           ‹ишь бескорыстьем, прЯмотой,
                    Ћтвагою и простотой,
                    Ѓез взЯток, подкупа, обмана;
                    Џускай они горой стоЯт
                    ‡а истину, закон и право;
                    Џускай ни страх, ни льстец лукавый
                    Ћт правды их не отвратЯт,
                    —тоб, восхвалЯЯ их деЯньЯ,
                    ‹юбой беднЯк воскликнуть мог:
                    "‚от те, кто не себЯ берег,
                    Ђ граждан честь и достоЯнье";

                    —тобы, как Ѓрут в былые дни,*
                    Ћни отечеству служили;
                    —тобы не год, а вечность жили
                    ‚ народной памЯти они;
                    —тоб, как Љамилл * и ‘ципионы,*
                    ‚ажнее всех наград и благ
                    Ћни считали каждый шаг,
                    ‚о имЯ родины свершенный;

                    —тобы, ревнуЯ лишь о ней
                    € занЯты лишь общим делом,
                    Ћни верны душой и телом
                    …й были до скончаньЯ дней.
                    ’акие люди в непогоду
                    €з рук не выпустЯт рулЯ
                    €м вверенного кораблЯ
                    € счастье принесут народу.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                               Њарсово поле.*
   ‚ходЯт –ицерон, Љатон, Љатул, Ђнтоний, Љрасс, –езарь, ликторы и народ.

                                  –ицерон

                    ‚ысокий сан длЯ человека - бремЯ,
                    —ью тЯжесть вдвое умножает зависть.
                    ‘улит он много больше огорчений,
                    —ем радостей носителю его,
                    Љоторому ошибок не прощают
                    € за успех хвалу не воздают.
                    Ћ римлЯне, Я знаю, как нелегок
                    ѓруз почестей, мне выпавших на долю,
                    Ќо говорю о нем не потому,
                    —то отклонить хочу доверье ваше,
                    Љоторое лишь милостью бессмертных,
                    Ђ не достоинствами –ицерона,
                    ‘тав консулом, Я объЯснить могу.
                    Ќет у менЯ ни погребальных урн,
                    Ќи восковых изображений предков,*
                    Ќи бюстов их с отбитыми носами,
                    Ќи вымышленных родословных древ,
                    —тоб приписать себе чужую славу
                    € ваши голоса заполучить.
                    џ прозван в ђиме выскочкой, а вы
                    ЊенЯ высоким званием почтили,
                    —ем добродетели открыли путь.
                    Љ той должности, котораЯ давалась
                    ‡натнейшим из сынов отчизны нашей,
                    Љ которой никогда до этих пор
                    „опущен не был человек из новых.
                    Ђ Я чуть лет положенных достиг,*
                    —уть выставил свою кандидатуру -
                    € сразу же был вами предпочтен
                    ‘оперникам моим высокородным.

                                   Љрасс
                               (тихо –езарю)

                    ’еперь понес!

                                   –езарь
                               (тихо Љрассу)

                                  Ѓахвал!

                                  –ицерон

                                          Њне возвестили
                    ‚ы не подсчетом голосов бесстрастным,
                    Ђ радостными кликами, что Я
                    “годен всем без исключеньЯ трибам.
                    џ этим горд и приложу все силы,
                    ‚есь ум, всю волю, чтоб решенье ваше
                    Ћдобрили и сами вы, и те,
                    Љто мне завидует. „войную цель
                    џ ставлю: в вас раскаЯньЯ не вызвать
                    € не навлечь на вас упреки их,
                    ‡атем что вам припишут каждый промах,
                    Љоторый Я свершу. Ќо Я клЯнусь
                    ’ак выполнЯть свой долг, чтоб не винила
                    ‚ас в прегрешеньЯх консула молва,
                    € не щадить себЯ на службе ђиму,
                    —тоб, коль менЯ постигнет неудача,
                    Љраснел бы за нее не Я, а боги,
                    —ьим попущеньем вызвана она.

                                   –езарь
                                (в сторону)

                    •отЯ и сам он человек из новых,
                    „лЯ нас такаЯ откровенность - новость.

                                  –ицерон

                    €звестно мне, что принимаю власть
                    џ в смутное и горестное времЯ,
                    Љогда беды ждет честный человек
                    € на успех надеютсЯ злодеи.
                    €звестно мне, что зреют заговоры
                    € ходЯт слухи, сеющие страх.

                                   Љрасс
                                (в сторону)

                    Ќе будь их, мы бы сами их пустили.

                                  –ицерон

                    џ знаю, наконец, что лишь опасность,
                    ‘мирив высокомерье римской знати,
                    ‘егоднЯ мне на выборах открыла
                    Џуть к сану консула.

                                   Љатон

                                         Њарк ’уллий, верно:
                    Њы все нуждались в доблести твоей.

                                   –езарь

                    Љатон, ты –ицерона лестью портишь.

                                   Љатон

                    ’ы, –езарь, завистью себе вредишь.

                                   Ќарод

                    Љатон, твой голос - это голос ђима.

                                   Љатон

                    Ђ голос ђима - это голос неба!
                    ’ы им к рулю поставлен, –ицерон.
                    ’ак докажи, что ты - искусный кормчий.
                    ‹юбой сумеет править кораблем,
                    Љогда на море штиль. Ќо тот, кто хочет
                    Љомандовать им в плаванье опасном,
                    ЋбЯзан знать, какие паруса
                    ‚ погожий день, какие - в бурю ставить;
                    ѓде дрейфовать с течением попутным;
                    ѓде обходить утесы, рифы, мели;
                    Љак в трюме течь найти и устранить
                    € как боротьсЯ с буйными ветрами,
                    —то обнажают киль и к небесам
                    Љорму возносЯт. ‹ишь тогда он вправе
                    Ќа званье рулевого притЯзать.

                                  –ицерон

                    Ќи рвеньЯ, ни усилий не жалеЯ,
                    џ постараюсь быть подобным кормчим
                    Ќе только этот год - всю жизнь; а если
                    Ћн будет в ней последним, значит, боги
                    ‘удили так. Ќо и тогда Я ђиму
                    ‘полна отдам остаток сил своих
                    €, умерев, бессмертен буду вечно.
                    ‹ишь себЯлюбец мерит жизнь по днЯм.
                    Љто доблестен, тот счет ведет делам.

                                   Ќарод

                    €дем, проводим консула до дома.

               –ицерон, Љатон, часть ликторов и народ уходЯт.

                                   –езарь

                    Љак люб он черни!

                                   Љрасс

                                      ’учею плебеи
                    ‡а ним валЯт.

                                   –езарь

                                  ‘ Љатоном во главе.

                                   Љрасс

                    Ђ на тебЯ, Ђнтоний, и не взглЯнут,
                    •оть ты такой же консул, как и он.

                                  Ђнтоний

                    „а что мне в том!

                                   –езарь

                                      Џока он торжествует
                    € отдыхает, следует обдумать,
                    ‡ачем он намекал на заговоры.

                                   Љатул

                    Љай –езарь, если слух о них не ложен,
                    Ќам будет нужен –ицерон, как страж.

                                   –езарь

                    ‘лух! Ќеужель, Љатул, ты веришь слухам?
                    ‚едь –ицерон их сам же раздувает,
                    —тоб убедить народ в своих заслугах.
                    ‘тара уловка! ‚се любимцы черни
                    ’ворЯт чудовищ призрачных и с ними
                    Џотом в борьбу вступают, чтоб придать
                    ‘воим приемам грЯзным благовидность.
                    Ќу как актер, играЯ ѓеркулеса,
                    Ѓез гидры обойдетсЯ? * Ћн ведь должен
                    Ќе только роль исполнить, но и залу
                    Џравдоподобность пьесы доказать.

                                   Љрасс

                    Џравители различных государств
                    Ќе раз измену насаждали сами,
                    —тобы, раскрыв ее, себЯ прославить.

                                   Љатул

                    ’о государство, чей позор на пользу
                    €дет его правителЯм, прогнило.

                                   Љрасс

                    Ќо нашему прогнить мы не дадим.

                                   –езарь

                    Ћб этом позаботитсЯ Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                    …ще б!

                                   –езарь

                            Ћн стража поостережет.

                                   Љатул

                    ‚он Љатилина. Љак он переносит
                    ‘вою очередную неудачу?

                                   –езарь

                    Ќе знаю, но, наверное, с трудом.

                                   Љатул

                    ‹онгин ведь тоже консульства искал?

                                   –езарь

                    Ќо уступил потом дорогу другу.

                                   Љатул

                    Љто там? ‹ентул?

                                   –езарь

                                     „а. ‚новь его в сенат
                    ‡ачислили.

                                  Ђнтоний

                               ‚едь претором он избран.*

                                   Љатул

                    џ тоже за него голосовал.

                                   –езарь

                    Ћ да, ты был при этом, цвет сената.

                     ‚ходЯт Љатилина, ‹онгин и ‹ентул.

                                  Љатилина

                    Џривет славнейшим римлЯнам! Џозволь
                    ’ебЯ поздравить, благородный консул.

                                  Ђнтоний

                    ‚двойне Я был бы счастлив, разделив
                    ‘вой сан с тобою, благородный ‘ергий.

                                  Љатилина

                    Ќарод решил иначе, повинуЯсь
                    ‚еленьЯм неба неисповедимым.
                    ‚едь боги лучше, чем мы сами, знают,
                    —то нужно нам, и грех - роптать на них.

                                   Љатул

                    џ счастлив, что с покорностью душевной
                    ’ы сносишь неудачу.

                                  Љатилина

                                        џ и впредь
                    Џокорен ђиму и богам пребуду.
                               (’ихо –езарю.)
                    Џотолковать с тобой мне нужно, ћлий.

                                   –езарь
                              (тихо Љатилине)

                    Љ тебе домой приду Я. Љрасс не хочет,
                    —тоб при Љатуле говорили мы.

                                  Љатилина
                               (тихо –езарю)

                    ЏонЯтно.
                                 (ѓромко.)
                             …сли родина и боги
                    ‘очтут, что Я награды стал достоин,
                    џ получу ее. џ терпелив,
                    Џоскольку знаю, что отчизне нужен
                    Ќе меньше тех, кто отдает приказы,
                    ’от, кто другим умеет подчинЯтьсЯ.

                                   Љатул

                    Џозволь тебЯ обнЯть. џ вижу, ‹уций,
                    —то зрЯ ты оклеветан.

                                  Љатилина

                                          Љем?

                                   Љатул

                                               Њолвой,
                    ‘читающей, что неудачей ты
                    ‡адет.

                                  Љатилина

                           ЊенЯ она не задевает.
                    Ќе принимай, Љатул, на веру слухи:
                    Љто преступает так, тот сам злословит.

                                   Љатул

                    џ знаю это и себЯ браню.

                                  Љатилина

                    Ђ Я спокоен, ибо обижатьсЯ
                    Ќа сплетню - значит подтверждать ее.

                                   Љатул

                    џ умилен твоим смиреньем, ‘ергий.

                                   Љрасс

                    €дем, проводим консула, Љатул.

                                   –езарь

                    Љак чернь с Љатоном во главе - другого.

                                   Љатул

                    €ду. Ђ ты будь счастлив, ‘ергий. ’ем,
                    ‚ ком добродетель есть, наград не надо.

              Ђнтоний, Љрасс, –езарь, Љатул и ликторы уходЯт.

                                  Љатилина
                                (в сторону)

                    “жель кажусь Я столь смиренным, тихим,
                    Ѓезвольным и ничтожным, что глупец
                    € впрЯмь в мою поверил добродетель?
                    Ћ, лопни, грудь моЯ! Џускай друзьЯ
                    ‡аглЯнут в сердце мне и убедЯтсЯ,
                    —то Я не изменилсЯ.

                                   ‹онгин

                                        ѓде ѓабиний?

                                   ‹ентул

                    “шел.

                                   ‹онгин

                          Ђ ‚аргунтей?

                                   ‹ентул

                                       €счез, как все,
                    “знав о неудаче Љатилины.

                                  Љатилина
                                (в сторону)

                    ’еперь Я даже в скотниках-рабах
                    Џрезренье вызвал бы. џ - римский филин,
                    Џредмет насмешек уличных мальчишек.
                    Љак мне еще назвать себЯ? ‚едь если
                    џ стал бы деревЯнным изваЯньем
                    •ранителЯ садов,* то и тогда бы
                    ‚орон не распугал и не сумел
                    €м помешать мне на голову гадить.

                                   ‹онгин

                    Љак странно, что не избран Љатилина!

                                   ‹ентул

                    …ще страннее то, что –ицерон,
                    Ѓезродный выскочка, был избран всеми,
                    ‚ключаЯ тех, кто знатен.

                                   ‹онгин

                                             „а, ты прав.

                                  Љатилина
                                (в сторону)

                    џ жалкой тенью стал!

                                   ‹онгин

                                         ‘обрал Ђнтоний
                    —уть больше голосов, чем Љатилина.

                                  Љатилина
                                (в сторону)

                    Љто бьет менЯ, тот в воздух нож вонзает:
                    “даров Я не чувствую, и раны
                    ђубцуютсЯ быстрей, чем их наносЯт.

                                   ‹ентул

                    Ќаш план не удалсЯ. ’еперь друзьЯ
                    Џокинут нас.

                                  Љатилина
                                (в сторону)

                                 ‡ачем лицо прикрыл Я
                    Ћтравленною маскою терпеньЯ? *
                    Ћна мне превращает в пепел мозг.
                    ‘ ума сойти готов Я!

                                   ‹онгин

                                         ‚он –етег.

                               ‚ходит –етег.

                                  Љатилина

                    ‚новь неудача! €збран проходимец!
                    Ћ, как бы Я хотел перерубить
                    Ћсь мирозданьЯ, чтобы в хаос землю
                    € с нею самого себЯ низринуть.

                                   –етег

                    Ќапрасно.

                                  Љатилина

                              Џочему, –етег? ‚едь тот,
                    Љто гибнет, рад весь мир увлечь с собою.

                                   –етег

                    Ќет, Я не стал бы гибнуть вместе с миром,
                    Ђ новый бы велел создать природе.
                    Ќе римлЯнам, а бабам речь твоЯ
                    Љ лицу. Џоищем выхода иного.

                                  Љатилина

                    —то делать нам?

                                   –етег

                                    Ќе рассуждать, а делать:
                    €змыслить нечто, до чего и боги
                    „одуматьсЯ не могут, что свершитсЯ
                    Ѓыстрей, чем страх успеет их объЯть.

                                  Љатилина

                    „остойный Љай!

                                   –етег

                                   џ рад, что ты не консул.
                    ‡ачем мне в дверь открытую входить,
                    Љогда могу ее сорвать Я с петель,
                    „остигнуть цели вплавь по морю крови,
                    Џостроить мост из трупов иль добратьсЯ
                    Џо насыпи из срубленных голов
                    ’уда, где те, кто жив еще, укрылись?
                    Џобеда длЯ менЯ лишь тем ценна,
                    —то с риском добываетсЯ она.

                                  Љатилина

                    Љак стыдно мне перед тобой, смельчак,
                    ‡а то, что не всегда Я тверд душою
                    € поддаюсь унынию. ‹ентул,
                    ‚от человек, который, если пламЯ *
                    “гаснет в нас, опЯть огонь похитит
                    €з рук ћпитера, хотЯ б за это
                    ’от приковал его к горам Љавказским
                    € своего орла к нему послал.
                    Џоверь, он и под клювом страшной птицы
                    Ќе застонал бы.

                                   ‹ентул

                                    ’с-с! €дет Љатон.

                                  Љатилина

                    Џусть слышит все. „овольно притворЯтьсЯ.
                    Њы, если даже нас друзьЯ покинут,
                    Ћдни с моим возлюбленным –етегом,
                    Љак два гиганта древних,* вступим в бой.

                            Љатон возвращаетсЯ.

                                   ‹ентул

                    ‘покойней, ‹уций!

                                   ‹онгин

                                      ‘ергий, осторожней!

                                  Љатилина

                    ‡а кем следить ты послан, Њарк Љатон,
                    “нылый соглЯдатай –ицерона?

                                   Љатон

                    Ќе за тобой, распутный Љатилина,
                    —ьи преступлениЯ красноречивей,
                    —ем будешь ты под пыткой на суде.

                                  Љатилина

                    “ж не Љатон ли мой судьЯ?

                                   Љатон

                                              Ќет, боги,
                    Љоторые преследуют того,
                    Љто воле их не следует, и с ними
                    ‘енат, который от смутьЯнов вредных
                    Ћгнем очистить должен ђим. “йди
                    €ль дай пройти. ’ы отравлЯешь воздух
                    „ыханием своим.

                                   –етег

                                    “бить его!

                                   ‹ентул

                    Љай, помоги!

                                   –етег

                                 Љатон, ты испугалсЯ?

                                   Љатон

                    Ќет, бешеный –етег! —то стало б с ђимом,
                    Љогда б Љатон таких, как вы, страшилсЯ?

                                  Љатилина

                    ’ы об огне заговорил. ’ак знай,
                    —то если он спалит на мне хоть волос,
                    џ кровью потушу его.

                                   Љатон

                                         Љвириты,*
                    ‘лыхали?
                                 (“ходит.)

                                  Љатилина

                             ’ак и консулу скажи.

                                   –етег

                    ‡рЯ из него не вытрЯсли мы душу!
                    ’ы чересчур медлителен, ‹ентул,
                    •оть мы собой рискуем длЯ тебЯ же:
                    ‚едь власть тебе ‘ивилла обещала.

                                  Љатилина

                    Ћн обо всем забыл: теперь он претор
                    € льстит ему сенат.

                                   ‹ентул

                                        Ќеправда, ‹уций!

                                   ‹онгин

                    ’вои укоры не нужны ‹ентулу.

                                   –етег

                    Ћни нужны длЯ дела. ‚едь оно
                    €дет назад, когда стоит на месте.

                                   ‹ентул

                    Ћбсудим...

                                   –етег

                               Ќет, сперва вооружимсЯ:
                    ’е, кто не воздает нам по заслугам,
                    ‚се отдадут, когда сверкнет наш меч.

                                  Љатилина

                    ЏриводЯт к цели руки, а не речь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                          Љомната в доме –ицерона.
                         ‚ходЯт –ицерон и ”ульвиЯ.

                                  –ицерон

                    Љак могут боги в этот час опасный
                    Ѓыть столь непроницаемо бесстрастны?
                    “жели и ћпитер стал слепым,
                    Љак ты, о потерЯвший разум ђим?
                    ‘пЯт боги. ‘пит сенат невозмутимый.
                    Љто защитит тебЯ, мой край родимый?
                    Љем будет пробужден твой гнев, Љронид? *
                    Љогда злодеЯ молниЯ казнит?
                    € раньше сеЯл он вражду, а ныне
                    ‚сей смутой ђим обЯзан Љатилине.
                    Ћна последней будет. Ћн падет,
                    Ќо, до того как пасть, на все пойдет.
                    ‚едь честолюбье - страсть, с которой сладить
                    ’рудней всего недюжинной натуре.
                    Ћно - поток и вспЯть не потечет,
                    Ќе подчинитсЯ ни уму, ни сердцу,
                    Ќо, презираЯ совесть, веру, право,
                    ‘ самой природой дерзко вступит в бой.
                    Ќет, здесь не честолюбье! Љатилина
                    ‡адумал дело пострашней: разрушить
                    ’о, что потом восстановить не смогут
                    Ќи люди, ни века. - Џрошу, присЯдь.
                    ’ы, ”ульвиЯ, менЯ ошеломила.
                    Ќе в силах разум примиритьсЯ с тем,
                    —то вымыслы трагедий затмевает!
                    Љак! ђодина не залечила ран,
                    ѓражданскою войною нанесенных,*
                    †изнь и надежда в ней едва воскресли,
                    Ђ ей уж муки новые готовЯт,
                    —тоб имЯ ђима древнее забвенью
                    ‘ невиданной жестокостью обречь!
                    ‚ каких умах чудовищно преступных,
                    €сполненных отчаЯньЯ и злобы,
                    Ћтравленных нуждою и распутством
                    ‚озникнуть мысль подобнаЯ могла?
                    „а разве наши дети, вспоминаЯ
                    Ћ злодеЯньЯх ЊариЯ и ‘уллы,
                    €х не сочтут игрой в сравненье с ней?
                    •отЯ повинны эти властолюбцы
                    ‚ убийстве братьев, родичей, отцов,
                    ‚ позоре дев, в бесчестии матрон,
                    Ќо на богов они не покушались
                    € не пытались ђим лишить величьЯ.
                    Ђ тут хотЯт его разграбить, сжечь
                    €, стало быть, опустошить всю землю,
                    ‡атем что всЯ вселеннаЯ мала
                    „лЯ тех, кому в отчизне слишком тесно.

                                  ”ульвиЯ

                    ’ы прав. € Я подумала о том же.

                                  –ицерон

                    Џочел бы Я вершиною злодейства
                    ’о, что они свой замысел преступный
                    ‘крепили человеческою кровью,
                    Љогда бы не был он еще страшней,
                    —ем гнусный их обрЯд.

                                  ”ульвиЯ

                                          „остойный консул,
                    Џоверь, пресеклось у менЯ дыханье,
                    Љогда впервые услыхала Я
                    Ћб этом приводЯщем в ужас плане.
                    џ не могла о нем не рассказать,
                    ‡атем что сообщеннаЯ мне тайна
                    ЊенЯ сжигала.

                                  –ицерон

                                  ”ульвиЯ, не бойсЯ
                    € о своем поступке не жалей.

                                  ”ульвиЯ

                    Ќет, не жалею. ‡наю Я, кому
                    ‘екрет вверЯю.

                                  –ицерон

                                   Ћн в руках надежных.
                    ’ебе же, если ђим твоей заслуги
                    € не сумеет оценить достойно,
                    ‚оздаст сторицей собственнаЯ совесть:
                    Ќаграда за добро - в самом добре.

                                  ”ульвиЯ

                    џ шла к тебе не за наградой, консул.
                    ЊенЯ не честолюбие вело.

                                  –ицерон

                    ’ы доказала, что умеешь выбрать
                    Њеж дружбою и благом государства.
                    ‘покойна будь. ‡а Љурием послали,
                    €, если мне его вернуть удастсЯ
                    Љ сознанью долга, Я не покараю
                    …го из уважениЯ к тебе.

                                  ”ульвиЯ

                    ђучаюсь, что одумаетсЯ Љурий.

                                  –ицерон

                    ‚двоем с тобой мы убедим его.

                               ‚ходит ликтор.

                    Џришел ли он?

                                   ‹иктор

                                   „а, благородный консул.

                                  –ицерон

                    ‘тупай, скажи Ђнтонию, что с ним
                    џ должен, ибо он мой соправитель,
                    Ћ важном деле переговорить,
                    € передай, чтобы сюда немедлЯ
                    ‘ трибунами ЯвилсЯ брат мой Љвинт,
                    Ђ ЉуриЯ впусти.

                               ‹иктор уходит.

                                    €так, надеюсь,
                    Њне ”ульвиЯ поможет?

                                  ”ульвиЯ

                                         „а. ‚едь это
                    Њой долг.

                               ‚ходит Љурий.

                                  –ицерон

                               Џривет, мой благородный Љурий!
                    џ должен побранить тебЯ. „ай руку.
                    Ќапрасно ты смутилсЯ: Я - твой друг.
                    ’ы видишь эту женщину? ’ы понЯл,
                    ‡ачем ты вызван к консулу? Ќе хмурьсЯ,
                    —тоб гром не загремел. Џусть проЯснЯтсЯ
                    ’вой взор и мысли с этого мгновеньЯ -
                    ’ебе здесь все желают лишь добра.
                    Љак! Ќеужели ты, кому намерен
                    ‘енат вернуть, насколько мне известно,
                    Џрава и званье члена своего,
                    Љак и неблагодарному ‹ентулу, -
                    Џрости, что имЯ низкого глупца
                    ‘ твоим назвал Я рЯдом, - неужели
                    ’ы, отпрыск славных предков, человек
                    ‚ысокого рождениЯ и чести,
                    Џричастен к адским умыслам убийц,
                    €зменников, затмивших злобой ”урий,
                    ‹юдей, идущих на позор и смерть,
                    €бо отчаЯние - мать безумьЯ,
                    ‹юдей, которым нужен только случай,
                    —тоб с цепи смуту и мЯтеж спустить?
                    Ћ, Я краснею за тебЯ! џ жду
                    Ќе оправданий жалких, а признаньЯ:
                    ‘вою вину смЯгчить порочный тщитсЯ;
                    Љто честен, тот ее стремитсЯ смыть.
                    Њы, силЯсь умалить свой грех былой,
                    ‘ебе тем самым новые прощаем.
                    ‘мотри, вот та, чьЯ преданность отчизне -
                    Џример длЯ консула, чьЯ добродетель
                    Њогла бы мне вернуть мой юный пыл,
                    ‚ ’еренции * моей рождаЯ ревность!
                    Љакую честь она себе снискала!
                    Љакою бурей радостных приветствий
                    …е встречать на стогнах ђима будут!
                    Љак граждане теснитьсЯ станут к окнам,
                    —тоб на нее взглЯнуть! Љакую зависть
                    ‚ матронах возбудит ее деЯнье,
                    —ей блеск затмит сверканье колесницы
                    ЏомпеЯ, за которой в день триумфа
                    ЏрикованнаЯ ЂзиЯ * пойдет!
                    …е удел - прижизненнаЯ слава,
                    Ђ после смерти имени ее
                    ‘толетьЯ не сотрут, затем что будет
                    Ћно, подобно статуе нетленной,
                    ‚ сердцах потомков жить, когда и мрамор,
                    € медь, и Љапитолий станут прахом!

                                  ”ульвиЯ

                    ’воЯ хвала чрезмерна, консул.

                                  –ицерон

                                                  Ќет!
                    ЌельзЯ перехвалить твои заслуги.
                    Џусть Љурий убедитсЯ, что не стыдно
                    Џоследовать достойному примеру.
                    Џусть он поймет, взглЯнув тебе в лицо,
                    —его отчизна ждет от гражданина,
                    ‚ чем долг его. Џусть он не убоитсЯ
                    ‘воих друзей-изменников покинуть,
                    —тоб жизнь себе и родине спасти.
                    Ћ матери-отчизне вспомни, Љурий.
                    Ћтдай ей то, что ей принадлежит -
                    —асть лучшую своей души и сердца,
                    Ђ страх отбрось - он затемнЯет ум.
                    ’ы клЯтвой свЯзан? Ќу так что ж! Ќет клЯтвы,
                    ‡аставить стать изменником могущей.

                                  ”ульвиЯ

                    Ћн понЯл все и мудрый твой совет
                    ѓотов принЯть, но стыд ему мешает.
                    џ это знаю.

                                   Љурий

                                —то? ’ы это знаешь?

                                  ”ульвиЯ

                    „а. ‚ыслушай менЯ.
                         (Ћтводит ЉуриЯ в сторону.)

                                   Љурий

                                        Ђх, ты...

                                  ”ульвиЯ

                                                  —то - Я?

                                   Љурий

                    ‡ачем кричать?

                                  ”ульвиЯ
                              (понижаЯ голос)

                                   џ - то, чем ты быть должен.
                    ‘ чего ты взЯл, что впутаюсь Я в дело,
                    Љоторое ‘емпронию прославит,
                    Ђ ”ульвию оставит ни при чем,
                    •отЯ б все блага это мне сулило?
                    ’ы заблуждалсЯ. ЏрисоединЯйсЯ
                    Љ нам с консулом и впредь умнее будь.
                    €ди путем, который Я избрала:
                    Ћн выгоден и риском не чреват.

                                  –ицерон

                    џ не могу позволить вам шептатьсЯ.

                                  ”ульвиЯ

                    “ нас нет тайн. џ только говорю,
                    —то путь, которым он идет, - опасен.

                                  –ицерон

                    Ќет, не опасен - гибелен. “жели
                    Ћн и его друзьЯ вообразили,
                    —то боги согласЯтсЯ дать разрушить
                    €х детище - великий ђим, который
                    ‚ течение почти семи веков
                    Ћни растЯт и пестуют? Ѓезумцы!
                    „а, вижу Я, что небеса лишают
                    ђассудка тех, кого хотЯт сгубить.
                    Ћставь их, Љурий. ’ы же не преступник!
                    џ больше к ним тебЯ не приравнЯю
                    € не заставлю от стыда краснеть.
                    ‘тань другом мне и честным человеком,
                    Ћтечеству любезным. ‚ерь мне: жизнь,
                    —то в жертву отдана ему, - прекрасна.
                    Џодумай сам, каким дождем наград
                    ‡а подвиг твой сенат тебЯ осыплет.
                    Ќе дай себЯ отчаЯвшимсЯ людЯм
                    ‘бить с верного пути и ложной дружбе
                    ‘воею добродетелью не жертвуй.

                                  ”ульвиЯ

                    Ћн прав, мой друг. …го совет разумен.

                                   Љурий

                    „остойный консул, ”ульвиЯ, Я - ваш.
                    џ встану за отчизну. ‚ы менЯ,
                    Ќапомнив мне о долге, устыдили.
                    Џрошу вас, верьте, что мои слова
                    Њне внушены не страхом.

                                  –ицерон

                                             Њилый Љурий,
                    ‚ тебЯ Я верю больше, чем ты сам,
                    € в этом ты немедлЯ убедишьсЯ.
                    ЋстаньсЯ с виду прежним. ‡атерЯйсЯ
                    ЋпЯть в толпе отпетых негодЯев,
                    ђазгадывай их тайные уловки,
                    ‘кользи им вслед по их тропам змеиным
                    ‚ лес преступлений, в чащу злодеЯний,
                    ѓде ползают они, подобно гадам,
                    ѓде человека нет, а есть лишь зверь.
                    “знай, кто в заговор замешан, кроме
                    €звестных мне ‹ентула, Љатилины
                    € прочих. ‘ведай, кто к ним расположен;
                    Љто те друзьЯ могучие, чье имЯ
                    Ћни скрывают; каковы их планы;
                    Љак их они хотЯт осуществить -
                    ‚ойной открытой иль внезапным бунтом.
                    Џроникни в их намереньЯ, и все,
                    —то важным ты сочтешь длЯ государства,
                    Њне сообщай иль сам при встрече, или
                    —ерез свою достойную подругу,
                    ЉотораЯ тебе не даст ленитьсЯ.
                    Ђ Я уж позабочусь, чтоб отчизна
                    Ѓыла к тебе участливей, чем мать.
                    Ѓудь нем, как ночь.

                                   Љурий

                                        џ буду верен.

                                  –ицерон

                                                      ‚ этом
                    Ќе сомневаюсь Я, хоть в наше времЯ
                    ЉлЯнутсЯ слишком часто. “вереньЯ
                    ‚ правдивости лишь умалЯют правду.
                    Љто там?

                               ‚ходит слуга.

                             €дите с ним. Ћн незаметно
                    ‚ас выведет.
                           (епчетсЯ со слугой.)
                                Љогда придете вновь,
                    Љ нему же обратитесь.
                                  (‘луге.)
                                          Џосвети им.

                       ‘луга, Љурий и ”ульвиЯ уходЯт.

                    Ћ ђим, тебЯ недуг смертельный точит!
                    ‚сем телом бьешьсЯ в лихорадке ты
                    € сонной головой поник бессильно.
                    ’ы в забытье: тебЯ ни разбудить,
                    Ќи растолкать. Ђ если на минуту
                    ’ы раскрываешь слипшиесЯ веки,
                    ’о тут же вновь в беспамЯтство впадаешь.
                    џ не хулю богов. €х попеченьем
                    ’ы не оставлен. ‘ам себЯ ты губишь
                    Ѓеспечностью своей необъЯснимой.
                    …ще необъЯснимее, пожалуй,
                    ’о, что сказались первые симптомы
                    Ѓолезни не в достойных членах тела,
                    Ђ в низменных срамных частЯх его.
                    ђим, как ты низко пал, что прибегаешь
                    Љ лекарствам непристойным, как глубоко
                    ’ы оскорбил нечестием бессмертных,
                    —то от доноса грЯзного зависит
                    ’вое спасенье! ‚едь могли же боги
                    ’ебе иными средствами помочь,
                    ‘разив твоих врагов стрелой громовой,
                    €спепелив их молнией, обрушив
                    €м на голову горы? иль наслав
                    Ќа их домашних мор, иль сделав так,
                    —тоб до смерти замучила их совесть.
                    Ќо, чтобы ты увидел, чем ты стал,
                    Ћни тебЯ с презрением спасают
                    ђуками потаскухи и хлыща.

                            ‹иктор возвращаетсЯ.

                    Ќу, что? Љаков ответ? Џришел Ђнтоний?

                                   ‹иктор

                    Ћн холодно ответил мне, что тотчас
                    Џоследует за мной. ’вой брат идет.
                                 (“ходит.)

                                  –ицерон

                    “вы, мой сотоварищ не надежен.
                    џ должен позаботитьсЯ, чтоб он
                    Њне не мешал, уж раз помочь не хочет.
                    Ћн, хоть и не участник заговора,
                    …му в душе сочувствует: ведь тот,
                    Љто движим вожделением корыстным,
                    Џриветствует любую перемену.
                    Ќо Я ценой уступок терпеливых
                    ‘клоню его на сторону порЯдка.
                    Џолучит он провинцию, которой
                    ‘енат менЯ назначил управлЯть.*
                    —то ж! €ногда нечестным средством нужно
                    ‡аставить поступать по чести тех,
                    Љто без награды честно не поступит.
                    Ќо мне пора и о себе подумать.
                    „лЯ этого сюда Я и призвал
                    ’рибунов, брата, родичей, клиентов.
                    „олжны служить законы и друзьЯ
                    Ћхраною двойной таким, как Я,
                    Љто в бой вступил с изменою коварной
                    ‡а честь своей страны неблагодарной,
                    ‚ глазах которой чаще виноват
                    Ќе злоумышленник, а магистрат.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                          Љомната в доме Љатилины.
                         ‚ходЯт –езарь и Љатилина.

                                   –езарь

                    Ќочь близитсЯ. ЌачнетсЯ скоро сходка.
                    Џора кончать. €так, будь смел и действуй.
                    —ем больше медлим мы в опасном деле,
                    ’ем все слабей надежда на успех.
                    Ќередко заговор разоблачалсЯ
                    ‹ишь потому, что опоздали с ним.
                    „опустим, ты надежен. ’очно так же -
                    „ругой и третий. Ќо всегда найдетсЯ
                    ’акой, в чьем слабом сердце страх сильней,
                    —ем славолюбье или жажда мести.
                    ’еперь, когда вы далеко зашли,
                    Ќе времЯ рассуждать, как лучше сделать,
                    Ђ времЯ делать. Џусть поступки ваши
                    Џреступными считают. Џобедите -
                    € доблестными все их назовут.
                    ‡а мелкий грех карают беспощадно,
                    ‡а крупный - награждают. Ќужно думать
                    Ќе о начале, с риском сопрЯженном,
                    Ђ о конце, который вас прославит, -
                    ‚едь в трудный час быть безрассудным - мудро.
                    —то вам людское мненье, что молва:
                    Љаким путем победа ни добыта,
                    Џозор лишь побежденному гроз