        åí „æîíñîí. ‚îëüïîíå


                            Šîìåäèß â ïßòè àêòàõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . Œåëêîâîé
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà, Œ.-‹., "ˆñêóññòâî", 1960
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                             „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:*

     ‚îëüïîíå, âåíåöèàíñêèé âåëüìîæà.
     Œîñêà, åãî ïðèæèâàë.
     ‚îëüòîðå, àäâîêàò.
     Šîðáà÷÷î, ñòàðûé äâîðßíèí.
     Šîðâèíî, êóïåö.
     îíàðèî, ñûí Šîðáà÷÷î.
     ‘ýð îëèòèê ‚óä-è, ðûöàðü.
     åðåãðèí, ïóòåøåñòâóþùèé äæåíòëüìåí.
     àíî, êàðëèê.
     Šàñòðîíå, åâíóõ.
     €íäðîãèíî, øóò.
     Šóïöû.
     ‘óäüè.
     îòàðèé, ïèñüìîâîäèòåëü.
     ‹åäè îëèòèê ‚óä-è, æåíà ñýðà îëèòèêà.
     —åëèß, æåíà Šîðâèíî.

                 ‘ëóãè, ñëóæàíêè, ñóäåáíûå ïðèñòàâà, òîëïà.

                         Œåñòî äåéñòâèß - ‚åíåöèß.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                          Šîìíàòà â äîìå ‚îëüïîíå.
                          ‚õîäßò ‚îëüïîíå è Œîñêà.

                                  ‚îëüïîíå

                    „åíü, çäðàâñòâóé! - ‡äðàâñòâóé, çîëîòî ìîå!
                                  (Œîñêå.)
                    ‘íèìè ïîêðîâ, îòêðîé ìîþ ñâßòûíþ.

     Œîñêà îòäåðãèâàåò çàíàâåñ; âèäíû ãðóäû ÷åðâîíöåâ, çîëîòîé ïîñóäû,
                            äðàãîöåííîñòåé è ïð.

                    „óøà âñåëåííîé è ìîß! ‡åìëß
                    å ðàäóåòñß òàê âîñõîäó ñîëíöà
                    ˆç-çà ðîãîâ íåáåñíîãî àðàíà,*
                    Šàê ß, óçðåâ òâîé áëåñê, çàòìèâøèé ñîëíöå,
                    ’îò áëåñê, êîòîðûé ñðåäü äðóãèõ ñîêðîâèù
                    ‘âåðêàåò êàê îãîíü â íî÷è èëü äåíü,
                    —òî âûðâàëñß èç õàîñà âíåçàïíî,
                    àññåßâ òüìó. Ž ïîðîæäåíüå ñîëíöà,
                    ’û ßð÷å, ÷åì îíî! „àé ïðèëîæèòüñß
                    Š òåáå, êî âñåì ñëåäàì òâîèì ñâßùåííûì,
                    ‘îêðûòûì çäåñü â ñòåíàõ áëàãîñëîâåííûõ.
                    ’âîèì ÷óäåñíûì èìåíåì íåäàðîì
                    ðîçâàëè ñàìûé ëó÷øèé âåê ïîýòû:
                    ‚ñåãî ïðåêðàñíåé òû, ñèëüíåå äðóæáû,
                    ‘ûíîâíåé è ðîäèòåëüñêîé ëþáâè
                    ˆ âñß÷åñêèõ äðóãèõ çåìíûõ èëëþçèé.
                    „à îáëàäàé òâîåé êðàñîé ‚åíåðà,
                    ‘ëóæèëè á åé ñòî òûñß÷ êóïèäîíîâ -
                    ’àê ñèëà âëàñòè âåëèêà òâîß.
                    Ž çîëîòî, ñâßòûíß, áîã íåìîé,
                    ’û ßçûêè ðàçâßçûâàåøü ëþäßì;
                    •îòü íè÷åãî ñàìî òû íå òâîðèøü,
                    ’âîðèòü òû ÷òî óãîäíî çàñòàâëßåøü.
                    å æàëêî äóøó çà òåáß îòäàòü:
                    ‚åäü äàæå àä ïûëàþùèé - ñ òîáîþ
                    Žòðàäíåé ðàß. „îáðîäåòåëü, ÷åñòü
                    ˆ ñëàâà - âñå â òåáå. ’âîé îáëàäàòåëü
                    ‘òàíîâèòñß îòâàæíûì, ìóäðûì, ÷åñòíûì.

                                   Œîñêà

                    ˆ êåì çàõî÷åò, ìîé ñèíüîð. îãàòñòâî
                    îëåçíåå äëß ñ÷àñòèß, ÷åì ìóäðîñòü.

                                  ‚îëüïîíå

                    ’û, Œîñêà, ïðàâ. Žäíàêî áîëüøå òåøèò
                    Œåíß èñêóññòâî õèòðîå íàæèâû,
                    —åì ðàäîñòü îáëàäàíüß; íåîáû÷íûé
                    ˆçáðàë ß ïóòü - áåç ðèñêà, áåç òîðãîâëè;
                    å ðàíþ çåìëþ ïëóãîì, íå êîðìëþ
                    ‘êîòà äëß áîéíè, íå ðàçâåë çàâîäîâ,
                    ƒäå ñ êàìíåì è çåðíîì äðîáßò ëþäåé,
                    å âûäóâàþ òîíêîãî ñòåêëà,
                    å øëþ ñóäîâ ïî ãðîçíûì âîëíàì ìîðß.
                    Ÿ äåíåã â áàíêàõ íå äåðæó è â ðîñò
                    ˆõ íå äàþ.

                                   Œîñêà

                               åò, âû íå ïîæèðàëè
                    åñïå÷íûõ ìîòîâ. € äðóãîé ïðîãëîòèò
                    àñëåäíèêà íå õóæå, ÷åì ãîëëàíäåö
                    ƒëîòàåò ìàñëî, íå ñõâàòèâ ïîíîñà;
                    Žòöîâ ñåìåéñòâà, èç ïîñòåëè âûðâàâ,
                    å ãíàëè â íåæíûå îáúßòüß òþðåì,
                    ƒäå ñóæäåíî èì ãíèòü äî ñàìîé ñìåðòè.
                    åò, êðîòîñòü âàøà ýòî îòâåðãàåò,
                    å òåðïèòå, ÷òîá ñëåçû âäîâ èëü ñèðîò
                    Šðîïèëè ïîë, à æàëîáíûå ñòîíû,
                    îä ïîòîëêîì çâåíß, âçûâàëè ê ìåñòè.

                                  ‚îëüïîíå

                    ’û, Œîñêà, ïðàâ, ß íå òåðïëþ.

                                   Œîñêà

                                                 ‚äîáàâîê,
                    ‚û íå ïîõîæè íà òîãî, êòî, ñòîß
                    ‘ öåïîì â ðóêàõ ïðåä âîðîõîì ïøåíèöû,
                    „ðîæèò, ãîëîäíûé, âçßòü çåðíî æàëååò
                    ˆ áóäåò ìàëüâó ãðûçòü èëè ïîëûíü.
                    å ñõîæè âû ñ êóïöîì, íàáèâøèì ïîãðåá
                    Œàëüâàçèåé è ëó÷øåé ðîìàíååé
                    (Šîãäà îí ñàì ëèøü ìóòíûé óêñóñ õëåùåò);
                    å ñïèòå íà ñîëîìåííîé ïîäñòèëêå,
                    îñêîøíóþ ïîñòåëü îñòàâèâ ìîëè.
                    îãàòñòâîì íàñëàæäàåòåñü ñâîèì!
                    ˆ óäåëèòü ÷àñòèöó âàì íå æàëü
                    •îòü êàðëèêó, èëü åâíóõó, èëü ìíå,
                    ˆëè øóòó, èëè äðóãèì äîìàøíèì
                    ˆç òåõ, êîãî ñîäåðæèòå!

                                  ‚îëüïîíå
                              (äàåò åìó äåíåã)

                                              à, Œîñêà!
                    ‚îçüìè èç ðóê ìîèõ. ’û ïðàâ. ’åáß
                    àõëåáíèêîì èç çàâèñòè ïðîçâàëè.
                    îøëè ñþäà ìíå åâíóõà, øóòà
                    ˆ êàðëèêà, ïóñòü ðàçâëåêóò ìåíß.

                               Œîñêà óõîäèò.

                    —òî æ áîëüøå äåëàòü îñòàåòñß ìíå,
                    Šàê íå ëàñêàòü ñâîé óì è æèòü ïðèâîëüíî,
                    ‚ñåé ðàäîñòüþ áîãàòñòâà íàñëàæäàßñü?
                    åò ó ìåíß æåíû, äåòåé, ðîäíè,
                    àñëåäíèêîì æå áóäåò òîò, êîãî
                    àçíà÷ó ñàì. ‡à ýòî ìíå ïî÷åò,
                    ˆ â äîì êî ìíå ñòðåìßòñß êàæäîäíåâíî
                    Šëèåíòû ðàçíûõ âîçðàñòîâ è íàöèé, -
                    åñóò ïîäàðêè, çîëîòî è êàìíè
                    ‚ íàäåæäå, ÷òî âîò-âîò óìðó è âñå
                    ˆì ñ ìíîãîêðàòíîé ïðèáûëüþ âåðíåòñß. *
                    € òå, êòî ïîæàäíåé, ñòðåìßòñß ìíîé
                    ‚ñåöåëî çàâëàäåòü è, êàê â ëþáâè,
                    ‘îïåðíè÷àþò â ùåäðîñòè äðóã ñ äðóãîì,
                    € ß ñëåæó, íàäåæäàìè èãðàþ
                    ˆ ðàäóþñü, ÷åêàíß èõ â ìîíåòû;
                    ‘íîøó èõ íåæíîñòü è áåðó, áåðó,
                    åðó åùå, èç ðóê íå âûïóñêàß;
                    ðîòßãèâàþ âèøíþ ê èõ ãóáàì,
                    î òîëüêî ðîò îòêðîþò - âìèã îòäåðíó.
                    ó, êàê?

                 ‚õîäßò Œîñêà, àíî, €íäðîãèíî, Šàñòðîíå. *

                                    àíî

                    €êòåðàì íîâûì óñòóïèòå ìåñòî! ‚àì ëèöåçðåòü
                    ðèäåòñß íå òðàãåäèþ è íå ó÷åíóþ êîìåäü,
                    € ïîòîìó ïîêîðíî ïðîñèì íå ñ÷åñòü èãðó ïëîõîé,
                    …ñëè, ïîâåñòâóß, ñòèõà íàðóøèì ñòðîé.
                    ‡íàåòå ëè âû, ÷òî æèâåò â íåì,
                          (ïîêàçûâàß íà €íäðîãèíî)
                                                   äàþ âàì ñëîâî,
                    „óøà èôàãîðà, ýòîãî øàðëàòàíà ïëîùàäíîãî.
                    Žíà îáèòàëà â €ïîëëîíå ñíà÷àëà,
                    î ïîòîì îò íåãî ê ôàëèòó óäðàëà,
                    „îëãî çàòåì Œåðêóðèþ ñëóæèëà,
                    îëó÷èâ òàì äàð çíàòü âñå, ÷òî áûëî;
                    Žòòóäà óëåòåëà, ñîâåðøèâ ïåðåñåëåíüå
                    Š çëàòîêóäðîìó ôîðáó, ÷òî óáèò áåç ñîæàëåíüß
                    ûë â áèòâå ïîä ’ðîåé ðîãîíîñöåì èç ‘ïàðòû;
                    Žò íåãî - ê ƒåðìîòèìó, ïî ñâèäåòåëüñòâó õàðòèè
                    „àëüøå - â èððà „åëîññêîãî âñåëèëàñü,
                    ‘ íèì õîäèòü íà ðûáíóþ ëîâëþ íàó÷èëàñü;
                    ‡àòåì â ãðå÷åñêîãî ìóäðåöà âëåòåëà,
                    € èç èôàãîðà ïåðåøëà â êðàñèâîå òåëî
                    àñïóòíîé €ñïàçèè; à ïîñëå äóøà îáèòàëà
                    ‚ äðóãîé åùå øëþõå, ÷òî ìûñëèòåëåì ñòàëà.
                    Šèíèê Šðàòåñ âàì ïîäòâåðäèò, ÷òî ñêàçàíî òóò.
                    ‘ òîé ïîðû åþ âëàäåëè êîðîëü, íèùèé, ðûöàðü è øóò,
                    € ñâåðõ òîãî áûê, áàðñóê, îñåë è êîçåë,
                    „àæå ïåòóõ ñàïîæíèêà îäíàæäû åå îáðåë.
                    î ïðèøåë ß íå ñïîðèòü, íå èñêàòü îòãîâîðêè
                    è äëß äâóõ èëè òðåõ, íè äëß êëßòâû ÷åòâåðêîé.
                    è äëß åãî òðåóãîëüíèêà, íè äëß çëàòîãî áåäðà,
                    è äëß íàóêè åãî î ñìåíå íà÷àë. ˆ ïîðà
                    ‚àì ñïðîñèòü: êóäà æå áûëî ïîñëåäíåå ñêèòàíüå,
                    ˆ êàêîå â íàøè äíè ïîëó÷èëà îíà ïðåîáðàçîâàíüå?

                                 €íäðîãèíî

                    Šàê øóò ïðåîáðàæåííûé â íîâîé ëè÷èíå,
                    Žáúßâëßþ âñå ñòàðûå ó÷åíèß åðåñüþ îòíûíå.

                                    àíî

                    € çàïðåòíîþ åäîþ ñîáëàçíèòüñß òû íå ñìåë?

                                 €íäðîãèíî

                    ‘òàë ìîíàõîì-êàðòåçèàíöåì è òîò÷àñ æå ðûáó ñúåë.

                                    àíî

                    € ìîë÷àíèß îáåò òû íà ÷òî ïðîìåíßë?

                                 €íäðîãèíî

                    åêèé øóìíûé àäâîêàò ó ìåíß åãî îòíßë.

                                    àíî

                    ‚îò ñëàâíî! € êîãäà àäâîêàòó æèòü íàäîåëî,
                    ‘êàæè, ðàäè èôàãîðà, â êàêîå ïðîíèê òû òåëî?

                                 €íäðîãèíî

                    Ÿ ñòàë ãëóïûì ìóëîì.

                                    àíî

                                  ‡íà÷èò, âìåñòå ñ äðóãèìè ìóëàìè
                    îëó÷èë ïðàâî ïèòàòüñß áîáàìè?

                                 €íäðîãèíî

                    „à.

                                    àíî

                        ˆ â êîãî æ òû èç ìóëà ïåðåøåë?

                                 €íäðîãèíî

                    ‚ çâåðß ñòðàííîãî; îäíè çîâóò åãî - îñåë,
                    € äðóãèå - ÷óâñòâèòåëüíûé, äîáðûé, ïðåìóäðûé áðàò.
                    ˆç òåõ ñàìûõ, ÷òî è ìßñî è äðóã äðóãà ïîãëîòßò,
                    ‚ êëåâåòå óòîïßò áëèæíèõ, ëîæüþ õàíæåñêîé çàëüþò
                    ˆ ðîæäåñòâåíñêèé ïðè ýòîì ïóäèíã ïðàçäíè÷íûé æóþò.

                                    àíî

                    àäè áîãà, îòêàæèñü îò ïîãàíîé ýòîé íàöèè;
                    ‘äåëàé ìèëîñòü, ðàññêàæè î ïîñëåäíåé òðàíñìèãðàöèè.

                                 €íäðîãèíî

                    ‘êàêíóë òóäà, ãäå íûíå ß åñòü.

                                    àíî

                                                   ‘îáëàçíèòåëüíûé âèä!
                    ’û ïðåêðàñíåé øóòà - òû ãåðìàôðîäèò!
                    î, äîáðàß äóøà, ïîñëå ýòàêèõ ñêèòàíèé
                    ‚ êàêîì îñòàòüñß á òû õîòåëà ñîñòîßíèè?

                                 €íäðîãèíî

                    ‚ òîì, â êàêîì ß ñåé÷àñ, - ïðåáûâàòü áû íåèçìåííî.

                                    àíî

                    ðåäàâàòüñß óòåõàì äâóõ ïîëîâ ïîïåðåìåííî?

                                 €íäðîãèíî

                    ó, ýòî óñòàðåëî è ñëèøêîì èçáèòî!
                    Ÿ òåïåðü øóò - âîò ãäå ðàäîñòü ñîêðûòà.
                    Žäèí òîëüêî øóò ñóäüáîþ áëàãîñëîâåí.
                    „î ýòîãî íàòåðïåëñß ß áåä îò âñßêèõ ïåðåìåí!

                                    àíî

                    ’û ïðàâ - òàê èçðåê áû ñàì äóõ èôàãîðà,
                    òî ìóäðîå ìíåíüå ïðîñëàâèòñß ñêîðî.
                    ðèßòåëü åâíóõ, ñîáåðåì âñå íàøå ìàñòåðñòâî,
                    ‘åáß ïðîñëàâèì è ñâîå èñêóññòâî - øóòîâñòâî!

                                  ‚îëüïîíå

                    —òî æ, î÷åíü, î÷åíü ñëàâíî! Œîñêà, òû
                    ðèäóìàë ýòî?

                                   Œîñêà

                                  …ñëè óãîäèë âàì,
                    ˆíà÷å - íåò.

                                  ‚îëüïîíå

                                  „à, óãîäèë, ìîé ìèëûé.

                                   Œîñêà

                    ó, çíà÷èò, äà.

                              àíî è Šàñòðîíå
                                   (ïîþò)

                    îäó ñëàâíîìó øóòîâ
                    Œèð çàâèäîâàòü ãîòîâ.
                    ˜óò, íå âåäàß çàáîò,
                    ‚ñåõ ê âåñåëèþ çîâåò.
                    å÷ü åãî îñòðà êàê íîæ,
                    Ží ëþáèìåö äàì, âåëüìîæ;
                    •îòü äåíüãàìè íå áîãàò,
                    î ßçûê ñ äóáèíêîé - êëàä.
                    „àæå âèä øóòà ñìåøîí;
                    ‘ìåëî ïðàâäó ðåæåò îí;
                    ‚åñåë ïèð ñ òàêèì øóòîì,
                    ƒîñòü îí ãëàâíûé çà ñòîëîì;
                    ‘òóë, è ìåñòî, è ïî÷åò -
                    …ñëè øóò ñìåøèòü íà÷íåò.
                    îòîìó - êòî íå äóðàê,
                    •î÷åò ñòàòü øóòîì âñßê, âñßê!

                                  ‘òó÷àò.

                                  ‚îëüïîíå

                    Šòî ýòî? - ðî÷ü!

                          àíî è Šàñòðîíå óõîäßò.

                                      é, Œîñêà, ïîñìîòðè,
                    ˜óò, âûéäè!

                                   Œîñêà

                                òî àäâîêàò ‚îëüòîðå,
                    î ñòóêó óçíàþ.

                                  ‚îëüïîíå

                                    ‘êîðåé õàëàò,
                    Šîëïàê! ‘êàæè - ïîñòåëü ïåðåñòèëàþò;
                    óñòü æäåò è ðàçâëåêàåò ñàì ñåáß
                    ’àì, â ãàëåðåå.

                               Œîñêà óõîäèò.

                                    ‚îò ìîè êëèåíòû
                    ‚èçèòû íà÷àëè! ‘òåðâßòíèê, êîðøóí,
                    ‘ âîðîíîé âîðîí - ñòàß õèùíûõ ïòèö
                    ‘ëåòàåòñß â íàäåæäå òðóï óâèäåòü.
                    î íåò, ß æèâ åùå!

                  Œîñêà âîçâðàùàåòñß ñ õàëàòîì è êîëïàêîì.

                                       ó, ÷òî ïðèíåñ îí?

                                   Œîñêà

                    îñêîøíûé êóáîê.

                                  ‚îëüïîíå

                                     ˆ áîëüøîé?

                                   Œîñêà

                                                Žãðîìíûé;
                    ‘òàðèííûé, òîëñòûé, âûðåçàíû òàì
                    ˆ ãåðá è âàøå èìß.

                                  ‚îëüïîíå

                                       ’àê. € íåò ëè
                    à íåì èçîáðàæåíèß ëèñû,
                    ‘ìåþùåéñß íàä êàðêíóâøåé âîðîíîé?
                    —òî, Œîñêà?

                                   Œîñêà

                                ðàâî!

                                  ‚îëüïîíå

                                       „àé ñþäà ìîé ìåõ.
                           (àðßæàåòñß áîëüíûì.)
                    —åìó ñìååøüñß òû?

                                   Œîñêà

                                      Ÿ íå ìîãó
                    Žò ñìåõà óäåðæàòüñß, ïðåäñòàâëßß,
                    Šàê îí ìå÷òàåò òàì íà ãàëåðåå,
                    —òî ýòèì äàðîì, ìîæåò áûòü, ïîñëåäíèì,
                    îéìàë îí âàñ; ñêîí÷àéñß âû ñåãîäíß,
                    Šåì çàâòðà ñòàíåò îí ñ íàñëåäñòâîì âàøèì;
                    Šàê ùåäðî áóäåò íàãðàæäåí çà ðèñê;
                    Šàê áóäåò ïî÷èòàåì, âîçâåëè÷åí,
                    Šîãäà â ìåõàõ ïîåäåò ñðåäè ñòàè
                    ˜óòîâ è ïðèõëåáàòåëåé, à ìóëó
                    “÷åíîìó, êàê ñàì îí, ïóòü ðàñ÷èñòßò!
                    Šàê ïðîñëûâåò âåëèêèì àäâîêàòîì...
                    ˆ ýòî âñå ñ÷èòàåò îí âîçìîæíûì!

                                  ‚îëüïîíå

                    „à, ñëàâíî áûòü ó÷åíûì.

                                   Œîñêà

                                            åò, áîãàòûì, -
                    ˆ âñå ïðèëîæèòñß. Žäåíü â ïîðôèðó
                    Žñëà, ñïðß÷ü äâà ÷åñòîëþáèâûõ óõà -
                    ˆ ÷òèì îñåë, êàê êàôåäðàëüíûé äîêòîð.

                                  ‚îëüïîíå

                    Šîëïàê ñêîðåå, Œîñêà! ó, âïóñòè.

                                   Œîñêà

                    îñòîéòå, ãäå ãëàçíàß ìàçü?

                                  ‚îëüïîíå

                                                €õ, âåðíî!
                    †èâåé, æèâåé, ß æàæäó â ðóêè âçßòü
                    îäàðîê íîâûé.

                                   Œîñêà

                                   ‚èäåòü âàñ íàäåþñü
                    ‚ëàäåëüöåì òûñß÷è äðóãèõ.

                                  ‚îëüïîíå

                                              ‘ïàñèáî.

                                   Œîñêà

                    Šîãäà æå ïðåâðàùóñü ß â ïûëü è ïðàõ,
                    € âñëåä çà ìíîþ ñîòíè ìíå ïîäîáíûõ...

                                  ‚îëüïîíå

                    åò, ýòî ñëèøêîì...

                                   Œîñêà

                                        ‚û åùå æèâèòå,
                    —òîá ýòèõ ãàðïèé íàäóâàòü!

                                  ‚îëüïîíå

                                               ’û äðóã ìíå!
                    ’àê. „àé ïîäóøêó. óñòü òåïåðü âîéäåò.

                               Œîñêà óõîäèò.

                    ó, êàøåëü ìîé ïðèòâîðíûé è ÷àõîòêà,
                    Šàòàðû, ïàðàëè÷, àïîïëåêñèß,
                    ‚ñå âìåñòå - ìíå íà ïîìîùü! ‚ ýòîé ïîçå
                    Žáìàíûâàþ ß íàäåæäû ìíîãèõ
                    ’ðè ãîäà. Ží èäåò. Ÿ ñëûøó...
                                 (Šàøëßåò.)

                                                   Šõà!
                    Žõ!..

         Œîñêà âîçâðàùàåòñß âìåñòå ñ ‚îëüòîðå, êîòîðûé íåñåò êóáîê.

                                   Œîñêà
                                (ê ‚îëüòîðå)

                           ‚ñå ïî-ïðåæíåìó. ˆç âñåõ äðóãèõ
                    ‚àì îäíîìó ñâîþ ëþáîâü îí äàðèò,
                    € âû ìóäðû, åå îáåðåãàß
                    ðèõîäîì ðàííèì, çíàêàìè âíèìàíüß,
                    î÷òåíèåì ê íåìó... ˆ çíàþ ß,
                    ‡à ýòî âàì âîçäàåòñß! - ƒîñïîäèí ìîé!
                    ‘èíüîð ‚îëüòîðå çäåñü.

                                  ‚îëüïîíå
                              (ñëàáûì ãîëîñîì)

                                            å ñëûøó... —òî?

                                   Œîñêà

                    ‘èíüîð ‚îëüòîðå âàñ çàøåë ïðîâåäàòü,
                    Ží òóò ñ óòðà.

                                  ‚îëüïîíå

                                   ‘ïàñèáî.

                                   Œîñêà

                                            Ží ïðèíåñ
                    ‘òàðèííûé êóáîê, êóïëåííûé ñëó÷àéíî
                    à ïëîùàäè ‘àí-Œàðêî. ‚àì åãî
                    Ží õî÷åò ïîäàðèòü.

                                  ‚îëüïîíå

                                       ‘êàæè, ß ðàä,
                    ðîñè áûâàòü.

                                   Œîñêà

                                  ’àê.

                                  ‚îëüòîðå

                                       —òî îí ãîâîðèò?

                                   Œîñêà

                    ëàãîäàðèò. ûâàòü ïî÷àùå ïðîñèò.

                                  ‚îëüïîíå

                    Žõ, Œîñêà...

                                   Œîñêà

                                  Œîé ïàòðîí!

                                  ‚îëüïîíå

                                              îáëèæå... ƒäå îí?
                    îæàòü õîòåë áû ðóêó.

                                   Œîñêà

                                          Šóáîê çäåñü.

                                  ‚îëüòîðå

                    ‡äîðîâüå âàøå êàê?

                                  ‚îëüïîíå

                                       ëàãîäàðþ,
                    ƒäå êóáîê? ëîõî âèæó.

                                  ‚îëüòîðå
                          (äàåò åìó êóáîê â ðóêè)

                                           Œíå òàê ãðóñòíî
                    ‚àñ âèäåòü ñëàáûì.

                                   Œîñêà
                                (â ñòîðîíó)

                                       å ñëàáåé òåáß.

                                  ‚îëüïîíå

                    ‚û ñëèøêîì ùåäðû.

                                  ‚îëüòîðå

                                      Ž, ß òàê æåëàë áû
                    ‡äîðîâüå ïîäàðèòü âàì ñ ýòèì êóáêîì.

                                  ‚îëüïîíå

                    ‚û äàðèòå, ÷òî ìîæåòå. ‘ïàñèáî.
                    ‚àø çíàê ëþáâè íå áóäåò áåçîòâåòíûì.
                    ðîøó áûâàòü ïî÷àùå.

                                  ‚îëüòîðå

                                         åïðåìåííî.

                                  ‚îëüïîíå

                    å îòäàëßéòåñü.

                                   Œîñêà

                                    ‚àì ïîíßòíî ýòî?

                                  ‚îëüïîíå

                    îñëóøàéòå... Ÿ âàñ â âèäó èìåþ...

                                   Œîñêà

                    €õ, ìîé ñèíüîð, êàêàß âàì óäà÷à!

                                  ‚îëüïîíå

                    å ïðîòßíóòü ìíå äîëãî...

                                   Œîñêà

                                              ‚û - íàñëåäíèê.

                                  ‚îëüòîðå

                    “æåëè ß?

                                  ‚îëüïîíå

                             Šîíåö ìíå, êõà-êõà-êõà!..
                    ‚ ñâîé ïîðò ß îòïëûâàþ, êõà-êõà-êõà!..
                    ˆ ðàä, ÷òî ñêîðî ãàâàíü îáðåòó.

                                  ‚îëüòîðå

                    î, Œîñêà...

                                   Œîñêà

                                 ƒîäû ïîáåæäàþò...

                                  ‚îëüòîðå

                                                   ‘ëóøàé,
                    „åéñòâèòåëüíî ëè ß íàñëåäíèê?

                                   Œîñêà

                                                 ‚û ëè!
                    Ž ìèëîñòè îäíîé âàñ óìîëßþ -
                    ‘÷èòàòü ìåíß â ÷èñëå ëþäåé âàì áëèçêèõ.
                    Ž ìîé ñèíüîð, íà âàñ îäíà íàäåæäà,
                    Ÿ ïðîïàäó, êîëü íîâîå ñâåòèëî
                    Œåíß íå ïîæåëàåò îçàðèòü.

                                  ‚îëüòîðå

                    ˆ îçàðèò è îáîãðååò, Œîñêà.

                                   Œîñêà

                    Ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé îêàçàë
                    ‚àì íå ïîñëåäíèå óñëóãè. ‚îò
                    Šëþ÷è îò ñóíäóêîâ è îò øêàòóëîê;
                    ‚åäó ß îïèñü âñåõ ñîêðîâèù âàøèõ,
                    îñóäû, äåíåã. ‚àø ß ýêîíîì.
                    ‚ñå - âàì.

                                  ‚îëüòîðå

                                € ß îäèí íàñëåäíèê, Œîñêà?

                                   Œîñêà

                    åç äåëåæà. ‡àêðåïëåíî ñåãîäíß;
                    ‚îñê òåïëûé, íà ïåðãàìåíòå ÷åðíèëà
                    å âûñîõëè åùå.

                                  ‚îëüòîðå

                                    Ÿ ñ÷àñòëèâ, ñ÷àñòëèâ!
                    —åìó æ îáßçàí ß?

                                   Œîñêà

                                     ‘âîèì çàñëóãàì.
                    „ðóãèõ ïðè÷èí íå çíàþ.

                                  ‚îëüòîðå

                                           òî ñêðîìíîñòü
                    ’âîß íå çíàåò. Œû åå îöåíèì.

                                   Œîñêà

                    Ží ðàñïîëîæåí ê âàì óæå äàâíî
                    ˆ ïîâòîðßë, ÷òî âîñõèùåí ëþäüìè
                    ðîôåññèè, êàêóþ âû èçáðàëè:
                    ’àê âûñîêî îí öåíèò â íèõ ñïîñîáíîñòü
                    ‚ûñêàçûâàòü â îäíî è òî æå âðåìß
                    Ž êàæäîì äåëå äâà ðàçëè÷íûõ ìíåíüß,
                    Žòñòàèâàß èõ äî õðèïîòû;
                    ˆì òàê ëåãêî ÷òî õî÷åøü ïîâåðíóòü,
                    åðåâåðíóòü, è ñïóòàòü, è ðàñïóòàòü,
                    îäàòü äâóñìûñëåííûé ñîâåò, à ïëàòó
                    ˆ ñ ïðàâûõ è ñ âèíîâíûõ âçßòü. Ží çíàåò,
                    —òî ñêðîìíèêè òàêèå ïðåóñïåþò,
                    ˆ áóäåò îí áëàãîñëîâåí çà âûáîð
                    àñëåäíèêà ñ äóøîþ òåðïåëèâîé,
                    ‘åðüåçíîãî, ñ çàìûñëîâàòîé ðå÷üþ,
                    ƒðîìêîãîëîñîãî, ßçûê ÷åé, âïðî÷åì,
                    ˆ øåâåëèòñß è ìîë÷èò çà ïëàòó;
                    —óòü êèíóë îí ñëîâöî - äàâàé öåõèí!

                                  ‘òó÷àò.

                    Šòî òàì? ‘òó÷àò. ‚àñ íå äîëæíû á òóò âèäåòü!
                    ðèêèíüòåñü, áóäòî âû çàøëè ñëó÷àéíî,
                    € ß óæ îïðàâäàíüå ïîäûùó.
                    Šîãäà æ â äîñòàòêå áóäåòå êóïàòüñß.
                    ‚ ìåäó ïî ïëå÷è, òàê ÷òî ïîäáîðîäîê
                    àäìåííî ââåðõ ïîëåçåò îò èçáûòêà,
                    ðèïîìíèòå ìîè óñëóãè. Ÿ âåäü
                    Šëèåíòîì âàøèì áûë íå õóäøèì.

                                  ‚îëüòîðå

                                                  Œîñêà!..

                                   Œîñêà

                    Šîãäà óãîäíî áóäåò çàãëßíóòü
                    ‚àì â îïèñü èëè â çàâåùàíüå,- òîò÷àñ
                    Ÿ ïðèíåñó. ’åïåðü æå óõîäèòå,
                    „à ñ âèäîì äåëîâûì!

                              ‚îëüòîðå óõîäèò.

                                 ‚îëüïîíå.
                                (âñêàêèâàß)

                                        Œîé ÷óäíûé Œîñêà,
                    ðèäè - òåáß ß ðàñöåëóþ.

                                   Œîñêà

                                             ’èøå!
                    ðèøåë ñþäà Šîðáà÷÷î.

                                  ‚îëüïîíå

                                          Šóáîê ñïðß÷ü.
                    ‘òåðâßòíèê óëåòåë, ßâèëñß âîðîí.

                                   Œîñêà

                    Š ìîë÷àíèþ è ñíó ñêîðåé âåðíèòåñü. -
                              (“áèðàåò êóáîê.)
                    ‘òîé òàì è ðàçìíîæàéñß. - ‚îò ßâèëñß -
                    åäóæíûé, äîõëûé, õóæå, ÷åì õîçßèí
                    ðèêèíóòüñß áû ìîã, à âåäü ìå÷òàåò,
                    —òî òîò ñêîðåé óìðåò.

                              ‚õîäèò Šîðáà÷÷î.

                                           ‘èíüîð Šîðáà÷÷î,
                    Œû ðàäû âàì.

                                  Šîðáà÷÷î

                                 ó ÷òî, êàê òâîé õîçßèí?

                                   Œîñêà

                    ‚ñå òàê æå, åëå-åëå...

                                  Šîðáà÷÷î

                                            ‚ñòàë ñ ïîñòåëè?

                                   Œîñêà

                    åò, åëå æèâ.

                                  Šîðáà÷÷î

                                  ðåêðàñíî. ƒäå æå îí?

                                   Œîñêà

                    ‚ ñâîåé êðîâàòè, òîëüêî ÷òî óñíóë.

                                  Šîðáà÷÷î

                    € íî÷üþ ñïàë?

                                   Œîñêà

                                  ‘îâñåì íå ñïàë ñåãîäíß,
                    Šàê è â÷åðà. ‹èøü äðåìëåò.

                                  Šîðáà÷÷î

                                              •îðîøî
                    îçâàòü áû äîêòîðîâ. € ß ïðèíåñ
                    ‘íîòâîðíîå îò ìîåãî âðà÷à.

                                   Œîñêà

                    ˆ ñëûøàòü íå çàõî÷åò!

                                  Šîðáà÷÷î

                                          —òî? Ÿ ñàì
                    ‘ëåäèë, ïîêà åãî ïðèãîòîâëßëè.
                    “âåðåí, ÷òî ïîäåéñòâóåò ïðåêðàñíî;
                    ó÷àþñü æèçíüþ, óñûïèò áîëüíîãî.

                                  ‚îëüïîíå
                                (â ñòîðîíó)

                    àâåêè óñûïèò, êàê òîëüêî ïðèìåøü.

                                   Œîñêà

                    å âåðèò îí â ëåêàðñòâà.

                                  Šîðáà÷÷î

                                             —òî òàêîå?

                                   Œîñêà

                    å âåðèò îí â ëåêàðñòâà è òâåðäèò,
                    —òî âðà÷ ñòðàøíåé áîëåçíè, - îò íåãî
                    ‘ïàñåíüß áóäòî íåò. Ží çàßâëßë
                    ’îðæåñòâåííî íå ðàç, ÷òî óæ âðà÷ó
                    àñëåäñòâà íå îòäàñò.

                                  Šîðáà÷÷î

                                          Œíå íå îòäàñò?

                                   Œîñêà

                    —òî íå îòäàñò âðà÷ó.

                                  Šîðáà÷÷î

                                         „à ÷òî òû, ÷òî òû?
                    Ÿ íå î òîì.

                                   Œîñêà

                                ˆ äàæå çà âèçèòû
                    Ží èì íå ïëàòèò: ëåêàðß, ìîë, ðàäû
                    ‘îäðàòü ñ áîëüíîãî øêóðó ïåðåä òåì,
                    Šàê óìåðòâèòü åãî.

                                  Šîðáà÷÷î

                                       Ÿ ïîíßë, ïîíßë.

                                   Œîñêà

                    „ëß îïûòîâ, ìîë, óìîðèòü ãîòîâû.
                    € ñóä çà òî íå òîëüêî íå êàðàåò,
                    î íàãðàæäàåò,- âîò îí è íå õî÷åò
                    àíßòü ñâîþ æå ñìåðòü.

                                  Šîðáà÷÷î

                                           „à, ýòî ïðàâäà:
                    à òîò ñâåò ëåêàðü ìîæåò âåäü ñïðîâàäèòü
                    å õóæå, ÷åì ñóäüß.

                                   Œîñêà

                                        ˆ äàæå ëó÷øå!
                    ’îò óáèâàåò èìåíåì çàêîíà,
                    € ëåêàðü - îí ïðèêîí÷èò è ñóäüþ.

                                  Šîðáà÷÷î

                    Šîãî óãîäíî! € ñêàæè, óäàð
                    •âàòèë åãî ïîðßäêîì?

                                   Œîñêà

                                         ðåæåñòîêî:
                    “òðàòèë ðå÷ü îí, âèäåòü ïåðåñòàë;
                    ‹èöî äëèííåå, ÷åì îáû÷íî...

                                  Šîðáà÷÷î

                                                Šàê?
                    ‘èëüíåå íåîáû÷íî?

                                   Œîñêà

                                      åò æå, ñóäàðü!
                    „ëèííåå!

                                  Šîðáà÷÷î

                             •îðîøî.

                                   Œîñêà

                                     € ðîò ðàçèíóò.
                    Žïóõëè âåêè.

                                  Šîðáà÷÷î

                                 ’îæå õîðîøî.

                                   Œîñêà

                    ‚ñå ÷ëåíû îõâàòèë ñìåðòåëüíûé õîëîä,
                    € òåëî ñòàëî ñåðûì, êàê ñâèíåö.

                                  Šîðáà÷÷î

                    ‚îò õîðîøî!

                                   Œîñêà

                                óëüñ âßëûé.

                                  Šîðáà÷÷î

                                             ‘ëàâíûé ïðèçíàê.

                                   Œîñêà

                    ˆç ìîçãà æå...

                                  Šîðáà÷÷î

                                   Ÿ ïîíßë. •îðîøî.

                                   Œîñêà

                    ...‘òðóèòñß ïîò õîëîäíûé. ‘ëèçü òå÷åò
                    ˆç âûïß÷åííûõ ãëàç åãî íàðóæó.

                                  Šîðáà÷÷î

                    Žãî! Ÿ, çíà÷èò, çäîðîâåé, ÷åì îí. -
                    € áûëî íûí÷å ãîëîâîêðóæåíüå?

                                   Œîñêà

                    Ž, åñëè á òîëüêî ýòî! Ží ñåé÷àñ
                    ‹åæèò áåç ÷óâñòâ è ïåðåñòàë õðèïåòü;
                    „ûõàíèå ïî÷òè íåóëîâèìî.

                                  Šîðáà÷÷î

                    Ÿ ðàä. åðåæèâó åãî, êîíå÷íî;
                    îìîëîäåë ñåé÷àñ ß ëåò íà äâàäöàòü.

                                   Œîñêà

                    ˜åë ê âàì ß...

                                  Šîðáà÷÷î

                                   îäïèñàë îí çàâåùàíüå?
                    —òî ìíå îñòàâèë?

                                   Œîñêà

                                     åò...

                                  Šîðáà÷÷î

                                            Šàê, íè÷åãî?

                                   Œîñêà

                    …ùå íåò çàâåùàíüß.

                                  Šîðáà÷÷î

                                       Žõ-õî-õî!
                    ‡à÷åì æå áûë çäåñü àäâîêàò ‚îëüòîðå?

                                   Œîñêà

                    î÷óßë ïàäàëü, ëèøü î çàâåùàíüå
                    ðîñëûøàë îí. …ìó è íåâäîìåê,
                    —òî ß îáäåëàë äåëüöå â âàøó ïîëüçó...

                                  Šîðáà÷÷î

                    “ íèõ áûë ðàçãîâîð? Ÿ òàê è äóìàë!

                                   Œîñêà

                    ‡àøåë ê íåìó è êóáîê â äàð ïðèíåñ îí.

                                  Šîðáà÷÷î

                    àñëåäñòâà æäåò?

                                   Œîñêà

                                     å çíàþ.

                                  Šîðáà÷÷î

                                              òî òàê,
                    Ÿ çíàþ!

                                   Œîñêà
                                (â ñòîðîíó)

                            î ñåáå, íàâåðíî.

                                  Šîðáà÷÷î

                                              —òî æ,
                    …ãî îïåðåæó ß. ƒëßíü-êà, Œîñêà, -
                    Œåøîê ìîèõ íîâåõîíüêèõ öåõèíîâ
                    “æ, âåðíî, êóáîê ïåðåâåñèò.

                                   Œîñêà
                                (áåðß ìåøîê)

                                                Šàê æå!
                    ‚îò âåðíîå, ñâßùåííîå ëåêàðñòâî;
                    îëó÷øå, ÷åì ëþáîå èç ñíîòâîðíûõ!

                                  Šîðáà÷÷î

                    •îòü ïèòü íåëüçß, íî ìîæíî îñßçàòü.

                                   Œîñêà

                    Œû áóäåì â êóáêå ïîäàâàòü åìó.

                                  Šîðáà÷÷î

                    „à, äàé, äàé, äàé!

                                   Œîñêà

                                       —óäåñíûé ýëèêñèð,
                    Ží èñöåëèò åãî!

                                  Šîðáà÷÷î

                                    „à, äàé, äàé, äàé!

                                   Œîñêà

                    € íàäî ëü âàì...

                                  Šîðáà÷÷î

                                      —òî?

                                   Œîñêà

                                           ...ˆñöåëßòü åãî?

                                  Šîðáà÷÷î

                    Ž íåò, íåò, íåò, íå íàäî.

                                   Œîñêà

                                              òî ñðåäñòâî
                    ðîèçâåäåò íåñëûõàííûé ýôôåêò.

                                  Šîðáà÷÷î

                    „à, ïðàâäà. ‚îçäåðæèñü. ‘íèìàþ ñòàâêó:
                    „àâàé îáðàòíî.

                                   Œîñêà

                                   è çà ÷òî, ïðîñòèòå!
                    ‡à÷åì æå ïîðòèòü äåëî? Ÿ ñîâåò
                    „àì âàì òàêîé, ÷òî âñå ñåáå âåðíåòå.

                                  Šîðáà÷÷î

                    Šàê?

                                   Œîñêà

                         ‚ñå, ïî ïðàâó,- òàê, ÷òî íå îñïîðßò
                    ˆ ÷àñòè. ‡äåñü ñîïåðíèêà âàì íåò.
                    ’àê ñóæäåíî.

                                  Šîðáà÷÷î

                                 î êàê æå, ìèëûé Œîñêà?

                                   Œîñêà

                    îñëóøàéòå. …ìó ÷óòü ïîëåã÷àåò...

                                  Šîðáà÷÷î

                    Ÿ ñëóøàþ òåáß...

                                   Œîñêà

                                     …äâà õîçßèí
                    ‚ ñåáß ïðèäåò, åãî óãîâîðþ ß
                    ‘îñòàâèòü çàâåùàíüå â âàøó ïîëüçó
                    ˆ ïîêàæó...
                          (îêàçûâàåò íà äåíüãè.)

                                  Šîðáà÷÷î

                                ðåêðàñíî!

                                   Œîñêà

                                           óäåò ëó÷øå,
                    Šîãäà âû ñòàíåòå ìîèì ñîâåòàì
                    ‚î âñåì ïîñëóøíî ñëåäîâàòü.

                                  Šîðáà÷÷î

                                                 Žõîòíî.

                                   Œîñêà

                    ‘îâåòóþ äîìîé âàì ïîñïåøèòü,
                    ‘îñòàâèòü çàâåùàíüå è íàçíà÷èòü
                    …äèíñòâåííûì íàñëåäíèêîì ‚îëüïîíå.

                                  Šîðáà÷÷î

                    ‹èøèòü íàñëåäñòâà ñûíà ìîåãî?

                                   Œîñêà

                    •îçßèí òåì ñèëüíåå áóäåò òðîíóò.

                                  Šîðáà÷÷î

                    ‘èëüíåå áóäåò òðîíóò îí?

                                   Œîñêà

                                             „à-äà.
                    îòîì êî ìíå ïðèøëèòå çàâåùàíüå.
                    Šîãäà æå ß íà÷íó ïåðå÷èñëßòü
                    ‚ñå âàøè ïîñåùåíèß, ìîëèòâû,
                    îäàðêè ÷àñòûå è ýòîò äàð,
                    ˆ çàâåùàíüå, íàêîíåö, â êîòîðîì,
                    àïåðåêîð ïðèðîäíîìó âëå÷åíüþ
                    Š ÷åñòíåéøåìó, äîñòîéíåéøåìó ñûíó,
                    ‚û îòäàëèñü ïîðûâó äðóæáû, ñäåëàâ
                    •îçßèíà íàñëåäíèêîì åäèíûì, -
                    å áóäåò îí áåñ÷óâñòâåííûì, êîíå÷íî,
                    ˆ âàñ èç áëàãîäàðíîñòè îáúßâèò...

                                  Šîðáà÷÷î

                    ‘âîèì íàñëåäíèêîì?

                                   Œîñêà

                                       „à.

                                  Šîðáà÷÷î

                                           òîò ïëàí
                    Ÿ ñàì ïðèäóìàë ðàíüøå.

                                   Œîñêà

                                           ‚åðþ âàì.

                                  Šîðáà÷÷î

                    å âåðèøü?

                                   Œîñêà

                               —òî âû!

                                  Šîðáà÷÷î

                                       òî ìîé ïðîåêò!

                                   Œîñêà

                    Šîãäà æ îí âàñ...

                                  Šîðáà÷÷î

                                       àñëåäíèêîì îáúßâèò?

                                   Œîñêà

                    ‚åäü âû åãî ïåðåæèâåòå...

                                  Šîðáà÷÷î

                                              „à.

                                   Œîñêà

                    ðè âàøåé áîäðîñòè...

                                  Šîðáà÷÷î

                                           Šîíå÷íî.

                                   Œîñêà

                                                    ‘óäàðü...

                                  Šîðáà÷÷î

                    ðåäâèäåë ß è ýòî.- îñìîòðèòå,
                    ‚åäü îí ìîè âûñêàçûâàåò ìûñëè!

                                   Œîñêà

                    ˆ âû íå òîëüêî ñàìè ðàçæèâåòåñü...

                                  Šîðáà÷÷î

                    î ïåðåäàì è ñûíó.

                                   Œîñêà

                                        ‚åðíî, ñóäàðü.

                                  Šîðáà÷÷î

                    ˆ âñå ïðèäóìàë ß!

                                   Œîñêà

                                      î çíàåò íåáî,
                    Šàêèõ ìíå ñòîèëî òðóäîâ, óñèëèé
                    (Ÿ äàæå ïîñåäåë!), ÷òîá âñå íàëàäèòü...

                                  Šîðáà÷÷î

                    Ÿ ïîíèìàþ, ìèëûé...

                                   Œîñêà

                                        ‚åäü äëß âàñ
                    Ÿ òàê ñòàðàþñü...

                                  Šîðáà÷÷î

                                      „åéñòâóé, äåéñòâóé, äåéñòâóé.
                    € ß ñåé÷àñ...
                          (àïðàâëßåòñß ê äâåðè.)

                                   Œîñêà
                                (â ñòîðîíó)

                                   Žáìàíóò áóäåøü, âîðîí.

                                  Šîðáà÷÷î

                    ’û ÷åñòíûé ìàëûé.

                                   Œîñêà
                                (â ñòîðîíó)

                                      ‚îò óæ âðåøü!

                                  Šîðáà÷÷î

                                                    ˆ, ïðàâî...

                                   Œîñêà
                                  (òàê æå)

                    ’âîé óì - òàêîé æå ñëàáûé, êàê è ñëóõ.

                                  Šîðáà÷÷î

                    Ÿ áóäó äëß òåáß îòöîì, ìîé ìèëûé.

                                   Œîñêà
                                  (òàê æå)

                    —òîá ëåã÷å áûëî äßäþ îáîáðàòü...

                                  Šîðáà÷÷î

                    ‚åðíó ñåáå ß ìîëîäîñòü, óâèäèøü!

                                   Œîñêà
                                  (òàê æå)

                    €õ, ñòàðûé òû îñåë!