  Љорбаччо

                                        —то говоришь ты?

                                   Њоска

                    ‘оветовал бы вам поторопитьсЯ.

                                  Љорбаччо

                    „а, да, сейчас иду.
                                 (“ходит.).

                                  ‚ольпоне
                           (вскакиваЯ с кровати)

                                        џ, право, лопну!
                    …два не треснули бока...

                                   Њоска

                                             ‘держите
                    Џрипадок смеха. ‚идите, надежда -
                    Џриманка, что любой крючок прикроет.

                                  ‚ольпоне

                    ’ы так хитро придумал! ’ак подстроил!
                    Ќе выдержу, подлец! „ай расцелую!
                    ’аким тебЯ еще Я не видал.

                                   Њоска

                    џ делал так, как вы менЯ учили,
                    € мудрым вашим следовал советам;
                    ‘начала Я умасливал глупцов,
                    Ђ после - выпроваживал.

                                  ‚ольпоне

                                            ’ы прав;
                    ‘ама себЯ наказывает скупость.

                                   Њоска

                    Џри нашей помощи? не так ли, сударь?

                                  ‚ольпоне

                    Љак много опасений и недугов.
                    ‡абот и страхов осаждают старость!
                    Њы часто слышим - призывают смерть
                    ’е, у кого слабеют руки, ноги,
                    ’упеют чувства, гаснут слух и зренье,
                    Њертвеет все, и даже сами зубы -
                    ЋрудиЯ еды - им изменЯют.
                    € все-таки они хотЯт пожить...
                    Љак странно! ‚от старик ушел отсюда,
                    Ћн жизнь продлить любой ценой хотел бы;
                    ‡абыв свой паралич, свою подагру,
                    Ћн хвалитсЯ, что сбросил двадцать лет,
                    € льстит своим годам, поверив в это;
                    Њечтает молодость себе вернуть
                    Џосредством волшебства, как в старину
                    ЏыталсЯ сделать это царь ќсон.*
                    Ћднако он при этом забывает,
                    —то обмануть судьбу куда труднее,
                    —ем самого себЯ.

                                   ‘тук.

                                     Љто там стучитсЯ?

                                   Њоска

                    ‘корей в постель! џ голос узнаю:
                    Љупец Љорвино, щеголь наш.

                                 ‚ольпоне.
                            (укладываетсЯ снова)

                                               џ умер.

                                   Њоска

                    …ще разок глаза подмажу.
                           (‘мазывает ему глаза.)
                                             Љто там?

                              ‚ходит Љорвино.

                    ‘иньор Љорвино? как вы кстати! Ћ,
                    ‚ы рады будете узнать, что он...

                                  Љорвино

                    Ќу как? —то с ним?

                                   Њоска

                                       Ќастал желанный час.

                                  Љорвино

                    Ќе умер же?

                                   Њоска

                                Ќет, но почти скончалсЯ;
                    Ќе узнает.

                                  Љорвино

                               —то ж делать мне?

                                   Њоска

                                                 Ћ чем вы?

                                  Љорвино

                    Џринес ему Я жемчуг.

                                   Њоска

                                         Ђ быть может,
                    ‘ознаньЯ хватит, чтоб узнать вас, сударь?
                    Ћн все еще зовет вас. Ќа устах
                    ‹ишь ваше имЯ. †емчуг - без изъЯна?

                                  Љорвино

                    ‚енециЯ подобным не владела.

                                  ‚ольпоне
                              (слабым голосом)

                    ‘иньор Љорвино!

                                   Њоска

                                    —у!

                                  ‚ольпоне

                                        ‘иньор Љорвино!

                                   Њоска

                    ‡овет. …му отдайте.- ‡десь он, сударь.
                    Џринес жемчужину.

                                  Љорвино

                                      Ќу как здоровье? -
                    ‘кажи ему - две дюжины карат.

                                   Њоска

                    Ћн не поймет; ведь слух его покинул.
                    Ћдна отрада - видеть вас.

                                  Љорвино

                                              ‘кажи -
                    …сть и брильЯнт.

                                   Њоска

                                     ‚ы лучше покажите,
                    ‚ложите в руку,- он тогда поймет.
                    Ћн осЯзанье сохранил еще,
                    ‚идали, как схватил?

                                  Љорвино

                                         “вы, беднЯга!
                    Љакой плачевный вид!

                                   Њоска

                                         Ќу, полно, сударь:
                    ‘леза наследника подобна смеху
                    Џод маской.

                                  Љорвино

                                Љак, ужели Я наследник?

                                   Њоска

                    Ќе оглашать Я клЯлсЯ завещанье,
                    Џока он жив. Ќо тут пришел Љорбаччо,
                    Џотом ‚ольторе и еще другие...
                    €х было множество - не перечесть!
                    ‚се, как один, наследства домогались,
                    Ќо Я воспользовалсЯ тем, что звал он
                    …жеминутно вас: "‘иньор Љорвино!",
                    ‘хватил перо, чернила и бумагу,
                    ‘просил: "Ќаследник кто?" - "Љорвино".- "Љто
                    „ушеприказчик ваш?" - "Љорвино". ’ут он
                    ‡амолк совсем, киваЯ головой
                    Ћт слабости. џ счел кивки согласьем
                    € всех других ни с чем домой отправил;
                    €м только и осталось что ругатьсЯ.

                                  Љорвино

                    Ћ Њоска дорогой!

                                ЋбнимаютсЯ.

                                     Ћн нас не видит?

                                   Њоска

                    Ќе лучше, чем слепой арфист. ‚ лицо
                    Ќе узнает ни друга, ни слугу,
                    •отЯ бы тот кормил его, поил;
                    € тех, кому дал жизнь иль воспитал,
                    Ќе помнит он.

                                  Љорвино

                                  ’ак у него есть дети?

                                   Њоска

                    “блюдков с дюжину; их в пьЯном виде
                    ‘ цыганками бродЯчими прижил он,
                    ‘ жидовками да нищенками, сударь.
                    Ђ вы не знали разве? ‚едь известно,
                    —то карлик, шут и евнух - все его.
                    Ћн истинный отец всех домочадцев,
                    Љроме менЯ; однакож ничего
                    €м не оставил.

                                  Љорвино

                                   ’ак... Ћн нас не слышит?

                                   Њоска

                    „а что вы! ‚от сейчас вы убедитесь!
                          (Љричит в ухо ‚ольпоне.)
                    ’ебе бы сифилис еще подбавить,
                    —тоб унесло тебЯ ко всем чертЯм!
                    ђаспутством заслужил ты, чтобы он
                    ‘гноил тебЯ насквозь, с чумой в придачу. -
                    Џоближе станьте. - Џусть бы уж закрылись
                    Ќавек твои глаза с их мерзким гноем,
                    Џохожие на двух осклизлых жаб!
                    Ђ кожа на щеках твоих обвислых -
                    Ќе кожа, шкура... - Џомогайте, сударь! -
                    ‘овсем как кухонное полотенце,
                    —то стало жесткой трЯпкой на морозе.

                                  Љорвино
                              (повышаЯ голос)

                    €ль прокопченнаЯ насквозь стена,
                    ђЯбаЯ от дождЯ.

                                   Њоска

                                    Ћтлично! „альше!
                    Џопробуйте погромче; кулеврину
                    Џод ухом разрЯдите - не услышит.

                                  Љорвино

                    ’вой нос течет, что водосточный желоб.

                                   Њоска

                    Ђ рот?

                                  Љорвино

                           Џохож на выгребную Яму!

                                   Њоска

                    ‡аткните.

                                  Љорвино

                              Ќе могу.

                                   Њоска

                                       Џозвольте мне!
                    џ мог бы, право, задушить его
                    Џодушкою не хуже, чем сиделка.

                                  Љорвино

                    Љак хочешь; только Я уйду.

                                   Њоска

                                               ‘тупайте.
                    Џокуда здесь вы, теплитсЯ в нем жизнь.

                                  Љорвино

                    Ќе применЯй насильЯ!

                                   Њоска

                                         Џочему же?
                    Љ лицу ли вам такаЯ щепетильность?

                                  Љорвино

                    Ќу, сам решай.

                                   Њоска

                                   Ћтлично! “ходите.

                                  Љорвино

                    џ жемчуг не возьму, чтоб не тревожить
                    Ѓольного.

                                    Њоск

                              “ж оставьте и брильЯнт.
                    —то вас смущает? ђазве все не ваше?
                    Ќе здесь ли Я, ваш преданный слуга,
                    ЋбЯзанный вам жизнью?

                                  Љорвино

                                          Њилый Њоска!
                    ’ы мой помощник, друг и компаньон,
                    Џартнер, который все со мной разделит.

                                   Њоска

                    Љроме...

                                  Љорвино

                              —его?

                                   Њоска

                                    ‘упруги вашей, сударь.

                              Љорвино уходит.

                    “шел. €ного средства Я не видел
                    …го прогнать.

                                  ‚ольпоне

                                  Њой несравненный Њоска!
                    ‘ебЯ ты превзошел сегоднЯ.

                                   ‘тук.

                                              Љто там?
                    „овольно беспокойства! Џриготовь
                    Џир, танцы, музыку, все развлеченьЯ,
                    € в наслаждениЯх своих султан
                    Ќе будет сладострастнее ‚ольпоне.

                               Њоска уходит.

                    –ехины, жемчуг, кубок и брильЯнт...
                    „а, утреннЯЯ хороша добыча!
                    Џожалуй, лучше так, чем грабить церкви
                    € ежедневно разорЯть людей.
                    Љто там?

                                   Њоска
                               (возвращаетсЯ)

                             ‘луга прелестной леди ‚уд-Ѓи;
                    Ђнглийский рыцарь, сэр Џолитик ‚уд-Ѓи -
                    …е достойнейший супруг. (џ точно
                    ‚оспроизвел их имена и званьЯ.)
                    ’ак вот, прекраснейшаЯ эта леди
                    “знать прислала, как вы почивали
                    € можно ль навестить вас?

                                  ‚ольпоне

                                              Ќе теперь,
                    —аса бы через три...

                                   Њоска

                                          ’ак и ответил.

                                  ‚ольпоне

                    Љогда упьюсь весельем и вином,
                    ’огда... тогда... …й-богу, удивлЯюсь
                    Ћтваге безрассудной англичан -
                    ђискуют жен навстречу приключеньЯм
                    Џускать одних повсюду.

                                   Њоска

                                           ќтот рыцарь
                    "Џолитиком" зоветсЯ не напрасно.
                    Ћн знает странности своей супруги,
                    Ќо знает также, что ее наружность
                    Љ любовным играм не располагает.
                    ‚от будь у ней лицо жены Љорвино...

                                  ‚ольпоне

                    Ќеужто хороша?

                                   Њоска

                                   Ћ, просто чудо!
                    €талии блестЯщаЯ звезда,
                    Љрасавица, созревшаЯ длЯ жатвы,
                    Ѓелей, чем лебедь, с головы до пЯт,
                    Ѓелее снега, лилий, серебра,
                    „лЯ поцелуев дивный ротик создан,
                    Ђ тело зажигает кровь желаньем,
                    Џодобно золоту, она сверкает,
                    †еланна и прекрасна, как оно.

                                  ‚ольпоне

                    Ђ почему ее не знал Я раньше?

                                   Њоска

                    џ сам вчера лишь рассмотрел ее.

                                  ‚ольпоне

                    Љак мне ее увидеть?

                                   Њоска

                                        Ќевозможно!
                    Њуж так ее усердно охранЯет,
                    Љак вы храните золото свое.
                    Ќе выпускает из дому, на воздух.
                    ‹ишь иногда к окну она присЯдет
                    —уть подышать. Ђ взглЯд ее так сладок,
                    Љак вишни первые, но и его
                    Ќе меньше берегут.

                                  ‚ольпоне

                                       џ должен, Њоска,
                    …е увидеть непременно.

                                   Њоска

                                           ‘ударь,
                    €х дом шпионами битком набит,
                    € каждый из домашних друг за другом
                    ‘ледит. € каждого обЯзан каждый
                    Ћбыскивать при выходе и входе.

                                  ‚ольпоне

                    Џойду через окошко полюбуюсь.

                                   Њоска

                    Џереоденьтесь только!

                                  ‚ольпоне

                                          „а, ты прав,
                    џ должен верным быть себе и здесь.
                    Џодумаем, как это сделать, Њоска!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                Џлощадь св. Њарка. ‡акоулок у дома Љорвино.
                   ‚ходЯт сэр Џолитик ‚уд-Ѓи и Џерегрин.

                                ‘эр Џолитик

                    „лЯ мудреца отчизна - целый мир.
                    Ќи ”ранции, €талии, ни всей
                    …вропе не дано свЯзать менЯ,
                    Љогда судьба влечет менЯ все дальше.
                    Ћднако, сэр, не жгучее желанье
                    “видеть свет иль вере изменить,
                    Ќе недовольство той страной, где вырос,
                    ѓде лучшие мои созрели планы,
                    Њой вызвали отъезд. € уж, конечно,
                    Ќе вздорное старинное желанье
                    Џознать иные нравы и умы,
                    Љоторое “лисса увлекало!
                    Ќет, лишь жены характер эксцентричный
                    ‚ ‚енецию привел нас. …й хотелось
                    Џонаблюдать обычаи, Язык
                    € прочее. ‚ы в путь пустились, сэр,
                    Ќадеюсь, с разрешением?

                                  Џерегрин

                                            Љонечно.

                                ‘эр Џолитик

                    ’ем безопасней разговор. „авно ль
                    €з Ђнглии вы?

                                  Џерегрин

                                  ‘емь недель.

                                ‘эр Џолитик

                                               Ђх, только?
                    Џосла уже успели навестить?

                                  Џерегрин

                    Ќет, сэр.

                                ‘эр Џолитик

                              —то нового в родных краЯх?
                    џ странную вчера услышал новость
                    Ћт спутников посла и не дождусь
                    “слышать подтверждение.

                                  Џерегрин

                                            ‚ чем дело?

                                ‘эр Џолитик

                    Ќа королевском корабле, представьте,
                    ѓнездо свил ворон, сэр!

                                  Џерегрин
                                (в сторону)

                                            ЊенЯ дурачит
                    ‡емлЯк иль сам обманут... ‚аше имЯ?

                                ‘эр Џолитик

                    ‡овусь Џолитик ‚уд-Ѓи.

                                  Џерегрин
                                (в сторону)

                                           Ћ, понЯтно!
                                 (ѓромко.)
                    ‚ы рыцарь?

                                ‘эр Џолитик

                                Ѓедный рыцарь.

                                  Џерегрин

                                              € жена
                    Џриехала в ‚енецию учитьсЯ
                    “ куртизанок модам и манерам?
                    ‘ама достойнейшаЯ леди ‚уд-Ѓи?

                                ‘эр Џолитик

                    „а, сэр. Џаук и пчелка зачастую
                    ‘осут один цветок.

                                  Џерегрин

                                       Њилейший сэр,
                    Џрошу простить; о вас Я слышал много.
                    Џро ворона все - правда.

                                ‘эр Џолитик

                                             „остоверно?

                                  Џерегрин

                    Ђ в ’ауэре вдруг львица окотилась.

                                ‘эр Џолитик

                    ‚торично?

                                  Џерегрин

                               „а, вторично.

                                ‘эр Џолитик

                                             Ѓоже мой!
                    —то за предвестьЯ! ‚ Ѓервике пожары!
                    Љомета новаЯ! ‚се это странно,*
                    Џолно значеньЯ. Њетеор видали?

                                  Џерегрин

                    „а, сэр.

                                ‘эр Џолитик

                             “жасно! Ђ скажите, вправду
                    ’ри черепахи вылезли на мост,
                    Љак утверждают?

                                  Џерегрин

                                    есть. € с ними - щука.

                                ‘эр Џолитик

                    џ изумлен.

                                  Џерегрин

                               Ќе изумлЯйтесь, сэр.
                    Џоведаю еще о большем чуде.

                                ‘эр Џолитик

                    —то это предвещает?

                                  Џерегрин

                                        ‚ тот же день, -
                    џ точно помню, - как покинул ‹ондон,
                    ‚ реке под ‚улвичем был найден кит,
                    Љоторый там засел, - кто может знать,
                    Ќа сколько месЯцев, - чтоб истребить
                    Ќаш флот.

                                ‘эр Џолитик

                              ‚озможно ли? Љита, поверьте,
                    €спанцы иль эрцгерцог подослали:
                    Љит ‘пинолы,* могу поклЯстьсЯ честью!
                    Џора бы им унЯтьсЯ! ‘эр, скажите,
                    —то нового еще?

                                  Џерегрин

                                    ут ‘тоун скончалсЯ,
                    € кабаки нуждаютсЯ в шуте.

                                ‘эр Џолитик

                                               ‘тоун умер?

                                  Џерегрин

                    Њертв. Ќе думали, надеюсь,
                    —то он бессмертен?
                                (‚ сторону.)
                                       …сли б этот рыцарь
                    €звестность получил - какой находкой
                    Ћн стал бы длЯ английской сцены! Џраво,
                    €зобрази такого - скажут, фальшь
                    €ль злобный вымысел.

                                ‘эр Џолитик

                                         ‘кончалсЯ ‘тоун?

                                  Џерегрин

                    Њертв. Ѓоже мой! Љак это вас волнует!
                    Ћн вам роднЯ?

                                ‘эр Џолитик

                                  Ќасколько знаю, нет.
                    ‚едь этот парень был шутом ничтожным.

                                  Џерегрин

                    Ќо он вам, кажетсЯ, знаком?

                                ‘эр Џолитик

                                               ‡наком.
                    џ знал его как ум весьма опасный,
                    Ћстрее не найти во всей стране!

                                  Џерегрин

                    ‚озможно ли?

                                ‘эр Џолитик

                                 Ћн не дремал при жизни:
                    …женедельно получал известьЯ
                    €з Ќидерландов (Я наверно знаю!)
                    „лЯ всех концов земли в кочнах капусты
                    € вести эти тотчас рассылал
                    Џослам в лимонах, апельсинах, дынЯх,
                    € Яблоках, и прочих фруктах. „аже
                    ‚ скорлупках устриц или же моллюсков.

                                  Џерегрин

                    џ поражен.

                                ‘эр Џолитик

                               Њогу поклЯстьсЯ, сэр!
                    џ видел, как ему в одной харчевне
                    ‚ кусочке мЯса порученье отдал
                    Љупцом переодетый иностранец,
                    €, раньше чем убрали со стола,
                    Ћтвет был послан в зубочистке.

                                  Џерегрин

                                                   ‘транно!
                    Ќо как же?

                                ‘эр Џолитик

                    Џросто. Ѓыл нарезан ростбиф
                    Љусочками определенной формы,
                    € этим передан был шифр.

                                  Џерегрин

                                             џ слышал.
                    Ћн не умел читать.

                                ‘эр Џолитик

                                       ’акие слухи
                    Џускали те, кто нанимал его;
                    Ќо он умел читать, знал Языки,
                    € преотлично.

                                  Џерегрин

                                  ‘эр, еще слыхал Я -
                    пионами служили павианы;
                    †ивет их племЯ где-то близ ЉитаЯ.

                                ‘эр Џолитик

                    „а-да, то мамелюки; не без них
                    ”ранцузы против нас интриговали.
                    „а очень уж они на женщин падки -
                    Ќу вот и проболтались. Ќо недавно
                    Ћт одного из шайки их Я слышал,
                    —то вновь они вернулись и готовы
                    ‡а прежнее принЯтьсЯ, если только
                    ‚ них надобность поЯвитсЯ.

                                  Џерегрин

                                               ‚от ловко!
                                (‚ сторону.)
                    Љак видно, он изрЯдный хвастунишка.
                                 (ѓромко.)
                    €звестно все на свете вам.

                                ‘эр Џолитик

                                              Ќе все,
                    Ќо многое. џ склонен наблюдать,
                    •оть в стороне живу и от менЯ
                    „алек стремительный поток событий,
                    Ќо Я слежу за ним и отмечаю
                    ‚се важные дела и перемены -
                    ’ак, длЯ себЯ; Я знаю государств
                    Џриливы и отливы.

                                  Џерегрин

                                      ‘эр, поверьте,
                    ”ортуне Я обЯзан, и немало,
                    ‡а то, что довелось мне встретить вас,
                    —ей разум вместе с добротою вашей
                    Џоможет мне во многом и наставит
                    ‚ манерах, повеленье: плохи, грубы
                    Ћни сейчас.

                                ‘эр Џолитик

                                Љак! ‚ы пустились в путь,
                    Ќе знаЯ правил путешествий?

                                  Џерегрин

                                                ‡нал Я
                    Џростейшие, которые преподал
                    Џо книжке мне учителишка жалкий.

                                ‘эр Џолитик

                    Љакой ужасный вред нам причинЯет,
                    —то мы детей достойнейших семейств
                    Љаким-то поручаем пустозвонам!
                    ‚ы кажетесь мне юношей способным,
                    € хоть не в этом суть моих занЯтий,
                    Ќо так уж мне назначено судьбой,
                    —то всЯкий раз, когда мне приходилось
                    „авать советы высшего порЯдка
                    ’аким же отпрыскам родов знатнейших,
                    Ћни на пользу шли.

     ‚ходЯт переодетые Њоска и Ќано в сопровождении людей, несущих все
                   необходимое длЯ сооружениЯ подмостков.

                                  Џерегрин

                                        Љто эти люди?

                                   Њоска

                    ‡десь, под окном. ‚от-вот, под этим самым.

                                ‘эр Џолитик

                    ђабочие подмостки строЯт. ђазве
                    Ћб итальЯнских шарлатанах вам
                    Ќе говорил наставник?

                                  Џерегрин

                                          Љак же.

                                ‘эр Џолитик

                                                  ‚ы их
                    “видите.

                                  Џерегрин

                              Ћбманщики они,
                    †ивут продажей мазей и пилюль.

                                ‘эр Џолитик

                    € это все, что вам он рассказал?

                                  Џерегрин

                    Љак будто.

                                ‘эр Џолитик

                                ‘ожалею. Ћн невежда.
                    Ќет просвещеннее людей в …вропе!
                    ‚еликие ученые, врачи,
                    Џолитики большие, фавориты
                    € тайные советники кнЯзей.
                    Љрасноречивей нет людей на свете.

                                  Џерегрин

                    Ђ Я слыхал - нахальнейшие плуты
                    ‘ большим запасом выдумок, уверток,
                    „остойные довериЯ не больше,
                    —ем всЯкие поганые их зельЯ,
                    Љоторые с ужаснейшей божбой
                    Ћни вам превозносЯт до небес,
                    —тоб, запросив сперва за них три фунта,
                    €х после уступить за два гроша.

                                ‘эр Џолитик

                    Њолчанье, сэр, ответ на клевету.
                    ‘ейчас вы, впрочем, сами убедитесь. -
                    „рузьЯ мои, кто будет выступать?

                                   Њоска

                    ‘котто ди Њантуа.

                                ‘эр Џолитик

                                      Ћн сам? ’огда
                    ЏоЯвитсЯ, Я твердо обещаю,
                    ‘овсем не тот, кого вам расписали.
                    џ поражен, что ставит он подмостки
                    ‡десь в закоулке. ‚ыступать привык он
                    Ќа самом видном месте. - ‚от он сам!

  ‚ходит ‚ольпоне, переодетый доктором-шарлатаном, сопровождаемый огромной
                               толпой народа.

                                  ‚ольпоне
                                  (к Ќано)

                    ‹езь, дзанни, лезь!

                                   ’олпа

                                        ‚лезай, влезай, влезай!

                                ‘эр Џолитик

                    ‘мотрите, как бегут за ним! Ћн может
                    ‘обрать свободно десЯть тысЯч крон
                    € положить их в банк.

                       ‚ольпоне всходит на подмостки.

                                          ‚ы поглЯдите,
                    ‘ какою важностью он выступает!
                    Ћсанка, жесты - хоть куда.

                                  Џерегрин

                                               ‚ы правы.

                                  ‚ольпоне

     Ѓлагороднейшие   синьоры   и   достойнейшие   мои   покровители!  Њожет
показатьсЯ   удивительным,   что   Я,  ваш  ‘котто  Њантуано,  который  имел
обыкновение  ставить  свой  помост  в  самом людном месте площади, у портика
Џрокураций,    ныне,    после   восьмимесЯчного   отсутствиЯ,   вернувшись в
прославленный город ‚енецию, скромно расположилсЯ в этом пустынном закоулке.

                                ‘эр Џолитик

                    Ќу, что Я говорил вам!

                                  Џерегрин

                                           ’ише, тише!

                                  ‚ольпоне

     Џозвольте  вам  сказать:  не  такой  уж  Я ощипанный петух, как принЯто
говорить  в ‹омбардии, и не очень-то расположен уступать свой товар дешевле,
чем  он  стоит,  -  не ждите этого. € не воображайте, что гнусные измышлениЯ
наглого  клеветника,  позорЯщего  нашу профессию, - Я имею в виду Ђлессандро
Ѓаттоне,  который  публично заЯвлЯл, будто бы Я осужден на галеры за то, что
отравил  повара кардинала Ѓембо, - хоть сколько-нибудь менЯ задели. Ќет-нет,
достойнейшие  синьоры! ‘казать по правде, Я просто не в силах выносить толпу
этих  уличных  шарлатанов, которые расстилают свои плащи на мостовой, словно
собираютсЯ  показать  какие-то  акробатические штуки, а потом нагонЯют тоску
всЯкими  завалЯщими анекдотами, украденными ими у Ѓоккаччо, на манер пошлого
болтуна   ’абарена.   Ђ   другие  распространЯютсЯ  о  своих  путешествиЯх и
томительной неволе на турецких галерах, между тем как, правду говорЯ, галеры
эти  были  христианскими,  а  сами  рассказчики весьма умеренно питались там
хлебом  с  водой  в  виде  епитимьи, наложенной на них духовниками за мелкую
кражу.

                                ‘эр Џолитик

                    Љак гордо держитсЯ! ЏрезреньЯ сколько!

                                  ‚ольпоне

     ќти   нагло-премерзкие,   вшиво-паскудные,   сволочные  пропойцы  одной
щепоткою  неочищенного  антимониЯ, красиво завернутой в десЯток конвертиков,
способны наилучшим образом уморить в неделю два десЯтка человек, а потом еще
кобенитьсЯ   перед   вами  на  подмостках.  €  однако  же,  у  этих  жалких,
изголодавшихсЯ  людишек,  чей  мозг  одеревенел  от  нужды и всЯких лишений,
найдетсЯ немало поклонников среди бедных ремесленников, питающихсЯ салатом и
сходЯщих  с  ума  от  радости,  когда  им  удастсЯ  купить на полгроша этого
снадобьЯ; а то, что оно отправит их на тот свет, - им не важно.

                                ‘эр Џолитик

                    Џрекрасно! ѓде вы лучше речь слыхали?

                                  ‚ольпоне

     —то ж, туда им и дорога. Ђ вы, уважаемые синьоры, должны знать, что наш
помост, удаленный на сей раз от воплей всЯкого сброда, станет сценою радости
и наслаждениЯ. €бо мне нечего вам продавать, или почти нечего.

                                ‘эр Џолитик

                    џ говорил вам, чем он кончит!

                                  Џерегрин

                                                  Џравда.

                                  ‚ольпоне

     ЉлЯтвенно  вас  заверЯю,  что  Я  и  шесть моих помощников не поспеваем
изготовлЯть   с   должной   быстротой   этот   драгоценный  состав,  который
расхватывают  у  менЯ  на  квартире  как здешние жители, так и приезжие, как
почтенные  купцы,  так  и сенаторы, пытавшиесЯ с первого днЯ моего поЯвлениЯ
здесь  удержать  менЯ  в  ‚енеции  превеликими  своими  щедротами.  „а это и
понЯтно.  ЉакаЯ  радость  богачу  от  того, что его подвалы набиты бочонками
муската  или  других  прекраснейших  вин,  если  врачи  под  страхом  смерти
предписывают  ему пить только воду с анисовым отваром? Ћ здоровье, здоровье!
Ѓлагословение  богача! Ѓогатство беднЯка! ЉакаЯ цена за тебЯ слишком велика,
если  без тебЯ невозможно насладитьсЯ жизнью? ’ак перестаньте же беречь свои
кошельки,  почтенные  синьоры,  чтоб  не  укорачивать  положенный  вам  срок
жизни...

                                  Џерегрин

                    ‚от чем он кончил.

                                ‘эр Џолитик

                                       ђазве плох конец?

                                  ‚ольпоне

     …сли вреднаЯ сырость или катар вследствие движениЯ воздуха спуститсЯ из
вашей головы в плечо, руку или другую часть тела, возьмите дукат или золотой
цехин,  приложите  к  больному  месту, - и вы увидите, сможет ли он исцелить
вас.  Ќет,  нет, только эта благословеннаЯ мазь, этот редкостный экстракт, -
лишь они имеют силу рассеивать зловредные соки, возникающие от жары, холода,
сырости или ветра...

                                  Џерегрин

                    Џро сухость он забыл.

                                ‘эр Џолитик

                                           Џрошу вниманьЯ.

                                  ‚ольпоне

     —тобы  укрепить  самый  неварЯщий  и  испорченный  желудок, даже такой,
который  от  крайней  слабости  извергает  кровь,  -  достаточно приложить к
известному   месту   после  смазываниЯ  и  втираниЯ  горЯчую  салфетку.  Џри
головокружении  следует  впустить капли в нос, а также по одной капле в уши.
ќто  испытанное,  превосходно  действующее  средство  от  падучей,  судорог,
конвульсий,  паралича,  эпилепсии, сердечных припадков, расстройства нервов,
ипохондрии,  закупорке  печени,  каменной  болезни, удушьЯ, грыжи, скоплениЯ
газов  и  всех  прочих  недугов.  Ћно  немедленно  останавливает дизентерию,
ослаблЯет  заворот  тонких кишок и излечивает черную меланхолию, если только
употреблЯть  и применЯть его согласно моим печатным предписаниЯм (показывает
печатный  листок  и  склЯнку);  вот вам врач, а вот - лекарство; один подает
совет,  другое  излечивает;  один  руководит,  а  другое  помогает; а вместе
взЯтые они могут быть названы итогом теории и практики искусства ќскулапа. €
стоит  оно  всего восемь лир. - Ђ теперь, дзанни ”ритада, попрошу тебЯ спеть
стихи, сложенные в его честь.

                                ‘эр Џолитик

                    Љак вам он показалсЯ?

                                  Џерегрин

                                          Ћчень странным.

                                ‘эр Џолитик

                    Љаков Язык!

                                  Џерегрин

                                Џодобный Я встречал лишь
                    ‚ алхимии да в Ѓроутоновых книгах.*

                                    Ќано
                                   (поет)

                    Љабы ѓален знал с ѓиппократом,*
                    ‘троча трактатец за трактатом,
                    ‘екрет наш, то они бы, верно
                    (€ в этом их вина безмерна),
                    Ѓумаги тьму не извели,
                    ‘вечей бы столько не сожгли;
                    Љорней индийских мир не знал бы,
                    ’абак, шафран не прославлЯл бы,
                    Ќикто бы не ценил пилюль,
                    —то изобрел ђаймондо ‹юлль; *
                    ѓонсварт * не стал бы знаменит
                    € был бы Џарацель * забыт.

                                  Џерегрин

                    € все же восемь лир - цена большаЯ.

                                  ‚ольпоне

     „овольно. - ‘иньоры, будь у менЯ только времЯ рассказать вам подробно о
чудодейственной  силе  моей  мази,  именуемой "ќлео дель ‘котто", предъЯвить
необъЯтный  каталог  всех  тех, кого Я вылечил от вышепоименованных и многих
других  болезней,  патенты  и  привилегии  от  всех  государей  и  республик
христианского  мира  или хотЯ бы показаниЯ тех, кто выступал на моей стороне
перед  синьорией общественного здравиЯ и ученейшей коллегией врачей, где мне
было  разрешено  -  на основании замечательных свойств моих лекарств и моего
собственного  превосходства  по  части  необычайных  и  никому  не известных
секретов  -  публично  распространЯть  их  не  только  в  сем  прославленном
городе,  но  и  на  всех  территориЯх,  которые имеют счастье находитьсЯ под
управлением  благочестивейшего,  и  великолепнейшего из государств €талии...
Љонечно,  найдутсЯ  такие франты, которые скажут: "—то ж, многие утверждают,
что  владеют  не  менее  хорошими  и  столь же испытанными средствами, как и
ваши".  €  в  самом деле, многие, притЯзаЯ на обладание такими же знаниЯми и
способностЯми,  как  мои,  пытались,  подобно обезьЯнам, изготовить такую же
мазь.  Ћни  расходовали  массу  денег  на печи, перегонные кубы, непрерывный
огонь  и изготовление разнообразнейших составных частей, - ибо знайте, что в
мое  снадобье входит до шестисот различных лекарственных трав, а кроме того,
некоторое  количество человеческого жира, который мы приобретаем у анатомов,
в  качестве  свЯзующего  вещества,  - но, как только эти лекарЯ приступали к
последней перегонке, - бум-бум, пиф-паф, и все превращалось в дым. •а-ха-ха!
ЃеднЯги!  џ  жалею  больше об их глупости и невежестве, чем о потерЯнных ими
времени  и  деньгах;  ведь  то  и  другое  еще можно вернуть себе, тогда как
прирожденнаЯ  глупость  -  болезнь неизлечимаЯ. —то касаетсЯ менЯ, то с юных
лет  Я всегда прилагал усилиЯ, чтобы раздобыть и записать редчайшие секреты,
обмениваЯсь  своими знаниЯми с сотоварищами или покупаЯ эти тайны за деньги.
џ  не щадил ни трудов, ни средств, если находил что-либо достойное изучениЯ.
€ Я берусь, синьоры, почтеннейшие синьоры, с помощью искусства химии извлечь
из  уважаемых  шлЯп,  которыми  покрыты  ваши  головы, все четыре элемента -
огонь,  воздух,  воду  и  землю,  а  затем  вернуть  вам ваши головные уборы
совершенно  не пострадавшими от огнЯ и без единого пЯтнышка. ‚едь в те годы,
когда  другие  еще  играли  в лапту, Я уже сидел за книгою, и теперь, пройдЯ
тернистый путь науки, Я достиг цветущих долин почета и всеобщего признаниЯ.

                                ‘эр Џолитик

                    ‚от цель его, Я уверЯю, сэр.

                                  ‚ольпоне

                    —то до цены...

                                  Џерегрин

                                   Ђ вот добавка к цели.

                                  ‚ольпоне

     ‚ы  все  знаете,  почтенные  синьоры,  что  Я  никогда не брал за такую
баночку  или  флакончик  меньше  восьми  лир. Ќо на сей раз Я удовольствуюсь
шестью;  шесть  лир - такова цена, и Я уверен, что учтивость не позволит вам
предложить мне меньше. ‡ахотите вы взЯть или нет - Я и мое лекарство к вашим
услугам.  џ  с  вас  не  спрашиваю  его  истинную  цену; ведь в таком случае
пришлось  бы  потребовать  с  вас  тысЯчу  лир,  как мне и платили кардиналы
Њонтальто,  ”арнезе,  мой  кум великий герцог ’осканский, да и многие другие
кнЯзьЯ.   Ќо   Я  презираю  деньги.  ’олько  длЯ  того  чтобы  выказать  мою
привЯзанность   к   вам,   почтеннейшие  синьоры,  и  к  вашему  знаменитому
государству,  Я  пренебрег  приглашениЯми  этих  кнЯзей и моими собственными
интересами,  направив  свой путь сюда с единственной целью поделитьсЯ с вами
плодом моих путешествий. - Ќастрой-ка еще раз голос в лад своим инструментам
и доставь почтенному собранию приЯтное р