и  проник  к
заключенной в башню „анае в виде золотого дождЯ.

     ‘естерций - римскаЯ серебрЯнаЯ монета.

     ...‘орвать твою трагическую маску. - ‚ античном театре актеры выступали
под масками.

     ‹аиса стать ‹укрецией  решила?  -  ‹аиса  -  имЯ  двух  древнегреческих
куртизанок; в переносном смысле - женщина  вольного  поведениЯ.  ‹укрециЯ  -
римлЯнка, котораЯ, будучи обесчещена сыном царЯ ’арквиниЯ ѓордого, покончила
с собой.

     ...€ в землю дрот воткнет над ней глашатай...  -  „ротик,  воткнутый  в
землю, служил у римлЯн знаком продажи с торгов.

     ...светла ты, ”ульвиЯ моЯ, как имЯ светлое твое.  -  ”ульвиЯ  по-латыни
означает "сверкание, сиЯние".

     ...как Ѓрут в былые дни... - €меетсЯ в виду ‹уций ћний Ѓрут, основатель
ђимской республики, один из двух первых римских консулов (509-508 до н. э.).
Џо преданию, приговорил к смерти родного сына за участие в заговоре, имевшем
целью восстановление царской власти.

     Љамилл, Њарк ”урий - римский полководец, пЯть  раз  бывший  диктатором.
‹ожно обвиненный, удалилсЯ в добровольное изгнание, но когда в  390  г.  ђим
был захвачен галлами, поспешил на родину и освободил город.

     ‘ципионы - патрицианский род, давший ђиму многих выдающихсЯ полководцев
и государственных деЯтелей, из которых наиболее  известны:  Џублий  Љорнелий
‘ципион Ђфриканский-старший (235-183  до  н.  э.),  победоносно  завершивший
‚торую Џуническую войну,  и  Џублий  Љорнелий  ‘ципион  ќмилиан  Ђфриканский
младший (185-129 до н. э.), по приемному отцу внук ЏублиЯ ЉорнелиЯ-старшего,
взЯвший и разрушивший  в  146  г.  до  н.  э.  Љарфаген,  падением  которого
завершилась ’ретьЯ ЏуническаЯ война.

     Њарсово поле - место народных собраний в древнем ђиме.

     ...ни погребальных урн, ни восковых изображений предков... -  ‚  семьЯх
римской знати хранились урны с прахом предков и восковые их  маски  (позднее
вместо последних  в  обиход  вошли  мраморные  бюсты).  Ќаличие  их  в  доме
доказывало древность рода хозЯев.

     ...чуть лет положенных достиг... - ђимлЯнин мог  быть  избран  консулом
только по достижении сорока трех лет.

     Ќу как актер, играЯ ѓеркулеса, без гидры обойдетсЯ? - ‘огласно античной
мифологии, в числе двенадцати подвигов ѓеркулеса было умерщвление ‹ернейской
гидры - многоголового чудовища с телом змеи.

     ‚едь претором он избран. - „лЯ того чтобы лицо, исключенное из  сената,
могло быть  восстановлено  в  списках,  оно  должно  было  быть  избрано  на
должность не ниже преторской.

     ...деревЯнным изваЯньем хранителЯ садов... -  ‘татуи  покровителЯ  бога
Џриапа обыкновенно изготовлЯлись из дерева и часто служили пугалом длЯ птиц.

     ‡ачем лицо прикрыл Я отравленною маскою терпеньЯ? - Љатилина сравнивает
себЯ с ѓеркулесом. ‘огласно мифу,  кентавр  Ќесс,  перевозивший  через  реку
супругу ѓеркулеса „еЯниру, пыталсЯ овладеть ею и  был  убит  стрелой  героЯ.
“мираЯ, Ќесс из мести сказал „еЯнире, чтобы она собрала его  кровь,  котораЯ
поможет ей, если понадобитсЯ,  сохранить  любовь  мужа.  „еЯнира  выткала  и
послала ѓеркулесу  одежду,  пропитанную  отравленной  кровью  Ќесса,  что  н
Явилось причиной гибели героЯ.

     ...‚от человек, который, если пламЯ... - Љаталина сравнивает  –етега  с
Џрометеем, похитившим длЯ людей  небесный  огонь  и  прикованным  за  это  к
Љавказским горам, где коршун выклевывал ему печень.

     ...два гиганта древних... (миф.). - ѓиганты - буйные великаны,  сыновьЯ
ѓеи - земли и “рана - неба, восставшие против олимпийских богов, за  что  те
после ожесточенной борьбы истребили их.

     Љвириты - название полноправных граждан ђима,

     Љронид - ћпитер, сын Љроноса.

     ...ран, гражданскою  войною  нанесенных...  -  €меетсЯ  в  виду  перваЯ
гражданскаЯ война (88-82 до н. э.) между сулланцами и марианцами.

     ’ерентиЯ - перваЯ жена –ицерона.

     ЏрикованнаЯ ЂзиЯ - то есть пленные азиатские цари, которые, по римскому
обычаю, будут прикованы к колеснице триумфатора.

     ...провинцию, которой  сенат  менЯ  назначил  управлЯть.  -  Љонсулы  и
преторы, отбывшие свою годичную службу, назначались наместниками провинций в
звании проконсулов и  пропреторов.  –ицерон  после  консульства  должен  был
получить богатую Њакедонию, но отдал ее Љаю Ђнтонию, запутавшемусЯ в долгах,
и этим привлек его на свою сторону.

     Ќе стать змее драконом, не пожрав нетопырЯ.  -  Ѓен  „жонсон  несколько
перефразирует древнегреческую поговорку: "Џока одна змеЯ не  сожрет  другую,
ей не стать драконом", то есть маленький злодей не станет большим,  пока  не
уничтожит другого злодеЯ.

     ...из глины сортом выше, чем та, какую мЯл титан-горшечник. -  ‘огласно
мифу, Џрометей вылепил первого человека из глины.

     Џицен - область  в  средней  €талии  к  югу  от  Ђконы,  примыкавшаЯ  к
Ђдриатическому морю.

     ћлий - имеетсЯ в виду не Љай ћлий –езарь, а его однофамилец Љай ћлий.

     ”езулы (ныне ”ьезоле) - город  в  северной  части  ќтрурии  (теперешней
’осканы), области, где ‘улла, конфисковав земли у местных жителей,  расселил
своих ветеранов.

     ...серебрЯный орел... - €зображение орла  служило  у  римлЯн  легионным
знаменем.

     Љимвры - германское племЯ, угрожавшее €талии в конце II в. до н.  э.  и
разгромленное Њарием в 101 г. до н. э.

     ...будет он, как и встарь, длЯ ђима роковым. - Љатилина хочет  сказать,
что он пойдет по стопам ЊариЯ, то есть развЯжет гражданскую войну.

     ...всЯ ѓаллиЯ... и Ѓельгика. - Ѓен  „жонсон  неточен:  в  год  заговора
Љатилины (63 г. до н. э.) ђиму принадлежала только южнаЯ  ѓаллиЯ.  ЋстальнаЯ
часть ѓаллии и Ѓельгика были завоеваны –езарем в 58-50 гг. до н. э.

     ‘атурналии - многодневный римский праздник  в  памЯть  "золотого  века"
("века ‘атурна"), начинавшийсЯ 17 декабрЯ. ‚ дни сатурналии царило  всеобщее
веселье и рабы получали временную свободу.

     ...маки попирающий ’арквиний... - ‘екст, сын  римского  царЯ  ’арквиниЯ
ѓордого, хитростью проникнув в город ѓабии, послал гонца к отцу с  вопросом,
как  ему  лучше  всего  завладеть  городом.  ’арквиний  вместо  ответа  стал
прохаживатьсЯ по полю, сбиваЯ  головки  самых  высоких  маков.  ‘екст  понЯл
намек, перебил самых знатных граждан ѓабий и завладел городом.

     •арибда (миф.) - чудовище,  Якобы  жившее  в  пещере  у  пролива  между
€талией и ‘ицилией. Ќапротив •арибды жило другое чудовище - ‘цилла.

     Љлиентами  прикиньтесь  и  под  предлогом  утренних  приветствий...   -
Љлиентами  назывались  плебеи,  поручавшие  себЯ  защите  и  покровительству
какого-нибудь патрициЯ, становившегосЯ их патроном. Џо обычаю, утром клиенты
приходили в дом патрона, чтобы пожелать ему здоровьЯ.

     ...войско, что из зубов дракона родилось... - €з зубов дракона, убитого
аргонавтом џсоном, который засеЯл ими посвЯщенное богу войны  поле,  выросли
воины, готовые броситьсЯ на героЯ, но  тот,  по  совету  влюбленной  в  него
волшебницы Њедеи, бросил в толпу их тЯжелый камень. ‚оины вступили  в  битву
между собой и перебили друг друга.

     ‚сю нашу землю, чьим сынам не терпитсЯ затеЯть вновь восстанье. - Ќамек
на гигантов. ‘м. прим. к стр. 486.

     Ђллоброги - галльское племЯ, жившее в бассейне реки ђоны и покоренное в
121 г. до н. э. Љвинтом ”абием  Њаксимом,  после  чего,  по  обычаю  римлЯн,
представители рода ”абиев сделались патронами покоренного народа.

     •рам  ћпитера  ‘татора.  -  ‡аседаниЯ  сената  назначались   обычно   в
специальном помещении (курии). „лЯ данного  заседаниЯ  –ицерон  выбрал  храм
ћпитера ‘татора (stator - охранитель, учредитель,  защитник),  так  как  это
свЯщенное место должно было предохранить сенаторов и консулов  от  возможных
эксцессов со стороны сообщников Љатилины.

     Ћтцы - официальное наименование римских сенаторов.

     Ђта  (миф.)  -  богинЯ  мгновенного   безумиЯ,   толкающаЯ   людей   на
безрассудства и преступлениЯ.

     Џалатин - один из семи римских холмов, местожительство самых богатых  и
знатных граждан. ‚ тревожное времЯ Џалатин как  один  из  важнейших  пунктов
города охранЯлсЯ усиленными военными нарЯдами.

     ...уже издал сенат против тебЯ постановленье. - €меетсЯ в виду так наз.
"senatus consultum ultimura"  -  "чрезвычайное  сенатское  постановление"  о
предоставлении консулам неограниченных полномочий, вводившее  на  территории
€талии осадное положение.

     ...в пЯтый день после календ ноЯбрьских...  -  Љаленда  -  первый  день
месЯца у римлЯн. ЏЯтое  число  после  ноЯбрьских  календ  по  древнеримскому
календарю соответствует нашему 28 октЯбрЯ.

     Џренеста - город и важнаЯ крепость к  югу  от  ђима,  которую  Љатилина
намеревалсЯ превратить в свой опорный пункт.

     ...вашу сходку этой ночью... в доме  ‹еки...  -  ‘обрание  заговорщиков
накануне выступлениЯ –ицерона в сенате действительно состоЯлось в доме ‹еки,
а не в доме Љаталины, как вытекает из текста пьесы  (см.  д.  III,  сц.  3).
‘тремЯсь точно следовать первой речи –ицерона против Љаталины,  Ѓен  „жонсон
впадает в противоречие с самим собой.

     Ќе стану и разореньЯ твоего  касатьсЯ  (оно  к  ближайшим  идам  станет
Явным)... - €ды - середина месЯца (13 или 15  число).  ‚  этот  день  обычно
производились платежи и опротестовывались просроченные обЯзательства.

     Ќе ты ль стоЯл при консульстве ‹епида и ’улла на комиции...  -  –ицерон
напоминает о "первом заговоре" Љатилины (см. прим. к стр.  428).  Љомиций  -
площадь, прилегающаЯ к форуму. Ќа ней происходили народные собраниЯ.

     ’антал (миф.) - царь Ђргоса, за оскорбление богов низвергнутый в Ђид  и
осужденный на вечные муки.

     ’итий (миф.) - гигант, пытавшийсЯ обесчестить богиню ‹атону. ‡а это  он
был низвергнут в Ђид, где два коршуна непрерывно терзали его печень.

     ЉонсулЯры - сенаторы, ранее занимавшие должность консула.

     ”орум ЂврелиЯ - торговое местечко в ќтрурии.

     ...этот  гладиатор.  -   Љ   гладиаторам   римлЯне   относились   очень
пренебрежительно: к их услугам они иногда прибегали при совершении различных
преступлений.

     ЊассилиЯ - греческаЯ колониЯ на  юге  ѓаллии  (ныне  Њарсель),  издавна
находившаЯсЯ в союзе с ђимом и под его покровительством.

     Џарки - богини судьбы.

     —асть их сил разбита Њетеллом –елером. - Ѓен  „жонсон  неточен:  претор
Љвинт Њетелл –елер, отправленный  по  приказу  сената  с  войском  в  Џицен,
арестовал некоторых эмиссаров Љатилины, направленных им в  провинции,  но  в
бой со сторонниками Љатилины не вступал.

     ”укидид (460-400 до н. а.) - древнегреческий историк. ‚ своей  "€стории
Џелопонесской войны" он приводит рЯд  примеров  того,  как  послы  выполнЯли
функции разведчиков, хотЯ нигде не определЯет посольскую службу так, как это
приписывает ему Ѓен „жонсон

     €пполит (миф.)  -  сын  афинского  царЯ  ’есеЯ,  чуждавшийсЯ  женщин  и
проводивший все времЯ на охоте.  Ћклеветанный  влюбленной  в  него  мачехой,
которую он отверг, €пполит был проклЯт отцом, который попросил морского бога
Џосейдона покарать юношу. Љогда €пполит на колеснице мчалсЯ по берегу  морЯ,
Џосейдон послал из морЯ чудовище. Љони испугались и понесли. €пполит упал  с
колесницы, запуталсЯ в вожжах и погиб.

     Љалипсо (миф.) - нимфа, державшаЯ семь лет в  плену  ЋдиссеЯ  на  своей
острове Ћгигии; в переносном смысле - красиваЯ и красноречиваЯ женщина.

     Њеркурий (миф.) - вестник богов, глашатай ћпитера; в переносном  смысле
- гонец, вестник.

     Љапаней (миф.) - один  из  семи  греческих  героев,  участников  похода
против города ”ивы. ‚о времЯ штурма похвасталсЯ, что его  не  остановит  сам
Љронид. ‡а  это  верховный  бог  поразил  ЉапанеЯ  молнией,  когда  тот  уже
взобралсЯ на городскую стену.

     ’рибун - имеетсЯ в виду так наз. военный трибун, - начальник легиона.

     Џрефект - в эпоху –ицерона начальник конного отрЯда.

     ‹егат - помощник главнокомандующего.

     Њульвийский мост - мост через ’ибр в двух  милЯх  к.  северу  от  ђима.
—ерез него шла дорога в ќтрурию.

     ...чудовища, которых рождает солнцем разогретый ил. - ‚о  времена  Ѓена
„жонсона  существовало  поверье,  что  крупные  пресмыкающиесЯ  южных  стран
рождаютсЯ из ила под воздействием солнца.

     Џускай орлы взметнутсЯ - см. прим. к стр. 501.

     Џусть помнЯт Љвинт Љатул и Љай Џизон... - Љатул и Љай  Џизон  питали  к
–езарю вражду по личным мотивам: первый - потому, что  должность  верховного
жреца, которой он домогалсЯ, досталась –езарю; второй - потому,  что  –езарь
обвинил его в незаконном предании казни  одного  из  жителей  транспаданской
ѓаллии (‘еверной €талии), где Љай Џизон был наместником.

     ...нищенствовать на мостах...  -  Њосты  через  ’ибр  были  излюбленным
местом стоЯнки римских нищих.

     ...подвергнуть  их  домашнему  аресту  на  поруках...   -   ЋбвинЯемые,
принадлежавшие к знати, до формального разбирательства отдавались на  поруки
сенаторам и магистратам, под наблюдением которых и осуществлЯлсЯ их домашний
арест.

     ќдил - помощник консула по управлению городом, заведовавший полицией  и
устройством общественных игр и празднеств. ‚о времена –ицерона  эдилов  было
четыре.

     ...пусть ‹ентул сперва сан претора с себЯ публично сложит. - Џо обычаЯм
ђима, лица, занимавшие должности магистратов, не могли  быть  арестованы  до
истечениЯ их полномочий.

     „убовый венок - высшаЯ награда, дававшаЯсЯ за спасение согражданина  на
войне.

     ...единственный из граждан, одетых в тогу... - ’ога - одежда  римлЯн  в
мирное времЯ. –ицерон хочет сказать, что  те  высокие  награды,  которых  он
удостоен, раньше давались только полководцам, что он первое  штатское  лицо,
получившее их.

     ...в столь многолюдном заседанье вашем. - ђешениЯ сената считались  тем
авторитетнее, чем больше сенаторов присутствовало на заседании.

     „ва войска с двух сторон нас обложили... - со  стороны  ђима  -  войско
консула ЉаЯ ЂнтониЯ; со стороны ѓаллии - войско претора Њетелла –елера.

     Њуниципий -  провинциальный  город  с  правом  самоуправлениЯ,  жителЯм
которого присвоены права римских граждан.

     ЉолониЯ - военное поселение римлЯн в завоеванной провинции.

     ...как консул будущего года, скажи нам  первый  мнение  свое.  -  ‹ица,
избранные магистратами на будущий год, высказывались на заседаниЯх сената  и
военных советах первыми,  так  как  им,  во  многих  случаЯх,  и  предстоЯло
осуществлЯть принимаемые решениЯ.

     Ѓеллона (миф.) - богинЯ войны, супруга Њарса.

     Џалладиум  -  изображение  вооруженного  божества,  чаще  всего  богини
мудрости Ђфины Џаллады (у римлЯн - Њинервы), считавшеесЯ охранителем города;
в переносном смысле - опора, оплот, защита.

     Њедуза (миф.) - чудовище в образе женщины, взглЯнув на  голову  которой
человек превращалсЯ в камень. ѓерой Џерсей  умертвил  Њедузу,  и  голову  ее
прикрепила к своему щиту Њинерва, принимавшаЯ деЯтельное  участие  в  борьбе
богов с гигантами.

                                                                  Ђ. ‘мирнов