        Џаоло „жаккометти. ‘емьЯ преступника


----------------------------------------------------------------------------
     A.H. Ћстровский. Џолное собрание сочинений. ’ом XI
     €збранные переводы с английского, итальЯнского, испанского Языков 1865-1879
     ѓ€•‹, Њ., 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                             ‘емьЯ преступника

                             (La morte civile)

                    „рама в пЯти действиЯх Џ. „жакометти

                           Џеревод с итальЯнского


        ‹€–Ђ:

     Љоррадо.
     Ђрриго Џальмиери, доктор.
     „жиоакино ђуво, монсиньор.
     „он ”ернандо.
     ѓаэтано.
     ђозалиЯ.
     ќмма.
     Ђгата.

   „ействие происходит в глубине Љалабрии, во времЯ владычества Ѓурбонов.

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        ‡ала в доме доктора, очень прилично и скромно меблированнаЯ.
      ‚ыходнаЯ дверь посередине; три боковые ведут в сад, в библиотеку
                           и во внутренние покои.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                           „он ”ернандо и Ђгата.

     „. ”ернандо. ’ак ты менЯ сразу узнала?
     Ђгата. ‘разу; как же мне не узнать, Я ваша кормилица, Я вас кормила.
     „. ”ернандо. ’ы скажи лучше, что мне уж  было  верных  пЯтнадцать  лет,
когда дЯдюшка менЯ отправил отсюда в Љатанию учитьсЯ, и что...
     Ђгата. Ќу, да ведь и с того времени много  воды  утекло.  ђазве  вы  не
видите, дон ”ернандо, как Я состарилась? Ђ вы все такой же молоденький.
     „. ”ернандо. ’о-то ты и удивилась, как увидела менЯ, и рот разинула.
     Ђгата. Ђх, нет! џ удивилась, что вы все еще в светском звании.
     „. ”ернандо. Ђ, понимаю! ’ы, моЯ добраЯ  кормилица,  надеЯлась  увидать
менЯ каноником, прелатом? Ќе правда ли?
     Ђгата. Ђ как Я молилась об этом свЯтому „женнаро!
     „. ”ернандо. ‘пасибо за хлопоты! •вала свЯтому, что он не слушал  твоих
молитв!
     Ђгата. Ђи, боже мой! —то за мысли!
     „. ”ернандо. Њысли честного человека, моЯ милаЯ.  „лЯ  всЯкого  ремесла
нужна охота, а иначе будет плохо дело. ќто истиннаЯ правда,  что  монсиньор,
мой дЯдюшка, прочил менЯ в духовное звание и из Љатании препроводил  менЯ  в
ђим к своему братцу-кардиналу; но он  ошибсЯ  в  расчете.  „еньги  Я  тратил
хорошо, училсЯ мало, забавлЯлсЯ много, безобразничал еще больше и  воротилсЯ
к дЯдюшке чуть-чуть христианином, да и то еще чудо великое!
     Ђгата. ѓосподи, что Я слышу! ’ак ли Я вас растила! џ ли не  открещивала
вас от всЯкого наваждениЯ! џ ли не вешала вам  на  грудь  ладонки  и  всЯкую
свЯтыню! Ђх, Я несчастнаЯ! …сли б монсиньор слышал, что вы говорите, вот  бы
разгневалсЯ. ‚ы хоть при нем-то будьте поскромнее!
     „. ”ернандо. —орт возьми! џ недаром был в ђиме, и  лицемерию  и  обману
обучилсЯ порЯдочно... џ вот  и  здесь  теперь  служу  службу  монсиньору  по
сыскной части: видишь, Я еще хороший католик.
     Ђгата. Џо сыскной части?
     „.  ”ернандо.  ђозыск,  впрочем,  самый  невинный  и  очень   приЯтного
свойства, так как дело касаетсЯ женщины.
     Ђгата. †енщины? Ђх, вероЯтно... да, должно быть, так... впрочем,  такое
поручение едва ли по вас... но  нет,  монсиньор  ошибатьсЯ  не  может.  Ђ  Я
думала, что вы приехали  сюда  только  затем,  чтоб  повидатьсЯ  с  доктором
Џальмиери, с которым провели свое детство, и чтоб менЯ навестить.
     „. ”ернандо. Ћно так-то так, и тебЯ, и Ђрриго мне видеть очень приЯтно;
но эта таинственнаЯ дама, которую, как Я слышал от  дЯди,  доктор  вывез  из
ЉатаниЯ и прЯчет здесь, в глуши Љалабрии, менЯ интересует всего  более.  Љто
она? Љак ее зовут?
     Ђгата. Љто она - неизвестно. Љак зовут? ђозалиЯ.
     „. ”ернандо. ђозалий в ‘ицилии много... џ их знал  пропасть.  ’ы  скажи
мне: эта ђозалиЯ - девушка?
     Ђгата. Љто ж ее знает.
     „. ”ернандо. ‡амужнЯЯ?
     Ђгата. Љто ее знает.
     „. ”ернандо. ‚дова?
     Ђгата. Ђ кто ж ее знает.
     „. ”ернандо. ‡начит, неизвестно? Ќу, наконец, хороша она?
     Ђгата (пожимаЯ плечами). ѓм...
     „. ”ернандо. Џро это тебЯ и спрашивать-то бы не надо.
     Ђгата. Ћтчего же?
     „. ”ернандо. Ќи одна старуха на  такой  вопрос  не  ответит,  а  только
пожмет плечами, как ты. ќто уж лучше Я сам рассмотрю. „ело в  том,  что  эта
незнакомка очень сокрушает моего дЯдю; в качестве пастырЯ он обЯзан, он  сам
так говорит, быть на страже  добрых  нравов,  отвращать  соблазны...  Ђ  эта
ђозалиЯ, судЯ по тому,  что  Я  слышал,  возбуждает  подозрениЯ  и  тревожит
совесть здешних обывателей, которые, к несчастью, и  от  природы  подвержены
ханжеству и суеверию.
     Ђгата. Ђх! ‘облазну тут очень много. Ќедаром же Я молюсь мадонне,  чтоб
поскорей выбратьсЯ из этого дома, от греха.
     „. ”ернандо. —то же ты не уйдешь?
     Ђгата. ЌельзЯ. “ этого еретика-доктора Я живу по приказанию монсиньора,
а он мой духовник.
     „. ”ернандо. ќто что-то мудрено.  ‡начит,  дЯдюшка  имеет  какие-нибудь
неприЯтности с доктором...
     Ђгата. Ќе знаю.
     „. ”ернандо. Ќо с чего ж бы им ссоритьсЯ?
     Ђгата. Ђх, дон ”ернандо! Ћ  таких  вещах  лучше  молчать,  они  слишком
оскорблЯют нравственность.
     „. ”ернандо. ‚ таком случае Я у тебЯ спрашиваю: зачем же твой  духовник
держит тебЯ, так сказать, у самыз врат адовых? ђазве сторожем?
     Ђгата. Ќет, дон ”ернандо, мне, бедной грешнице, длЯ спасениЯ души  моей
нужно испытание.
     „. ”ернандо. ‚ должности шпиона. (‚ сторону.) Ќадо остеречь друга.
     Ђгата. Џозвольте мне итти, у менЯ есть дело...
     „. ”ернандо. Џогоди,  мне  нужно  еще  спросить  кой-что...  Ќо  только
отвечай хорошенько, а не жми плечами. „октор был женат?
     Ђгата. Љонечно, был, только жена его давно умерла.
     „. ”ернандо. ѓде умерла?
     Ђгата. ‚ этом доме, за два года перед тем, как доктор переехал на житье
в Љатанию вместе с дочкой. Ћт этих родов его жена и умерла.
     „. ”ернандо. ‚ Љатанию? ‡начит, после моего отъезда, иначе как  бы  нам
не встретитьсЯ. € мой друг все еще вдовец?
     Ђгата. Љто же его знает.
     „. ”ернандо. ЋпЯть "кто знает".
     Ђгата. Ђх, боже мой! „а что ж мне говорить?
     „.  ”ернандо.  ’ы,  однако,   довольно   разговариваешь.   €так,   есть
подозрение, что он женилсЯ опЯть?
     Ђгата. ѓм...
     „. ”ернандо. Њожет быть, тайно? Ќа ђозалии, что ли?
     Ђгата. Ќо!..
     „. ”ернандо. ѓм... но!.. ’ы только дразнишь мое любопытство.
     Ђгата. Ђ мне до них и дела нет.  •отите  видеть  незнакомку?  ‚от  она!
(Џоказывает в дверь налево.)
     „. ”ернандо. Ќе разглЯдишь хорошенько. ‘ ней девушка... Љто  она?  „очь
ее? „очь доктора, что ли?
     Ђгата. Ќичего не знаю.
     „. ”ернандо. —орт возьми, как это забавно! џ люблю  все  диковинное,  и
если мне удастсЯ открыть...
     Ђгата. Ќе удастсЯ...
     „. ”ернандо. ‚о всЯком случае... Џодожди, они идут сюда.  ЏосторонимсЯ.
(ЋтходЯт в глубину сцены.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                     ђозалиЯ, ќмма, д. ”ернандо, Ђгата.

     ђозалиЯ (держит ќмму за руку). Ќе хотите ли в сад, милаЯ ќмма,  нарвать
цветочков?
     ќмма. ‘ величайшим удовольствием. Њы сделаем хорошенький букет, и Я его
подарю папа, когда он воротитсЯ от больных. џ ему  дарю  цветы,  а  он  менЯ
целует, - мне выгоднее.
     ђозалиЯ. „а, поцелуи родителей - свЯтынЯ, ото хорошо чувствуют те дети,
которые уж не могут ими пользоватьсЯ.
     ќмма (печально). € Я знаю только поцелуи отца.
     ђозалиЯ (скоро). Џойдем, пойдем в сад.

                               €дут в двери.

     „. ”ернандо (подходЯ). €звините, если...
     ќмма (тихо ђозалии). Љакой-то господин. Љто это?
     ђозалиЯ (взглЯнув на ”ернандо). џ его где-то видала, но...
     „. ”ернандо. џ искал... моЯ  нескромность...  (Ђгате.)  ЉажетсЯ,  Я  ее
знаю.
     Ђгата. Ќеужели?
     ђозалиЯ. €звините, синьор, менЯ ждут.
     Ђгата (про себЯ). Љто это?
     „. ”ернандо. ‘делайте одолжение, одну минуту! ’еперь Я  вижу,  что  моЯ
памЯть менЯ не обманывает. Њы были знакомы в Љатании.
     ђозалиЯ. Ќе помню, синьор.
     „. ”ернандо. ‚ы не помните дон ”ернандо,  который  так  часто  бывал  у
вашего отца, который был другом вашего...
     ђозалиЯ (быстро перебиваЯ его). Ћчень может быть... да, мне  кажетсЯ...
но столько лет...
     „. ”ернандо. Ћколо четырнадцати.
     ђозалиЯ. „а, четырнадцать.
     „. ”ернандо. ЉакаЯ счастливаЯ случайность... Ђ  эта  прелестнаЯ  девица
ваша дочка?
     ќмма. Ќет, синьор, Я не знаю своей  матери,  она  умерла,  лишь  только
Явилась Я на свет... Љакие угрызениЯ  Я  испытываю!  Њожет  быть,  Я  глупа!
‚се-таки не Я ли была причиной ее смерти!
     „. ”ернандо. ЃедненькаЯ!
     ќмма. Ђх, если бы добраЯ ђозалиЯ была моей матерью!..
     Ђгата (про себЯ). „а она и есть.
     ќмма. џ не знала бы этой боли в своем сердце. ѓоворЯт, что мое здоровье
ненадежно, что Я очень впечатлительна, часто плачу... Ќо это оттого,  что  Я
не могу забыть... Љак только вспомню, что моЯ мать умерла  от  менЯ,  что  Я
была причиной ее смерти, Я страдаю, Я постоЯнно страдаю, € если б  не  отец,
такой благородный,  такой  добрый,  который  так  менЯ  любит,  так  ласкает
ежеминутно...
     „. ”ернандо. ’ак вы дочь Џальмиери?
     ќмма. „а, синьор.
     „. ”ернандо. „руга моего детства?
     ђозалиЯ (с удивлением). Ћн ваш друг?
     ќмма. Ђх, вы его знаете! ‚ы его любите! Љак мне это приЯтно! Ќе  правда
ли, что он ангел?
     „. ”ернандо. „а, он из редких людей; и теперь, когда Я смотрю на вас  и
слушаю вас, Я вижу, что он награжден достаточно  за  свои  добрые  качества.
„ействительно, Я теперь припоминаю, что у него была дочь.
     Ђгата. Ќе говорила ли Я вам, дон ”ернандо,  что  у  него  была  дочь...
только она с летами очень изменилась. Ћсобенно  глаза,  были  черные,  стали
голубые, так по крайней мере говорит ее кормилица; а  кормилица,  Я  это  по
себе знаю, ошибитьсЯ не может.
     „. ”ернандо. ‘вЯтой „женнаро сотворил чудо.
     Ђгата. ‚идно, что так.
     ђозалиЯ. —то вы этим хотите сказать, милаЯ Ђгата?
     Ђгата. ђешительно ничего. џ говорю то, что слышала сто раз от других.
     ђозалиЯ. ‚ы очень любите разговоры... но теперь уж мы более  в  них  не
нуждаемсЯ, и Я попросила бы вас занЯтьсЯ лучше своим делом, потому что...
     Ђгата. Љак прикажете.
     ђозалиЯ. џ прошу вас.
     Ђгата. Ћтчего ж и не приказывать? ђазве вы не хозЯйка в доме?
     ђозалиЯ. “ вас один хозЯин.
     Ђгата. Ћдин, так один.
     ќмма. ЌехорошаЯ Ђгата! ’ы вечно сердишьсЯ! —то ты болтаешь о  черных  и
голубых глазах! ѓлаза мне дал бог, он может и изменить их. џ не  люблю,  что
ты всегда обижаешь добрую ђозалию, котораЯ мне вместо  матери  и  которую  Я
люблю, как мать.
     Ђгата. Ђ, вот уж как!
     ќмма. Џоди, Я не люблю тебЯ!
     Ђгата.  €ду,  иду!   (“ходЯ,   про   себЯ.)   Љакова   прыть   у   этих
незаконнорожденных! (“ходит.)
     „. ”ернандо. ќти ханжи - ведьмы порЯдочные.
     ђозалиЯ. Ќужно терпеть.
     „. ”ерандо. ђасскажите мне теперь, синьора  ђозалиЯ,  про  вашу  семью,
про...
     ђозалиЯ (делает знак, чтобы он молчал). ќмма, мне  нужно  поговорить  с
дон ”ернандо; а вы не хотите ли погулЯть по саду?
     ќмма. Џожалуй; Я нарву цветов, пока  отец  не  вернулсЯ.  „о  свиданиЯ,
ђозалиЯ! прощайте, дон ”ернандо!
     „. ”ернандо. Џрощайте, ангел небесный!

                                ќмма уходит.

Њне,  право, совестно, что Я вас так беспокою; синьорина могла бы остатьсЯ с
нами. Њожет быть, в том, что вы хотите сказать мне, есть какаЯ-нибудь тайна?
     ђозалиЯ. „евочка не, знает моего прошедшего; оно так печально,  что  Я,
отвечаЯ на ваши вопросы, огорчила бы ее нежную душу... Ћна, бедненькаЯ,  так
любит менЯ... ‚ы сами видели.
     „. ”ернандо. „а, но Я не понимаю, что же тут дурного, если она  узнает,
что у вас был муж. Ќе видЯ при вас вашего мужа и судЯ по вашему  незавидному
положению в этом доме, если внешность менЯ не обманывает, Я полагаю, что  он
умер.
     ђозалиЯ. Ђ если жив?
     „. ”ернандо. ‚ таком случае нужно согласитьсЯ, что внешность обманчива.
†ив! ќто дело другого рода... Љак, где живет он? —то случилось? ђазвод?
     ђозалиЯ. џ не могу отвечать вам.
     „. ”ернандо. Ќо Я вижу по глазам вашим... Ћн вас бросил?  ‚ы  опускаете
голову? Ѓросил? џ так и ждал. ќти бурные страсти годЯтсЯ больше длЯ  романа,
чем длЯ действительной жизни, и всегда доводЯт до беды. џ хорошо помню  вашу
свадьбу. Ћн, сумасшедший, похитил вас. ’олько под нашим огненным небом и  на
нашей волканической почве  родЯтсЯ  такие  люди;  они  не  знают  ни  в  чем
середины, во всем у них крайности: если уж добродетели,  так  великие,  если
преступлениЯ, так ужасные.
     ђозалиЯ. „а, ужасные, ужасные!
     „. ”ернандо. ‚аши родители были правы, когда...
     ђозалиЯ. Ђх, молчите!
     „. ”ернандо. —то кому на роду написано, то сбудетсЯ... Я в том  уверен.
‚ы-то были бы по крайней мере свободны! Љак же вы поживаете с  доктором?  Ќе
очень-то хорошо, не правда ли?  џ  понимаю:  без  законного  признаниЯ,  без
благословениЯ церкви.
     ђозалиЯ (с изумлением). „он ”ернандо, что вы говорите!
     „. ”ернандо. Ѓудьте покойны, Я совсем без  предрассудков  и  имею  свои
собственные воззрениЯ на брак... Ќо наши гражданские установлениЯ... римскаЯ
куриЯ... ’риентский собор.
     ђозалиЯ. „овольно! € вы тоже... € тут Я оклеветана...  везде.  Ђ  между
тем  Я  невинна;  в  бедности,  оставленнаЯ  родными,  Я   взЯла   должность
гувернантки как единственное средство  к  жизни.  „октор  Ђрриго,  добрейший
человек, какого только Я знаю,  сделалсЯ  моим  спасителем.  Ќам  не  в  чем
упрекать себЯ, поверьте мне, дон ”ернандо, на душе у нас чисто.
     „. ”ернандо. џ верю вам, синьора ђозалиЯ,  но  Я  уважал  бы  вас  и  в
противном случае. „лЯ менЯ здравый смысл убедительнее  канонического  права;
но, согласитесь сами, мой дЯдюшка монсиньор моих мыслей иметь не может.
     ђозалиЯ (с большим удивлением). —то вы говорите? Њонсиньор ваш дЯдЯ?
     „. ”ернандо. ‚ам это не нравитсЯ?
     ђозалиЯ. Ћчень; он-то менЯ и преследует.
     „. ”ернандо. „а, из его разговоров можно понЯть, что он к вам особенной
дружбы не питает; но преследовать вас... разве уж по долгу совести.
     ђозалиЯ. Џо совести не клевещут.
     „. ”ернандо. ‘огласен, но представьте вы себЯ в его рЯсе. Ћн  действует
по  принципу.  Џожалуй,  если  хотите,  он  действует,  как  инквизитор,  но
инквизитор честный. Ћн уверен, что между вами и Ђрриго существуют отношениЯ,
которых нельзЯ не назвать еретическими.
     ђозалиЯ. Ќо таких отношений не существует.
     „. ”ернандо. џ вам верю. Ќо общественное мнение...
     ђозалиЯ. Ћбщественное мнение можно повернуть как угодно.
     „. ”ернандо. Љому до этого дело?
     ђозалиЯ. ’ем, которые хвастаютсЯ христианской любовью и милосердием.  Ђ
ваш дЯдюшка первый поднЯл камень на менЯ.
     „. ”ернандо. Ќеужели он?
     ђозалиЯ. ѓде родилась клевета? Ћткуда она вышла и поползла  из  дома  в
дом? €з аббатства.
     „. ”ернандо. ‘кажите, дЯдЯ делал вам упреки, угрожал вам?
     ђозалиЯ. Ќет. Ђх, боже мой! ќта борьба  идет  во  мраке,  под  покровом
тайны. †ертва чувствует удары и не видит руки, котораЯ их наносит. џ живу  в
постоЯнном страхе; не сегоднЯ,  так  завтра...  ненависть  патеров  не  дает
пощады.
     „. ”ернандо. Ќенависть? ‚ообще Я с вами согласен... но мой  дЯдЯ...  Ћн
вас ненавидит?
     ђозалиЯ. „а, глубоко.
     „. ”ернандо. „олжны же быть тайные причины.
     ђозалиЯ. Ћни есть.
     „. ”ернандо. Њогу Я знать их?
     ђозалиЯ. Ќет, Я деликатна.

                               ‚ходит Ђгата.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                        ђозалиЯ, д. ”ернандо, Ђгата.

     ђозалиЯ. —то вам, Ђгата?
     Ђгата. џ пришла узнать, дома ли  доктор.  Њонсиньор  дожидаетсЯ  его  в
зале, ему очень нужно видеть доктора.
     ђозалиЯ (с испугом). Њонсиньор?
     Ђгата. ‚ам, синьора, этот визит не нравитсЯ?
     ђозалиЯ. ќтот визит не ко мне. „октор еще не  воротилсЯ,  но  он  скоро
будет. …сли монсиньору угодно  подождать,  проведите  его  сюда,  здесь  его
племЯнник.
     Ђгата (с усмешкой). Њного вам благодарны. (“ходит.)
     ђозалиЯ. џ пойду в сад, к ќмме.
     „. ”ернандо. џ советовал бы вам остатьсЯ, вы бы менЯ поддержали.
     ђозалиЯ.  Њне  остатьсЯ?  Ќевозможно.  „он  ”ернандо,  вы  знали   менЯ
девушкой, вы убеждены, что Я ни в чем не виновата,  -  уверьте  его,  что  Я
ничего дурного не делаю, что преследовать менЯ не за что, Я и без того много
страдала. Џусть он оставит менЯ в покое в этом скромном убежище. ‘кажите ему
все это или уж по крайней мере не марайте менЯ еще более. Ѓудьте  честны,  Я
прошу вас. (“ходит в ту же дверь, в которую вышла ќмма.)
     „. ”ернандо. …сть причины к ненависти? Њой дЯдюшка,  вместо  того  чтоб
воевать с пороком, уж не воюет ли с добродетелью. џ хорошо помню,  как  этот
пастырь в прежние годы оказывал особое предпочтение некоторым овечкам, и что
ж мудреного, что он и теперь эту заблудшую овцу хочет загнать  в  овчарню...
милосердиЯ ради.

                             ‚ходит монсиньор.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                          Њонсиньор и д. ”ернандо.

     Њонсиньор. ’ы здесь еще! Љаково идет твой розыск?
     „. ”ернандо. џ действовал, как инквизитор. •отите верьте, хотите нет, а
ремесло очень трудное.
     Њонсиньор.  Љак  ты  нашел  эту  унылую  искательницу  приключений?  ’ы
отказалсЯ от служениЯ богу и захотел жить в свете, ты должен знать по  опыту
всЯкую мину, всЯкое выражение лица женщины: и сентиментальное, и  стыдливое,
и обольстительное.
     „. ”ернандо. „а, Я знаю кой-что, но те, которые их исповедывают,  знают
больше.
     Њонсиньор. ’акие женщины не бывают на исповеди.
     „. ”ернандо (в сторону). —то они за дуры...
     Њонсиньор. Ќу, что же однако?
     „. ”ернандо. Ћднако эта ђозалиЯ, с своей тихой печалью, очень  мила,  и
если б Я был анахоретом, то предпочел бы ее  сухоЯдению  и  бичеваниЯм;  вот
почему Я и оправдываю.
     Њонсиньор. —то ты оправдываешь?
     „. ”ернандо. ‚ашу справедливую ненависть к ней.
     Њонсиньор. Њне ненавидеть ее! Ќапротив, Я  ее  жалею,  очень  жалею.  џ
хотел воротить ее на путь истинный. ‡най, что Я решилсЯ даже дать ей убежище
в аббатстве подле себЯ.
     „. ”ернандо. Ќеужели? (‚ сторону: "•отел-таки загнать  в  овчарню".)  €
она отказала?
     Њонсиньор. ‘ негодованием и решительно. †аль расстатьсЯ.
     „. ”ернандо. ‘ кем?
     Њонсиньор. ‘ любовником.
     „. ”ернандо. ‘ Ђрриго? ‚ы ошибаетесь, он не любовник ее.
     Њонсиньор. Ќе любовник? ’ы не знаешь Џальмиери, а Я его насквозь  вижу.
Ћн атеист.
     „. ”ернандо. Ђрриго атеист?
     Њонсиньор. „а. Љакие книги он читает? ‚о всем доме одно распЯтие, и  то
потому только, что он считает его за  произведение  Ѓенвенуто  —еллини.  —ьи
портреты  в  библиотеке?  ‘арни,  Ђрнальдо,  „жиордано  Ѓруно,   Љампанеллы,
”илЯнджиери, ”ранческо Љонфорти, „оменико —ирилло.
     € ”ернандо. ‚се великие люди.
     Њонсиньор. Љончившие жизнь на эшафоте.
     „. ”ернандо. Љак мученики.
     Њонсиньор. —то ты говоришь, опомнись!
     „. ”ернандо. џ удивлЯюсь, монсиньор, каким образом вы так хорошо знаете
все, что здесь делают, говорЯт, думают, едЯт: вы так редко здесь бываете.
     Њонсиньор. џ вижу сквозь стены.
     „. ”ернандо. Ќо Я не понимаю, на чем вы основываете свое  заключение  о
нравственности Ђрриго и об его отношениЯх к ђозалии.
     Њонсиньор. ’ы не понимаешь, что  без  религиозности  не  может  быть  и
нравственности?
     „. ”ернандо. Ќе понимаю. џ знаю,  что  хвалЯт  доктора  преимущественно
бедные, что называют его добрым, благородным, ангелом-утешителем...
     Њвнсиньор. ‚ этом-то Я и вижу разврат и соблазн.
     „. ”ернандо. џ вижу, что между вами борьба из-за принципов,  и  жертвой
этой борьбы будет беднаЯ ђозалиЯ.
     Њонсиньор. ЃеднаЯ ђозалиЯ должна быть готова отправитьсЯ  отсюда  очень
далеко.
     „. ”ернандо.  ‚ы  ее  прогоните?  ‚ы?  Ћбесчестить  женщину  по  одному
подозрению, это дело...
     Њонсиньор. Џодозрению? ‡най, что у менЯ в руках  такие  доказательства,
которые заставлЯют менЯ действовать решительно.
     „.  ”ернандо.  Ћбдумайте  дело,  монсиньор!  ђозалиЯ   не   заслуживает
подобного обращениЯ; Я ее давно знаю: она была добраЯ, честнаЯ... и  если  б
не это несчастное замужество...
     Њонсиньор (с удивлением). Ћна  замужем?..  ’ем  хуже...  или  нет,  тем
лучше! ѓде ее муж?
     „. ”ернандо. џ не знаю.
     Њонсиньор. Ћни разошлись?
     „. ”ернандо. Ћна не виновата.
     Њонсиньор. ‚сегда виновата жена.
     „. ”ернандо. Ќе вдруг решайте, нужно разобрать.
     Њонсиньор. ‚ делах брака мы не разбираем.
     „. ”ернандо. € бываете несправедливы.
     Њонсиньор (строго). —то?
     „. ”ернандо. ’о есть...
     Њонсиньор. Ќо все-таки Я благодарю тебЯ за известие.
     „. ”ернандо (в сторону). „умал помочь, а вышло хуже.

                               ‚ходит Ђгата.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                      Њонсиньор, д. ”ернандо и Ђгата.

     Њонсиньор. —то, вернулсЯ этот синьор?
     Ђгата. “ж порЯдочно-таки, да позамешкалсЯ  в  саду  с  букетом  цветов.
ЌельзЯ же, подарок от... от дочки. Ќежности по  этому  случаю,  потом,  само
собой разумеетсЯ, любезности, улыбочки синьоре... гувернантке.
     „. ”ернандо (про себЯ). ќка проклЯтаЯ!..
     Њонсиньор. ‘делает он мне честь принЯть менЯ?
     Ђгата. Ћн пошел в библиотеку и просит монсиньора подождать минуту.
     „. ”ернандо. •орошо. ‘ каким удовольствием Я увижу его!
     Њонсиньор.  Ќо  только  не  сейчас:  мне  нужно  говорить  с  ним   без
свидетелей.
     „. ”ернандо. Ќо Я...
     Њонсиньор. Џриказывать тебе нужно?
     „. ”ернандо. џ уйду. (“ходит.)
     Њонсиньор (важно). …сть что-нибудь новое?
     Ђгата. Ќет. Ќо относительно девочки Я верно знаю,
     что...
     Њонсиньор. Ћб ней Я знаю все, что нужно. ‘тупай!

                           Ђгата целует его руку.

‡автра Я буду ждать тебЯ.
     Ђгата. Ќепременно, монсиньор. (“ходит.)
     Њонсиньор. ’еперь, если господину философу  угодно  будет  вступить  со
мной в словопрение, Я готов.

                             ‚ходит Џальмиери.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                           Џальмиери и монсиньор.

     Џальмиери.  Њонсиньор,  прошу  извинить  менЯ,  что  Я   заставил   вас
дожидатьсЯ, но...
     Њонсиньор. џ сам  должен  извинитьсЯ  перед  вами,  что  своим  визитом
отрываю от семейных радостей, от философских  размышлений...  Џоверьте,  что
без причины...
     Џальмиери. ‡ачем бы вы ни пожаловали, монсиньор, прошу вас садитьсЯ.
     Њонсиньор. Ѓлагодарю вас. (‘адЯтсЯ.) Ќас никто не слышит?
     Џальмиери. Ќикто.
     Њонсиньор. „ело, о котором Я буду говорить с вами, слишком важно.
     Џальмиери. џ готов выслушать вас с таким же терпением, как и всегда.
     Њонсиньор. —тоб не злоупотреблЯть вашим терпением,  Я  оставлЯю  всЯкие
околичности и приступаю прЯмо к делу.
     Џальмиери. Џремного обЯжете.
     Њонсиньор. џ пришел поговорить с вами об этой известной женщине...
     Џальмиери. Љто эта известнаЯ женщина?
     Њонсиньор. ѓм... ђозалиЯ.
     Џальмиери. ђазговор не новый, но всегда приЯтный.
     Њонсиньор. Ќа этот раз он приЯтен не будет. …й необходимо удалитьсЯ  не
только из вашего дома, но даже из этого округа.
     Џальмиери. „лЯ чего, монсиньор?
     Њонсиньор. џ не желал бы объЯснЯтьсЯ более.
     Џальмиери. ‚ таком случае наш разговор будет короток. ‚ы считаете  менЯ
философом; а длЯ философа первое дело - искать причины вещей и Явлений. џ не
нахожу никаких разумных  оснований  длЯ  той  необходимости,  о  которой  вы
говорите. ђозалиЯ честнаЯ женщина,  живет  в  доме  честного  человека,  она
гувернантка моей дочери, и довольно.
     Њонсиньор. ‚ашей дочери...
     Џальмиери. ‚ы сомневаетесь, монсиньор?
     Њонсиньор. Ќет. џ боюсь только, что эта девочка не та, котораЯ родилась
у вас и которую Я имел честь крестить.
     Џальмиери. Љак же это так?
     Њонсиньор. џ думаю, что ребенок,  настоЯщаЯ  ќмма,  умерла  в  Љатании,
через несколько месЯцев после вашего приезда в этот город.
     Џальмиери. ‚ам сказали неправду.
     Њонсиньор. Ќичего не может быть справедливей  этого.  ‘егоднЯ  утром  Я
получил от аббата Ѓенедиктинов: свидетельство об ее смерти, - Я требовал его
на всЯкий случай и имею честь представить вам. (Џодает  ему  лист.)  Ќичего,
возьмите, возьмите, полюбуйтесь на досуге, - у менЯ другое есть. ‚ы  видите,
что Я хоть и не философ, а тоже доискиваюсь причин вещей и Явлений.
     Џальмиери. „а, когда это нужно длЯ того, чтоб  вредить  другим,  Я  это
вижу, вижу также, что вы занимаетесь моими делами больше, чем следует.
     Њонсиньор. Њожет ли быть посторонним делом  то,  что  тревожит  совесть
моей паствы?
     Џальмиери. ЉакаЯ тревожнаЯ совесть!
     Њонсиньор. €так, жена ваша умерла,  на  другой  вы  не  женаты,  значит
втораЯ ќмма незаконнаЯ.
     Џальмиери. џ мог бы разубедить вас в  этом...  Ќо  в  своих  поступках,
монсиньор, Я никому не даю отчета, кроме своей совести. ‡аконнаЯ  дочь  ќмма
или незаконнаЯ, это нисколько не доказывает, чтобы ђозалиЯ была ее матерью.
     Њонсиньор. Ќе доказывает, но заставлЯет подозревать.
     Џальмиери. Џодозревают только дурные люди.
     Њонсиньор. Ќо по крайней мере вот что не подвержено  сомнению:  ђозалиЯ
замужем, живет врозь с мужем и, следовательно... ‚идите, доктор, что Я  знаю
и это.
     Џальмиери. ‚ижу, вижу.
     Њонсиньор. ќта женщина живет у вас, разойдЯсь с собственным мужем...
     Џальмиери. ђазойдЯсь - это неоспоримо. Ќо по какой причине, знаете  ли,
монсиньор?
     Њонсиньор. Ќет.
     Џальмиери. Ђ еще судите и осуждаете.
     Њонсиньор. Џусть она возвратитсЯ...
     Џальмиери. Људа?
     Њонсиньор. Љ мужу.
     Џальмиери. ‚ неаполитанские казематы?
     Њонсиньор. Љак?
     Џальмиери. —етырнадцать лет, как он осужден и заключен.
     Њонсиньор. Ћсужден!.. Ђх, боже мой! € она, вместо того чтоб  оплакивать
мужа...
     Џальмиери. —то же она делает?
     Њонсиньор. Ќе знаю.
     Џальмиери. Ђ Я знаю... Џоложение ее ужасно: она ни в чем не виновата, а
между тем осуждена страдать.
     Њонсиньор. Љто ж виноват?
     Џальмиери. ’риентское  законоположение.  Њуж  лишен  всех  человеческих
прав, осужден  на  вечное  заключение  -  это  то  же,  что  смерть,  смерть
гражданскаЯ, политическаЯ. € жена не может располагать собой, не может выйти
замуж...
     Њонсиньор. ќтот закон свЯт.
     Џальмиери. Ќе верю.
     Њонсиньор. ‚ы говорите нечестиво.
     Џальмиери. Ќе слушайте!
     Њонсиньор (встает). †ду вашего решениЯ относительно ђозалии.
     Џальмиери.  Њое  решение,  монсиньор,  следующее:   никто   не   вправе
испытывать мою душу, разыскивать мои сердечные привЯзанности, мое семейство;
ђозалиЯ несчастна, обижена законом, отвержена обществом, оклеветана ханжами,
Я ей дал честное и покойное убежище, и никто в мире  не  принудит  менЯ,  ни
советами, ни доносами, ни угрозами, отказатьсЯ от доброго  дела,  которое  Я
считаю своим долгом.
     Њонсиньор. Њы еще посмотрим.
     Џальмиери. ‘колько вам угодно. €меете еще что-нибудь сообщить мне?
     Њонсиньор. Ќет.
     Џальмиери. ’ем лучше.

                             Њонсиньор уходит.

ЃеднаЯ  ђозалиЯ!  “далить  ее!  ђазлучить  ее  с  ее  дочерью! Ћ нет! Ћна не
переживет этого горЯ.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

    Љабинет монсиньора; в нем большаЯ библиотека, картины исторического
      содержаниЯ, письменный стол, католический налой с подножкой длЯ
                         коленопреклонениЯ. ‚ечер.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

Њонсиньор сидит у письменного стола и читает книгу несколько времени, потом
                               закрывает ее.

     Њонсиньор. ‚ тюрьме?.. ‡а какое преступление?.. џ узнаю.  ќто  открытие
очень важно, оно придает новую таинственность положению ђозалии... џ  должен
удалить ее отсюда по многим причинам. ѓлупо Я сделал... џ слишком  Ясно  дал
ей понЯть мои намерениЯ... џ обнаружил перед ней свою слабость... Ћна  может
огласить ее, а Я этого совсем не  желаю...  ‘видетелей  и  обличителей  надо
убирать подальше... ‘ удалением ђозалии весь скандал падет на доктора, - тем
лучше, жалеть его нечего, а пример показать надобно.  Ђ!  ‚от  новаЯ  мысль!
…сли бы этот... муж ее не сидел на цепи? …сли б можно было вызвать его,  как
страшный призрак, как грозного судью над женой, котораЯ покоитсЯ в  объЯтиЯх
другого... Ѓез сомнениЯ,  этот  буйный  каторжник  будет  длЯ  нее  страшнее
инквизиции. Њысль удивительнаЯ, и, кто знает, может  быть,  мне  ее  удастсЯ
привести в исполнение!.. “ менЯ  такие  свЯзи  в  Ќеаполе,  что...  духовник
королевы... надо будет обдумать ночью...

                         ‚ходит ѓаэтано со свечами.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                            Њонсиньор и ѓаэтано.

     ѓаэтано (ставЯ свечи на стол). „а сохранит вас господь, монсиньор.
     Њонсиньор. € тебЯ также, ѓаэтано.
     ѓаэтано. Џозвольте доложить: какой-то неизвестный человек зашел к нам.
     Њонсиньор. ‚ такую пору?.. ’ы спрашивал его, кто он?
     ѓаэтано.  ‘ейчас  же  расспросил.  ‘начала,  признатьсЯ  сказать,  этот
странник,  да  еще  к  ночи-то,  показалсЯ  мне  очень  сомнительным;  да  и
рассмотреть-то его было трудно; лежит, съежившись, у самой колонны. Љогда он
услыхал, что Я иду, вздрогнул, вскочил и стал озиратьсЯ, - видно  испугалсЯ.
Ќу, думаю, не очень страшно, и стал его расспрашивать.  Џробормотал  он  мне
что-то, да и голос у него дрожит; только можно было понЯть, что он опоздал в
дороге, заблудилсЯ в  горах  и  желает  видеть  монсиньора,  чтоб  попросить
пристанища не надолго.
     Њонсиньор. ‚ этом никому не  отказывают...  но  в  наших  горах  бродЯт
бандиты.
     ѓаэтано. “ него, кажетсЯ, нет оружиЯ, разве спрЯтано.
     Њонсиньор. Љак одет он?
     ѓаэтано. Џочти так, как наши горные  жители.  ирокие  сапоги,  длинный
плащ и калабрийскаЯ шлЯпа, и все это  очень  поношено.  ђостом  высок,  лицо
смуглое, испитое, глаза быстрые, борода всклокоченнаЯ, длиннаЯ...
     Њонсиньор. Ђ как летами?
     ѓаэтано. Ћколо сорока. Ѓог его знает, по лицу никак не  разберешь,  что
он за человек. Њожет быть, он и бандит; только,  знать,  захворал,  -  дышит
тЯжело и насилу держитсЯ на ногах, видно  устал.  Ќе  угодно  ли  монсиньору
самому расспросить его?..
     Њонсиньор. Ќепременно. ќто очень любопытно. Џриведи его... но не забудь
сказать моим людЯм, чтобы они были наготове.
     ѓаэтано. “ж само собою, монсиньор. (“ходит.)
     Њонсиньор. Ђ что как бандит? ‚едь кто его знает!.. ‚прочем, чего же мне
боЯтьсЯ? Ѓандиты в сущности  не  дурные  люди;  они  набожны  и  часто  даже
оказывают нам значительные услуги. ЉажетсЯ, идет.

                          ѓаэтано вводит Љоррадо.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                        Њонсиньор, ѓаэтано, Љоррадо.

     ѓаэтано (к Љоррадо). ‚от вам и монсиньор!
     Њонсиньор. Џодойдите поближе, честный человек, не бойтесь.  ‚ы  устали?
(к ѓаэтано.) Џодай ему стул!

                            ѓаэтано подает стул.

     Љоррадо (садЯсь). Ѓлагодарю, монсиньор! (ѓаэтано.) € вас благодарю.
     Њонсиньор (к ѓаэтано). ‘тупай!

                              ѓаэтано уходит.

Ќу, что же вам угодно от менЯ? ѓоворите.
     Љоррадо. Ћдно только: позвольте переночевать, отдохнуть хоть немного. џ
весь день шел пешком, ночь застала менЯ на паперти вашего  храма.  Ѓлаговест
перед "Ave Maria" разбудил во мне воспоминаниЯ детства, Я почувствовал жажду
молитвы и вошел в храм. ‘только лет Я не молилсЯ... и сегоднЯ...
     Њонсиньор. ‘только лет? ќто дурно. ‘лава богу, что вы зашли к  нам;  мы
позаботимсЯ о вашей душе.
     Љоррадо. Ќет, уж Я сам позабочусь о своей душе.
     Њонсиньор. …сли ваша душа больна, Я вылечу ее.
     Љоррадо. ‚ылечить? Ќе верю; невозможно, монсиньор.
     Њонсиньор. Ћтчего?.. …сли человек почувствует угрызениЯ совести...
     Љоррадо. “грызениЯ совести?..
     Њонсиньор. —то вы так задрожали? Џерестаньте! “спокойтесь, сын мой!
     Љоррадо.   “спокоитьсЯ!   “грызениЯ   совести!..   ‚ы   считаете   менЯ
преступником!
     Њонсиньор. ‘овсем нет, но во всЯком  случае  вы  можете  иметь  ко  мне
полное доверие. ‚ы в совершенной  безопасности;  наша  обитель  имеет  право
убежища.
     Љоррадо. џ это знал.
     Њонсиньор. Џотому и зашли ко мне?
     Љоррадо. џ уж сказал вам, что Я нуждаюсь в ночлеге. “годно вам  пустить
менЯ? „а или нет?
     Њонсиньор. „а,  мой  сын,  да.  џ  вижу,  что  вас  убило  горе,  а  не
преступление,  и  принимаю  в  вас  большое  участие.  ‚аше  лицо,  хотЯ   и
истомленное,  вероЯтно  лишениЯми,  достаточно  уверЯет  менЯ  в  том,   что
положение ваше не так низко, как показывает ваше платье.
     Љоррадо. „а, Я не горец... к несчастию... •отЯ  Я  и  не  имел  больших
средств, но занималсЯ благородным искусством.
     Њонсиньор. Љаким?
     Љоррадо. †ивописью.
     Њонсиньор. ‚ы сицилиец?
     Љоррадо. Ѓыл когда-то.
     Њонсиньор. €меете семейство?
     Љоррадо. €мел.
     Њонсиньор. ’еперь одиноки?
     Љоррадо. Ћдинок?.. Ђх, горе мне, если... „овольно,  монсиньор,  у  менЯ
только и есть надежда, оставьте мне ее. ‚ы менЯ допрашиваете, как судьЯ;  вы
менЯ пугаете, перестаньте! џ просил отдыха длЯ моего тела  и  не  давал  вам
права мучить мою душу. ‚ам нет никакой надобности знать обо мне больше того,
что вы знаете. џ к вам на одну ночь: проснувшись завтра, вы  уж  не  найдете
менЯ. Ќу, монсиньор, Я прошу только  соломы,  хлеба  и  кружку  воды,  чтобы
залить огонь в моих жилах, больше мне ничего не надо.
     Њонсиньор. —то вы, что вы! Њы вас примем как должно. Ќо так как Я  хочу
помочь вам чем-нибудь существенным, то пожелал бы знать,  куда  вы  намерены
отправитьсЯ отсюда.
     Љоррадо. Љ самой ќтне, в Љатанию.
     Њонсиньор.  …сли  бы  Я  знал  вас  несколько  более,  Я  бы  мог   вас
отправить...
     Љоррадо. Ѓлагодарю.
     Њонсиньор. ‚ы туда в первый раз?
     Љоррадо. џ там родилсЯ.
     Њонсиньор. ‚ таком случае последний вопрос: вы знали в Љатании молодого
человека ”ернандо Њерано?
     Љоррадо.  ЉажетсЯ,  помню...  Ќо  ведь  столько  времени...  он  училсЯ
законоведению?
     Њонсиньор. €менно.
     Љоррадо. „а, мы были знакомы, были даже друзьЯми.
     Њонсиньор. „рузьЯми? Ќу, так Я буду  вам  полезен,  даже  против  вашей
воли. ‡найте, что этот ”ернандо мой племЯнник и теперь здесь у менЯ.
     Љоррадо (с неудовольствием). ‡десь?.. —то ж  мне  за  дело!  Њне  нужен
только покой, и Я в третий раз прошу вас: дайте мне ночлег хоть  в  собачьей
конуре.
     Њонсиньор. Џодождите немного. Њой племЯнник рад  будет  вас  видеть,  Я
велю его позвать.
     Љоррадо. Њне не нужно никого, - Я не  хочу  новых  расспросов,  с  менЯ
довольно и ваших.
     Њонсиньор. —то ж делать! •оть вам и неприЯтно, но уж вы мне  позвольте.
(‡вонит.)

                              ‚ходит ѓаэтано.

‘кажи  племЯннику,  чтоб  сейчас  шел  сюда;  друг его из Љатании желает его
видеть.

                              ѓаэтано уходит.

     Љоррадо. Њонсиньор, имейте немножко состраданиЯ. ‚ы видите, в  каком  Я
положении;  зачем  вы  подвергаете  менЯ  расспросам,  стыду...  „орого   же
обходитсЯ мне ваша милостынЯ. Ќо и каждый беднЯк имеет свою  гордость.  Ѓоже
мой! џ вижу, что Я попал в судилище инквизиции, и ухожу. (•очет итти.)
     Њонсиньор. Ћстановитесь, прошу вас! …сли б вы мне и не говорили, что вы
родились у подножиЯ ќтны, Я бы  сейчас  догадалсЯ  по  вашей  вспыльчивости.
Ќехорошо, усмиритесь, друг мой; с таким  характером  недолго  до  беды...  а
часто и до преступлениЯ.
     Љоррадо. „о преступлениЯ. (‘тихает и опираетсЯ на  спинку  стула.)  „а,
правда.
     Њонсиньор. џ вас оставлю с племЯнником. Ћн, кажетсЯ, идет.
     Љоррадо. Љак вам угодно.
     Њонсиньор. ‘  другом  вы  будете  откровенней!  (“ходЯ.)  Ћбманет  менЯ
предчувствие или нет? (“ходит направо.)
     Љоррадо. …сть речи, от которых леденеет кровь. —то Я скажу ему? —то  он
мне скажет?.. Ђх, может быть,  он  мне  укажет  какие-нибудь  следы...  …сли
только они обе живы, Я буду бродить до тех пор, пока найду их... …сли они уж
в земле, и Я за ними... “ менЯ  есть  верное  средство  соединитьсЯ  с  ними
навеки, и оно всегда со мной.

                       ‚ходЯт д. ”ернандо и ѓаэтано.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                       Љоррадо, д. ”ернандо, ѓаэтано.

     „. ”ернандо (входЯ, к ѓаэтано). ѓде же монсиньор?
     ѓаэтано. Ћн вышел, чтобы оставить вас наедине с вашим другом. ‚от он.
     „. ”ернандо (с удивлением рассматриваЯ одежду Љоррадо). ќтот?
     ѓаэтано. „а, Я вас оставлю. …сли нужно будет, позвоните. (“ходит.)
     „. ”ернандо. Љакой-то горец?.. Ќе припомню... (Џо-дойдЯ к Љоррадо.) ѓде
же, мой друг, мы с вами познакомились?
     Љоррадо. ‚ Љатании.
     „. ”ернандо. „авно?
     Љоррадо. „авно.
     „.  ”ернандо  (пристально  вглЯдываЯсь).  Љак  будто  Я   припоминаю...
кажетсЯ...
     Љоррадо. Ќу, да что тут! џ - Љоррадо.
     „. ”ернандо. Љоррадо?.. „а, да... Ћбнимите менЯ... Ќе сон ли  это?  Љак
вы изменились!
     Љоррадо. Ђ вы нисколько; очень просто: вы не страдали.
     „. ”ернандо. Њожет быть. Љ тому же эта  страннаЯ  одежда...  Љаким  это
образом?
     Љоррадо. †естокие удары судьбы...
     „. ”ернандо. Џонимаю... Я знаю.
     Љоррадо (быстро). —то вы знаете?
     „. ”ернандо (спохватЯсь). Џочти  ничего...  ‡наю,  что  вы  страдали...
стоит только взглЯнуть на вас... (Џро себЯ.) Ќе знаю, как и начать с ним.
     Љоррадо. Ћ чем вы рассуждаете?
     „. ”ернандо. Ћб этом странном случае. Њогло ли мне когда-нибудь  притти
в голову, что Я встречу вас у моего дЯди, здесь, у  подошвы  Ђпеннин...  Ќу,
расскажите же мне что-нибудь. ѓде вы были? Ћткуда идете?
     Љоррадо. џ не знаю.
     „. ”ернандо. Ќу, это еще мудренее. Ќо позвольте: Я помню, что, когда  Я
уехал из Љатании в ђим, вы были женаты.
     Љоррадо. „а, был.
     „. ”ернандо. € жена ваша,  сколько  Я  помню,  была  милаЯ,  прекраснаЯ
женщина...
     Љоррадо. „а, прекраснаЯ.
     „. ”ернандо. ѓде же она теперь, умерла?
     Љоррадо. Ќадеюсь, что нет.
     „. ”ернандо.  ‚ы  надеетесь?..  Ќо  как  же...  ђазве  вы  рассорились?
ђазошлись?
     Љоррадо. ђазошлись.
     „. ”ернандо. ЉакаЯ же причина?
     Љоррадо. “жаснаЯ.
     „. ”ернандо. “жаснаЯ? Њогу Я узнать?
     Љоррадо. Ќет.
     „. ”ернандо. ‚ы думаете отправитьсЯ в Љатанию?
     Љоррадо. „а.
     „. ”ернандо. ‚ероЯтно, вы надеетесь там найти жену?
     Љоррадо. € дочь.
     „. ”ернандо (с удивлением). € дочь?
     Љоррадо. „а, мою Ђду, которую Я не видал четырнадцать лет. џ  бы  желал
иметь какие-нибудь сведениЯ о них, но, к несчастью, вы ничего не знаете.
     „. ”ернандо. Љой-что знаю.
     Љоррадо. —то вы говорите! Ћни живы? ѓоворите скорее! Ћни в Љатании?
     „. ”ернандо. ’о есть... ‚от что, мой друг: Я могу вам сообщить  кой-что
о жене... но о дочери...
     Љоррадо. Ћна с матерью?
     „. ”ернандо. Ќу, нет.
     Љоррадо. „а вы видели ђозалию?
     „. ”ернандо. џ ее видел, и если вы хотите опЯть соединитьсЯ с ней...
     Љоррадо. „а длЯ чего же Я и странствую.
     „. ”ернандо. ’ак останьтесь!
     Љоррадо. ЋстатьсЯ?
     „. ”ернандо. ђозалиЯ живет здесь.
     Љоррадо (горЯчо). ђозалиЯ здесь! ‚ы менЯ  не  обманываете?..  €  Я  так
скоро нашел ее?
     „. ”ернандо. Ѓоже мой! ‚ам дурно! џ поторопилсЯ.
     Љоррадо. Ќет, ничего... “ менЯ слабы нервы... ђозалиЯ! Ќо Ђда?
     „. ”ернандо. џ говорю вам, что дочери нет с ней.
     Љоррадо. ‚ы уверены?
     „. ”ернандо. ‘овершенно.
     Љоррадо. Ѓоже мой! Ѓоже мой! Ћна умерла: она была  такаЯ  нежненькаЯ...
Ќужда, голод убили это слабенькое тельце... ‚се напрасно... џ ее не увижу.
     „.  ”ернандо.  Љто  знает...  может  быть,  она  где-нибудь  в  ученье.
“спокойтесь, вы все узнаете от ђозалии.
     Љоррадо. „а, правда, она, может быть, еще  жива...  зачем  отчаиватьсЯ!
Њне очень нужно, чтоб она была жива. Ќу, проводите же менЯ к ђозалии.
     „. ”ернандо. ЌельзЯ же так скоро... так неожиданно, ночью,  не  узнавши
ничего...
     Љоррадо. „а, вы правы; мне нужно  прежде  узнать,  многое  узнать,  дон
”ернандо. •очет ли  ђозалиЯ  менЯ  видеть?..  Ќе  забыла  ли  менЯ?  Ћ  нет,
невозможно! ‚ таком виде Я ее испугаю.
     „. ”ернандо. €спугаете?.. ‚ы так горЯчо любили друг друга...  а  любовь
извинЯет все.
     Љоррадо. ‚се?
     „. ”ернандо. Љонечно, все... притом же ђозалиЯ была так добра...
     Љоррадо. „обра ли она и теперь? ‚споминает ли обо мне?..  ѓоворите.  ‚ы
не знаете? …ще один вопрос: ђозалиЯ в бедности, не так ли?  —ем  она  живет?
Љак живет?
     „. ”ернандо. ‚ гувернантках.
     Љоррадо. ‚ гувернантках? ЊоЯ жена! “ кого?
     „. ”ернандо. “ особы почтенной.
     Љоррадо. “ женщины?
     „. ”ернандо. Ќу, нет, у мужчины, у доктора Ђрриго Џальмиери,..  “  него
дочь... милаЯ девушка.
     Љоррадо. Ћн женат?
     „. ”ернандо. ‚довый.
     Љоррадо. ‚довый?.. ‘колько ему лет?
     „. ”ернандо. ‹ет тридцать шесть.
     Љоррадо. …ще молод!.. € ђоэалиЯ  гувернантка  его  дочери,  гувернантка
только?
     „. ”ернандо, „а, наверное, Я в том уверен.
     Љоррадо  (пожимаЯ  ему  руку).  Ѓлагодарю,  дон  ”ернандо!  Ќо  столько
времени... Ђх, ей было только девЯтнадцать лет, когда Я ее оставил!
     „. ”ернандо. —то же вы хотите сказать?
     Љоррадо. ‚ы спрашиваете? ‘лава богу, что  сон  мертвых  вечен...  ѓоре,
если бы они могли пробуждатьсЯ.
     „. ”ернандо. —то за странные мысли!
     Љоррадо. Ќе очень странные, мой друг; мне бы нужна было уснуть навеки.
     „. ”ернандо. џ не понимаю, божусь вам... ‚о всЯком  случае,  утешьтесь:
ђозалиЯ все еще ваша жена и пойдет за