                 —òî íàñòóïèë äåíü ñâåòîïðåñòàâëåíüß.

                               ‚õîäèò ‘åðëè.

                    —òî, ‘åðëè? ‡àìå÷òàëèñü?

                                   ‘åðëè

                                             Šàê ïîïàëñß
                    Ÿ èç-çà ãëóïîé ÷åñòíîñòè ñâîåé!
                    îéäåìòå! Œîæåò, ìû íàéäåì ïðîõâîñòîâ!
                    ó, åñëè óæ íà ”åéñà ß íàòêíóñü,
                    Ÿ òàê åãî ðàçäåëàþ...

                                    ”åéñ

                                          Šàê òîëüêî
                    Ž íåì èçâåñòíî ñòàíåò ìíå, ß òîò÷àñ
                    Š âàì ïðèáåãó è ñîîáùó îá ýòîì,
                    ðèçíàòüñß, ß âåäü èõ ñîâñåì íå çíàë,
                    ˆ â ÷åñòíîñòü èõ, êàê â ñîáñòâåííóþ, âåðèë.

                           Œàììîí è ‘åðëè óõîäßò.
                     ‚îçâðàùàþòñß €íàíèß è ’ðèáþëåéøåí.

                                ’ðèáþëåéøåí

                    ‘ïàñèáî, ÷òî åùå íå âñå ïðîïàëî.
                    ‘òóïàéòå. àäî íàì íàíßòü òåëåãó.

                                   ‹àâóèò

                    ‡à÷åì, ìîè ðåòèâûå äðóçüß?

                                   €íàíèß

                    ‡àáðàòü ñâîå çàêîííîå äîáðî
                    ˆç ëîãîâà âîðîâ.

                                   ‹àâóèò

                                     „îáðî? Šàêîå?

                                   €íàíèß

                    ‘èðîòñêîå. ‚ óïëàòó çà íåãî
                    Œû îòäàëè ñåðåáðåíèêè áðàòñòâà.

                                   ‹àâóèò

                    ’î, ÷òî â ïîäâàëå? òè âåùè õî÷åò
                    ‡àáðàòü ñýð Œàììîí.

                                   €íàíèß

                                        Ÿ è âñß îáùèíà
                    ƒíóøàåìñß Œàììîíîþ ïðîêëßòûì!
                    Šàê ñîâåñòè õâàòàåò ó òåáß,
                    Ž íå÷åñòèâåö, íàñ, ðåâíèâöåâ âåðû,
                    àâíßòü ñ êàêèì-òî èäîëîì ïîãàíûì?
                    Œû ðàçâå øèëëèíãîâ íå îòñ÷èòàëè,
                    ˆ ôóíòû íå ñîñòàâèëèñü èç íèõ?
                    å âûëîæèëè ðàçâå ýòèõ ôóíòîâ
                    à ñòîë íàëè÷íûìè ñâßòûå áðàòüß
                    ‚ êîëè÷åñòâå øåñòüñîò è äåñßòè?
                    ˜åë äåíü âòîðîé, ÷åòâåðòàß íåäåëß
                    ‚îñüìîãî ìåñßöà - â ïîñëåäíèé ãîä
                    „îëãîòåðïåíèß ñâßòîãî áðàòñòâà!

                                   ‹àâóèò

                    Œîé ðåâíîñòíûé ïîðòíßæêà è äèàêîí,
                    å âòßíåøü â äèñïóò òû ìåíß, íî åñëè
                    å óáåðåøüñß âîí ñèþ ìèíóòó,
                    ’î âûòßíó òåáß ß ïàëêîé.

                                   €íàíèß

                                             ‘ýð!

                                ’ðèáþëåéøåí

                    ’åðïè, €íàíèß.

                                   €íàíèß

                                   Ÿ êðåïîê äóõîì,
                    ˆ âñòàíó ïðåïîßñàâøèñü ìå÷îì
                    à ñóïîñòàòà, ÷òî ïóãàòü äåðçàåò
                    ‘âßòûõ èçãíàííèêîâ.

                                   ‹àâóèò

                                       ’åáå ïîðà
                    ‚ ïîäâàë òâîé àìñòåðäàìñêèé.

                                   €íàíèß

                                                 óäó òàì
                    ƒðîìèòü òâîé äîì ñ àìâîíà. óñòü ñîáàêè
                    à ñòåíû ãàäßò! óñòü æóêè è îñû
                    ëîäßòñß ïîä òâîåþ êðîâëåé, ýòèì
                    ‚åðòåïîì ëæè è ëîãîâîì ãðåõà!

                        €íàíèß è ’ðèáþëåéøåí óõîäßò.
                              ‚õîäèò „ðåããåð.

                                   ‹àâóèò

                    …ùå îäèí?

                                  „ðåããåð

                             åò, ß íå èç ñâßòûõ.

                                   ‹àâóèò
                                 (áüåò åãî)

                    ðî÷ü, ƒàððè èêëàñ, èëü åùå ïîëó÷èøü! *

                              „ðåããåð óõîäèò.

                                    ”åéñ

                    åò, ýòî €âåëü „ðåããåð.
                               (‘âßùåííèêó.)
                                            „îáðûé ñýð.
                    ‘òóïàéòå æå çà íèì, óòåøüòå ïàðíß,
                    ‘êàæèòå, ÷òî ñâåðøåí îáðßä âåí÷àíüß,
                    —òî îí óæ ñëèøêîì äîëãî ìûë ëèöî.
                    Ž äîêòîðå ïóñêàé íàâîäèò ñïðàâêè
                    ‚ “ýñò÷åñòåðå; à ÷òî äî êàïèòàíà -
                    Ží â €ðìóòå èëè â êàêîì-íèáóäü
                    „ðóãîì ïîðòó ïîïóòíîãî æäåò âåòðà.

                             ‘âßùåííèê óõîäèò.

                    ’åïåðü áû íàì ðàçäåëàòüñß åùå
                    ‘ òåì êðèêóíîì.

                   ‚õîäèò Šàñòðèë, òàùà çà ñîáîé ñåñòðó.

                                  Šàñòðèë

                                    ˆäè, èäè, îâå÷êà!
                    ‡àâèäíîãî æ ñóïðóãà òû íàøëà!
                    ˆëü ß òåáå ñòî ðàç íå ãîâîðèë,
                    —òî ñïàòü òû áóäåøü ëèøü ñ ïîâåñîé çíàòíûì,
                    Šòî ñäåëàåò òåáß çàïðàâñêîé ëåäè?
                    € òû, ïóñòàß êóêëà... Ž ïðîêëßòüå!
                    “áüþ! ‡à ñèôèëèòèêà ïîøëà!

                                   ‹àâóèò

                    ‚ðåøü, ìàëûé. Ÿ çäîðîâ, êàê òû! ˆ ýòî
                    ‘åé÷àñ æå äîêàæó. ó, çàùèùàéñß.

                                  Šàñòðèë

                    ‚îò òàê ñþðïðèç!

                                   ‹àâóèò

                                     ’àê ÷òî æ, òû áóäåøü äðàòüñß?
                    Ÿ ïðîó÷ó òåáß, ìîëîêîñîñ!
                    åðèñü çà øïàãó, íó!

                                  Šàñòðèë

                                         ‚îò ÷åðòîâùèíà!
                    „à ýòî ìîëîäåö èç ìîëîäöîâ.

                                   ‹àâóèò

                    €, ñáàâèë òîí? ‚ûòàñêèâàé îðóæüå!
                    Œîß ãîëóáêà - âîò îíà ñòîèò,
                    îïðîáóé òîëüêî òðîíü åå.

                                  Šàñòðèë

                                             Š ÷åðòßì!
                    Ÿ ïîëþáèë åãî! åò, õîòü ïîâåñüòå,
                    ‡à øïàãó íå âîçüìóñü! ‘åñòðà, ïðèçíàþñü,
                    ’âîé áðàê ìíå ïî äóøå.

                                   ‹àâóèò

                                           €õ, âîò êàê, ñýð!

                                  Šàñòðèë

                    € åñëè òû è êóðèøü, ñòàðèíà,
                    ˆ âûïèòü íå äóðàê - ïðèáàâëþ ß
                    Š ïðèäàíîìó åå ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ.

                                   ‹àâóèò

                    àáåé-êà òðóáêè, „æåðåìè.

                                    ”åéñ

                                              Žõîòíî,
                    î ïðåæäå, ñýð, ïðîøó âàñ â äîì âîéòè.

                                   ‹àâóèò

                    ‚îéäó - òåáß ïîñëóøàòüñß ïîëåçíî.

                                  Šàñòðèë

                    ’û, çßòü, íå òðóñ è âåñåëü÷àê! ‚ïåðåä,
                    ˆ òðóáêàìè ñ òîáîþ çàïûõòèì.

                                   ‹àâóèò

                    ðîéäè, ëþáåçíûé áðàòåö, â äîì ñ ñåñòðîþ,
                    € ß âàñ òîò÷àñ íàãîíþ.

                       Šàñòðèë è ã-æà ëàéàíò óõîäßò.

                                           •îçßèí,
                    Šîòîðîãî ñëóãà òàê îñ÷àñòëèâèë
                    îëüøèì áîãàòñòâîì è âäîâîé-êðàñîòêîé,
                    Ÿâèë áû ÷åðíóþ íåáëàãîäàðíîñòü,
                    Šîãäà á íå îêàçàë îí ñíèñõîæäåíüß
                    ’àêîìó óìíèêó è ëîâêà÷ó
                    ˆ íå ïîìîã ñòàòü íà íîãè åìó,
                    åç âñßêîãî óùåðáà äëß ñåáß.
                          (‚ûõîäèò íà àâàíñöåíó.)
                    óñòü äæåíòëüìåíû, çðèòåëè ÷åñòíûå,
                    Šîëü ß çàáûë ñâîè ãîäà è âàæíîñòü
                    ˆ ïðåäïèñàíüß ÷îïîðíîñòè ñòðîãîé,
                    ðîñòßò ìåíß çà ýòó âîëüíîñòü, ïîìíß,
                    —òî âüþò ïîðîé èç ñòàðèêà âåðåâêó
                    †åíà-êðàñîòêà è ñëóãà-õèòðåö,
                    àòßíóò òóãî - òóò íàì è êîíåö!
                    € âïðî÷åì, ïëóò, ñàì çà ñåáß ñêàæè.

                                    ”åéñ

                    „à, ñýð.
                          (‚ûñòóïàß íà àâàíñöåíó.)
                            óñòü, äæåíòëüìåíû, ðîëü ìîß
                    “ìåíüøèëàñü ñëåãêà â ïîñëåäíåé ñöåíå,
                    î òàê ïî ïüåñå íóæíî. ‘ëîâíî òåíè,
                    ˆñ÷åçëè ‘åðëè, Œàììîí, ‘àòë è „îë,
                    ˆ îñòàëüíûå, ñ êåì ß âìåñòå øåë. -
                    ’åïåðü ß âàø, ïî÷òåííîå ñîáðàíüå.
                    ‚û - âåñü ìîé ìèð, áîãàòñòâî, äîñòîßíüå,
                    “éäåòå âû - ß áóäó æäàòü äðóãèõ,
                    ‚åñåëûé ïèð ãîòîâß è äëß íèõ.

                                  “õîäßò.


        ^TˆŒ…—€ˆŸ^U


        €‹•ˆŒˆŠ


                              (The Alchemist)

     Šîìåäèß ïîñòàâëåíà òðóïïîé Šîðîëß â  1610  ã.  Žíà  èìåëà  çíà÷èòåëüíûé
óñïåõ è â ðàçëè÷íûõ ñöåíè÷åñêèõ îáðàáîòêàõ óäåðæàëàñü  íà  ñöåíå  âïëîòü  äî
íàøèõ äíåé.

     àé-Šîðíåð - óëèöà  â  ‹îíäîíå,  ãäå  íàõîäèëèñü  òîðãîâûå  ðßäû  è,  â
÷àñòíîñòè, ñòîßëè ëîòîøíèêè ñ ãîðß÷èìè ïèðîãàìè.

     ...ïèâî, ïðåäíàçíà÷åííîå áåäíûì...  -  ‚  çàæèòî÷íûõ  äîìàõ  äâîðåöêîìó
åæåäíåâíî îòïóñêàëîñü îïðåäåëåííîå  êîëè÷åñòâî  õëåáà  è  ïèâà  äëß  ðàçäà÷è
áåäíßêàì.

     ...ˆ â òðåòüþ ñôåðó - ñôåðó áëàãîäàòè... -  î  ïðåäñòàâëåíèþ  äðåâíèõ,
ìèð ñîñòîßë èç íåñêîëüêèõ âëîæåííûõ îäíà  â  äðóãóþ  äâèæóùèõñß  õðóñòàëüíûõ
ñôåð, ñ óêðåïëåííûìè â íèõ çâåçäàìè, êîòîðûå âðàùàëèñü  âíóòðè  îõâàòûâàþùåé
ìèð ñôåðû íåïîäâèæíûõ çâåçä.

     ...‘îáîð ñâßòîãî àâëà... - ëîíäîíñêèé ñîáîð, íåðåäêî ñëóæèâøèé  ìåñòîì
âñòðå÷ äëß çàêëþ÷åíèß òîðãîâûõ è èíûõ ñäåëîê.

     ƒàìàëèýëü åòñè -  çíàìåíèòûé  ðàçáîéíèê,  âñåãäà  ãðàáèâøèé  â  ìàñêå,
êîòîðóþ îí ñòàðàëñß ñäåëàòü êàê ìîæíî óðîäëèâåé è ñòðàøíåé.

     ...‚ ëåêôðàéåðñå ïåðà íå äàñò âçàéìû! - ‚ êâàðòàëå ëåêôðàéåðñ ãëàâíûì
îáðàçîì ïðîæèâàëè ïóðèòàíå, òîðãîâàâøèå ïåðüßìè è äðóãèìè ìîäíûìè â òî âðåìß
óêðàøåíèßìè.

     Šëàðèäèàíà - ãåðîèíß çíàìåíèòîãî â òî âðåìß ðîìàíà "‡åðöàëî ðûöàðñòâà",
ïîñëå äîëãèõ ïðèêëþ÷åíèé è áîðüáû îíà âûõîäèò çàìóæ çà ðûöàðß ‘îëíöà.

     ...‚ èãîðíîì äîìå •îëáîðíà, â "Šèíæàëå". - Žäèí èç êàáàêîâ èëè  èãîðíûõ
äîìîâ íèçøåãî ïîøèáà, ïîëüçóþùèõñß äóðíîé ñëàâîé. ’àêèì îáðàçîì, àâòîð çäåñü
ïîä÷åðêèâàåò âçãëßäû è ñâßçè „åïïåðà.

     ˆ äîêòîð ãîâîðèò, ÷òî äåëî  èäà...  -  ‘èìîí  èä,  ïðîôåññîð  ôèçèêè,
îñóæäåííûé â 1602 ã. çà çàíßòèß ÷åðíîé ìàãèåé.

     —èàóñ - ïî-òóðåöêè îçíà÷àåò "ïîñëàíåö". ’óðöèß  â  òî  âðåìß  íå  èìåëà
ïîñòîßííîãî ïîñëà â €íãëèè è  äëß  äèïëîìàòè÷åñêèõ  ïåðåãîâîðîâ  ïîñûëàëà  â
‹îíäîí "÷èàóñîâ". ‚ 1609 ã. îäèí  òàêîé  ÷èàóñ  âûåõàë  â  €íãëèþ  ïî  äåëàì
’óðöèè, íî ïî äîðîãå îáîáðàë íà 400 ôóíòîâ  òóðåöêèõ  è  ïåðñèäñêèõ  êóïöîâ,
ïîñëå ÷åãî ñêðûëñß. ‚ ‹îíäîíå ñòàëî îáû÷íûì  ïðèìåíåíèå  òåðìèíà  "÷èàóñ"  â
ñìûñëå - ìîøåííèê.

     €íãåë - çîëîòàß ìîíåòà,  ñòîèìîñòüþ  â  10  øèëëèíãîâ,  ñ  èçîáðàæåíèåì
àíãåëà. ‘âßçàííàß ñ ýòèì èãðà ñëîâ áûëà â  òî  âðåìß  ïîñòîßííûì  èñòî÷íèêîì
îñòðîóìèß.

     ...àçðßäà  Šëàðèáåëåé  èëü  Šëèì-Šëîããîâ.  -  ˆìåíà   ãåðîåâ-êóòèë   â
ñòàðèííûõ áàëëàäàõ è  ðîìàíñàõ.  Šëèì  Šëîãã,  ïüßíèöà  è  áóßí,  çíàìåíèòûé
ëó÷íèê, óïîìèíàþùèéñß â áàëëàäàõ î îáèí ƒóäå è ïîáåæäåííûé èì.

     ...“ìååò ïî Žâèäèþ ðàçâëå÷üñß. - Žâèäèé, ïîýò âðåìåí €âãóñòà (I  â.  äî
í. ý. - I â. í. ý.). ‡äåñü îí èìååòñß â âèäó êàê àâòîð "ˆñêóññòâà ëþáâè".

     „óõ •îëëàíäà ïîêîéíîãî â íåì äûøèò, è ˆñààêà, ÷òî æèâåò äîíûíå! -  „æîí
ˆñààê •îëëàíä è ˆñààê - êðóïíåéøèå àëõèìèêè òîãî âðåìåíè. ‚ 1617 ã. âûøëè  â
ñâåò "’ðóäû „æîíà ˆñààêà  •îëëàíäà  î  ìèíåðàëàõ  è  ðàñòåíèßõ,  à  òàêæå  î
ôèëîñîôñêîì êàìíå, êîèé îòíûíå ìîæåò èçãîòîâëßòü êàæäûé". Žò ˆñààêà îñòàëèñü
ñî÷èíåíèß â  òîì  æå  äóõå.  €ëõèìèß  âî  âðåìåíà  åíà  „æîíñîíà  ñ÷èòàëàñü
îôèöèàëüíîé íàóêîé, è àëõèìèêè ïðèíèìàëèñü íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó.

     ...Œåðêóðèþ   -   âëàäûêå   ãîðîñêîïà...   -   ƒîðîñêîï   -   òàáëè÷êè,
ñîñòàâëßâøèåñß àñòðîëîãàìè è ñîäåðæàâøèå ïðåäñêàçàíèå ñóäüáû íîâîðîæäåííîãî,
ñäåëàííîå íà îñíîâàíèè ðàñïîëîæåíèß íåáåñíûõ ñâåòèë â ìîìåíò  åãî  ïîßâëåíèß
íà ñâåò.

     Œóðôèëä - ïîïóëßðíîå ìåñòî ãóëßíèé, êóäà ñòåêàëîñü ìíîãî íàðîäà  è  ãäå
íàõîäèëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ ìåëêèõ ëàâîê.

     ...Ÿ ïðåâðàùó èõ â ˆíäèè! - Žñò-ˆíäèß (ñåé÷àñ íàçûâàåòñß ïðîñòî ˆíäèåé)
è ‚åñò-ˆíäèß - àðõèïåëàã, ëåæàùèé ìåæäó ìàòåðèêàìè ‘åâåðíîé è žæíîé €ìåðèêè.

     ...‚àì äàæå áåç ïîýòîâ ïåòü õâàëó. - ˆíûìè ñëîâàìè, ñàìè àêòåðû  ñòàíóò
ïîýòàìè îò ðàäîñòè, ÷òî òåàòðû íå áóäóò çàêðûâàòüñß ïî ñëó÷àþ ÷óìû.

     ...…ñòü è êóñîê Ÿñîíîâà ðóíà... - ‡îëîòîå ðóíî, êîòîðîå  Ÿñîí  äîáûë  â
öàðñòâå ñòà.

     ...‘àä ƒåñïåðèä... - ƒåñïåðèäû, äî÷åðè  €òëàíòà,  æèâøèå  â  ñàäó,  ãäå
ðîñëè çîëîòûå ßáëîêè.

     ...ñêàçàíèå  ïðî  Šàäìà...  -  ƒåðîé  áåîòèéñêèõ   ìèôîâ,   ëåãåíäàðíûé
îñíîâàòåëü ”èâ, ñûí ôèíèêèéñêîãî öàðß €ãåíîðà.
     ‘îãëàñíî ìèôó, ñðàæàëñß ñ äðàêîíîì, ïîáåäèë åãî, âûðâàë ó íåãî  çóáû  è
çàñåßë èìè çåìëþ. ˆç ïîñåßííûõ çóáîâ âûðîñëè âîîðóæåííûå ëþäè - ñïàðòû.

     ...ðî î÷è €ðãóñà... - €ðãóñ - âåëèêàí, èìåâøèé ìíîæåñòâî  ãëàç,  ÷àñòü
êîòîðûõ ïîñòîßííî áîäðñòâîâàëà.

     ...çëàòîé äîæäü ‡åâñà... - ‡åâñ - žïèòåð, âëþáèâøèéñß â „à-íàþ,  ïðîíèê
ê íåé ïîä âèäîì çîëîòîãî äîæäß.
     .. .Œèäàñà äàð... - ôðèãèéñêèé  öàðü,  îáëàäàâøèé  äàðîì  ïðåâðàùàòü  â
çîëîòî âñå, ê ÷åìó îí ïðèêàñàëñß.

     ...’èáåðèé èç ëåôàíòèíû âûâåç... - ’èáåðèé  Šëàâäèé  åðîí  -  ðèìñêèé
èìïåðàòîð,  èçâåñòíûé  ñâîèìè   çàâîåâàòåëüíûìè   ïîõîäàìè.   ëåôàíòèíà   -
äðåâíåãðå÷åñêîå íàçâàíèå îñòðîâà íà ðåêå èë, à òàêæå óêðåïëåííîãî ãîðîäà íà
ýòîì îñòðîâå.

     ...‘êó÷íåéøèé  €ðåòèí.  -  €ðåòèí  üåòðî  (1492-1556)  -   èòàëüßíñêèé
ïèñàòåëü, äðàìàòóðã è  ïóáëèöèñò,  ãóìàíèñò  ýïîõè  ‚îçðîæäåíèß.  …ãî  ïüåñû
îòëè÷àþòñß îñòðîóìèåì, íî ÷àñòî íåïðèñòîéíû.

     ...„èåòîþ €ïèöèß ìíå áóäóò... - €ïèöèé - çíàìåíèòûé  ðèìñêèé  ãàñòðîíîì
âðåìåí €âãóñòà è ’èáåðèß. ˆìß €ïèöèß ñòàëî íàðèöàòåëüíûì.

     ...â ãîðíèëå €òàíîðà. - ’àê íàçûâàëàñü  ïå÷ü  ñî  ñëîæíûìè  äûìîõîäàìè,
ïîçâîëßâøèìè ñîõðàíßòü òåïëî íà äîñòèãíóòîì óðîâíå áåç íåïðåðûâíîé ïîäêëàäêè
òîïëèâà.

     ...÷òî ‘èçèô áûë îñóæäåí... - ‘èçèô  â  äðåâíåãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè  ñûí
ïîâåëèòåëß âåòðîâ  îëà,  öàðü  Šîðèíôà.  ‘îãëàñíî  ìèôàì,  ‘èçèô,  ñóìåâøèé
îáìàíóòü áîãîâ, áûë â êîíöå êîíöîâ íàêàçàí. Ží  áûë  âîçâðàùåí  â  ïîäçåìíûé
ìèð, ãäå äîëæåí áûë âêàòûâàòü íà âûñîêóþ  ãîðó  êàìåíü,  êîòîðûé,  äîñòèãíóâ
âåðøèíû, êàæäûé ðàç ñêàòûâàëñß îáðàòíî.

     ...ó ïðßìî àðàöåëüñ... - ñì. ïðèì. ê ñòð. 74.

     ƒàëåíà è åãî ðåöåïòîâ íóäíûõ... - ñì. ïðèì. ê ñòð. 74.

     ...î, èçó÷àß ðîóòîíîâû êíèãè... - ñì. ïðèì. ê ñòð. 74.

     ...ìåíß â ïðèìåðà èëü â ãëèê... - àçàðòíûå êàðòî÷íûå èãðû.

     ‹þëëèñò? èïëèàíèñò? - ‹þëëü - ñì.  ïðèì.  ê  ñòð.  74.  „æîðäæ  èïëè,
êàíîíèê XV â., íàïèñàâøèé àëõèìè÷åñêóþ ïîýìó.

     èïïåðäîëèíãèíåö - ïðîèñõîäèò îò èìåíè  Šíèïïåðäîëëèíãà  (â  àíãëèéñêîì
ïðîèçíîøåíèè), îäíîãî èç íàèáîëåå  ðàäèêàëüíûõ  è  íåïðèìèðèìûõ  ãîëëàíäñêèõ
àíàáàïòèñòîâ, âõîäèâøèõ â ñîñòàâ äèêòàòóðû ˆîàííà ‹åéäåíñêîãî â Œþíñòåðå.

     ...â êðóã ñåìè èçâåñòíûõ ñôåð. - ñì. ïðèì. ê ñòð. 217.

     ...‘ ãîëëàíäöàìè,  ÷åé  ôëîò  õîòèòå  âû  èç  ˆíäèè  ïðèâëå÷ü  ñåáå  íà
ïîìîùü... - å÷ü èäåò, êîíå÷íî, íå î ãîëëàíäöàõ, à îá àíãëèéñêèõ  ïóðèòàíàõ,
áåæàâøèõ â €ìåðèêó (êîëîíèß ‚èðãèíèß) îò  ðåëèãèîçíûõ  ïðèòåñíåíèé.  óáëèêà
òîãî âðåìåíè õîðîøî ïîíèìàëà ýòîò çàâóàëèðîâàííûé ïî öåíçóðíûì  ñîîáðàæåíèßì
íàìåê.

     Œû íå ïðèçíàåì çàêîíîâ! - óðèòàíå îòêàçûâàëèñü  ïðèçíàâàòü  çàêîííîñòü
êîðîëåâñêîé þðèñäèêöèè è,  îò÷àßâøèñü  âçßòü  â  ñâîè  ðóêè  ñóä  ïðèñßæíûõ,
òðåáîâàëè ñóäîãîâîðåíèß ïî èáëèè.

     ˆ „æåìñàìè... ãðîò …ëèçàâåòû... â Œàðèßõ, è â ”èëèïïàõ...  -  ñòàðèííûå
àíãëèéñêèå ìîíåòû.

     ...ïðîëèë íà „àíàþ žïèòåð. - ñì. ïðèì. ê ñòð. 253.

     ...‘ îäíèì àâñòðèéñêèì ïðèíöåì. - ðèïóõëàß íèæíßß ãóáà,  ìîäíàß  â  òî
âðåìß, ñ÷èòàëàñü íàñëåäñòâåííûì ïðèçíàêîì ðîäà ƒàáñáóðãîâ.

     ...‚àëóà -  äèíàñòèß  ôðàíöóçñêèõ  êîðîëåé,  òîëüêî  ÷òî  ñìåíèâøàß  âî
”ðàíöèè äèíàñòèþ óðáîíîâ.

     ...„ëß èìïåðàòîðà äîðîæå Šåëëè...  -  äóàðä  Šåëëè,  èìåíîâàâøèé  ñåáß
’àëüáîòîì, ðîäèëñß â “îð÷åñòðå, â ñåðåäèíå XVI â. Šåëëè çàíèìàëñß àëõèìèåé è
çàßâèë, ÷òî åìó èçâåñòíà òàéíà ôèëîñîôñêîãî êàìíß. ‚ ñîîáùåñòâå ñ  íåêèì  „è
çàíèìàëñß ìîøåííè÷åñòâîì, çàòåì ê íèì  ïðèñîåäèíèëñß  ìîëîäîé  ïîëßê  ‹àñêè,
ðàçûãðûâàâøèé â èõ ìèñòèôèêàöèßõ ðîëü àíãåëà. ‚ìåñòå îíè  ïóòåøåñòâîâàëè  ïî
ƒåðìàíèè, âûçûâàß äóõîâ, ôàáðèêóß çîëîòî è ïðîèçâîäß ðàçëè÷íûå ÷óäåñà. ‘ëàâà
èõ äîøëà äî èìïåðàòîðà óäîëüôà II, êîòîðûé ïîñëàë  çà  íèìè.  Šåëëè  îáåùàë
íàó÷èòü èìïåðàòîðà ñâîåìó ñåêðåòó è áûë ïðèíßò  íà  ñëóæáó,  íî  âñêîðå  áûë
ðàçîáëà÷åí è áðîøåí â òþðüìó. ûòàßñü áåæàòü ïðè ïîìîùè ñâßçàííûõ  ïðîñòûíü,
îí ðàçáèëñß è óìåð äî êàçíè.

     ...ˆñòîðèþ îïïåè è åðîíà! - åðîí Šëàâäèé –åçàðü  (37-68)  -  ðèìñêèé
èìïåðàòîð. îïïåß åãî æåíà, ïîãèáøàß ïî åãî âèíå.

     ...ñ òûñß÷à  ïßòüñîò  âîñåìüäåñßò  âîñüìîãî  ãîäà...  -  òî  åñòü  ãîäà
èñòðåáëåíèß €ðìàäû àíãëè÷àíàìè.

     åäëàì -  äîì  äëß  óìàëèøåííûõ  â  ‹îíäîíå,  íàçâàíèå  êîòîðîãî  ñòàëî
íàðèöàòåëüíûì.

     “áèëè €íòèãîíà è åðäèêêó. - €íòèãîí - öàðü èóäååâ, óáèòûé  ïî  ïðèêàçó
€íòóàíà. åðäèêêà - ãåíåðàë €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî, óáèòûé  â  …ãèïòå.  „îë
íàçûâàåò ëþáûå èçâåñòíûå åé èìåíà, áåç âñßêîé ñâßçè.

     ...òîëåìåé ñ ‘åëåâêîì... -  òîëåìåé  Šëàâäèé  (II  â.)  -  çíàìåíèòûé
ãðå÷åñêèé ó÷åíûé, ñî÷èíåíèß êîòîðîãî èìåëè îãðîìíîå  çíà÷åíèå  äëß  ðàçâèòèß
ìíîãèõ íàóê, îñîáåííî àñòðîíîìèè, ãåîãðàôèè è îïòèêè.  ‘åëåâê  èêàòîð  (îê.
358-280 äî í. ý.) - îñíîâàòåëü  ðàáîâëàäåëü÷åñêîãî  ãîñóäàðñòâà  ‘åëåâêèäîâ,
ïðàâèë îêîëî 312-280 ãã. äî í. ý. „îë ïðîäîëæàåò íàçûâàòü ïåðâûå  ïîïàâøèåñß
èìåíà.

     ...ãàëëüñêèé  €ìàäèñ!..  -   ƒåðîé   çíàìåíèòîãî   ðûöàðñêîãî   ðîìàíà,
ïåðåâåäåííîãî íà àíãëèéñêèé ßçûê Œåíäååì.

     ˆåðîíèìî - ãåðîé ïüåñû Šèäà "ˆñïàíñêàß òðàãåäèß", èçäàííîé â 1594 ã.  è
äîëãîå âðåìß ïîñëå ýòîãî ïîëüçîâàâøåéñß îãðîìíûì ñöåíè÷åñêèì óñïåõîì.  üåñà
ñîäåðæèò ìíîãî ìåëîäðàìàòè÷åñêèõ ýôôåêòîâ.

     ’àóýð - ñòàðèííàß ëîíäîíñêàß êðåïîñòü, ïî  ïðåäàíèþ  ñîîðóæåííàß  žëèåì
–åçàðåì, åðâîíà÷àëüíî áûëà  ðåçèäåíöèåé  àíãëèéñêèõ  êîðîëåé,  íî  óæå  ïðè
è÷àðäå II áûëà ïðåâðàùåíà â ïîëèòè÷åñêóþ òþðüìó.

     ...à èìëèêî âòîðîé! - ‚ •îãñäåíå èòàëüßíåö èìëèêî  ñîäåðæàë  êàáà÷îê,
ñëàâèâøèéñß ïèâîì è ïèðîæêàìè, êîòîðûé ïðèâëåêàë ìíîæåñòâî ïîñåòèòåëåé.

     ...“ ‚óëñåêà ïèòàëèñü ïèðîæêàìè... - ‘òîëîâàß íèçøåãî ðàçáîðà.

     "€ä", "åáî" - çàõóäàëûå êàáà÷êè, ãäå áûâàë âñßêèé ñáðîä.

     ‚ààë - îäèí èç äðåâíåâîñòî÷íûõ áîãîâ, êóëüò êîòîðîãî áûë  ðàñïðîñòðàíåí
â ”èíèêèè, ‘èðèè è àëåñòèíå âî II-I òûñß÷åëåòèßõ äî í. ý.

                                                                  €. ‘ìèðíîâ