азвлечение!

                                  Џерегрин

                    Љаких чудовищных стараний стоит
                    ‡аполучить монетки три-четыре!
                    ’ри пенса! ‚от чем кончитсЯ все это!

                                    Ќано
                                   (поет)

                    Љто жаждет долголетьЯ - внемлите, буду петь Я.
                    ‘корее, не боЯсь, - купите нашу мазь!
                    •отите сберечь красу, юный лик?
                    Љрепкие зубы? ‘ильный Язык?
                    Ќежный вкус? ’онкий слух?
                    Ћстрый глаз? ‚ерный нюх?
                    ‹егкость ног? ‚лажность рук?*
                    ‘кажу Яснее всем вокруг:
                    •очешь путь закрыть недугу,
                    ‹аской ублажить подругу,
                    ‡лых болезней не страшась?
                    ‚от на каждый случай мазь!

                                  ‚ольпоне

     Ќу что ж! Ќа сей раз Я готов подарить скромное содержимое моего сундука
богатому  -  из  любезности,  бедному  -  во  имЯ милосердиЯ божьего. ’еперь
заметьте:  Я  просил  с  вас шесть лир, и в прежние времена шесть лир вы мне
платили.  ‘ейчас  вы  не  дадите  мне ни шести крон, ни пЯти, ни четырех, ни
трех,  ни  двух,  ни  одной, ни полдуката, нет, ни даже медного грошика. Ќо,
обойдетсЯ  ли  вам  мое  лекарство  в  одну  лиру  или  в тысЯчу дукатов, не
ожидайте, чтобы Я сбавил на него цену, потому что, клЯнусь достоинством моей
профессии,  Я  не  уступлю  ни  гроша;  но только в залог вашей любви Я хочу
что-нибудь  получить  от  вас,  чтобы  Ясно  было  видно,  что  вы  менЯ  не
презираете. Џоэтому бросайте-ка ваши платки - веселей, веселей! - и да будет
вам  известно,  что первого героЯ, который соизволит почтить менЯ платком, Я
награжу  небольшим  сувениром, который доставит ему больше радости, чем если
бы он получил в подарок двойную пистоль.

                                  Џерегрин

                    —то, сэр, героем этим стать хотите?

                      —елиЯ бросает из окна платочек.

                    ‘мотрите, вас окно предупредило!

                                  ‚ольпоне

     ‘иньора,  Я  восхищен  вашей  благосклонностью.  € за эту своевременную
милость,  оказанную  вами  бедному  ‘котто  Њантуано, Я, помимо и сверх моей
мази,  открою  вам  один секрет совершенно неоценимого свойства, который вас
заставит  навсегда  влюбитьсЯ  в  то  мгновение,  когда  глаза  ваши впервые
остановились  на  столь  низком и все же не окончательно достойном презрениЯ
предмете.  ‚от порошок, завернутый в записочку, в сравнении с которой девЯть
тысЯч  томов  покажутсЯ  лишь  страницей,  страница  - строчкой, а строчка -
словом, ибо слишком кратко странствование человеческое (именуемое некоторыми
жизнью)  длЯ  выражениЯ того, что в этой записке заключ ено. ‡адумыватьсЯ ли
мне  о  цене? „а ведь весь мир - только империЯ, империЯ - только провинциЯ,
провинциЯ  -  только  банк,  а банк - частный кошелек длЯ приобретениЯ этого
снадобьЯ.  Ћдно  только  хочу  вам  сказать:  это порошок, который превратил
‚енеру  в  богиню  (ей  дал  его  Ђполлон),  сохранил  ей  вечную молодость,
разглаживал  ее  морщины, укреплЯл десны, насыщал кожу, окрашивал волосы. Ћт
нее  порошок  этот  перешел  к …лене ‘партанской и при взЯтии ’рои пропал, а
затем  уже,  только  в  наши  дни,  был  счастливо  найден  снова в каких-то
азиатских руинах одним усердным антикварием, который половину его (но сильно
разбавленную)  послал ко французскому двору, где сейчас тамошние дамы красЯт
им  волосы.  Ћстальное  же  в настоЯщее времЯ находитсЯ у менЯ, сгущенное до
квинтэссенции,  так что тот, кто к нему прикоснетсЯ в юности, навек сохранит
ее;  а если в старости, то вернет себе молодость; он сделает ваши зубы, даже
если  они шатаютсЯ у вас, как клавиши органа, крепкими, как стена, и белыми,
как слоноваЯ кость, будь они так черны, как...

                              ‚ходит Љорвино.

                                  Љорвино

                    ‘то дьЯволов! Џозор! ‘лезай оттуда!
                    Ќе допущу, чтоб ты срамил мой дом!
                    ’ы спустишьсЯ, синьор ”ламиньо? ‘лезешь?
                    †ена моЯ вам ”ранческина, что ли?
                    Ќет окон, кроме моего, на ЏьЯцце,
                    —тоб набивать карманы? ‚он, к чертЯм!
                (ЏрогонЯет пинками ‚ольпоне, Ќано и прочих.)
                    ЏерекрестЯт менЯ еще до утра,
                    ‡вать будут Џанталоне Ѓизоньозо *
                    ‚се в городе.

                                  Џерегрин

                                  —то это значит, сэр?

                                ‘эр Џолитик

                    Џолитикой запахло тут. Џойду Я.

                                  Џерегрин

                    Ќе против вас ли умысел?

                                ‘эр Џолитик

                                             Ќе знаю.
                    Ќо буду осторожен.

                                  Џерегрин

                                       ’ак-то лучше.

                                ‘эр Џолитик

                    “ж двадцать дней мои бумаги, письма
                    ‡десь перехватывают.

                                  Џерегрин

                                         ‚ самом деле?
                    Џоберегитесь.

                                ‘эр Џолитик

                                  „а!

                                  Џерегрин
                                (в сторону)

                                      ‘ей рыцарь бравый
                    „о вечера послужит мне забавой.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                              ‚ доме ‚ольпоне.
                          ‚ходЯт ‚ольпоне и Њоска.

                                  ‚ольпоне

                   Ђх, ранен Я!

                                   Њоска

                                ѓде рана?

                                  ‚ольпоне

                                          Ќе на теле.
                   Џинки - ничто, готов сносить их вечно.
                   Ќо злой Ђмур, стрельнув из глаз ее,
                   Џроникнул в существо мое, как пламЯ,
                   € мечетсЯ теперь, пылаЯ жаром,
                   ‚ластолюбивому огню подобно
                   ‚ печи закрытой. ‚сЯ борьба - внутри.
                   Ѓез помощи твоей не жить мне, Њоска!
                   ‘горает печень. €, не будь надежды
                   Ќа свежий ветерок ее дыханьЯ,
                   џ стал бы грудой пепла.

                                   Њоска

                                           Ђх, синьор,
                   ‚ам лучше б не видать ее!

                                  ‚ольпоне

                                             Ќет, лучше
                   ’ы мне бы не рассказывал о ней!

                                   Њоска

                   „а, оплошал Я; по моей вине
                   Ќесчастны вы. Ќо совесть мне велит
                   Ќе менее, чем долг, отдав все силы,
                   Ћт мук избавить вас; и Я избавлю.

                                  ‚ольпоне

                   †дать, дорогой?

                                   Њоска

                                   ‘иньор наидражайший,
                   Џрошу вас не отчаиватьсЯ так,
                   ‚се сделаю, что в силах человека.

                                  ‚ольпоне

                   ѓлас ангела-хранителЯ Я слышу.
                   ‚от ключ. ‚озьми все золото и камни,
                   ЊенЯ продай, распорЯдись как хочешь
                   Ќо увенчай мои желаньЯ, Њоска.

                                   Њоска

                   ’ерпение!

                                  ‚ольпоне

                             ’ерплю!

                                   Њоска

                                     Ќе сомневайтесь -
                   ‘ успехом возвращусь!

                                  ‚ольпоне

                                         Ќу, если так,
                   Ћ маскараде этом не жалею.

                                   Њоска

                   ‡ачем жалеть, коль вы рога супругу
                   Ќаставите?

                                  ‚ольпоне

                             ’ы прав. Љ тому же Я
                   ‚ наследники себе его не прочил.
                   Ђ цвет усов и бороды менЯ
                   Ќе выдаст?

                                   Њоска

                              Ћ, нисколько.

                                  ‚ольпоне

                                            ќто ловко!

                                   Њоска

                   †елал бы Я хотЯ б наполовину
                   ‘вои дела устраивать так ловко.
                                (‚ сторону.)
                   Ќо все-таки с иным концом.

                                  ‚ольпоне

                                              Ћни
                   Ќе усомнились, что Я ‘котто?

                                   Њоска

                                                Џраво,
                   ‘ам ‘котто не сумел бы различить.
                   Ќо должен Я идти. Њое уменье,
                   Ќадеюсь, встретит ваше одобренье.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                 “ Љорвино.

           ‚ходит Љорвино со шпагой в руке, таща за собой —елию.

                                  Љорвино

                   ’ак с площадным шутом менЯ позорить -
                   ЉривлЯкой, зубодером, шарлатаном!
                   ‚ окне, и на виду у всех! Џока он
                   “жимками, своим фиглЯрством пошлым,
                   •валою снадобьЯм пленЯл ваш слух,
                   ’олпа распутных, мерзких стариков
                   ѓлазела как сатиры; вы ж любезно
                   €м улыбались, сеЯ благосклонность,
                   —тоб распаленных зрителей увлечь.
                   ’вой шут их чаровал? Љ нему тЯнулись?
                   ’ебЯ пленил кольцом он медным, что ли?
                   ѓрошовой безделушкой с жабьим камнем? *
                   ђасшитой курткой? Љолпаком дурацким
                   €з марли с гроба? €ль пером обвисшим?
                   €ль бородой торчком? Џускай придет он,
                   Џридет сюда - истерике твоей
                   Џомочь втираньем. €ли погоди!
                   ‚лезть на помост желаешь? •очешь влезть?
                   Ќу что ж, влезай, ты в самом деле можешь,-
                   —тобы зевакам ноги показать!
                   ‚озьмите лиру, леди ‘уета,*
                   € шарлатану бойко помогайте! ..
                   Ќо знай одно: коль стану рогоносцем,
                   Џриданое твое себе оставлю.
                   ѓолландец Я, запомни это, шлюха;
                   Ђ если бы Я итальЯнцем был,
                   ’ы раньше бы от жизни отреклась,
                   —ем вздумала отважитьсЯ на это;
                   „рожала бы от мысли, представлЯЯ,
                   —то матери твоей, отца и брата,
                   € всей родни кровавое убийство
                   Њоим бы оказалось правосудьем!

                                   —елиЯ

                   ‘упруг мой!

                                  Љорвино

                               Њожешь ли ты ждать другого,
                   —ем то, что в бешенстве моем безмерном,
                   “колотый бесчестием своим,
                   ‚ тебЯ всажу Я шпагу столько раз,
                   ‘колько в тебЯ метнули алчных взглЯдов?

                                   —елиЯ

                   Ђх, успокойтесь! Ќе могла Я думать.
                   —то поЯвлением в окне сегоднЯ
                   џ вас расстрою больше, чем всегда.

                                  Љорвино

                   ‚ы разве не пытались сговоритьсЯ
                   ‘ мерзавцем этим на глазах толпы?
                   Ђктерским жестом бросили платок,
                   Љоторый он, поймав, поцеловал
                   €, несомненно, мог вернуть с запиской,
                   Ќазначив место встречи! ‚аша мать,
                   ‘естра иль тетка помогли б свиданью.

                                   —елиЯ

                   Ќо, милый, как возможно это сделать?
                   ѓде Я еще бываю, кроме церкви,
                   Љ тому же редко?..

                                  Љорвино

                                      …ще реже будешь.
                   ЏокажутсЯ свободой все запреты
                   ‚ сравненье с тем, что предстоит. ‡апомни:
                   ‡агорожу, во-первых, окна-сводни
                   ‡абором; дальше, в двух саженЯх, мелом
                   Џровесть черту велю, и если ты
                   Џереступить ее посмеешь сдуру,
                   ’о ты претерпишь ад и ужас худший,
                   —ем тот, что терпит глупый заклинатель,
                   Џокинув круг, длЯ дьЯвола запретный.
                   ‡амок отныне на тебЯ повешу.
                   € помещу тебЯ Я на задворках.
                   ’ам будешь ты гулЯть, и есть, и спать.
                   ‚се - на задворках: там - твои забавы.
                   џ должен так ломать твою природу
                   ‡атем, что слишком ты доступна стала!
                   ‚дыхать не хочешь тонкими ноздрЯми
                   „ушистый воздух комнат, - нюхай вонь
                   ‘мердЯщей потной черни...

                              ‘тук за сценой.

                                             ’ам стучат!
                   Џрочь! Ќе входи сюда под страхом смерти!
                   ‚ окно не смей смотреть, а если взглЯнешь...
                   Ќет, погоди! Џусть пропадать мне, шлюха,
                   Ќо Я тебЯ разрежу на куски,
                   ‘обственноручно вскрою, а затем
                   Џублично лекцию прочту над трупом.
                   Џрочь!

                        —елиЯ уходит. ‚ходит слуга.

                          Љто это?

                                   ‘луга

                                   ‘иньор, пришел к вам Њоска.

                                  Љорвино

                   ‚пусти.

                               ‘луга уходит.

                           ‚ольпоне умер! “тешенье
                   ‘удьба мне шлет в моей беде.

                               ‚ходит Њоска.

                                                Ђ, Њоска!
                   џ новость угадал?

                                   Њоска

                                     Ѓоюсь, что нет.

                                  Љорвино

                   Ќе умер он?

                                   Њоска

                               ‘корей наоборот.

                                  Љорвино

                   Љак! ‚ыздоровел?

                                   Њоска

                                    €менно.

                                  Љорвино

                                            џ проклЯт,
                   џ заколдован! ‚сюду неудачи!
                   „а что же помогло ему?

                                   Њоска

                                          Њазь ‘котто.
                   ‚ольторе и Љорбаччо принесли
                   …му ее, когда Я отлучалсЯ.

                                  Љорвино

                   Ђх, черт! ЏроклЯтый шарлатан! ‡акон -
                   ‚от что мешает мне убить мерзавца!
                   Њазь эта исцелить не может. ђазве
                   Ќе жулик он, таскавшийсЯ со скрипкой
                   € девкой-акробаткой по тавернам,
                   —то, фокусы окончив, был доволен
                   Ћпивками вина в стакане грЯзном?
                   Ќе может быть! ‚едь знаю Я состав:
                   ЋвечьЯ желчь, собачий костный мозг,
                   ‘ухие черви, тертые клещи,
                   Љаплуний жир, разбавленный плевком, -
                   €звестно мне все это.

                                   Њоска

                                         “ж не знаю,
                   Ќо только в нос ему впустили малость,
                   Џотом немножко в уши и втираньем
                   ‘овсем вернули к жизни.

                                  Љорвино

                                           —ерт возьми!

                                   Њоска

                   ‡атем, чтоб показать свое участье,
                   ђадеЯ будто о его здоровье,
                   Љонсилиум созвали из врачей
                   ‡а плату непомерную. € тут
                   Ћдин припарки предложил из перца,
                   „ругой - мартышку ободрать хотел
                   € приложить к груди, а третий - пса.
                   ‡а мазь топленую из рысьей шкуры
                   ‘тоЯл четвертый. Ќаконец решили,
                   —то лучше средства нет длЯ излеченьЯ,
                   Љак подыскать ему немедлЯ девку
                   ‡доровую, в соку, чтоб с ним легла.
                   € это поручение, к несчастью,
                   џ против воли послан выполнЯть!
                   •отел Я вас предупредить сначала:
                   ‚едь это дело может вас коснутьсЯ,
                   —ьи интересы Я блюду всегда.
                   ‚ы знаете, синьор, как вам Я предан!
                   Ђ если не исполню - донесут
                   •озЯину, что Њоска нерадив;
                   ‹ишусь его доверьЯ, и тогда
                   Ќадежды ваши, риск - пойдет все прахом!
                   Џредупреждаю вас! Љ тому ж, синьор,
                   ‚сЯк услужить ему желает первым.
                   Њолю скорее что-нибудь придумать,
                   Ћпередить их.

                                  Љорвино

                                 ‹опнули надежды!
                   ‡лосчастный рок! ‚сего верней позвать
                   Џростую куртизанку.

                                   Њоска

                                      џ так думал,
                   Ќо все они ловки, хитры, искусны,
                   Ђ старики податливы и мЯгки, -
                   ђучатьсЯ не могу, что куртизанка
                   Ќас не оставит в дураках.

                                  Љорвино

                                             „а, верно.

                                   Њоска

                   Ќет-нет, здесь нужен кто-нибудь скромнее,
                   ЌеискушеннаЯ простушка, вам
                   ЏослушнаЯ; нет ли такой в родне?
                   Џодумайте, подумайте скорее,
                   ’ам врач один навЯзывает дочку...

                                  Љорвино

                   Љак?

                                   Њоска

                       „октор ‹упо дочку предлагает.

                                  Љорвино

                   „очь?

                                   Њоска

                         „а, и девственницу. —то ж, увы!
                   ‚рач тело старца знает досконально;
                   ‹ишь лихорадкой может он пылать;
                   € никакие заклинаньЯ в мире
                   “ж молодость ему не возвратЯт.
                   Ќавек уснули в нем желаньЯ эти.
                   € кто ж, синьор, узнает? џ да вы...

                                  Љорвино

                   Ћх, дай передохнуть!
                       (Ћтходит и говорит в сторону.)
                                        ‹юбой, конечно,
                   ‹ишь выпади ему такое счастье...
                   ‚се это вздор! ’ак почему же Я
                   ‘вой нрав и чувства не могу сдержать,
                   Љак этот олух врач? Ђ что до чести,
                   ЉакаЯ разница - жена иль дочь?

                                   Њоска
                                (в сторону)

                   Љлюет.

                                  Љорвино
                                (в сторону)

                          Ћна исполнит - решено!
                   “ж если врач, не свЯзанный ничем -
                   ‹ишь гонораром жалким, - дать готов
                   ђодную дочь, что должен делать Я,
                   “вЯзнув по уши? …го обставлю!
                   ЏроклЯтый скаред!
                                 (ѓромко.)
                                     Њоска, Я решилсЯ.

                                   Њоска

                   Ќа что, синьор?

                                  Љорвино

                                   Ћсобой этой будет
                   ЊоЯ жена.

                                   Њоска

                             Џоверьте, мой синьор,
                   Љогда б Я только смел подать совет,
                   ’ак это самое вам предложил бы.
                   ’еперь за глотку вы схватили их.
                   ‘читайте, что вы всем уж завладели!
                   Џри первом же припадке с ним покончим:
                   Џодушку выдернуть - и он задохсЯ!
                   „авно б Я это сделал, но мешала
                   Њне ваша щепетильность.

                                  Љорвино

                                           —ерт дери!
                   Ћт честности глупею. Џоспешим!
                   Ѓоюсь, чтоб нас они не обогнали.
                   ‚ернись домой, скажи, с каким Я рвеньем
                   ѓотов ему служить. € поклЯнись -
                   ‚едь это правда, - сам Я предложил,
                   Џо доброй воле, чуть услышал.

                                   Њоска

                                                 ‚ерьте,
                   Џоступок этот так его обЯжет,
                   —то всех других немедлЯ он прогонит,
                   Ћставив только вас. Ќо ждите здесь,
                   Џока за вами не пришлю. …сть план,
                   Џолезный вам. „о времени молчу.

                                  Љорвино

                   ’ак не забудь прислать.

                                   Њоска

                                           Ќе опасайтесь.
                                 (“ходит.)

                                  Љорвино

                   †ена! ѓде —елиЯ?

                               ‚ходит —елиЯ.

                                    ’ы все ревешь?
                   Ќу, вытри слезы. џ ведь не всерьез...
                   ЃранилсЯ, чтобы испытать тебЯ.
                   Ќу, убедись сама, припомни ссоры
                   Ќичтожный повод. Ќе ревнив Я.

                                   —елиЯ

                                                 Ќет.

                                  Љорвино

                   € никогда не ревновал. ‚едь это
                   € глупо, да и пользы не приносит.
                   Љак будто если женщина захочет,
                   Ќе сможет обмануть всех стражей в мире
                   € золотом не соблазнит шпиона!
                   ’шш... џ в тебе уверен. ‚от увидишь -
                   Ќа деле докажу свое доверье.
                   Ќу, поцелуй менЯ. €ди, готовьсЯ;
                   ‚се украшеньЯ лучшие, уборы -
                   ‚се на себЯ надень. ЏринарЯдись!
                   Ќа пир торжественный приглашены мы
                   Љ ‚ольпоне старому. ’ам будет видно,
                   Љак Я далек от ревности обидной!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                   “лица.

                               ‚ходит Њоска.

                                   Њоска

                   Ѓоюсь влюбитьсЯ в самого себЯ,
                   ‚ свои великолепные успехи,
                   Џохожие на почки в цвете. Љровь
                   ‚друг заиграла; сам не знаю как,
                   альным стал от удачи. Њог бы вылезть
                   €з собственной Я кожи, как змеЯ, -
                   ’ак гибок стал. Ћ, приживалы - это
                   ‘валившаЯсЯ с неба драгоценность,
                   Ќе то что дурни, олухи земные.
                   †аль, не считают это ремесло
                   Ќаукой, и притом первейшей. ‚се,
                   Љто каплю мозга в голове имеют,
                   Ќа этом свете - только приживалы,
                   Ћдни крупнее, а другие мельче.
                   Ќо все ж не тех имею Я в виду,
                   Љто овладел пустым искусством светским
                   ЉормитьсЯ у чужих: живЯ без крова,
                   ‘емьи, забот, они слагают враки,
                   —тоб распотешить слух своих кормильцев,
                   €ль, чтоб их небо ублажить и чрево,
                   Ќа кухню тащат дедовский рецепт
                   Љаких-то соусов; не тех собачек,
                   Љоторые, хвостом вилЯЯ, ластЯсь,
                   ‘тараютсЯ ухмылкой и поклоном,
                   Џоддакнув лорду, сдув с него пылинку,
                   „обыть кусочек пожирней. Њне мил
                   ‹ишь тот блестЯщий плут, кто может разом
                   ‚злететь и опуститьсЯ, как стрела;
                   Џрорезать воздух с быстротой кометы;
                   ‚зметнутьсЯ ласточкой; быть здесь и там,
                   ‚дали и близко - все одновременно;
                   Љ любым событьЯм нрав свой приспособить
                   € маску изменить быстрей, чем мысль!
                   ‘ таким искусством человек родитсЯ,
                   Ќе учитсЯ ему, а применЯет
                   Љак чудный дар, самой природой данный, -
                   ‚от это настоЯщий приживал.
                   Ђ прочие годЯтсЯ им лишь в слуги.

                              ‚ходит Ѓонарио.

                   Ѓонарио! ‘ын старого Љорбаччо!
                   Љак раз его искал Я. - Њой синьор,
                   ђад видеть вас!

                                  Ѓонарио

                                   Ђ Я тебЯ - нисколько.

                                   Њоска

                   Ќо почему?

                                  Ѓонарио

                              ‘тупай своей дорогой.
                   Џротивно мне беседу заводить
                   ‘ таким, как ты.

                                   Њоска

                                    ‹юбезнейший синьор,
                   Ќе презирайте бедность!

                                  Ѓонарио

                                           Ќет, клЯнусь!
                   Ќо подлость буду презирать твою!

                                   Њоска

                   Љак - подлость?

                                  Ѓонарио

                                   „а. ’вое безделье - разве
                   Ќе доказательство? Ђ лесть твоЯ?
                   ’ы только ею кормишьсЯ.

                                   Њоска

                                           Ћ боже!
                   Ћбычны слишком эти обвиненьЯ
                   € липнут к добродетели легко,
                   Љогда она бедна. ‘иньор, поверьте,
                   Џристрастны вы ко мне. •оть приговор
                   ‚ам верным кажетсЯ, вы не должны
                   ‘удить так строго, не узнав менЯ.
                   ‘видетель Њарк свЯтой, жестоки вы!
                                 (Џлачет.)

                                  Ѓонарио
                                (в сторону)

                   Ћн плачет? —то же, это добрый признак.
                   ’еперь Я каюсь в резкости своей.

                                   Њоска

                   „а, крайностью жестокою гоним,
                   џ вынужден свой горький хлеб вкушать,
                   —резмерно раболепствуЯ; и правда,
                   —то должен Я свои лохмотьЯ прЯсть
                   €з собственной почтительности, так как
                   ‚ богатстве не рожден. Ќо если Я
                   •отЯ бы раз бесчестно поступил:
                   ђазбил семью, или друзей поссорил,
                   €ль подавал предательский совет;
                   Ќашептывал неправду, обольщал,
                   Џлатил бы за доверье вероломством,
                   Ќевинность развращал иль был доволен
                   ‘воею праздностью и не желал бы
                   €дти любым суровейшим путем,
                   Љоторый уваженье мог вернуть мне, -
                   Џусть Я погибну здесь без милосердьЯ!

                                  Ѓонарио
                                (в сторону)

                   ‘трасть разыграть такую невозможно!
                                 (ѓромко.)
                   џ виноват, что так в тебе ошибсЯ.
                   Џрости менЯ - и расскажи, в чем дело.

                                   Њоска

                   ‚се дело в вас. •оть, может, поначалу
                   ЏокажетсЯ, что Я неблагодарен
                   € наношу хозЯину обиду,
                   Ќо из любви моей к одной лишь правде
                   € ненависти к лжи - открытьсЯ должен;
                   Ћтец ваш в эту самую минуту
                   ‹ишает вас наследства.

                                  Ѓонарио

                                          Љак!

                                   Њоска

                                                Џоверьте:
                   Љак пащенка, из дома выгонЯет.
                   •оть дело не касаетсЯ менЯ,
                   Ќо, так как Я всегда любовь питал
                   Љ добру, к высоким качествам души, -
                   Љоторых, слышал Я, у вас так много, -
                   ђешил из одного лишь уваженьЯ,
                   Ѓез задней мысли правду вам сказать.

                                  Ѓонарио

                   “била эта выдумка доверье
                   Љ тебе. Ќет, быть не может! Ќе могу
                   ‘ебе представить, чтобы мой отец
                   ’аким бесчеловечным оказалсЯ!

                                   Њоска

                   “веренность такаЯ подобает
                   ‘ыновнему почтенью и возникла
                   €з вашей же невинной простоты.
                   ’ем злее и страшней обида ваша.
                   ‘кажу вам больше: совершитсЯ все
                   ‘ейчас или уже свершилось. …сли
                   ‘о мной пойти угодно, приведу вас
                   ’уда, где не ручаюсь, что увидим,
                   Ќо где вы сможете услышать все:
                   ЋбъЯвЯт вас ублюдком подзаборным,
                   ‡емли отребьем...

                                  Ѓонарио

                                     Ќе могу понЯть!

                                   Њоска

                   Ќе докажу - так обнажите шпагу
                   € вашу месть в мое лицо впишите,
                   Ќазвав мерзавцем. ‡ло готовЯт вам!
                   ‡а вас страдаю, сударь, сердце кровью
                   Ћблилось.

                                  Ѓонарио

                             ‡а тобой иду. ‚еди!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                          Љомната в доме ‚ольпоне.

                              ‚ходит ‚ольпоне.

                                  ‚ольпоне

                     Љак долго Њоски нет!
                            (ѓоворит за сцену.)
                                         €гру начните,
                     —тоб скоротать томительное времЯ.

                     ‚ходЯт Ќано, Ђндрогино и Љастроне.

                                    Ќано

                     Љарлик, шут, евнух, мы встретились кстати,
                     —тоб решить - кто из нас, троих собратьев,
                     €звестных как утеха богатого вельможи,
                     Џервым в угождении назватьсЯ может.

                                  Љастроне

                     ЏритЯзаю на это.

                                 Ђндрогино

                                      ’о же делает шут.

                                    Ќано

                     Џолно шутки шутить. Џусть вас в школу пошлют!
                     Џервый-карлик: хоть мал, да умен на диво!
                     Ђ все, что маленькое, - то красиво;
                     €наче, увидев такую коротышку,
                     Ќе говорили бы: "ЊилаЯ маленькаЯ мартышка!"
                     Ђ почему "мартышка", если не за подражанье
                     ‚ смешном виде наших владык деЯньЯм?
                     Љ тому ж, ловкому телу моему не нужна
                     € половина ваших Яств, одежды и вина!
                     „опустим, лицо шута - повод длЯ смеха,
                     Ќо по части ума - здесь у него прореха.
                     •оть лицо его и кормит, но на что это похоже,
                     …сли тело существует как придаток к мерзкой роже?|

                                   ‘тук.

                                  ‚ольпоне

                     Љто там? ‚ постель! - Џрочь!

                        Ђндрогино и Љастроне уходЯт.

                                                  Џосмотри-ка, Ќано!?
                     Џодай колпак! €ди узнай!

                               Ќано выходит.

                                              Ђмур,
                     Џошли мне Њоску моего с успехом!

                                    Ќано
                                  (входит)

                     ЏрекраснаЯ мадам.

                                  ‚ольпоне

                                       “жели ‚уд-Ѓи?

                                    Ќано

                     Ћна.

                                  ‚ольпоне

                          ‚от мука! Ќу, тащи ее.
                     “ж коль войдет, надолго здесь застрЯнет.
                     ‘корей!
                         (‘нова ложитсЯ в постель.)
                            ‘провадить бы ее! Ѓоюсь
                     „ругой беды - что отвращенье к этой
                     ‚леченье к той навеки уничтожит.
                     Ђх, если бы она уже прощалась!
                     Љак страшно то, что вынести придетсЯ!

                     ‚ходЯт Ќано и леди Џолитик ‚уд-Ѓи.

                                ‹еди Џолитик

                     Ѓлагодарю. Џрошу оповестить
                     Џатрона, что Я здесь. - Љак эта лента
                     ‡акрыла шею! - џ вас потревожу;
                     •отела бы просить сюда прислать
                     ‘ейчас мою служанку. - Љак сегоднЯ
                     џ хорошо одета! - ќто что?
                     ЏустЯк!

                          ‚ходит перваЯ служанка.

                             ‘юда, бездельница, смотрите;
                     —то вы наделали?

                                  ‚ольпоне
                                (в сторону)

                                      ѓорЯчка в уши
                     Њои проникла. Ћ, каким бы чудом
                     …е убрать отсюда?

                                ‹еди Џолитик

                                       Џодойдите!
                     ѓде этот локон? Џочему он выше
                     ‚сех остальных? ѓлаза вы не протерли?
                     €ль вкривь они посажены у вас?
                     Џодруга ваша где? Џозвать!

                          ЏерваЯ служанка уходит.

                                    Ќано
                                (в сторону)

                                                ‘ан-Њарко,
                     ‘паси! ‘ейчас побьет своих служанок
                     ‡а то, что красный нос у ней.

                  ЏерваЯ служанка возвращаетсЯ со второй.

                                ‹еди Џолитик

                                                   Џроверьте
                     Џрическу. ‚се на месте или нет?

                              ЏерваЯ служанка

                     Ћдин лишь волосок отстал, ей-богу!

                                ‹еди Џолитик

                     Ћтстал, ей-богу? Ќу, а где же были
                     ѓлаза у вас? ‚ы что, подслеповаты?
                     Ђ вы? Џриблизьтесь обе и исправьте!
                     џ вижу, что нисколько вам не стыдно.
                     Ђ как уж Я втолковывала вам!
                     —итала правила, обоснованьЯ,
                     €зЯществу и тонкости учила
                     €, одеваЯсь, на совет звала.

                                    Ќано
                                (в сторону)

                     „ороже трЯпки ей, чем честь и совесть.

                                ‹еди Џолитик

                     ‚нушала вам, каким большим приданым
                     ЏознаньЯ эти смогут оказатьсЯ,
                     —тоб знатными обзавестись мужьЯми
                     Џо возвращенье. ‚ам же - хоть бы что!
                     Љ тому ж, вы знаете, как в этом строги
                     ‚се итальЯнцы, - обо мне что скажут?
                     "ЋдетьсЯ не умеет англичанка!"
                     ‘тране моей какое обвиненье!
                     Ќу, убирайтесь, ожидайте рЯдом! -
                     ђумЯна слишком Ярки... Ќе беда...-
                     ‹юбезный сэр, вы их не развлечете?

                          Ќано и служанки выходЯт.

                                  ‚ольпоне

                     торм приближаетсЯ!

                                ‹еди Џолитик
                            (подходит к кровати)

                                         Ќу как, мой ‚ольпи?

                                  ‚ольпоне

                     Ћт шума пробудилсЯ Я. Њне снилось,
                     —то злаЯ фуриЯ ворвалась в дом
                     € страшной бурей своего дыханьЯ
                     ‘несла всю крышу.

                                ‹еди Џолитик

                                       ‚от и мне, поверьте,
                     ‘трашнейший снилсЯ сон. ‘ейчас припомню!

                                  ‚ольпоне
                                (в сторону)

                     Ћ, как не повезло! џ дал ей повод
                     ’ерзать менЯ. ’еперь не остановишь...

                                ‹еди Џолитик

                     Љазалось - золотаЯ середина,
                     Ќежна, изЯщна...

                                  ‚ольпоне

                                      €з любви ко мне,
                     „овольно! ‚ыступает пот, чуть слышу
                     Џро сон. ‚зглЯните, Я уже дрожу.

                                ‹еди Џолитик

                     “вы, беднЯжка! ‘ердце! Џомогли бы
                     †емчужинки на Яблочном отваре,
                     Ќастойка золота, коралл, цитрон,
                     Њироболан, эликампана корень...

                                  ‚ольпоне
                                (в сторону)

                     Ѓеда! ‘верчка схватил за лапку Я!

                                ‹еди Џолитик

                     ...елк жженный и Янтарь. Њускат у вас
                     Ќайдем?

                                  ‚ольпоне

                             •отите выпить и уйти?

                                ‹еди Џолитик

                     Ћ нет, не бойтесь! ‘можем ли достать
                     Ђнглийского шафрана хоть полдрахмы?
                     ѓвоздик шестнадцать, мускусу и мЯты,
                     ’равы воловьей, ЯчменЯ?..

                                  ‚ольпоне
                                (в сторону)

                                                Џошла!
                     Џритворно Я болел, - теперь и вправду!

                                ‹еди Џолитик

                     ...€ приложить под красною фланелью.*

                                  ‚ольпоне
                                (в сторону)

                     ЋпЯть поток словесный! ‘ущий ливень!

                                ‹еди Џолитик

                     Џрипарку сделать, сэр?

                                  ‚ольпоне

                                            Ћ нет, нет, нет!
                     Њне лучше, больше нет нужды в рецептах.

                                ‹еди Џолитик

                     џ раньше изучала медицину,
                     ’еперь же музыка милей мне. “тром
                     —асок, другой рисую. Ѓуду дамой,
                     Џознавшей все науки и искусства.
                     ‘могу писать стихи, и рисовать,
                     € выступать на диспутах ученых.
                     Ќо музыка - основа, по Џлатону,
                     € так же мыслит мудрый Џифагор.
                     Џоистине восторг, когда созвучны
                     ‹ицо, нарЯд и речь, - и в самом деле,
                     —то лучше пол украсит наш?

                                  ‚ольпоне

                                                Џоэт,
                     Џлатона современник мудрый, учит,
                     —то украшает женщину молчанье.

                                ‹еди Џолитик

                     Љакой поэт? Џетрарка, ’ассо, „анте?
                     ѓварини, Ђриосто, Ђретин?
                     —ико де ЂдриЯ? џ всех прочла.

                                  ‚ольпоне
                                (в сторону)

                     —то ни скажу, все на мою погибель!

                                ‹еди Џолитик

                     Њне кажетсЯ, два-три из ни