не просите: больше у менЯ, значит, не хватило духу ее рассказывать.
     ‚се уселись и расположились,  чтобы  удобнее  было  слушать.  ѓостинаЯ,
кстати, была вполне приспособлена длЯ рассказов и легенд: большаЯ и  мрачнаЯ
от тЯжелых  занавесей  и  наступивших  сумерек;  углы  были  уже  совершенно
погружены во мрак, между тем как линии, соответствовавшие  дверЯм  и  окнам,
сохранЯли еще остаток света.
     ‚ одном из этих углов сидела бледнаЯ дама. …е  черное  платье  терЯлось
во мраке. ’олько ее голова, белокураЯ и неподвижнаЯ, виднелась  на  подушках
дивана.
     ‹едрю начал:
     - џ сын известного Љомю, физика королЯ и королевы. Њой  отец,  которого
из-за смешной клички причислили к фиглЯрам и шарлатанам,  был  ученый  школы
‚олта,  ѓальвани  и  Њесмера.  Ћн  первый  во  ”ранции  занималсЯ  туманными
картинами и электричеством, устраивал математические и физические  заседаниЯ
при дворе.
     ЃеднаЯ ЊариЯ Ђнтуанетта, которую Я видел двадцать раз и  котораЯ  часто
брала менЯ на руки и целовала менЯ, по приезде ее во ”ранцию - Я  был  тогда
ребенком - была безумно расположена к нему. ‚о времЯ приезда своего  в  1777
году €осиф II сказал, что он не видел никого интереснее Љомю.
     Ћтец мой тогда между  другими  занЯтиЯми  занималсЯ  также  воспитанием
менЯ и моего  брата.  Ћн  обучал  нас  опытным  наукам,  сообщал  нам  массу
сведений из области физики, гальванизма, магнетизма,  которые  теперь  стали
всеобщим достоЯнием, но в то времЯ составлЯли  тайные  привилегии  немногих.
Њоего отца арестовали в 93 году за  титул  физика  королЯ,  но  мне  удалось
освободить его, благодарЯ моим свЯзЯм с ЊонтаньЯрами.
     ’огда мой отец поселилсЯ в этом самом доме, в котором Я теперь живу,  и
умер здесь в 1807 году семидесЯти лет от роду.
     ’еперь обратимсЯ ко мне.
     џ говорил о моей свЯзи с ЊонтаньЯрами. џ был  в  дружбе  с  „антоном  и
Љамиллом „емуленом. џ знал Њарата, но знал, как врача, а  не  как  приЯтелЯ.
‚се-таки  Я  его  знал.  ‚следствие   этого   знакомства,   хотЯ   и   очень
кратковременного, когда мадемуазель арлотту Љорде вели на эшафот,  Я  решил
присутствовать при ее казни.
     - џ только что хотел, - перебил Я его, - поддержать вас в  вашем  споре
с доктором ђобером о сохранении жизненности передачей факта,  сохранившегосЯ
в истории о арлотте Љорде.
     - Њы дойдем до этого факта, - прервал ‹едрю, - дайте мне рассказать.  џ
был очевидцем, и вы можете мне верить. ‚ два  часа  после  полуднЯ  Я  занЯл
место у  статуи  ‘вободы.  Ѓыло  жаркое  июльское  утро,  было  душно,  небо
предвещало грозу.
     ‚ четыре часа разразилась гроза. ѓоворЯт,  что  в  этот  именно  момент
арлотта села в тележку.
     …е везли из тюрьмы в тот момент,  когда  молодой  художник  рисовал  ее
портрет. ђевниваЯ смерть не захотела, чтобы что-либо сохранилось от  молодой
девушки, даже и ее портрет.
     Ќа полотне сделан был набросок головы, и странное дело!  ‚  ту  минуту,
когда вошел палач, художник как раз набрасывал то  место  шеи,  по  которому
должно было пройти лезвие гильотины.
     ЊолниЯ сверкала, шел дождь,  гремел  гром.  Ќичто  не  могло  разогнать
любопытную толпу. ЌабережнаЯ, мосты, площади были залиты народом, шум  земли
покрывал почти шум неба.  ќти  женщины,  которых  называли  меткой  кличкой:
"лакомки гильотины", преследовали ее проклЯтиЯми, и до  менЯ  доносилсЯ  гул
ругательств, как гул водопада.
     ’олпа волновалась уже задолго до  поЯвлениЯ  осужденной.  Ќаконец,  как
роковое судно, поЯвилась тележка, пересекаЯ волну, и  Я  увидел  осужденную,
которой Я не знал и раньше никогда не видел.
     ’о была красиваЯ девушка  двадцати  семи  лет,  с  чудными  глазами,  с
правильно очерченным носом, с удивительно правильными губами. Ћна  стоЯла  с
поднЯтой головой не потому, что она хотела высокомерно  оглЯдеть  толпу:  ее
руки были  свЯзаны  сзади,  и  она  вынуждена  была  поднЯть  голову.  „ождь
перестал, но так как она была под дождем три четверти дороги, то вода  текла
с нее, и мокрое  шерстЯное  платье  обрисовывало  очаровательный  контур  ее
тела, она как бы вышла из ванны.  ЉраснаЯ  рубашка,  которую  надел  на  нее
палач,  придавала  ей  странный  вид  и  особое  великолепие  этой   гордой,
энергичной голове. Љогда она подъехала к  площади,  дождь  перестал,  и  луч
солнца, прорвавшись среди двух облаков, светилсЯ в ее волосах, как ореол.
     ЉлЯнусь  вам,  что,  хотЯ  эта  девушка  была   убийцей   и   совершила
преступление, хотЯ бы и ради человечества, и хотЯ Я ненавидел это  убийство,
Я не мог бы тогда сказать, был ли то апофеоз или казнь. Ћна  побледнела  при
виде  эшафота,  бледность  особенно  оттенЯлась,  благодарЯ   этой   красной
рубашке, котораЯ доходила до шеи, но она тотчас же овладела собой и  кончила
тем, что повернулась к эшафоту и смотрела на него, улыбаЯсь.
     ’ележка  остановилась.  арлотта  соскочила,  не  допустив,  чтобы   ей
помогли сойти,  потом  она  поднЯлась  по  ступенЯм  эшафота,  скользким  от
выпавшего дождЯ. Ћна поднималась так скоро,  как  только  это  позволЯла  ей
длина волочившейсЯ рубашки и свЯзанные руки. Ћна вторично побледнела,  когда
почувствовала  руку  палача,  который  коснулсЯ  ее  плеча,  чтобы  сдернуть
косынку, покрывавшею шею, но сейчас же последнЯЯ улыбка скрыла бледность,  и
она сама, не дав привЯзать себЯ к позорной перекладине,  в  торжественном  и
почти радостном порыве вложила голову в ужасное  отверстие.  Ќож  скользнул,
голова отделилась от туловища,  упала  на  платформу  и  подскочила.  €  вот
тогда, слушайте, доктор, слушайте, и вы,  поэт,  тогда  один  из  помощников
палача, по имени ‹егро, схватил  за  волосы  голову  и  из  низкого  желаниЯ
польстить толпе дал ей пощечину. € вот, говорю вам, от этой пощечины  голова
покраснела. џ видел ее сам - не щека, а голова покраснела,  слышите  ли  вы?
Ќе  одна  щека,  по  которой  он  ударил,  обе  щеки  покраснели  одинаково,
чувствительность  жила  в  этой  голове,  она  негодовала,  что  подверглась
оскорблению, которое не входило в приговор.
     Ќарод видел,  как  голова  покраснела.  Ќарод  принЯл  сторону  мертвой
против  живого,  казненной  против  ее  палача.  ’ут  же  на   месте   толпа
потребовала мести  за  гнусный  поступок,  и  тут  же  негодЯй  был  передан
жандармам, которые отвели его в тюрьму.
     - Џодождите, - сказал ‹едрю, заметив,  что  доктор  хочет  говорить,  -
подождите, это еще не все.
     - џ хотел бы знать, какое чувство руководило этим человеком и  побудило
его совершить гнусный поступок.
     џ узнал, где  он  находитсЯ,  Я  попросил  разрешениЯ  посетить  его  в
Ђббатстве, где он находилсЯ, получил это разрешение и отправилсЯ к нему.
     Џриговором  революционного  суда  он  присужден  был  к  трем   месЯцам
тюремного заключениЯ.  Ћн  не  мог  понЯть,  почему  его  осудили  за  такой
обыденный поступок, какой он совершил.
     џ спросил его, что его побудило совершить этот поступок.
     - Ќу, - сказал он, - вот еще вопрос! џ приверженец  Њарата,  Я  наказал
ее во имЯ закона, а затем Я хотел наказать ее и за себЯ.
     - Ќеужели же вы не понЯли, - сказал Я, - что этим  нарушением  уважениЯ
к смерти вы совершили почти преступление?
     - Ђ, вот еще! - сказал ‹егро, пристально глЯдЯ на менЯ.  -  Ќеужели  вы
думаете, что они умерли, потому что их гильотинировали?
     - Љонечно.
     - ‚от и видно, что вы не смотрите в корзину, когда они там все  вместе,
что вы не видите, как они ворочают глазами и скрежещут зубами в течение  еще
пЯти минут после казни. Ќам приходитсЯ каждые три месЯца менЯть корзину,  до
такой степени они портЯт дно своими  зубами.  ќто,  видите  ли,  куча  голов
аристократов, которые не хотЯт умирать, Я не удивилсЯ бы,  если  бы  в  один
прекрасный день какаЯ-нибудь из этих голов  закричала  бы:  "„а  здравствует
король!"
     џ узнал теперь, что хотел знать. џ вышел,  преследуемый  одной  мыслью:
действительно ли эти головы продолжали жить, и Я решил убедитьсЯ в этом.


                                ѓлава шестаЯ

        ‘Ћ‹ЂЌ†

     ‚о времЯ рассказа ‹едрю настала ночь. ѓости в  салоне  казались  тенЯми
не только молчаливыми, но  и  неподвижными.  ‚се  боЯлись,  чтобы  ‹едрю  не
прервал своего рассказа, ибо все понимали, что за  этим  страшным  рассказом
скрываетсЯ другой, еще более страшный.
     Ќе слышно было даже дыханиЯ. ’олько доктор открыл рот.  џ  схватил  его
за руку, чтобы помешать ему говорить, и он, действительно, замолчал.
     —ерез несколько секунд ‹едрю продолжал.
     - џ вышел из Ђббатства и пересекал площадь ’аран, чтобы направитьсЯ  на
улицу ’урнон, где Я жил. ‚друг Я услышал женский голос, звавший  на  помощь.
’о не были грабители: было едва десЯть  часов  вечера.  џ  побежал  на  угол
площади, где раздалсЯ крик, и увидел при свете луны,  вышедшей  из  облаков,
женщину, отбивавшуюсЯ от патрулЯ санкюлотов.
     †енщина также увидела менЯ и,  заметив  по  моему  костюму,  что  Я  не
совсем из народа, бросилась ко мне с криком:
     - Ђ, вот же Ђльберт, Я его знаю, он вам подтвердит, что  Я  дочь  тетки
‹едие, прачки.
     ‚ ту же минуту беднаЯ женщина, бледнаЯ и  дрожащаЯ,  схватила  менЯ  за
руку и вцепилась в менЯ, как хватаетсЯ утопающий  за  обломок  доски,  чтобы
спастись.
     - Џусть ты дочь тетки ‹едие, это твое дело, но у тебЯ нет  пропуска,  и
ты должна пойти за нами на гауптвахту!
     †енщина стиснула мою руку. џ ощутил в этом пожатии ее ужас  и  просьбу.
џ понЯл.
     Ћна назвала менЯ первым именем, пришедшим ей  в  голову,  поэтому  и  Я
назвал ее именем, какое придумал.
     - Љак, это вы, моЯ  беднаЯ  ‘оланж!  -  сказал  Я  ей.  -  —то  с  вами
случилось?
     - Ђ, вот видите, господа! - воскликнула она.
     - Њне кажетсЯ, ты могла бы сказать: граждане.
     - Џослушайте, господин сержант, не  моЯ  вина,  что  Я  так  говорю,  -
ответила молодаЯ девушка, - моЯ мать работала у  важных  господ  и  приучила
менЯ быть вежливой, и Я усвоила  эту,  признаюсь,  дурную  аристократическую
привычку. —то же делать, господин сержант, Я не могу от нее отвыкнуть.
     ‚ этом ответе звучала незаметнаЯ ирониЯ,  которую  понЯл  только  Я.  џ
задавал себе вопрос, кто могла быть эта женщина. Ќевозможно  было  разрешить
эту загадку.
     Ћдно было несомненно: она не была дочерью прачки.
     - —то со мной случилось, гражданин Ђльберт? - ответила она. -  ‚от  что
случилось! Џредставьте себе, Я пошла отнести белье, хозЯйки не было дома.  џ
ждала ее,  чтобы  получить  деньги.  —ерт  побери!  Џо  теперешним  временам
каждому нужны де