 ‚û, ìîíñèíüîð, îøèáàåòåñü: îíà ìåíß ïðîñòèëà.
     Œîíñèíüîð. ðåêðàñíî, âçàèìíîå îñòàâëåíèå ãðåõîâ -  äåëî  õðèñòèàíñêîå.
î ß ñëûøàë, ñòîß çà äâåðüþ, - òàê êàê ß ïðèøåë íåìíîæêî  ðàíî  è  íå  õîòåë
ìåøàòü âàøèì áëàãîðîäíûì èçëèßíèßì, - ÷òî âàøà €äà æèâåò  çäåñü  ïîä  èìåíåì
ììû.
     Šîððàäî. †èâåò, íî íå äëß ìåíß.
     Œîíñèíüîð. å äëß âàñ?
     Šîððàäî. Ÿ äîëæåí îòêàçàòüñß îò íåå.
     Œîíñèíüîð. „îëæíû?.. å ìîæåò áûòü... Œóæüß  è  îòöû  íå  òåðßþò  ñâîèõ
ïðàâ.
     Šîððàäî. …ñòü ñëó÷àè, êîãäà òåðßþò.
     Œîíñèíüîð. Ÿ ñ âàìè íå ñîãëàñåí.
     Šîððàäî. Ÿ âåðþ. (‡àäóì÷èâî.) ‡äåñü, â íåñêîëüêî ÷àñîâ, äóøà ìîß  ñòàëà
÷èùå, ÷åì â ïðîäîëæåíèå ÷åòûðíàäöàòè ëåò çàêëþ÷åíèß; â òþðüìå  ðû÷àë  çâåðü,
çäåñü ïëàêàë ÷åëîâåê.
     Œîíñèíüîð. èêòî íå èìåë  ïðàâà  çàñòàâëßòü  âàñ  ïëàêàòü,  âàøà  ñåìüß
ïðèíàäëåæèò âàì: åñ÷àñòíûé, è âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî õîòßò îò âàñ èçáàâèòüñß!
„îêòîð îòíßë ó âàñ ïðàâà îòöà, õî÷åò îòíßòü è ñóïðóæåñêèå.
     Šîððàäî. ‚û ëæåòå! € âàì áû íå ñëåäîâàëî.
     Œîíñèíüîð. Ÿ ëãó?
     Šîððàäî. „à, ëæåòå. ‚åäü âû ïîäñëóøèâàëè ó äâåðè, êàê æå âû íå ñëûõàëè,
÷òî îçàëèß ðåøèëàñü èòòè ñî ìíîé.
     Œîíñèíüîð. Žíà ïðèòâîðßåòñß, îíà çíàåò,  ÷òî  ïîëèöèß  íàïàëà  íà  âàøè
ñëåäû è ÷òî...
     Šîððàäî. Œîë÷èòå, íå ñìåéòå îñêîðáëßòü ÷åñòíóþ æåíùèíó!
     Œîíñèíüîð. —åñòíóþ?
     Šîððàäî. „à, áîëåå íåæåëè ÷åñòíóþ: ñâßòóþ.
     Œîíñèíüîð. €! ‚ òàêîì ñëó÷àå ìíå îñòàåòñß òîëüêî  æàëåòü  âàñ:  ïîëèöèß
âàñ îòêðûëà, è ß âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî äâåðè ìîåãî  äîìà  çàïåðòû  äëß  âàñ.
ðåäîñòàâëßþ âàñ ñóäüáå âàøåé.
     Šîððàäî. Ÿ äóìàþ äàæå, ÷òî âû íà ìåíß äîíåñëè.
     Œîíñèíüîð. ‚û íå ïîñìååòå ïîäîçðåâàòü ìåíß.
     Šîððàäî. € âû íå ïîñìååòå çàïåðåòüñß. îäèòå, ìîíñèíüîð,  ñêàæèòå  òåì,
êîòîðûå ìåíß èùóò, ÷òî ß çäåñü è æäó èõ.

                             Œîíñèíüîð óõîäèò,


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

                              „åêîðàöèß òà æå.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                          Šîððàäî, ïîòîì îçàëèß.

     Šîððàäî. —òî ìåäëèò îçàëèß? Œîè ìèíóòû ñî÷òåíû. €õ, âîò îíà!
     îçàëèß. Šîððàäî, òû õîòåë ãîâîðèòü ñî ìíîé, - âîò  ß.  —òî,  ðàçâå  óæ
âðåìß íàì îòïðàâèòüñß?
     Šîððàäî. åò åùå; ìíå ïðåæäå  íóæíî  êîé-÷òî  ñêàçàòü  òåáå  è  ñäåëàòü
íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Ÿ áûë  âçâîëíîâàí,  î÷åíü  ðàçãîðß÷åí,  íå  ìîã  ñîáðàòü
ìûñëåé, - òåïåðü ß ïîêîéíåå. îçàëèß, ñßäü ñî ìíîé.
     îçàëèß ñàäèòñß ïîäëå íåãî.
     ‘êàæè ìíå: ñäåðæàë ëè ß ñâîå îáåùàíèå? “ìåþ ëè ß  ïîêîðßòüñß,  ìîë÷àòü,
òåðïåòü?
     îçàëèß. „à, Šîððàäî.
     Šîððàäî. îñëå òâîèõ ëàñê, ïîñëå òâîåãî îáåùàíèß èòòè ñî ìíîé ß  äîëæåí
áûë ýòî ñäåëàòü.
     îçàëèß. ˆ ß òîæå ñäåðæó ñâîå îáåùàíèå.
     Šîððàäî. „à, íî êàêóþ æåðòâó òû äîëæíà ïðèíåñòè!  ‘êàæè  ìíå,  äîâåðüñß
ìíå! îçàëèß, íå ðàçîðâåòñß ëè òâîå ñåðäöå, êîãäà  òû  áóäåøü  ïîêèäàòü  ýòè
ìåñòà, ýòîò äîì?
     îçàëèß. òîò äîì? ˆ òû ìåíß ñïðàøèâàåøü! å çäåñü ëè ìû  ïîêèäàåì,  è,
ìîæåò áûòü, íàâñåãäà, íàøó €äó?
     Šîððàäî.  ‡íàþ;  íî  êðîìå  äî÷åðè,  íå  æàëêî  ëè  òåáå  îñòàâèòü  åùå
êîãî-íèáóäü?
     îçàëèß. Šîãî æå?
     Šîððàäî. Žòâå÷àé ïðßìåå: òîãî, êòî îñòàíåòñß ñ äî÷åðüþ?
     îçàëèß. ëàãîðîäíûé ÷åëîâåê...
     Šîððàäî. Šîòîðîìó òû îáßçàíà ìíîãèì, êîòîðîìó  òû  óñòóïèëà  ìîè  ïðàâà
îòöà. ‚ñå ëè ß ñêàçàë?
     îçàëèß. Šîððàäî, ãîâîðè ßñíåå!
     Šîððàäî. ’û ãîâîðè ßñíåå: êàê òû æèëà ó íåãî ñòîëüêî âðåìåíè, ëþáèëà ëè
òû åãî, ëþáèë ëè îí òåáß?
     îçàëèß. ’àêèå âîïðîñû!..
     Šîððàäî. …ñëè ß íå èìåþ ïðàâà,  òàê  èìåþ  íàäîáíîñòü  çíàòü  âñå  ýòî.
îçàëèß, ïðèçíàâàéñß ìíå ñìåëî, ß è ñàì ÷åëîâåê âèíîâíûé è ïðèòîì äðóã  òâîé
è ãîòîâ ïðîñòèòü òåáß.
     îçàëèß. óñòü äðóã ìåíß ñóäèò, ïóñòü ìóæ ìåíß îáâèíßåò,  åñëè  ß  òîãî
ñòîþ. ’û óçíàåøü òî, ÷åãî, êðîìå ìåíß, íå çíàåò  íèêòî  â  ìèðå.  ’û  çíàåøü
€ððèãî, çíàåøü åãî ÷åñòíîñòü, åãî âåëèêîäóøèå,  òû  õîðîøî  çíàåøü,  ÷òî  îí
ñäåëàë äëß äî÷åðè è äëß ìåíß. Ÿ ïðèáàâëþ òîëüêî,  ÷òî  îí  èçáàâèë  ìåíß  îò
óæàñíîãî  ÷óäîâèùà,  êîòîðîå  äîâîäèò  äî  ïàäåíèß:  îò   áåäíîñòè.   Žòòîãî
áëàãîäàðíîñòü ìîß åìó ïîõîäèò íà îáîæàíèå. „à  è  äåéñòâèòåëüíî  òîëüêî  áîã
îäèí ìîã ïîñëàòü ìíå òàêîãî àíãåëà-õðàíèòåëß! Ÿ ñòàëà æèòü ïîêîéíî, íèêàêîãî
ñòðàõà, íèêàêèõ óãðûçåíèé ß íå ÷óâñòâîâàëà; íî ñïîêîéñòâèå  ìîå  íàðóøèëîñü,
êîãäà ß ñòàëà çàìå÷àòü, ÷òî ÷óâñòâà,  ìîè  ê  íåìó  èçìåíßþòñß;  à  êîãäà  ß
çàìåòèëà, ïåðåìåíà óæ ñîâåðøèëàñü. Ÿ ñòàëà íàáëþäàòü çà ñîáîé, áîðîòüñß -  è
ïîáåäèëà.
     Šîððàäî. € îí?
     îçàëèß. Œíå êàæåòñß, îí ñòðàäàë è áîðîëñß òàê æå, êàê ß. Ÿ ïîòîìó  òàê
äóìàþ, ÷òî õîòß ãëàçà èçìåíßëè íàì, íî çâóêè çàìèðàëè íà ãóáàõ. îñòîßííî  â
òàêèõ îòíîøåíèßõ, â òàêîé áîðüáå è æèëè ìû. Šîððàäî, êëßíóñü òåáå â òîì!  Œû
íå õîòåëè îïðàâäàòü êëåâåòû, ÷òîáû íå ïîòóïëßòü ïåðåä  íåþ  ãëàç  ñâîèõ.  î
åñëè ê ìîåìó áåñïîêîéñòâó, ê òåì ìóêàì, êîòîðûå ß ïåðåíîñèëà  êàê  ìàòü,  òû
ïðèáàâèøü ýòó ïîñòîßííóþ íå÷åëîâå÷åñêóþ áîðüáó, òû ïîéìåøü, êàêîâà áûëà  ìîß
æèçíü  â  ïðîäîëæåíèå  ýòèõ   ÷åòûðíàäöàòè   ëåò   èñêóøåíèé,   íåïðèçíàííîé
äîáðîäåòåëè, êëåâåòû è ñàìîîòâåðæåíèß! ’åïåðü ß òåáå ïðèçíàëàñü è æäó òâîåãî
ïðèãîâîðà.
     Šîððàäî. ’û ìíå íå âñå ñêàçàëà.
     îçàëèß. ‚ñå, Šîððàäî.
     Šîððàäî. åò. ’û íå ñêàçàëà ìíå âîò ÷åãî:  â  ìèíóòû  òâîåé  âíóòðåííåé
áîðüáû, â ìèíóòó îñëàáëåíèß íå ïðèõîäèëà ëè òåáå â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî  âåñüìà
ïðîñòî è åñòåñòâåííî, - ìûñëü î ìîåé ñìåðòè.
     îçàëèß. Ž òâîåé ñìåðòè?
     Šîððàäî. ’û íå äóìàëà? å æåëàëà åå? å ïðîñèëà ó  áîãà  â  íàãðàäó  çà
ñâîþ äîáðîäåòåëü?
     îçàëèß. Šëßíóñü òåáå! Ÿ áû íå ñìåëà ãëßäåòü íà íàøó äî÷ü.
     Šîððàäî. î åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü,  ðàçâå  áû  òû  íå  âûøëà  çàìóæ  çà
€ððèãî?
     îçàëèß. Šîððàäî, ýòî íåáëàãîðîäíî! Šàê ß îòâå÷ó òåáå?
     Šîððàäî. Žò÷åãî æ íå îòâåòèòü! óäü òàê æå îòêðîâåííà, êàê è îí! Ží ìíå
ñêàçàë, ÷òî åñëè á òû áûëà ñâîáîäíà, îí äàë áû òåáå ñâîå èìß,  ÷òîá  ïîäíßòü
òåáß âî ìíåíèè îáùåñòâà.
     îçàëèß. Ží?.. Žá ýòîì ß ñëûøó â ïåðâûé ðàç.
     Šîððàäî. ’åì ëó÷øå. Ÿ òåáß ñïðàøèâàþ, ïðèìåøü ëè òû åãî èìß è åãî ðóêó?
îçàëèß, ß ñïðàøèâàþ, êàê äðóã, îòâå÷àé!
     îçàëèß (îïóñêàß ãîëîâó). „à.
     Šîððàäî. ˆ ïîñëå âñåãî ýòîãî òû ãîòîâà îñòàâèòü  ýòîò  äîì  è  èòòè  çà
ìíîé?
     îçàëèß. “æ ß òåáå ñêàçàëà. îéäåì!
     Šîððàäî. î åñëè íàøå áåãñòâî óæ íåâîçìîæíî?  Œåíß  óñëåäèëè  è,  ìîæåò
áûòü, ñåé÷àñ... ñèþ ìèíóòó ïðèäóò âçßòü ìåíß...
     îçàëèß. ðàâäà ëè ýòî, Šîððàäî?
     Šîððàäî. îëîæèì, ÷òî ïðàâäà... —òî æå òû ñäåëàåøü?
     îçàëèß. óäó æèòü ïî ñîñåäñòâó ñ òâîåé òþðüìîé èëè ïîéäó â  ìîíàñòûðü;
ñâåò òàê ìíîãî êëåâåòàë íà ìåíß... Ž íåò! Œû ñïàñåìñß, ìû  óñïååì  áåæàòü...
íî÷ü áëèçêà; áåæèì, - ìîå ñåðäöå ïðîñíóëîñü; ß õî÷ó æèòü ñ  òîáîé.  Ÿ  ëþáëþ
òåáß, Šîððàäî, ëþáëþ, êàê ïðåæäå, áîëüøå ïðåæíåãî.
     Šîððàäî. ’û ìåíß ëþáèøü? Œåíß ëþáèøü?  €õ,  îçàëèß,  êàêîå  áëàæåíñòâî
ïîòåðßë ß!
     îçàëèß. Œû åãî íàéäåì îïßòü, áóäåì îïßòü ñ÷àñòëèâû...
     Šîððàäî. ‘÷àñòëèâû?.. „à! îäè ïðèãîòîâüñß, íî÷üþ ìû áåæèì. Žñòàâü ìåíß
îäíîãî! Ÿ òàê âçâîëíîâàí, ÷òî åñëè òû îñòàíåøüñß õîòü íà ìèíóòó, ß óìðó.
     îçàëèß. ó, òàê ïðîùàé, äî íî÷è, áåäíûé ìîé Šîððàäî. (†ìåò åìó ðóêó  è
óõîäèò.)
     Šîððàäî. ˆ âñå-òàêè ß óìðó, íî èñïîëíèâ  äîëã  ñïðàâåäëèâîñòè.  åäíàß,
âåëèêîäóøíàß æåíùèíà! ‘êîëüêî ãîðß ß íàíåñ åé!  Žíà  ëþáèëà  áëàãîðîäíåéøåãî
÷åëîâåêà, îí ïîäíßë åå èç òîé ãðßçè, â êîòîðóþ ß áðîñèë åå...  î  ß,  òðóï,
ìåøàë èì, ß ñòîßë ìåæäó  íèìè...  íî  òðóï  íå  èñ÷åçíåò,  ß  ïîõîðîíþ  åãî.
(‚ûíèìàåò ìåäàëüîí.) åñêîëüêî êàïåëü  èç  ýòîãî  ìåäàëüîíà  -  è  äîâîëüíî.
†àëêèå ïàëà÷è! ‚û ñíîâà õîòèòå êîðìèòü ìåíß  ãîðüêèì  õëåáîì  òþðüìû,  ÷òîáû
ïðîäëèòü ìóêó ýòèõ äâóõ ñåðäåö?.. åò, ß âûïüþ... è óñíó.  (Žñòàíàâëèâàßñü.)
î äî÷ü ìîß?.. ó, ÷òî æ! Ÿ âíóøàþ åé îòâðàùåíèå... •îðîøî  è  ýòî:  îíà  íå
áóäåò ïëàêàòü î ìîåé ñìåðòè.

                                ‚õîäèò ììà.

€õ, îíà! ‘àì áîã ïîñëàë åå.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                              Šîððàäî è ììà.

     ììà. Žïßòü îí çäåñü! (•î÷åò óéòè.)
     Šîððàäî. åò, íå áåãèòå îò ìåíß, ìíå òàê íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     ììà. ƒîâîðèòü ñî ìíîé? ‚ñå âàì ãîâîðèòü ñî ìíîé!
     Šîððàäî. ‚ ïîñëåäíèé ðàç.
     ììà. ‚û óåçæàåòå?
     Šîððàäî. „à, çàâòðà âû ìåíß íå óâèäèòå, ýòî âàì áóäåò ïðèßòíî?
     ììà. åìíîæêî, ïîòîìó ÷òî...
     Šîððàäî. îòîìó ÷òî ß âàñ ïóãàþ... Ÿ çíàþ... î ðàçâå âû íå  âèäèòå  âî
ìíå ïåðåìåíû? å ñìèðíåå ëè ß? å ñòàë ëè ß íåæíåå ñ âàìè? …ñëè âû è  òåïåðü
ìåíß áîèòåñü, ß ñòàíó ïåðåä âàìè íà êîëåíè. (‘òàíîâèòñß íà êîëåíè.)
     ììà. €õ, íåò, ýòîãî íå íàäî!
     Šîððàäî. •îòèòå, ÷òîá ß âñòàë? Ÿ ñëàá, ïîìîãèòå ìíå, äàéòå ìíå ðóêó...
     ììà (ïîäàâàß åìó ðóêó). €õ, áåäíûé... (‡àìå÷àåò  íà  åãî  ðóêàõ  ñëåäû
öåïåé.) —òî ýòî? ‚àøè ðóêè áûëè óøèáëåíû? €õ! Œîæåò áûòü... îæå  ìîé...  ‚û
áûëè â êàíäàëàõ?

                          Šîððàäî ñàäèòñß íà ñòóë.

‚àñ  îñóäèëè?  ‡à  ÷òî?..  åò,  íå  ãîâîðèòå!  ˆ  çà÷åì ß âàñ ñïðàøèâàþ! å
ñåðäèòåñü!..  ‚û  ïëà÷åòå...  €õ,  ß òåïåðü íå áîþñü âàñ, à ìíå âàñ æàëêî...
åñ÷àñòíûé!.. …ñëè âû òåïåðü íàéäåòå âàøó €äó...
     Šîððàäî. Ÿ óæ íå íàéäó åå, îíà óìåðëà.
     ììà. ‚àì äóðíî? îæå ìîé! Šàê âû  ïîáëåäíåëè!  Ÿ  âàñ  îáèäåëà?  Ÿ  íå
õîòåëà âàñ îáèäåòü... ‚û î÷åíü ñòðàäàåòå; íå ïîçâàòü ëè êîãî?
     Šîððàäî. åò... ‘ìîòðèòå! (îêàçûâàåò åé ìåäàëüîí.)  ‚  ýòîì  ìåäàëüîíå
åñòü ëåêàðñòâî, êîòîðîå ìåíß âûëå÷èò.
     ììà. å ìîãó ëè ß ÷åì ïîìî÷ü âàì?
     Šîððàäî. ‚û? Ž íåò... …ñëè óæ âû òàê äîáðû, âû ëó÷øå ïîâåðíèòåñü  â  òó
ñòîðîíó è ïîìîëèòåñü çà ìåíß.
     ììà. „à, ß ïîìîëþñü çà âàñ. (‘êëàäûâàåò ðóêè.)

   ‚ ýòî âðåìß Šîððàäî ïðèêëàäûâàåò ìåäàëüîí ê ãóáàì, ïîòîì, îñòàâèâ åãî
                         íà ñòîëå, ïîäõîäèò ê ììå.
     Šîððàäî. ëàãîäàðþ âàñ... ìíå òåïåðü ëó÷øå...

     ììà. Ÿ î÷åíü ðàäà, åñëè ýòî ïðàâäà; ß  ñ  òàêèì  ÷óâñòâîì  ìîëèëàñü  î
âàñ... ‚èäèòå, ß ïëà÷ó... ‚û êàê áóäòî çàòåì è ïðèøëè ñþäà,  ÷òîá  çàñòàâèòü
âñåõ ïëàêàòü.
     Šîððàäî. Ÿ?
     ììà. „à, è îòåö è îçàëèß òàêèå ñêó÷íûå ñ ñàìîãî âàøåãî ïðèåçäà.
     Šîððàäî.  €  ìåæäó  òåì  ß  ïðèøåë  ñþäà  çàòåì,  ÷òîá   ñäåëàòü   âñåõ
ñ÷àñòëèâûìè... ÷òîá îñòàâèòü ïî ñåáå äîáðóþ ïàìßòü.
     ììà. ‚û  óåçæàåòå:  ñòðàííî  ÷òî-òî!  Œíå  êàæåòñß,  áóäòî  è  îçàëèß
çàäóìàëà óåõàòü, ïîêèíóòü ìåíß.
     Šîððàäî. Žíà âàì ñêàçàëà?
     ììà. åò; íî ñåé÷àñ îíà îáíèìàëà ìåíß è ïëàêàëà, êàê  áóäòî  ïðîùàëàñü
ñî ìíîé íàäîëãî.
     Šîððàäî. ‚û îøèáëèñü. Žñòàâèòü âàñ? ‡à÷åì? € âû æàëåëè áû îá íåé?
     ììà. Ž÷åíü æàëåëà áû.
     Šîððàäî. ‡íà÷èò, âû î÷åíü ëþáèòå áåäíóþ îçàëèþ?
     ììà. Šàê ðîäíóþ ìàòü.
     Šîððàäî.  €  åñëè  á  îíà  äåéñòâèòåëüíî  áûëà  âàøåé  ìàòåðüþ,  âû  áû
îáðàäîâàëèñü?
     ììà. Ÿ áû î÷åíü îáðàäîâàëàñü. ‡íàåòå ëè, â äóøå  ìîåé  ÷òî-òî  ãîâîðèò
ìíå, ÷òî òàêîå ñ÷àñòüå âîçìîæíî äëß ìåíß. ‘êîëüêî ðàç ß âèäåëà ýòî âî ñíå...
Œíå ñíèëîñü, ÷òî îòåö â îçàëèß îáâåí÷àíû òàéíî... âîò ÷òî!
     Šîððàäî (ïîäóìàâ). € åñëè òî, ÷òî âû âèäåëè âî ñíå, ïðàâäà?
     ììà (ñ óäèâëåíèåì). —òî âû ãîâîðèòå, Šîððàäî?
     Šîððàäî. ‚îò çà÷åì ß ïðèøåë ñþäà,  äèòß  ìîå.  Ÿ  ïðèøåë  ñêàçàòü,  ÷òî
íåñïðàâåäëèâî òàê äîëãî îáìàíûâàòü âàñ, ÷òî  íàïðàñíî  âû  óñòðåìëßåòå  ñâîè
ãëàçà íà íåáî è èùåòå òàì ñâîþ ìàòü, êîãäà îíà òàê äàâíî æèâåò ñ âàìè â ýòîì
äîìå...
     ììà. îçàëèß?
     Šîððàäî. „à, âîò ïàìßòü, êîòîðóþ ß õîòåë îñòàâèòü ïî ñåáå.
     ììà. îçàëèß ìîß ìàòü? î íå ñîè ëè ýòî îïßòü? €õ,  åñëè  ýòî  ïðàâäà,
áëàãîäàðþ âàñ, äðóã ìîé! î ãäå æå îçàëèß? å óøëà ëè îíà, íå  ïîêèíóëà  ëè
ìåíß? ƒäå ìîé îòåö? (åæèò ê äâåðßì.) €õ, ïîäèòå, ïîäèòå ñþäà!

                        ‚õîäßò àëüìèåðè è îçàëèß.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                     Šîððàäî, ììà, àëüìèåðè, îçàëèß.

     îçàëèß. —òî âàì, ììà?
     àëüìèåðè. Šîððàäî?
     ììà (àëüìèåðè). ‘êàæè ìíå, ïðàâäà ëè òî,  ÷òî  ãîâîðèò  Šîððàäî?  Œîß
ìàòü íå óìåðëà? (îçàëèè.) ƒîâîðèòå è âû, âûíüòå ó ìåíß çàíîçó èç ñåðäöà. ‚û
ëè, òû ëè ìîß ìàòü?
     îçàëèß (ñ óæàñîì). €õ!
     àëüìèåðè. Šàê! ‚û åé ñêàçàëè?
     Šîððàäî. “ñïîêîéòåñü!  Ÿ  ñêàçàë  åé,  ÷òî  âàñ  ñîåäèíßþò  ñ  îçàëèåé
çàêîííûå óçû.
     àëüìèåðè. Šàêèì îáðàçîì?
     Šîððàäî. ðîñòèòå, ÷òî ß îòêðûë âàøó òàéíó! î ß äîëæåí  áûë  ïîñòóïèòü
òàê â ýòó òîðæåñòâåííóþ ìèíóòó, êîãäà ïðåïßòñòâèå ê îáúßâëåíèþ âàøåãî  áðàêà
èñ÷åçàåò íàâñåãäà.
     îçàëèß (â óæàñå). ˆñ÷åçàåò?
     àëüìèåðè. Šîððàäî, ÷òî âû ñäåëàëè?
     Šîððàäî. Ÿ ðàññóäèë î òîì, ÷òî âèäåë è ñëûøàë.
     àëüìèåðè. …ñëè ß âàñ ïîíßë, ß áîþñü...
     Šîððàäî. ‚û âñå åùå áîèòåñü, ìèëàß äåâóøêà, ÷òî âàñ îáìàíóò? (åðåò  åå
çà ðóêó.) îéäåìòå, ß âàñ ñîåäèíþ ñ âàøåé ìàòåðüþ è ïîëþáóþñü íà âàñ.
     ììà. ‘îí ìîé ñáûâàåòñß.
     îçàëèß (âñå åùå â óæàñå). Ž äî÷ü ìîß!
     Šîððàäî åäâà ìîæåò ñòîßòü, øàòàßñü ïîäõîäèò ê ñòóëó è ñàäèòñß.
     Šîððàäî!
     ììà. …ìó äóðíî...
     àëüìèåðè (ïîäõîäß ê Šîððàäî). Ží óìèðàåò.
     îçàëèß. “ìèðàåò?
     ììà. îñòîéòå! ‚ ýòîì ìåäàëüîíå ëåêàðñòâî, îí ïèë èç íåãî,  äàéòå  åìó
åùå!
     àëüìèåðè (âçßâ ìåäàëüîí). òî ßä. Ží îòðàâèëñß!
     îçàëèß. îæå ìîé!
     ììà. Žòðàâèëñß?
     îçàëèß, îñêîðåé! Šàêîå-íèáóäü ñðåäñòâî...
     àëüìèåðè. èêàêîãî... óæ ïîçäíî.
     Šîððàäî (ïîâòîðßåò ìàøèíàëüíî). èêàêîãî.  (Šàê  áû  â  áðåäó.)  åäíàß
æåíùèíà!  ëàãîðîäíûé  ÷åëîâåê!..  Žíè  çàñëóæèâàþò  ñ÷àñòüß,  íàãðàäû...  è
ïîëó÷àò åå îò ìåíß.
     îçàëèß. Ÿ âèíîâàòà, ìîå ïðèçíàíèå ñäåëàëî åãî ñàìîóáèéöåé...
     àëüìèåðè. Ží äëß íàñ ïîæåðòâîâàë ñâîåé æèçíüþ!
     Šîððàäî (â áðåäó). ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ïðèøëè ìåíß âçßòü?  €!  „îíîñ÷èê...
íåãîäßé! åçóìíûå! †èâîé òðóï òåðßåò äâèæåíèå... ß  äîáèë  åãî...  €õ,  €äà!
€äà!
     îçàëèß (ïðî ñåáß). Ží çîâåò äî÷ü... (ììå.) …ìó ïðåäñòàâëßåòñß, ÷òî òû
åãî äî÷ü... îäîéäè ê íåìó... íàçîâè åãî îòöîì... òîãäà îí óìðåò ñïîêîéíî.
     ììà. €õ, äà! (îäõîäèò ê Šîððàäî è ïîëîæèâ åìó ðóêó íà  ïëå÷î.)  Žòåö,
îòåö ìîé! îñìîòðè íà ñâîþ €äó!
     Šîððàäî (êàê áû ïðîñíóâøèñü). €äà? (‚ñòàåò, îáíèìàåò  åå.  „åëàåò  çíàê
àëüìèåðè è îçàëèè, ÷òîáû îíè ïîäîøëè, îòäàåò èì ììó, ïàäàß íà ñòóë.) åò,
òû ììà! (“ìèðàåò.)

                 îçàëèß è ììà ñ êðèêîì áðîñàþòñß ê íåìó.

 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 
 
     ‚ ëèòåðàòóðíîì íàñëåäèè Žñòðîâñêîãî  íåìàëîå  ìåñòî  çàíèìàþò  ïåðåâîäû
ïüåñ èíîñòðàííûõ àâòîðîâ. åðåâîä÷åñêîé äåßòåëüíîñòüþ  Žñòðîâñêèé  çàíèìàëñß
íà ïðîòßæåíèè âñåé òâîð÷åñêîé æèçíè, íà÷èíàß ñ 50-õ ãîäîâ è êîí÷àß 1886 ã.
     îñëåäíèå ÷àñû æèçíè äðàìàòóðãà áûëè  ïîñâßùåíû  ðàáîòå  íàä  ïåðåâîäîì
"€íòîíèß è Šëåîïàòðû" ˜åêñïèðà.
     ‚ 1872 è 1886 ãã. Žñòðîâñêèì áûëè âûïóùåíû â ñâåò äâà èçäàíèß íåêîòîðûõ
èç  åãî  ïåðåâîä÷åñêèõ  òðóäîâ.  Žòäåëüíûå  ïåðåâîäû  îí  ïå÷àòàë  òàêæå   â
"‘îâðåìåííèêå" è â "Žòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ". óáëèêàöèè ýòè, îäíàêî,  äàëåêî
íå  èñ÷åðïàëè  âñåãî  ôîíäà  ïåðåâåäåííûõ  è  ïåðåäåëàííûõ  Žñòðîâñêèì  ïüåñ
èíîñòðàííûõ àâòîðîâ. ‡íàêîìñòâî ñ ýòèì ôîíäîì çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëîñü  ïîñëå
‚åëèêîé Žêòßáðüñêîé ñîöèàëèñòè÷åñêîé  ðåâîëþöèè,  êîãäà  áîëüøîå  êîëè÷åñòâî
íåîïóáëèêîâàííûõ àâòîãðàôîâ Žñòðîâñêîãî ñäåëàëîñü äîñòîßíèåì ãîñóäàðñòâåííûõ
àðõèâîâ è áèáëèîòåê.
     ‚ íàñòîßùåå âðåìß ìû èìååì  â  ñâîåì  ðàñïîðßæåíèè  ìàòåðèàëû,  êîòîðûå
ïîçâîëßþò ñ  äîñòàòî÷íîé  ïîëíîòîé  ñóäèòü  î  çàäóìàííûõ  è  îñóùåñòâëåííûõ
ðàáîòàõ Žñòðîâñêîãî êàê ïåðåâîä÷èêà.
     ‘ 1850 ïî 1886 ã.  Žñòðîâñêèì  áûëî  ïåðåâåäåíî  ñ  èíîñòðàííûõ  ßçûêîâ
äâàäöàòü äâà äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèß.  Š  ýòîìó  ÷èñëó  ñëåäóåò  äîáàâèòü
âûïîëíåííûé èì è  ïîñòàâëåííûé  6  îêòßáðß  1852  ã.  íà  ñöåíå  Œîñêîâñêîãî
êóïå÷åñêîãî  êëóáà  ïåðåâîä  äðàìû  êëàññèêà  óêðàèíñêîé  ëèòåðàòóðû  ƒ.  ”.
Šâèòêî-Žñíîâüßíåíêî  "™èðà  ëþáîâ"  ("ˆñêðåííßß  ëþáîâü  èëè  Œèëûé   äîðîæå
ñ÷àñòüß").
     ‡à ýòî æå âðåìß  Žñòðîâñêèì  áûëè  íà÷àòû,  íî  íå  çàâåðøåíû  ïåðåâîäû
øåñòíàäöàòè ïðîèçâåäåíèé èíîñòðàííûõ àâòîðîâ, ÷àñòè÷íî  äîøåäøèå  äî  íàñ  â
âèäå áîëåå èëè ìåíåå çíà÷èòåëüíûõ ôðàãìåíòîâ è äàæå ïî÷òè çàêîí÷åííûõ ðàáîò.
     ‚åñü ýòîò  ìàòåðèàë  ðàçäåëßåòñß  íà  ãðóïïû:  èòàëüßíñêóþ  (äâåíàäöàòü
íàçâàíèé), èñïàíñêóþ (îäèííàäöàòü íàçâàíèé), ôðàíöóçñêóþ (âîñåìü  íàçâàíèé),
àíãëèéñêóþ (÷åòûðå íàçâàíèß), ëàòèíñêóþ (òðè íàçâàíèß). îëüøèíñòâî  èçäàíèé
îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ, êîòîðûìè Žñòðîâñêèé ïîëüçîâàëñß â ñâîåé  ïåðåâîä÷åñêîé
ðàáîòå, ñîõðàíèëîñü â åãî ëè÷íîé áèáëèîòåêå, ïðèíàäëåæàùåé â íàñòîßùåå âðåìß
ˆíñòèòóòó ðóññêîé ëèòåðàòóðû € ‘‘‘ (‹åíèíãðàä).
     àèáîëåå ðàííèì èç ïåðåâîä÷åñêèõ òðóäîâ Žñòðîâñêîãî ßâëßåòñß "“êðîùåíèå
çëîé æåíû" (1850)  -  ïåðâûé  ïðîçàè÷åñêèé  âàðèàíò  ïåðåâîäà  øåêñïèðîâñêîé
êîìåäèè "The Taming of the Shrew", ê êîòîðîé îí âåðíóëñß â 1865 ã., íà  ýòîò
ðàç ïåðåâåäß åå ñòèõàìè ("“ñìèðåíèå ñâîåíðàâíîé"). Žá èíòåðåñå Žñòðîâñêîãî ê
˜åêñïèðó è  î  âûñîêîé  îöåíêå  èì  åãî  òâîðåíèé  ñâèäåòåëüñòâóþò  â  ñâîèõ
âîñïîìèíàíèßõ €. ”. Šîíè è . . ƒíåäè÷  (€.  ”.  Šîíè,  €.  .  Žñòðîâñêèé,
Žòðûâî÷íûå âîñïîìèíàíèß, ñá. "Žñòðîâñêèé", èçä. ’Ž, Œ. 1923, ñòð. 22; . .
ƒíåäè÷, €. . Žñòðîâñêèé, "…æåíåäåëüíèê ƒîñ. àêàä. òåàòðîâ", 1923,   31-32,
ñòð. 7). òîò èíòåðåñ Žñòðîâñêèé ñîõðàíèë äî ïîñëåäíèõ ëåò ñâîåé  æèçíè.  ˆç
îñòàëüíûõ ïåðåâîäîâ Žñòðîâñêîãî  ñ  àíãëèéñêîãî  ßçûêà  äî  íàñ  äîøëè  ëèøü
ôðàãìåíòû "€íòîíèß è Šëåîïàòðû" ˜åêñïèðà. Ž  ðàáîòå  íàä  ïåðåâîäàìè  ôååðèé
"åëàß ðîçà" ("€ëåíüêèé öâåòî÷åê") è "‘èíßß áîðîäà",  îòíîñßùèìèñß  ê  1885-
1886 ãã., ìû ðàñïîëàãàåì ëèøü óïîìèíàíèßìè  â  ïåðåïèñêå  äðàìàòóðãà  ñ  åãî
ñîòðóäíèöåé, ïîýòåññîé €. „. Œûñîâñêîé.
     Š  50-ì  ãîäàì  îòíîñßòñß  ïðîçàè÷åñêèå  ÷åðíîâûå  ïåðåâîäû  Žñòðîâñêèì
ðèìñêèõ êîìåäèîãðàôîâ ëàâòà ("Žñëû") è  ’åðåíöèß  ("‘âåêðîâü").  ‘îõðàíèëñß
òàêæå  îòðûâîê  èç  íåçàâåðøåííîãî  ïåðåâîäà  òðàãåäèè  ‹þöèß  €ííåß  ‘åíåêè
"ˆïïîëèò".
     ‚ 1867 ã. Žñòðîâñêèé îáðàùàåòñß ê ïåðåâîäàì  èòàëüßíñêèõ  àâòîðîâ.  …ãî
âíèìàíèå  ïðèâëåêàþò  äðàìàòè÷åñêèå  ïðîèçâåäåíèß   èêêîëî   Œàêèàâåëëè   è
€íòîíôðàí÷åñêî ƒðàööèíè, êëàññèêè êîìåäèè XVIII â. ƒîëüäîíè è Šàðëî ƒîööè  è
ñîâðåìåííûå åìó  äðàìàòóðãè:  ˆòàëî  ”ðàíêè,  èêàðäî  Šàñòåëüâåêêèî,  àîëî
„æàêîìåòòè,  ’åîáàëüäî  —èêîíè,  èåòðî   Šîññà.   ˆíòåðåñ   Žñòðîâñêîãî   ê
èòàëüßíñêîé äðàìàòóðãèè â êîíöå 60-õ ãîäîâ îáúßñíßåòñß ðàçâèâàâøèìèñß â  ýòó
ýïîõó ñîáûòèßìè, ñâßçàííûìè ñ áîðüáîé  èòàëüßíñêîãî  íàðîäà  çà  îáúåäèíåíèå
ñòðàíû;  çà  ýòèìè   ñîáûòèßìè   âíèìàòåëüíî   ñëåäèëà   ïåðåäîâàß   ðóññêàß
îáùåñòâåííîñòü. ‡íà÷èòåëüíóþ ðîëü â âûáîðå òåõ  èëè  èíûõ  ïüåñ  ñîâðåìåííûõ
èòàëüßíñêèõ  àâòîðîâ  äëß  ïåðåâîäà  èõ  íà  ðóññêèé  ßçûê  èãðàë  è  óñïåõ,
ñîïóòñòâîâàâøèé èñïîëíåíèþ íåêîòîðûõ èç íèõ  òàêèìè  âûäàþùèìèñß  àðòèñòàìè,
êàê ðíåñòî îññè è ’îììàçî ‘àëüâèíè.
     àáîòà íàä ïåðåâîäàìè ñ èòàëüßíñêîãî ßçûêà  áûëà  íà÷àòà  Žñòðîâñêèì  â
™åëûêîâå â ëåòíèå ìåñßöû 1867 ã. åðâûìè áûëè  çàêîí÷åíû  ïåðåäåëêà  êîìåäèè
’åîáàëüäî —èêîíè "‡àáëóäøèå îâöû" ("†åíàòûå îâå÷êè") è ïåðåâîä êîìåäèè ˆòàëî
”ðàíêè   "‚åëèêèé   áàíêèð",   îïóáëèêîâàííûå   äðàìàòóðãîì    â    ñîáðàíèè
"„ðàìàòè÷åñêèõ ïåðåâîäîâ"  â  èçäàíèßõ  ‘.  ‚.  ‡âîíàðåâà  (1872)  è  .  ƒ.
Œàðòûíîâà (1886). åðåâîä êîìåäèè "‚åëèêèé áàíêèð" âïåðâûå áûë  íàïå÷àòàí  â
"Žòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ" (1871,  7).  ‚  òå  æå  ëåòíèå  ìåñßöû  Žñòðîâñêèé
ðàáîòàë íàä ïåðåâîäîì  êîìåäèè  "—åñòü"  ("Onore")  è  íàä  äâóìß  êîìåäèßìè
ƒîëüäîíè: "Žáìàíùèê" è "‚åðíûé äðóã". óêîïèñè  ýòèõ  ïåðåâîäîâ  äî  íàñ  íå
äîøëè. Œîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî çàêîí÷åí èç íèõ áûë ëèøü ïåðåâîä "Žáìàíùèêà", î
÷åì Žñòðîâñêèé ñàì ñâèäåòåëüñòâóåò â ñâîåì ùåëûêîâñêîì äíåâíèêå.
     Š ýòîìó æå âðåìåíè ñëåäóåò  îòíåñòè  è  ñîõðàíèâøèéñß  ñðåäè  ðóêîïèñåé
Žñòðîâñêîãî ÷åðíîâîé íàáðîñîê "çàèìñòâîâàííîé èç ƒîëüäîíè" êîìåäèè  "îðîçíü
ñêó÷íî, à âìåñòå òîøíî" {‘ì. "þëëåòåíè ƒîñ. ëèò. ìóçåß, €. . Žñòðîâñêèé  è
. ‘. ‹åñêîâ", Œ. 1938, ñòð. 19.}.
     ‚  1870  ã.  Žñòðîâñêèé  ïåðåâåë  ïîïóëßðíóþ  â  òî   âðåìß   ìåëîäðàìó
„æàêîìåòòè" "ƒðàæäàíñêàß ñìåðòü" ("‘åìüß ïðåñòóïíèêà"). „î 1872 ã.  èì  áûëà
ïåðåâåäåíà îäíà  èç  ëó÷øèõ  êîìåäèé  ƒîëüäîíè  "Šîôåéíàß".  Š  70-ì  ãîäàì,
ïîâèäèìîìó, ñëåäóåò îòíåñòè è ðàáîòó íàä  ïåðåâîäîì  êîìåäèè  €íòîíôðàí÷åñêî
ƒðàööèíè "‚ûäóìùèê" ("€ðöûãîãîëî") {‘ì. Š. . „åðæàâèí, Žäèí èç  íåèçâåñòíûõ
ïåðåâîäîâ   €.   .   Žñòðîâñêîãî,   "àó÷íûé    áþëëåòåíü    ‹åíèíãðàäñêîãî
ãîñóäàðñòâåííîãî  óíèâåðñèòåòà",  1946,    9,  ñòð.  30-31.}.  ‚  1878   ã.
Žñòðîâñêèé ðàáîòàë íàä ïåðåâîäîì  ïîýòè÷åñêîé  äðàìû  èêàðäî  Šàñòåëüâåêêèî
"”ðèíà". „î íàñ äîøëà ðóêîïèñü  Žñòðîâñêîãî,  ïðåäñòàâëßþùàß  ñîáîé  ïåðåâîä
ïðîëîãà è áîëüøåé ÷àñòè ïåðâîãî àêòà ("€. . Žñòðîâñêèé.  îâûå  ìàòåðèàëû",
Œ. - . 1923, ñòð. 108-157). ðèìåðíî ê ýòîìó æå âðåìåíè îòíîñèòñß è çàìûñåë
ïåðåâîäà èñòîðè÷åñêîé êîìåäèè èåòðî  Šîññà  "åðîí".  Š  êîíöó  70-õ  ãîäîâ
ñëåäóåò ïðèóðî÷èòü  íåçàâåðøåííûé  ïåðåâîä  êîìåäèè  Šàðëî  ƒîööè  "†åíùèíà,
èñòèííî ëþáßùàß". ‚ 1884 ã. Žñòðîâñêèé çàêîí÷èë ïåðåâîä  êîìåäèè  Œàêèàâåëëè
"Œàíäðàãîðà" è âåë ïåðåãîâîðû ñ èçäàòåëåì  €.  ‘.  ‘óâîðèíûì  î  íàïå÷àòàíèè
ñâîåãî òðóäà, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ïèñüìà èç åòåðáóðãà ê Œ. ‚.  Žñòðîâñêîé
(ìàðò 1884 ã.).
     åðâûì, íå äîøåäøèì äî íàñ, ïåðåâîäîì Žñòðîâñêîãî ñ ôðàíöóçñêîãî  ßçûêà
áûëà "íàðîäíàß äðàìà" Œ. Œàëëèàíã è .  Šîðìîíà  "ðîäßãà"  ("Le  Vagabond",
1836). ‚ 1869 ã. Žñòðîâñêèé ïåðåäåëàë êîìåäèþ €. äå ‹åðè  ."àáñòâî  ìóæåé",
íàïå÷àòàííóþ èì â èçäàíèßõ ‘. ‚. ‡âîíàðåâà è . ƒ.  Œàðòûíîâà.  ‚  1870  èëè
1871 ã., óñòóïàß íàñòîé÷èâûì ïðîñüáàì ”. €, óðäèíà, îí íà÷àë, íî íå îêîí÷èë
ïåðåâîäèòü  êîìåäèþ  àððüåðà  è  Šàïàíäþ  "Œíèìûå   äîáðßêè"   ("Les   faux
bonshommes"). ‚ 1872  ã.  äðàìàòóðã  áûë  çàíßò  ïåðåâîäîì-ïåðåäåëêîé  ïüåñû
àßðà, ”óøå è €ðâåðà "îêà" ("En attendant"). àáîòà íàä ïüåñîé "îêà"  áûëà
çàâåðøåíà Žñòðîâñêèì ê êîíöó 1873 ã. ‚ 1875 ã. îí  ïåðåâåë  è  ïðèíîðîâèë  ê
ðóññêîìó áûòó âîäåâèëü €. „åëèëèà è  ˜.  ‹å-‘åííà  "Une  bonne  a  Venture",
îçàãëàâèâ åãî  "„îáðûé  áàðèí"  è  äîðàáîòàâ  çàòåì  åãî  òåêñò  â  1878  ã.
åðåâîä-ïåðåäåëêà "„îáðûé áàðèí" âîøëà  â  òîì  II  "‘îáðàíèß  äðàìàòè÷åñêèõ
ïåðåâîäîâ €. . Žñòðîâñêîãî" â èçäàíèè Œàðòûíîâà.
     Žáðàùàßñü ê ïåðåâîäó è ïåðåäåëêå  òàêèõ  ïüåñ,  êàê  "‡àáëóäøèå  îâöû",
"àáñòâî ìóæåé", "îêà", "„îáðûé áàðèí", Žñòðîâñêèé ÷àùå âñåãî  óäîâëåòâîðßë
áåíåôèñíûì òðåáîâàíèßì àêòåðîâ. ‘ëåäóåò îòìåòèòü,  ÷òî  â  îáðàáîòêå  íàøåãî
äðàìàòóðãà íåêîòîðûå ìàëîóäà÷íûå ïüåñû âòîðîñòåïåííûõ çàïàäíûõ àâòîðîâ, êàê,
íàïðèìåð, "àáñòâî ìóæåé", ïðèîáðåòàëè èçâåñòíûé ñöåíè÷åñêèé èíòåðåñ.
     ‚ 1877 ã. Žñòðîâñêèé íà÷àë ïåðåâîäèòü îäíîàêòíóþ êîìåäèþ  Žêòàâà  ”åëüå
"Le Village", íàçâàâ åå â ÷åðíîâûõ íàìåòêàõ "•îðîøî â ãîñòßõ, à äîìà ëó÷øå",
"•îðîøî òàì, ãäå íàñ íåò" è "‘ëàâíû áóáíû çà ãîðàìè". ‚ 1885  ã.  äðàìàòóðã,
âñåãäà  èíòåðåñîâàâøèéñß  Œîëüåðîì,  ïðåäëàãàë  €.  „.  Œûñîâñêîé   çàíßòüñß
ñîâìåñòíûì, ïåðåâîäîì âñåõ êîìåäèé âåëèêîãî ôðàíöóçñêîãî äðàìàòóðãà. ‡àìûñåë
ýòîò, îäíàêî, íå áûë îñóùåñòâëåí.
     Žñîáîå  âíèìàíèå  Žñòðîâñêîãî  ïðèâëåê   âåëèêèé   èñïàíñêèé   ïèñàòåëü
‘åðâàíòåñ êàê àâòîð íàðîäíûõ èíòåðìåäèé -  ëó÷øèõ  îáðàçöîâ  ýòîãî  æàíðà  â
èñïàíñêîé äðàìàòóðãèè.
     ‚ ïèñüìå ê . ˆ. ‚åéíáåðãó îò 7 äåêàáðß 1883 ã. Žñòðîâñêèé ïèñàë:  "òè
íåáîëüøèå   ïðîèçâåäåíèß   ïðåäñòàâëßþò   èñòèííûå   ïåðëû   èñêóññòâà    ïî
íåïîäðàæàåìîìó þìîðó è ïî ßðêîñòè è ñèëå èçîáðàæåíèß ñàìîé îáûäåííîé  æèçíè.
‚îò íàñòîßùåå âûñîêîå ðåàëüíîå èñêóññòâî". ‚ñå âîñåìü èíòåðìåäèé  ‘åðâàíòåñà
è ïðèïèñûâàåìàß åãî  àâòîðñòâó  èíòåðìåäèß  "„âà  áîëòóíà"  áûëè  ïåðåâåäåíû
Žñòðîâñêèì â 1879 ã. è  íåêîòîðûå  èç  íèõ  íàïå÷àòàíû  â  æóðíàëå  "ˆçßùíàß
ëèòåðàòóðà"  1883-  1885  ãã.  Žñòðîâñêèé  îáðàòèëñß  òàêæå   ê   èñïàíñêîìó
äðàìàòóðãó Šàëüäåðîíó, îñòàâèâ ôðàãìåíòû ïåðåâîäîâ åãî êîìåäèè "„îì ñ  äâóìß
âõîäàìè òðóäíî ñòåðå÷ü" è äðàìû "‚åðà â êðåñò".
     Ÿâëßßñü èíèöèàòîðîì â îçíàêîìëåíèè ðóññêèõ ÷èòàòåëåé è çðèòåëåé ñ ðßäîì
çàïàäíîåâðîïåéñêèõ äðàìàòóðãîâ, Žñòðîâñêèé âûñòóïèë è  êàê  îäèí  èç  ïåðâûõ
íàøèõ ïåðåâîä÷èêîâ  äðàìàòóðãèè  íàðîäîâ  ‚îñòîêà.  îñëå  1874  ã.  èì  áûë
âûïîëíåí íà îñíîâå ôðàíöóçñêîãî òåêñòà ‹óè  †àêîëëèî  ïåðåâîä  þæíîèíäèéñêîé
(òàìèëüñêîé) äðàìû "„ýâàäàñè" ("àßäåðêà").
     ˆç äàííîãî êðàòêîãî  îáçîðà  íåëüçß  íå  âûâåñòè  çàêëþ÷åíèß  î  øèðîòå
ïåðåâîä÷åñêèõ  è  êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ  èíòåðåñîâ   âåëèêîãî   äðàìàòóðãà.
Žñòðîâñêèé  ãëóáîêî  èçó÷àë  äðàìàòè÷åñêóþ  ëèòåðàòóðó  -   êëàññè÷åñêóþ   è
ñîâðåìåííóþ - èíûõ íàðîäîâ. ‚ òâîð÷åñòâå êðóïíåéøèõ õóäîæíèêîâ  ïðîøëîãî  îí
íàõîäèë áëèçêèå ñåáå ÷åðòû  ðåàëèçìà  è  îáëè÷èòåëüíûå  òåíäåíöèè.  ƒëóáîêàß
ïðàâäèâîñòü  ˜åêñïèðà,  ñîöèàëüíî-áûòîâàß   ñàòèðà   ‘åðâàíòåñà,   æèçíåííàß
êîìåäèéíîñòü  ƒîëüäîíè  ïðèâëåêëè  âíèìàíèå  Žñòðîâñêîãî   êàê   êðóïíåéøåãî
ïðåäñòàâèòåëß ìèðîâîé ðåàëèñòè÷åñêîé äðàìàòóðãèè  ïðîøëîãî  âåêà,  çàêîííîãî
íàñëåäíèêà åå ëó÷øèõ òðàäèöèé.
     Žñòðîâñêîìó   ïðèíàäëåæèò   áåññïîðíàß   çàñëóãà    "îòêðûòèß"    òàêèõ
ïðîèçâåäåíèé ìèðîâîé äðàìàòóðãèè,  êîòîðûå  â  îññèè  áûëè  èëè  ñîâåðøåííî
íåèçâåñòíû, èëè  çíàêîìû  òîëüêî  óçêîìó  êðóãó  çíàòîêîâ  ëèòåðàòóðû,  êàê,
íàïðèìåð, ïüåñû ‘åðâàíòåñà, Œàêèàâåëëè, ƒðàööèíè, ƒîööè, à òåì áîëåå  àâòîðà
"„ýâàäàñè" - íàðîäíîãî òàìèëüñêîãî äðàìàòóðãà àðèøóðàìû.
     ‚ ïðîöåññå  ðàáîòû  íàä  ïåðåâîäàìè  Žñòðîâñêèé  òùàòåëüíî  èçó÷àë  âñå
äîñòóïíûå åìó èñòîðè÷åñêèå  è  ëèòåðàòóðíûå  èñòî÷íèêè.  ‘  öåëüþ  îáëåã÷èòü
÷èòàòåëþ ïîíèìàíèå íåêîòîðûõ  îñîáåííîñòåé  ÷óæåçåìíîãî  áûòà  è  íðàâîâ  îí
ñíàáäèë ïåðåâîäû ïðèìå÷àíèßìè {ðèìå÷àíèß Žñòðîâñêîãî  â  íàñòîßùåì  èçäàíèè
îáîçíà÷åíû (€. . Ž.).}. ‚ ðßäå ñëó÷àåâ, ãäå ýòî ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì  è
äîïóñòèìûì, Žñòðîâñêèé ñòðåìèëñß äàòü ñðàâíåíèß ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ßâëåíèßìè
ðóññêîãî áûòà.
     Žñòðîâñêèé ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæåò áûòü íàçâàí îäíèì èç  îñíîâîïîëîæíèêîâ
ðóññêîé øêîëû õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà â îáëàñòè  äðàìàòè÷åñêîé  ëèòåðàòóðû.
‘ðàâíåíèå ïåðåâîäíûõ òåêñòîâ Žñòðîâñêîãî ñ  èõ  îðèãèíàëàìè,  ïðèíàäëåæàùèìè
ïåðâîñòåïåííûì àâòîðàì,  ïðèâîäèò  ê  âûâîäó  î  âûñîêîì  è  ñàìîñòîßòåëüíîì
ìàñòåðñòâå âåëèêîãî ðóññêîãî äðàìàòóðãà. Žñòðîâñêèé ñîâìåùàåò ôèëîëîãè÷åñêóþ
òî÷íîñòü ïåðåâîäà ñ  íàõîä÷èâîñòüþ  èíòåðïðåòàöèé,  áîãàòñòâîì  ëåêñè÷åñêîãî
ìàòåðèàëà è ÷óòêîñòüþ ê ñòèëåâûì îñîáåííîñòßì ïîäëèííèêîâ, êîòîðûì ïðèäàþòñß
æèâàß ðóññêàß èíòîíàöèß è êîëîðèò áîãàòîãî ñâîåîáû÷íûìè  îáîðîòàìè  ðóññêîãî
íàðîäíîãî  ßçûêà.  ‘âîè  ïåðåâîäû  çàïàäíîåâðîïåéñêèõ  êëàññèêîâ  Žñòðîâñêèé
îñóùåñòâëßë â ðàñ÷åòå íà øèðîêóþ, íàðîäíóþ àóäèòîðèþ ÷èòàòåëåé  è  çðèòåëåé,
êîòîðûì  áûëè  áû  ÷óæäû  íàðî÷èòûå  ñòèëèçàòîðñêèå  ïðèåìû   ïåðåâîä÷åñêîãî
èñêóññòâà. ˆäß ýòèì ïóòåì, Žñòðîâñêèé ñîçäàë  ðßä  öåííåéøèõ  õóäîæåñòâåííûõ
îáðàçöîâ ðóññêîãî êëàññè÷åñêîãî ïåðåâîäà, äîñòîéíûõ çàíèìàòü ïî÷åòíîå  ìåñòî
â ëèòåðàòóðíîì íàñëåäèè âåëèêîãî ðóññêîãî äðàìàòóðãà.
 
        "‘…ŒœŸ …‘’“ˆŠ€" 
 
     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó "„ðàìàòè÷åñêèå ïåðåâîäû €. .  Žñòðîâñêîãî",  èçä.
‘. ‚. ‡âîíàðåâà, ‘. 1872, ñ ó÷åòîì íåêîòîðûõ  íåçíà÷èòåëüíûõ  ðàçíî÷òåíèé,
âñòðå÷àþùèõñß  â   èçäàíèè   "‘îáðàíèå   äðàìàòè÷åñêèõ   ïåðåâîäîâ   €.   .
Žñòðîâñêîãî", ò. II, èçä. . ƒ. Œàðòûíîâà,  ‘.  1886,  è  â  öåíçóðîâàííîì
ýêçåìïëßðå ïüåñû, õðàíßùåìñß  â  ‹åíèíãðàäñêîé  ãîñóäàðñòâåííîé  òåàòðàëüíîé
áèáëèîòåêå èì. €. ‚. ‹óíà÷àðñêîãî.
     åðåâîä  âûïîëíåí  Žñòðîâñêèì  ïî  èçäàíèþ:  Paolo  Giacometti,  Teatro
scelto, vol. III, La morte civile, Dramma in 5 atti, Milano, 1862, ýêçåìïëßð
êîòîðîãî èìååòñß ñðåäè êíèã äðàìàòóðãà, õðàíßùèõñß  â  áèáëèîòåêå  ˆíñòèòóòà
ðóññêîé ëèòåðàòóðû  €  ‘‘‘.  ˆòàëüßíñêèé  îðèãèíàë  ñîäåðæèò  ðßä  ïîìåòîê
ïåðåâîä÷èêà.
     àîëî  „æàêîìåòòè  (Paolo  Giacometti,  1816-1882)  áûë  ïëîäîâèòûì   è
ïîïóëßðíûì â  ñâîå  âðåìß  èòàëüßíñêèì  äðàìàòóðãîì,  ïðèìûêàâøèì  ê  ãðóïïå
ïîçäíèõ ðîìàíòèêîâ, âîñïèòàííûõ  íà  òðàäèöèßõ  íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîãî
äâèæåíèß ïåðâîé ïîëîâèíû ïðîøëîãî âåêà. …ìó ïðèíàäëåæàò èñòîðè÷åñêèå  äðàìû:
"Œàðèß-€íòóàíåòòà", "•ðèñòîôîð Šîëóìá", "’îðêâàòî ’àññî", "Šîëà äè  èåíöè",
"Œèêåëüàíäæåëî"  è  äð.,  êîìåäèè  ñîâðåìåííûõ  íðàâîâ  "îýò  è  áàëåðèíà",
"Œèëëèîíåð è õóäîæíèê", íåñêîëüêî áóðæóàçíî-íàçèäàòåëüíûõ äðàì.
     "ƒðàæäàíñêàß ñìåðòü", èëè, êàê åå íàçâàë â ñâîåì  ïåðåâîäå  Žñòðîâñêèé,
"‘åìüß ïðåñòóïíèêà",  îòíîñèòñß  ê  ÷èñëó  íàèáîëåå  èçâåñòíûõ  ïðîèçâåäåíèé
„æàêîìåòòè. Žñîáóþ ñëàâó åé â ˆòàëèè è çà åå ïðåäåëàìè ñîñòàâèëî  èñïîëíåíèå
çíàìåíèòûì  òðàãèêîì  ðíåñòî  îññè  ãëàâíîé   ðîëè   êàòîðæíèêà   Šîððàäî.
îïóëßðíîñòü ïüåñû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îáúßñíßëàñü åå àíòèêëåðèêàëüíûìè è
îïïîçèöèîííûìè ïî îòíîøåíèþ ê ôåîäàëüíî-àáñîëþòèñòñêîìó ðåæèìó òåíäåíöèßìè.
     ‘âåäåíèß î ðàáîòå Žñòðîâñêîãî íàä "‘åìüåé ïðåñòóïíèêà" îòíîñßòñß ê 1870
ã. (€. . Žñòðîâñêèé è ”. €. óðäèí. åèçäàííûå ïèñüìà", Œ.-. 1923,  169,
171, 180, 181, 183, 187, 188). ‘óäß ïî ïèñüìó äðàìàòóðãà  ê  óðäèíó  îò  28
àïðåëß  1870  ã.,  Žñòðîâñêèé   ñîáèðàëñß   ïîäâåðãíóòü   äðàìó   „æàêîìåòòè
îñíîâàòåëüíîé ïåðåäåëêå: "...èç Šîððàäî ñäåëàòü íå óáèéöó,  à  ïîëèòè÷åñêîãî
ïðåñòóïíèêà... è ãðîìèòü íå óãîëîâíûé êîäåêñ,  à  ìîíàõîâ".  àìåðåíèß  ýòè,
îäíàêî, Žñòðîâñêèé íå îñóùåñòâèë, îãðàíè÷èâøèñü ëèøü  óñòðàíåíèåì  èç  ðå÷åé
äåéñòâóþùèõ  ëèö  áëàãî÷åñòèâûõ  ôðàç  è  îïóñòèâ   çàêëþ÷èòåëüíûå   ðåïëèêè
áóðæóàçíî-áëàãîíàìåðåííîãî õàðàêòåðà.
     12 äåêàáðß 1870 ã. "‘åìüß ïðåñòóïíèêà" áûëà  îäîáðåíà  ê  ïðåäñòàâëåíèþ
‹èòåðàòóðíî-òåàòðàëüíûì êîìèòåòîì.
     ˆç âñåõ ïåðåâîäíûõ ïüåñ Žñòðîâñêîãî  äðàìà  „æàêîìåòòè  ïîëüçîâàëàñü  â
ïðîøëîì íàèáîëüøèì óñïåõîì. ‘ 1875 ïî 1917 ã. îíà ïðîøëà íà ñöåíàõ ñòîëè÷íûõ
è ïðîâèíöèàëüíûõ  òåàòðîâ  ñâûøå  2200  ðàç,  ôèãóðèðóß  â  ðåïåðòóàðå  ðßäà
âûäàþùèõñß òðàãè÷åñêèõ àêòåðîâ.
 
                 „àåì îáúßñíåíèß ê íåêîòîðûì ìåñòàì òåêñòà 
 
     ‘òð. 192. èìñêàß êóðèß - ïðèíàäëåæàùèå  ïàïñêîé  âëàñòè  óïðàâëåíèß  è
âåäîìñòâà. ‚ øèðîêîì ñìûñëå - âëàñòü ïàïû è âûñøèõ äîëæíîñòíûõ ëèö ‚àòèêàíà.
     ‘òð. 192. ’ðèåíòñêèé ñîáîð - ‘îáîð, òî åñòü ñúåçä âûñøèõ ïðåäñòàâèòåëåé
êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, çàñåäàâøèé â ã. ’ðèåíòî (’ðèåíò, ’ðèäåíò)  â  ’èðîëå  ñ
1545  ïî  1563  ã.  „åßòåëüíîñòü  ’ðèåíòñêîãî  ñîáîðà  çíàìåíîâàëà  óñèëåíèå
êàòîëè÷åñêîé ðåàêöèè âî âñåé …âðîïå.
     ‘òð.  195.  åíâåíóòî  —åëëèíè,  ‘àðíè,  €ðíàëüäî,   „æèîðäàíî   ðóíî.
Šàìïàíåëëà,  ”èëßíäæèåðè  è  äð.  -  èìåíà  âèäíûõ  ïðåäñòàâèòåëåé   ðàííåãî
ïðîñâåòèòåëüñòâà è ìàòåðèàëèñòè÷åñêîé ôèëîñîôèè, ïðîòèâíèêîâ öåðêâè è âëàñòè
ïàïñòâà. ‚ ÷àñòíîñòè, åíâåíóòî —åëëèíè (1500-1571) - çíàìåíèòûé ñêóëüïòîð è
þâåëèð-õóäîæíèê; àîëî  ‘àðíè  (1552-1623)  -  èçâåñòíûé  èñòîðèê;  €ðíàëüäî
ðåøèàíñêèé  (1100-1155)  -  íàðîäíûé  ïðîïîâåäíèê,  ïðîòèâíèê   ïàïñòâà   è
ñîöèàëüíûé ðåôîðìàòîð, ñîææåííûé íà êîñòðå;  „æîðäàíî  ðóíî  (1550-1600)  -
êðóïíåéøèé  ïåðåäîâîé  ôèëîñîô  èòàëüßíñêîãî   ‚îçðîæäåíèß,   áîåö   ïðîòèâ,
êàòîëèöèçìà è ñðåäíåâåêîâîé  ñõîëàñòèêè;  ñîææåí  íà  êîñòðå  â  èìå;  ”îìà
Šàìïàíåëëà  (1568-1639)  -  âûäàþùèéñß  ôèëîñîô,  îäèí  èç  îñíîâîïîëîæíèêîâ
ýêñïåðèìåíòàëüíîãî ìåòîäà â íàóêå, âðàã  ïàïñòâà,  òîìèâøèéñß  â  çàêëþ÷åíèè
äâàäöàòü ñåìü ëåò; àâòîð ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé óòîïèè "ƒîðîä ñîëíöà".
     ‘òð. 202. "Ave Maria" (ëàò.) - "îãîðîäèöà, äåâà, ðàäóéñß" -  íà÷àëüíûå
ñëîâà âå÷åðíåé êàòîëè÷åñêîé ìîëèòâû.