äó îòâåòà, ëåäè.
                          (‘òîèò, îæèäàß îòâåòà.)

                                 ”èöäóïåëü

                                         ‚îò çàáàâíî!
                    óñòü æäåò ñåáå, ïóñòü æäåò... åñîê òå÷åò,
                    ˆ âðåìå÷êî óõîäèò.

                                  ‘ìåëòîí

                                       Šàê! è ñëîâà?
                    åò! òî ëèøü óëîâêà; ß íå áóäó
                    ’àê íåäîâåð÷èâ ê ñîáñòâåííîìó ÷óâñòâó,
                    —òîá óñîìíèòüñß â âàøåé äîáðîòå.
                    ‘óðîâîñòü ýòà, âèæó, ïîêàçíàß.
                    ˆ òàê êàê âàø òþðåìùèê çîðêèé ðßäîì,
                    ˆ íåñâîáîäíû âû â ñâîèõ æåëàíüßõ,
                    îçâîëüòå ìíå ñ÷èòàòü ìîë÷àíüå âàøå
                    ‘îãëàñèåì (êàê èññòàðè òîëêóþò)
                    ˆ äàòü îòâåò çà âàñ, íàñêîëüêî ß
                    Œîãó âîîáðàçèòü, ÷òî á âû ñêàçàëè.

                                 ”èöäóïåëü

                    åò, íåò, íå íàäî!

                                  ‘ìåëòîí

                                       ‘ýð, ß îòíèìó!

                                   ƒóäìýí

                    —òî ýòî çíà÷èò, ñýð?

                                  ‘ìåëòîí

                                          ‚ ïîñëåäíèé ðàç
                    ðåäóïðåæäàþ: ïåðåáüåòå ñíîâà -
                    Žñòàíåòåñü â. îäíèõ øòàíàõ ñ ÷óëêàìè.
                    Œîë÷èòå ëó÷øå. - ‚îò åå îòâåò...

                                   ƒóäìýí

                    ó, ïðßìî ïüåñà!

                                  ‘ìåëòîí

                                      ‚ñòàíü ñþäà, äðóæèùå.
                    ’û áóäåøü çà ìåíß.
             (‘òàâèò ƒóäìýíà íàìåñòî ”ðàíñèñ è ãîâîðèò çà íåå.)
                    ‘ýð, ýòî ïðàâäà - âñå, ÷òî âû ñêàçàëè
                    ‡äåñü î ìîåì íåðàâíîì, ãîðüêîì áðàêå
                    ˆ î åãî íåâûíîñèìûõ óçàõ,
                    Œîé ìóæ, õîòü è êè÷èòñß îñòðîóìüåì,
                    àñòîëüêî òóï, ÷òî ëèøü ÷óëêè äà ïðßæêè
                    …ãî è îòëè÷àþò îò îñëà.
                    Ží ñòàë òàêîþ ïðèò÷åé âî ßçûöåõ
                    „ëß âñåõ, ÷òî áåç ìàëåéøåãî ñîìíåíüß
                    …ãî á ß íàãðàäèëà óêðàøåíüåì
                    ‡àñëóæåííûì. Žäíî ëèøü òî, êàê îí
                    ‡à ïëàòó âûñòàâèë ñâîþ æåíó
                    åðåä ìóæ÷èíîé, îáëè÷àåò ßâíî
                    …ãî îñëèíîå íóòðî. î, ñóäàðü,
                    Šîãäà âû òàê æå áëàãîðîäíû ñåðäöåì,
                    Šàê âèäîì, âû íå ñìîæåòå ïðåäàòü
                    „îâåð÷èâóþ æåíùèíó. € ß
                    ûëà á íåáëàãîäàðíîþ, îòâåðãíóâ
                    ‚àñ, êòî íàõîä÷èâîñòüþ è óìîì
                    ðåîäîëåë ïðåãðàäû ê ýòîé âñòðå÷å.
                    Ÿ âàñ ïðîøó: ïîäóìàéòå òåïåðü
                    Ž áåçîïàñíîñòè. Ÿ âàì ââåðßþ
                    ‹þáîâü è ÷åñòü ñâîþ, ðàñïîðßæàéòåñü
                    ‘âîáîäíî èìè. …ñëè íàì óäàñòñß
                    îëüøèå óøè ìîåãî ñóïðóãà
                    „îïîëíèòü óêðàøåíèåì òàêèì,
                    —òîá èç îñëà îí ñäåëàëñß îëåíåì,
                    ’î ïîäåëîì åìó, ‘åãîäíß, ñóäàðü,
                    Ží ñîáèðàåòñß íà ïðåäñòàâëåíüå,
                    ˆ âðßä ëè äàæå êîðîëåâñêèé áèëëü
                    …ãî áû äîìà óäåðæàë - òåì ïà÷å,
                    Šîãäà íà íåì òàêîé ðîñêîøíûé ïëàù!
                    € ìû, åäâà ïîäîáíûå îòëó÷êè
                    (‘åãîäíß èëü ïîòîì - â ëþáîå âðåìß)
                    àì ïðåäîñòàâèò ñëó÷àé, áóäåì ñ âàìè
                    ‚ñòðå÷àòüñß, è ëþáèòü, è âåñåëèòüñß,
                    Šàê âçäóìàåòñß, - ‹åäè, ß ñìèðåííî
                    ëàãîäàðþ âàñ.

                                 ”èöäóïåëü

                                   ‘óäàðü, òàì ÷åðòà!

                                  ‘ìåëòîí

                    àçäåòü?

                                 ”èöäóïåëü

                             Œîë÷ó.

                                  ‘ìåëòîí

                                    Šîãäà á íå äîãîâîð,
                    îñòàâèâøèé ðåâíèâóþ ãðàíèöó
                    Œåæ ìíîé è âàìè, ß áû íàó÷èë âàñ,
                    Šàê ìîæíî íà ãóáàõ çàïå÷àòëåòü
                    ‘ëèßíüå äóø, î äîëæíî ïîä÷èíèòüñß
                    åîáõîäèìîñòè. îâåðüòå, ëåäè,
                    —òî ß óìåþ öåëîâàòü, øåïòàòü,
                    ‹àñêàòü, ñìåßòüñß è ñâåðøàòü âñå òî,
                    Ž ÷åì íå ãîâîðßò ïðè ïîñòîðîííèõ.
                    î ñâßçàí ß óñëîâèßìè ñäåëêè...
                    Žáèäîé ãðóáîé áûëî á äîìîãàòüñß
                    ’îãî, ÷òî ùåäðàß äóøà ñàìà
                    ƒîòîâà äàòü. î ß ëþáëþ âàñ, ëåäè,
                    ’àê èñêðåííå è ïûëêî, êàê, íàäåþñü,
                    îëþáèòå è âû! - Ÿ êîí÷èë, ñýð.

                                 ”èöäóïåëü

                    ˆòàê, ß äåëî ñëàäèë.

                                  ‘ìåëòîí

                                         ‘ýð, ß òîæå
                    Šàê áóäòî ñëàäèë äåëî.

                                 ”èöäóïåëü

                                            Ž, êîíå÷íî!
                    Ÿ ñðî÷íî îçàáî÷óñü, ÷òîá æåíà
                    ‚ûâåøèâàëà âûìïåë èç îêîøêà,
                    Šîãäà ìåíß íåò äîìà. „à íàéìó
                    ’ðåõ ñêîðîõîäîâ, ÷òîá íîñèòü çàïèñêè,
                    € òàêæå ñðî÷íî çàêàæó êàðåòó,
                    —òîá âû ìîãëè ñ íåé åçäèòü íà ïðîãóëêè
                    ‚ ƒàéä-àðê, ê äîìèíèêàíöàì çàåçæàòü,
                    Š õóäîæíèêàì {28}, ðàññìàòðèâàòü êàðòèíû
                    ˆ öåííûå ñîâåòû ïîäàâàòü.
                    € ìîæåò áûòü, âàì ïîäûñêàòü ñòàðóøêó,
                    —òîáû ê ñåáå ïóñêàëà - ïîä ïðåäëîãîì
                    ˆçãîòîâëåíüß ðåäêèõ ïðèòèðàíèé
                    ‘ ìèíäàëüíûì ìîëî÷êîì? ‘ýð, ß íåìåäëß
                    ‡àéìóñü âñåì ýòèì, € ïîêà ïðîùàéòå.
                    Ÿ äîãîâîð ñîáëþë, è ïëàùèê - ìîé.

                                  ‘ìåëòîí

                    îñèòå íà çäîðîâüå! î áîþñü,
                    —òî îí âàì ñëèøêîì äîðîãî äîñòàëñß.

                                 ”èöäóïåëü

                    Šàê îñòðîóìíî! „î ñâèäàíüß, ñýð.
                                 (”ðàíñèñ.)
                    ó, âîò è âñå, æåíà. € òî, ÷òî áûëî,
                    ‡àáóäü ñêîðåå, ñëîâíî ñîí äóðíîé.

                                   ƒóäìýí

                    „èêîâèííåé íå âèäåë ïðåäñòàâëåíüß!

                          ‘ìåëòîí è ƒóäìýí óõîäßò.

                                 ”èöäóïåëü

                    ó, ñòàë ëè õóæå ïëàù èç-çà òîãî,
                    —òî ìû ñ òîáîé íåìíîãî ïîòåðïåëè?
                    ’û äóìàåøü, îíè ñåé÷àñ ñìåþòñß?

                                  ”ðàíñèñ

                    ‘ýð, âàì äîëæíî áûòü ñàìîìó ïîíßòíî,
                    —òî ñêîðî ýòîò þíûé äæåíòëüìåí
                    àññêàæåò âñåì...

                                 ”èöäóïåëü

                                       —òî?! žíûé äæåíòëüìåí!
                    ðîêëßòüå! ’û âëþáèëàñü, ïðèçíàâàéñß?
                    ‡à÷åì íå ïðîñòî äæåíòëüìåí, à þíûé?
                    € íó-êà, æèâî, â êîìíàòó ê ñåáå!

                                  ”ðàíñèñ

                    ‘êàæèòå ëó÷øå - â êëåòêó!

                                 ”èöäóïåëü

                                              „à, ìîé ïòåí÷èê.
                    ’àì ïî÷èðèêàé! ’û á ñåé÷àñ õîòåëà
                    ‘áèâàòü ñ íèì áëàíìàíæå, ß ïîíèìàþ.
                    ‘òóïàé íàâåðõ ê ñåáå!

                    ƒîñïîæà ”ðàíñèñ óõîäèò. ‚õîäèò àã.

                                          —òî ñêàæåøü, ÷åðò?

                                    àã

                    Š âàì Šðþêâåëë, ñýð, ñ êàêèì-òî ñîîáùåíüåì.

                                 ”èöäóïåëü

                    Ÿ æäàë, ÷òî îí ïîßâèòñß. ‡îâè!

                        àã óõîäèò. ‚õîäèò Šðþêâåëë.

                    ó ÷òî, ëþáåçíûé Šðþêâåëë? ‘íîâà ïëóòíè?

                                  Šðþêâåëë

                    åò, ñýð. Šðóïíåéøèé, ãëóáî÷àéøèé óì,
                    ’îò ñàìûé ãðàíäèîçíûé ïðîæåêòåð, -
                    Ž íåì ß ñîîáùàë âàì, - ïðèáûë â ãîðîä.

                                 ”èöäóïåëü

                    ’àê ãäå æ îí?

                                  Šðþêâåëë

                                  ‡äåñü. Ží íå óñïåë ðàçóòüñß,
                    Šàê ß ê íåìó ßâèëñß è ïðèâåë
                    ‘þäà - äëß äåëà.

                                 ”èöäóïåëü

                                     î ñêàæè ìíå, Šðþêâåëë,
                    —òî çíà÷èò ïðîæåêòåð?

                                  Šðþêâåëë

                                          ˆçîáðåòàòåëü
                    ðîåêòîâ, êàê ðàçáîãàòåòü: ïóòåì
                    ðåäïðèíèìàòåëüñòâà, æåíèòüáû, òßæáû -
                    Šîìó êàêîå ñðåäñòâî ïîäîéäåò.

                                 ”èöäóïåëü

                    € îí óìååò äóõîâ çàêëèíàòü?

                                  Šðþêâåëë

                    Šàê âèäíî, äà. î ñ íåêîòîðûõ ïîð
                    ’àê ïðèòåñíßþò âåäóíîâ è ìàãîâ,
                    —òî èì ïðèøëîñü îñòàâèòü ðåìåñëî.

                                 ”èöäóïåëü

                    € ß ñ òåõ ïîð - êàê ïîëå, ÷òî ïîä ïàðîì.

                                  Šðþêâåëë

                    ‘ýð, âû ðàçáîãàòååòå èíà÷å.

                                 ”èöäóïåëü

                    àäåþñü. î íå ñëèøêîì ëè òû, Šðþêâåëë,
                    •ëîïî÷åøü î ìîèõ äåëàõ? ’îò ùåãîëü,
                    —åé ïëàù íà ìíå, áûë òàê îñâåäîìëåí...

                                  Šðþêâåëë

                    å îò ìåíß ëè?

                                 ”èöäóïåëü

                                   Žò êîãî æ åùå?

                                  Šðþêâåëë

                    ‘ýð, âû åãî íå çíàåòå. ðîéäîõà,
                    ‘îðèò äåíüãàìè, ñîáèðàåò ñïëåòíè.
                    ‚ñå ñîñòàâèòåëè êàëåíäàðåé {29} -
                    …ãî çíàêîìöû.

                                 ”èöäóïåëü

                                  åóæåëè?

                                  Šðþêâåëë

                                           ‘ýð,
                    ‚àñ æäåò äðóãîé. Ží ñâåòñêèé ÷åëîâåê
                    ˆ ëþáèò òî÷íîñòü.

                                 ”èöäóïåëü

                                      ‚àæíàß ïåðñîíà?

                                  Šðþêâåëë

                    Ží ê âàì ßâèëñß â âåðõîâîì êîñòþìå,
                    ‚ êîòîðîì åçäèë êî äâîðó. ðèìèòå
                    …ãî ñî âñåâîçìîæíûì óâàæåíüåì.

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… II

        ‘–…€ 1

               ‚õîäßò Œååðïëóò, ”èöäóïåëü, Šðþêâåëë, ˜ëåéôóñ
                                  è ñëóãè.

                                  Œååðïëóò

                    ‘ýð, äåíüãè - ýòî øëþõè, äåâêè, ñëóãè,
                    Šîòîðûõ ß ãîíßþ, êàê õî÷ó,
                    ‘ ïîñûëêàìè. †èâåé! Via, pecunia! {30}
                    € íàäîðâóòñß - ìîæíî îòïîèòü
                    †èâîé âîäîé èç ñòàðîé òîëñòîé áî÷êè.
                    îêà âèíà îñòàòîê åñòü è ïèâî
                    à äîíöå, äåíüãè áóäóò. Žò÷åêàíþ
                    ˆç ãðßçè èõ, èç ïàóòèíû. Œåõîì
                    ‡àñòàâëþ êóðüè ßéöà îáðàñòè,
                    ’ðàâîé - îêîðîêà, íî ðàçäîáóäó!
                              (åðâîìó ñëóãå.)
                    é, ïåðåäàé ïîêëîí ñâîåé õîçßéêå,
                    ‘êàæè, ïóñêàé ãîòîâèò òûùó ôóíòîâ -
                    ˆ äåíüãè áóäóò!

                            åðâûé ñëóãà óõîäèò.

                                     îêàæèòå ìíå
                    ’àêîãî ÷åëîâåêà âî ïëîòè,
                    •îòü ïðèíöà, ÷òîáû îí ñóìåë ðàñòðàòèòü
                    ‚ñå òå ìèëüîíû, ÷òî ß äàì åìó.

                                 ”èöäóïåëü

                    Šàê îí ñêàçàë - ìèëüîíû?

                          Œååðïëóò (âòîðîìó ñëóãå)

                                             ’âîé õîçßèí
                    îëó÷èò çàâòðà ìîé îò÷åò, ñòóïàé.

                            ‚òîðîé ñëóãà óõîäèò.

                    „à, ÷òî ñêàçàë ß, òî è ñîâåðøó,
                    ðè÷åì âïðßìóþ, áåç íå÷èñòîé ñèëû,
                    ‚ñå ïî çàêîíó, ÷åñòíî, áëàãîðîäíî.

                                  Šðþêâåëë

                    ‘ýð...

                         Œååðïëóò (òðåòüåìó ñëóãå)

                            Œèñòåðó ‚óäêîêó ïåðåäàéòå,
                    —òî âå÷åðîì ìû ñâèäèìñß íà áèðæå,
                    óñòü ïðèíåñåò áóìàãè, - è òîò÷àñ
                    îêîí÷èì ñ äåëîì.

                            ’ðåòèé ñëóãà óõîäèò.

                                (”èöäóïåëþ.)
                                      ‘ýð, âû - äæåíòëüìåí
                    ðèßòíîé âíåøíîñòè è îáõîæäåíüß.
                    Š òàêîìó áû ñòâîëó ïðèâèòü õîòåëîñü
                    „îñòîéíûé òèòóë. Ÿ çàäóìàë ñäåëàòü
                    ‚àñ ãåðöîãîì, è â ñàìûé êðàòêèé ñðîê.
                    Šîëü ïî äóøå âàì ýòî ïðåäëîæåíüå,
                    „îëæíû âû ñëóøàòü âñå, ÷òî ß ñêàæó.

                                  Šðþêâåëë

                    —òî, ñëóøàòü? ‚û êàê áóäòî óñîìíèëèñü
                    ‚ åãî óøàõ? „à çíàåòå ëè âû
                    ”èöäóïåëß?

                                 ”íöäóïåëü

                               åò, îí ìåíß íå çíàåò.
                    ‘ïàñèáî, Šðþêâåëë, õîðîøî ñêàçàë.

                                  Œååðïëóò

                    Žòëè÷íî! Šðþêâåëë, âûñëóøàé, â ÷åì äåëî
                    (’û âñåì èçâåñòåí, êàê ðàçóìíûé ìàëûé);
                    Ÿ ïðåäëàãàþ âûãîäíûé ïðîåêò,
                    àñõîäîâ íèêàêèõ.

                                  Šðþêâåëë

                                       Žòëè÷íî, ñóäàðü!

                                  Œååðïëóò

                    îòðåáóåòñß ëèøü åãî ïîääåðæêà
                    ˆ âûãîäíàß âíåøíîñòü, ÷òîá ßâèòüñß
                    åðåä âåëüìîæàìè (çà ýòî âñêîðå
                    Ÿ è åãî ââåäó â èõ ñôåðó). „åíåã
                    å íóæíî íè ïîëïåííè, ß äîñòàíó
                    …ìó ïàòåíò. Œû âîâëå÷åì êóïöîâ,
                    åìåñëåííèêîâ; ÷òîá íåñëè ðàñõîäû.
                    € ïîñëå ñäóåì èõ, êàê äîõëûõ ìóõ,
                    Šîãäà íàëàäèì äåëî. å÷ü èäåò
                    Žá îñóøåíèè çåìåëü ïðèáðåæíûõ.
                    Šîíå÷íî, äîëß îòîéäåò êîðîíå;
                    € åñëè çåìëè ÷àñòíûå, - ÷àñòü äîëè
                    Šîðîíå, ÷àñòü âëàäåëüöó; íó, è íàì
                    Žñòàâøàßñß äîëß - çà èäåþ.

                                  Šðþêâåëë

                    î âñåé ñòðàíå?

                                  Œååðïëóò

                                    „à, ÷òî ñîñòàâèò ñóììó
                    ‚ îñüìíàäöàòü ìèëëèîíîâ, ñåìü èç íèõ -
                    ‡à ïåðâûé ãîä. ‚ñå âûñ÷èòàíî òî÷íî;
                    „î àêðà. Ÿ íà÷íó íå ñ ìåëêîâîäüß,
                    Šàê êîå-êòî ïûòàëñß íåóäà÷íî,
                    ˆ âñå ó íèõ ðàçðóøèëî è ñìûëî:
                    âû, äàìáû, ñâàè... åò, ß ñ ãëóáèíû
                    à÷íó; ß çíàþ íàñòîßùèé, ìåòîä!

                                  Šðþêâåëë

                    Šóñîê çåìëè ïîëó÷èòñß èçðßäíûé!

                                  Œååðïëóò

                    Ží äàñò ïî ôóíòó ñ àêðà. „ëß ïî÷èíó
                    „åøåâëå áóäåì îòäàâàòü. î, ñóäàðü,
                    „ëß âàñ, íàâåðíî, ýòî ñëèøêîì êðóïíî.
                    …ñòü è ïîìåëü÷å ïëàíû.
                          (“êàçûâàåò íà ˜ëåéôóñà.)
                                           îãëßäèòå:
                    à âèä - ïðîñòåöêèé ïàðåíü, íî â ðóêàõ
                    Ží äåðæèò ñóìêó, ïîëíóþ áóìàã,
                    ˆíûå èç êîòîðûõ ñòîßò ãðàôñòâà.
                    é, âûòàùè ëþáóþ íàóäà÷ó!

                          ˜ëåéôóñ äîñòàåò áóìàãó.

                    ðîåêò ÷åòâåðòûé. Ž ñîáà÷üèõ øêóðàõ.
                    „âåíàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ. ‘àìûé ìåëêèé!

                                 ”èöäóïåëü

                    îçâîëüòå ïîãëßäåòü.

                                  Œååðïëóò

                                          „à íåò, ïóñòßê!

                                 ”èöäóïåëü

                    „âåíàäöàòü òûñß÷ çà ñîáà÷üè øêóðû -
                    óñòßê?

                                  Œååðïëóò

                            Œîé ñïîñîá îáðàáîòêè êîæè
                    „àåò òàêîå êà÷åñòâî òîâàðà,
                    Šàê ó èñïàíñêèõ âèííûõ áóðäþêîâ.
                    Œíå ïðåäëàãàëè ñðàçó äåâßòü òûñß÷
                    ‡à ýòîò ñïîñîá.

                                  Šðþêâåëë

                                    Šòî? å êîðîëåâñêèé
                    åð÷àòî÷íèê?

                                  Œååðïëóò

                                 € òû îòêóäà çíàåøü?

                                  Šðþêâåëë

                    ‘ýð, ñîãëàøàéòåñü.

                                  Œååðïëóò

                                       îãëßäèì. ó, ïàðåíü,
                    ’ßíè åùå. à ýòîò ðàç, áûòü ìîæåò,
                    ‘÷àñòëèâåé âûíåòñß? ’üôó, òàê è çíàë:
                    î÷òè òàêîé æå åðóíäîâûé ñëó÷àé -
                    ‚ñåãî äâàäöàòü ÷åòûðå òûùè ôóíòîâ!
                    óòûëî÷íîå ïèâî. ó, òßíè
                    „ðóãóþ... èëè äâå.

                                 ”èöäóïåëü

                                       îñòîéòå, äðóã!
                    „âàäöàòü ÷åòûðå òûñß÷è - íà ïèâå?

                                  Œååðïëóò

                    „à, ñýð. ‚îò âèäèòå - íà îáîðîòå -
                    àñïèñàíî âñå òî÷íî, äî ãðîøà.
                    Ÿ âûèãðàþ íà âîäå, íà áî÷êàõ,
                    à ñîëîäå, íà âàðî÷íûõ êîòëàõ,
                    à ß÷ìåíå îñîáîì, íà áóòûëêàõ, -
                    „ëß íèõ òàêóþ íàäî âûðûòü ãëèíó,
                    ’àê âûùåëî÷èòü è ïåðåìåøàòü,
                    ’àê ðàçìåëü÷èòü è òàê îáæå÷ü, ÷òî âûéäåò
                    å õóæå, ÷åì ôàðôîð. ‚û ïîðàçèòåñü
                    àçìàõó ìîåìó, ëèøü äàéòå ñðîê!
                    Ÿ íà îäíèõ ëèøü ïðîáêàõ, íà çàòû÷êàõ
                    ’ðè òûùè ñýêîíîìëþ. Šàê? € òàê:
                    ‘ïåöèàëüíûì ïîëóêðóãëûì äîëîòîì
                    ˆõ âûáèâàòü - è òî÷íî ïîä ðàçìåð,
                    è â êîåì ñëó÷àå íîæîì íå ðåçàòü,
                    Žòñþäà - âñå óáûòêè.

                        ˜ëåéôóñ äîñòàåò åùå áóìàãó.

                                         —òî åùå?
                    ˆçþìíîå âèíî? ëàí ýòîò âûçðåë,
                    î íå âïîëíå.

                                  Šðþêâåëë

                                  ‚èíî, ñýð? ˆç èçþìà?

                                  Œååðïëóò

                    ó äà, è íå óñòóïèò ëó÷øèì âèíàì
                    ˆñïàíñêèì, èòàëüßíñêèì è ôðàíöóçñêèì.
                    ’óò ãëàâíîå - ëîçà è ñîðò èçþìà.
                    Šàíàðñêèé âèíîãðàä, ìóñêàò, êëàðåò
                    „àäóò ñâîé âêóñ è àðîìàò. ðè÷åì
                    ‡à ïîëöåíû. ‚ ìàñøòàáàõ êîðîëåâñòâà
                    îëó÷èòñß íåñëûõàííàß ïðèáûëü.

                                  Šðþêâåëë

                    € åæåëè èçþì ïîäîðîæàåò?

                                  Œååðïëóò

                    ’àê ïóñòèì â äåëî êëþêâó, åæåâèêó -
                    ˆ âñå â ïîðßäêå. óäåò ïîñëîæíåå,
                    ‡àòî äåøåâëå.
                                (˜ëåéôóñó.)
                                  „îñòàâàé åùå.

                                 ”èöäóïåëü

                    å íàäî, ñóäàðü ìîé, íå óòðóæäàéòåñü.
                    ‚åðíåìñß ëó÷øå ê ïåðâîìó ïðîåêòó,
                    Š ïðèáðåæíûì çåìëßì. òî - òî, ÷òî íàäî.
                    å ïðàâäà ëü?

                                  Œååðïëóò

                                 ’óò íå ìåñòî è íå âðåìß
                    ‚õîäèòü â ïîäðîáíîñòè. î çàâåðßþ:
                    ‚û ñòàíåòå êåì áóäåò âàì óãîäíî -
                    àïåðåêîð õîäß÷åìó ñóæäåíüþ,
                    —òî ãåðöîãîâ ðèòàíèß íå ìîæåò
                    îæäàòü {31}. ‚ëàäåß çåìëßìè â èçáûòêå,
                    ‚û òèòóëà äîñòèãíåòå. € åñëè
                    ‡àõî÷åòñß âàì â äåíüãè îáðàòèòü
                    ˆìåíèå, òî êòî âàì ïîìåøàåò
                    Šóïèòü íà íèõ ïîòîì, ÷òî çàõîòèòå?
                    ðè ýòàêîì áîãàòñòâå! Ÿ è ñàì
                    àìåðåí âûëîæèòü ÷àñòü êàïèòàëà
                    ‡à ñòîßùåå êíßæåñòâî - ê ïðèìåðó,
                    ‚ ˆòàëèè. î, âåðîßòíî, ñýð,
                    Œèëåå âàì àíãëèéñêèå òóìàíû?
                    ˆòàê, íàéäåòñß ëè ó âàñ ìåñòå÷êî,
                    ƒäå ìîæíî âñå ñïîêîéíî îáñóäèòü?

                                 ”èöäóïåëü

                    Ž äà. é, ÷åðò!

                                  Œååðïëóò

                                    îäîáíûå äåëà
                    ‚åäóòñß îñòîðîæíî.

                                 ”èöäóïåëü

                                       îíèìàþ.

                                ‚õîäèò àã.

                    —åðò, ãäå ñåé÷àñ õîçßéêà?

                                    àã

                                               àâåðõó,
                    ‚ ñâîèõ ïîêîßõ.

                                 ”èöäóïåëü

                                    òî õîðîøî.
                    ’îãäà ïðîéäåìòå, ñýð, ñþäà.

                                  Œååðïëóò

                                                Žõîòíî.
                    „àé ñóìêó, ˜ëåéôóñ. € òåïåðü ñòóïàé
                    ˆ çàñâèäåòåëüñòâóé ìîå ïî÷òåíüå
                    Œèëåéøåé ëåäè ‚ååðõâîñò. ‘êàæè,
                    —òî íàøå äåëî äâèæåòñß íåäóðíî
                    ˆ ÷òîá îíà òåáå ïåðåäàëà
                    „ëß ñýðà îëß ”ëþãåðà, ñóäüè,
                    ‘òî àíãåëîâ. Ÿ ê íåé çàéäó ñåãîäíß
                    îïîçæå è ïîäðîáíûé äàì îò÷åò.

                              ˜ëåéôóñ óõîäèò.

                            Šðþêâåëë (”èöäóïåëþ)

                    å ïðàâäà ëè - êàêîé ïðîâîðíûé ìàëûé?

                                  Œååðïëóò

                    „à, êñòàòè, Šðþêâåëë, òû äàâíî âèäàë
                    Šóçåíà „ðà÷ëèôôà? Ží äî ñèõ ïîð
                    ˆçâîëèò îáðåòàòüñß íà åðìóäàõ?

                                  Šðþêâåëë

                    „à, ñýð, ñåãîäíß îí ïèñàë âñå óòðî.

                                  Œååðïëóò

                    å ãîâîðè åìó, ÷òî ß ïðèåõàë.
                    Ÿ ïðîâåðíóë êîå-êàêîå äåëî
                    àäè íåãî, íî íå õî÷ó çàðàíå
                    Žïîâåùàòü.

                                  Šðþêâåëë

                               Žíî çàâåðøåíî?

                                  Œååðïëóò

                    îêà ÷òî íåò, íî áëèçêî ê çàâåðøåíüþ.

                                  Šðþêâåëë

                    ‘ýð, âàøà ìèëîñòü òàê íåóòîìèìà
                    ‚ ñâîèõ çàáîòàõ.

                                  Œååðïëóò

                                     ‚ äðóæáå ß öåíþ
                    íåðãèþ, - áåçäåëüå ðàçâðàùàåò.

                                  Šðþêâåëë

                    ˆ âàì âî âñåì ñîïóòñòâóåò óäà÷à.

                                  Œååðïëóò

                    „à, íà ñóäüáó ß íå â îáèäå.
                                (”èöäóïåëþ.)
                                                ‘ýð,
                    “åäèíèìñß.

                                 ”èöäóïåëü

                               ‚îò ñþäà, ïðîøó.

                                  Œååðïëóò

                    —òîá íàì íå ïîìåøàëè.

                        “õîäßò Œååðïëóò è Šðþêâåëë.

                                 ”èöäóïåëü

                                           ‚îò ÷òî, ÷åðò:
                    ‡àêðîé äâåðü ñ óëèöû, ÷òîáû íèêòî
                    å áåñïîêîèë íàñ (çà èñêëþ÷åíüåì
                    îñûëüíûõ ðàçâå ê ãîñòþ ìîåìó).
                    îíßòíî? Šàê òû íûí÷å óáåäèëñß,
                    ’âîß õîçßéêà - ëàêîìûé êóñî÷åê,
                    ˆ, çíà÷èò, åñòü íóæäà åå ñòåðå÷ü.
                    ‘ëåäè æå â îáà, ÷åðò, è íå ïóñêàé
                    è êðóæåâíèö, íè äåâîê, ÷òî ðàçíîñßò
                    ”ðàíöóçñêèå ìàíæåòû è êóïëåòû,
                    è ñòàðûõ áåñòèé ñ âàôëßìè, â êîòîðûõ
                    “ïðßòàíû çàïèñêè, íè þíöîâ,
                    àðßæåííûõ êðåñòüßíêàìè, ñ èõ ìàñëîì
                    ˆ ïóäèíãîì. Ÿ çíàþ, ñêîëüêî ïëóòíåé
                    ˆ âñßêèõ íåïðèñòîéíûõ óõèùðåíèé
                    ’àèòñß â ïóäèíãàõ. “, ëîâêà÷è!
                    ‘îñåä ëè ïîñòó÷èò - íå îòâîðßé,
                    •îòß áû îí ïðèøåë ïðîñèòü îãíß,
                    î çàãàñè ñêîðåå ïå÷ü, ÷òîá äûìà
                    å âèäåëè; à çà âîäîé ïðèäóò -
                    ‚ñþ âûïëåñíè è êîëîòè ñèëüíåé
                    ‚ ïóñòûå áî÷êè, ÷òîá ñëûõàëè - íåòó!
                    îïðîñßò ëîæêè îäîëæèòü, ñêàæè,
                    —òî íàñ îãðàáèëè. ðèäåò ëè ‘÷àñòüå,
                    ëàãîñëîâåíüå áîæüå, - íå ïóñêàé,
                    îêà ß çàíßò.

                                    àã

                                  óäó íà÷åêó.
                    å áåñïîêîéòåñü, ñóäàðü.

                                 ”èöäóïåëü

                                             ó, ñìîòðè æå.

                                  “õîäèò.

                                    àã

                    å ñëóæáà, à ñïëîøíàß ñêóêîòà.
                    „à è õîçßèí - íóäíûé. ðàâî, ëó÷øå
                    ‘èäåòü ñ àäó. ’àùèòü ñþäà ïîðîê -
                    ’àêîå æå áåññìûñëåííîå äåëî,
                    Šàê â €íãëèþ ââîçèòü ñóêíî, à ôèãè -
                    ‚ ˆñïàíèþ. ’åïåðü ß âèæó: ïðàâ
                    ûë ïîâåëèòåëü ìîé. ’àêèõ ïîðîêîâ,
                    Šàêèå òóò ïðîèçâåëè ðèðîäà
                    ‘ ˆñêóññòâîì ñîâîêóïíî, íå îòûùåøü
                    ‘ðåäè ÷åðòåé. Žáèäíî äàæå ñòàëî.
                    àçîáðàëî âñåãî! åóæòî ëþäè
                    ’àê ñêîðî îáîøëè íàñ? îãëßäèì.
                    Œîé ïåðâûé ïîäâèã áóäåò - îðîãàòèòü,
                    •îçßèíà, - íåñëîæíàß ðàáîòà,
                    Ÿ òàê ïåðåä õîçßéêîé îòëè÷óñü
                    ‘ïåðâà ñî÷óâñòâèåì, ïîòîì ñîâåòîì,
                    îòîì õðàíåíüåì òàéíû, ÷òî - ïîâåðüòå! -
                    Šòî á íè áûë ïåðâûì, áóäó ß âòîðûì.
                    €õ, ýòîé íåæíîé, ýòîé ãðåøíîé ïëîòüþ
                    Ÿ îâëàäåþ! …ñëè á ìîæíî áûëî
                    ‡àìåäëèòü âðåìß! îëíî÷ü ñëèøêîì ñêîðî
                    ðåðâåò ìîè óñëàäû...

                              ‚õîäèò ”ðàíñèñ.

                                  ”ðàíñèñ

                                          îñìîòðè,
                    Šòî òàì ñòó÷èòñß.

                              àã (â ñòîðîíó)

                                      •îðîøà, ÷åðòîâêà!

                                  “õîäèò.

                                  ”ðàíñèñ

                    åéäåò èç ãîëîâû òîò äæåíòëüìåí
                    ˆ áåñïðèìåðíàß åãî ïðîäåëêà
                    ‘ ïëàùîì. —óäíî; íî, ÷òî íè ãîâîðè,
                    ˆçßùíî! Ží ñî÷òåò ìåíß, íàâåðíî,
                    åçìîçãëîé êóðèöåé - è áóäåò ïðàâ, -
                    Šîëü íå ñìîãó ß îòáëàãîäàðèòü
                    …ãî çà ýòó ñìåëóþ ïîïûòêó.
                    Ží íà ìîþ äîãàäêó ïîëîæèëñß,
                    ˆ ñòûäíî áóäåò, åñëè íå íàéäó
                    ‚îçìîæíîñòè îòâåòèòü.

                                ‚õîäèò àã.

                                           Šòî òàì, ÷åðò?

                                    àã

                    ‘åé÷àñ ñêàæó, õîçßéêà, - íî ñïåðâà
                    îçâîëüòå ìíå çàâåðèòü âàøó ïðåëåñòü
                    ‚ ñâîåì óñåðäüå. è÷åãî, ÷òî ß -
                    ‘ëóãà õîçßèíà. à ñàìîì äåëå,
                    Ÿ - âàø ñëóãà, õîçßéêà, âåðíûé ðàá
                    ‚ñåõ âàøèõ òàéí, æåëàíèé ñîêðîâåííûõ
                    ˆ íåæíûõ ìûñëåé.

                                  ”ðàíñèñ

                                      òî ÷òî çà âçäîð?
                    ðèäè â ñåáß, ïðèïîìíè ðîëü ñâîþ,
                    ˆ îòâå÷àé: êòî òàì?

                                    àã

                                        ’îò äæåíòëüìåí,
                    —òî äàâå÷à ñ ïëàùîì ñþäà ßâëßëñß
                    ˆ ñ âàìè ãîâîðèë. Ží, æäåò îò âàñ
                    ‹þáûõ ïðèêàçîâ, âàøåé êðàñîòû
                    ˆ îáõîæäåíüß ìèëîãî äîñòîéíûõ.
                    ’àê îí ñêàçàë.

                                  ”ðàíñèñ

                                   Ží ñíîâà çà ñâîå!
                    ˆ, âèäíî, ïðèïëàòèë òåáå, ëþáåçíûé,
                    ‡à ïîðó÷åíüå? åðåäàé åìó,
                    —òîá âûáðîñèë ñîëîìèíêó íàäåæäû
                    ˆ íå ðàñêèäûâàë íàïðàñíî ñåòè.
                    ”èöäóïåëß îí ìîã ïîéìàòü ëåãêî,
                    î ß - äðóãàß äè÷ü, êî ìíå òàê ïðîñòî
                    å ïîäêðàäåøüñß. ˆ ñêàæè åùå.
                    —òîáû íå ñìåë îí áîëüøå ïîßâëßòüñß
                    ‚ îêíå ãîñòèíèöû - òîì, ÷òî íàïðîòèâ
                    àëêîíà ìîåãî. € òî, êëßíóñü,
                    ‘óïðóãó ðàññêàæó ïðî ýòó áëàæü
                    ˆ ñïðàâåäëèâîé ßðîñòè åãî
                    ðåäàì áåçóìöà. óñòü ïîëó÷øå âçâåñèò
                    Œîè ñëîâà, íå òî ñóìåþ ß
                    ˆíà÷å óäîâëåòâîðèòü îáèäó.
                    ‚îò òàê äîñëîâíî âñå è ïåðåäàé.

                                    àã

                    „îñòàëîñü äóðíþ?

                                  “õîäèò.

                                  ”ðàíñèñ

                                     …ñëè îí äîãàäëèâ,
                    îéìåò, íàäåþñü. ƒîâîðèòü ßñíåé
                    Ÿ íå ìîãó. å íðàâèòñß ìíå ýòîò
                    àçîéëèâûé ñëóãà. Ží, íåñîìíåííî,
                    ðèñòàâëåí ìóæåì, ÷òîá çà ìíîé øïèîíèòü.
                    î åñëè îí âñå òî÷íî ïåðåäàñò,
                    å ìîæåò æå âëþáëåííûé íå ñìåêíóòü,
                    ‚ ÷åì äåëî. å õî÷ó, ÷òîá îí ñ÷èòàë
                    Œåíß íåìûì, áåçäóøíûì èñòóêàíîì,
                    à ÷óâñòâî íå ñïîñîáíûì.

                                ‚õîäèò àã.

                                              åðåäàë?

                                    àã

                    „à, ãîñïîæà.

                                  ”ðàíñèñ

                                 ˆ ÷òî æå îí îòâåòèë?

                                    àã

                    ’î, ÷òî è ß ñêàçàë áû, åñëè á ñìåë.
                    ‘êàçàë, ÷òî âû - ãîðäß÷êà, è ê òîìó æå
                    å ïîíèìàåòå ñâîåé æå ïîëüçû
                    ˆ (ß ïðîøó ïðîùåíüß, ãîñïîæà)
                    å ñòîëü óìíû, êîëü, â áðàêå ñîñòîß
                    ‘ òàêèì áîëâàíîì, ó êîãî íà ëáó
                    àïèñàíà åãî ñóäüáà îëåíüß,
                    ‚û èç êàêèõ-òî ëîæíûõ îïàñåíèé
                    …ãî òîìèòå äîëãèì îæèäàíüåì;
                    € îí óæ òàê ñòàðàåòñß, áåäíßãà,
                    ‘òàòü ðîãîíîñöåì, òàê ñòðåìèòñß ê öåëè...

                            ”ðàíñèñ (â ñòîðîíó)

                    å ñàì ëè îí òåáß è ïîäîñëàë?

                                    àã

                    îäóìàéòå...

                            ”ðàíñèñ (â ñòîðîíó)

                                 „à, çäåñü åãî ðàáîòà.
                    ‘ëóãà áû íå ðåøèëñß òàê äåðçèòü.

                                    àã

                    Šîãäà áû îí òàê âàæíî íå íîñèë
                    ‚åíåö òùåñëàâüß ñâîåãî, - çà÷åì áû
                    Ží ñòàë äåðæàòü âàñ â çàäíåé êîìíàòóøêå,
                    —òîá âû â îêîøêî íå ïåðåìèãíóëèñü
                    ‘ êàêèì-íèáóäü ïðîõîæèì êàâàëåðîì?
                    ‡à÷åì ïåðî, ÷åðíèëà îòíèìàòü,
                    Šàê ßä êðûñèíûé? ðîâåðßòü âèíî -
                    å ñêðûòî ëü ÷òî-íèáóäü íà äíå êóâøèíà?
                    ˆ ßéöà, ïðèíåñåííûå ñ áàçàðà,
                    àññìàòðèâàòü íàä ñâå÷êîé - íåò ëè áóêâ
                    à ñêîðëóïå? •îòèòå, ß îòêðîþ
                    ‚àì ïðàâäó, ãîñïîæà? „à, ß ïðèñòàâëåí
                    ‘ëåäèòü çà âàìè, íå ñïóñêàß ãëàç,
                    ˆ êàæäûé øàã, âçãëßä, âçäîõ - ïåðåäàâàòü
                    …ìó. î åñëè âû, î ãîñïîæà,
                    àäåëå - ãîñïîæà ñâîèõ æåëàíèé, -
                    Œû â äóðàêàõ îñòàâèì ãîñïîäèíà,
                    Œû ñäåëàåì åãî îñëîì íàáèòûì,
                    “ñåðäíåéøèì îñëîì, âåçóùèì âñå,
                    —òî íà íåãî ìû âçâàëèì. Ÿ óñòðîþ
                    ’àê, ÷òî âû áóäåòå ñâîáîäíî åçäèòü
                    à ïüåñû, ìàñêàðàäû è ïèðû.
                    € òî ê ÷åìó òóãèå ïàðóñà
                    ˆ âñß ýòà ðîñêîøíàß îñíàñòêà,
                    Šîëü âàøå ñóäíî, æàæäóùåå âåòðà,
                    å âûéäåò ñìåëî íà ïðîñòîð ìîðåé? {33}
                    ‡àáðàñûâàéòå øèðå âàøè ñåòè!
                    ‚îò ïðîìûñåë äëß âàñ. ‚û îáðåòåòå
                    ‘åáå äðóçåé, ïîêëîííèêîâ è ñëóã.
                    Ÿ áóäó âàø ïîâåðåííûé, ïîñûëüíûé,
                    ˆñïîëíþ âñå, ÷òî âàøà êðàñîòà
                    ˆ ñòðàñòü ïðèêàæóò. ˆ òîãäà, î ëåäè,
                    ˆ ìíå ïîðîþ, äëß ðàçíîîáðàçüß...
                    •îòü ß ôèãóðîþ íå òàê îñàíèñò
                    ˆ, ìîæåò áûòü, íå òàê õîðîø ßéöîì,
                    ˆ íå íîøó âîðîòíè÷êîâ ôðàíöóçñêèõ,
                    —òîá õâàñòàòü ïåðåä äàìàìè, - à âñå æå
                    ˆ ß ãîæóñü äëß äåëà, ãîñïîæà.
                    ó, ïîöåëóåìñß!

                                  ”ðàíñèñ

                                     —òî, ÷òî?

                                    àã

                                               å áîéñß!
                    Ÿ - ðàá òâîé, ß - òâîé íåæíûé ÷åðâß÷îê,
                    ’âîé ïåñèê, òâîé êóçíå÷èê, òâîé ÷åðòåíîê,
                    Šîòîðûé æàæäåò ëàñê!..

                  ”ðàíñèñ (ïîëàãàß, ÷òî ìóæ ïîäñëóøèâàåò)

                                             ‘ýð, âû ñëûõàëè?
                    å óòðóæäàéòå ïðßòêàìè ñåáß,
                    ‘êîðåå ïîßâèòåñü èç çàñàäû
                    óêîïëåñêàíüåì íàãðàäèòü ñëóãó
                    ‡à èñïîëíåíüå ðîëè.

                             ‚õîäèò ”èöäóïåëü.

                                 ”èöäóïåëü

                                        —òî ñëó÷èëîñü,
                    Œîå ñåðäå÷êî?

                                  ”ðàíñèñ

                                   €õ, âàì íåïîíßòíî?
                    å âû ïîñëàëè ýòîãî ïðîõâîñòà
                    àõàëüíî, íåïðèñòîéíî èñêóøàòü
                    ‘óïðóãó âàøó?

                                 ”èöäóïåëü

                                  òî ïðàâäà, ÷åðò?

                                  ”ðàíñèñ

                    å çíàåòå? ‚û, çíà÷èò, íå òàèëèñü
                    à ëåñòíèöå èëè çà ýòîé øèðìîé,
                    îäñëóøèâàß? Šòî æå âàì ïîâåðèò!
                    Ží íå äåðçèë áû òàê, íå ïîëó÷èâ
                    Žò âàñ ïðèêàçà.

                                 ”èöäóïåëü

                                    ’û ñåé÷àñ óâèäèøü,
                    Šàê îí ðàñïëàòèòñß çà ýòó äåðçîñòü.

                     “õîäèò è âîçâðàùàåòñß ñ äóáèíêîé.

                                    àã

                    ‚ óìå ëü âû, äîðîãàß ãîñïîæà?

                                  ”ðàíñèñ

                    €õ òû, ìîøåííèê! åãîäßé îòïåòûé!
                    åñ îêàßííûé! €äñêîå îòðîäüå!

                                    àã

                    „îñòîéíûé ãîñïîäèí ìîé!

                                 ”èöäóïåëü

                                             ëóò äîñòîéíûé!
                    „îñòîéíûé âîð, ïðåäàòåëü! ‚èæó, ÷åðò
                    ‚ òåáå ñèäèò. ’àê îáìàíóòü äîâåðüå!
                    ðè ïåðâîì æå çàäàíüå; â ïåðâûé äåíü
                    •îçßéêó ñîâðàùàòü?!
                                (üåò àãà.)
                                        ‘ìîòðè-êà æåíêà,
                    Šàê ß åãî ó÷ó!

                                  ”ðàíñèñ

                                   ‘ýð, ãäå æ âû áûëè?

                                 ”èöäóïåëü

                    …ùå ðàçîê-äðóãîé, äëß óïðàæíåíüß.
                             (üåò åãî ñíîâà.)
                    ‚åäü ß ïðåäóïðåæäàë!

                                    àã

                                         „îâîëüíî, ñýð!

                                 ”èöäóïåëü

                    †åíà, ß ñâåë çíàêîìñòâî ñ ÷åëîâåêîì
                    åä÷àéøèõ êà÷åñòâ...
                             (‘íîâà áüåò àãà.)
                                         îëó÷àé åùå -
                    à ïàìßòü!.. —òî çà ñìåëûé óì, æåíà!
                    Šàêèå ïðåâîñõîäíûå ïðîåêòû
                    Žñóùåñòâëßåò îí!
                                  (àãó.)
                                     ‚ òåáß âñåëèëñß
                    åñ ëþáîñòðàñòüß? ˜îðîõ æåíñêèõ þáîê
                    ’åáß ñìóòèë?

                                    àã

                                  Œîé äîáðûé ãîñïîäèí!

                                 ”èöäóïåëü

                    ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ! Šîãäà á òû ïðîçûâàëñß
                    å ÷åðòîì, ß á òåáß è íà ïîðîã
                    å äîïóñòèë. ‚îí! - íåò, ïîñòîé! - íåò, âîí!
                    ‡àéìóñü òîáîé, êîãäà óéäåò ìîé ãîñòü.
                    Ÿ âûëå÷ó òåáß îò çàèêàíüß!

                                àã óõîäèò.

                    €õ, ÷òî çà ÷åëîâåê! Šàêèå ïëàíû!
                    Ží â ãåðöîãè ìåíß ïðîèçâåäåò.
                    ‡àïîìíè! óäåøü åçäèòü øåñòåðíåé,
                    ðè ïîëíîé ñáðóå! Œû ñåé÷àñ ïî êàðòå
                    îìåñòüå âûáèðàåì. ‡ðß ñìååøüñß!
                    Œåíß íå òàê-òî ïðîñòî îäóðà÷èòü.
                    ‘ìîòðè! Šàê äîáåðóñü äî ìèëëèîíîâ,
                    àéäó ñåáå äðóãóþ ãåðöîãèíþ,
                    Šîëü òû íå âåðèøü ìíå.

                                  ”ðàíñèñ

                                           îþñü, íàïðàñíî
                    „îâåðèëèñü âû äóõó ÷åñòîëþáüß!

                                 ”èöäóïåëü

                    å äóõàì ß äîâåðèëñß - óìó!
                    Œîé äðóã ïðåçðåë ÷åðòåé è ïîëîæèëñß
                    ‚ñåöåëî íà ñâîè èçîáðåòåíüß
                    ˆ Šðêæâåëëà. Ží âûäóìàë, ê ïðèìåðó,
                    ëóã ïàðóñíûé, êîòîðûé âñïàøåò âàì
                    î ñîðîê àêðîâ â äåíü. ˆëè íàñîñ,
                    Šîòîðûé ñðàçó âûñóøèò áîëîòà
                    à äåñßòü ìèëü â îêðóãå. ‚ñå íèçèíû
                    Žò Šðîóëýíäà è äî ‹èíêîëüíøèðà
                    Œû ïðèáåðåì ê ðóêàì. ‚ñå ó÷òåíî,
                    îäñ÷èòàíî, äîê äîëæíî, ïî ìàñøòàáó.
                    Žáøèðíåéøèå çåìëè! Œû ñ÷èòàåì,
                    Žíè äàäóò ñåìíàäöàòü ìèëëèîíîâ,
                    èêàê íå ìåíüøå. ’àê ÷òî òû çàðàíå
                    Žáäóìàé, æåíêà, ãäå á òåáå õîòåëîñü
                    ‚ûòü ãåðöîãèíåé - çäåñü èëü çà ãðàíèöåé,
                    ‚î ”ðàíöèè, â ˆòàëèè... åøàé,
                    € çà äåíüãàìè äåëî óæ íå ñòàíåò.

                                  ”ðàíñèñ

                    ‚û áðåäèòå, äîëæíî áûòü...

                        ‚õîäßò Œååðïëóò è Šðþêâåëë.

                                  Œååðïëóò

                                                 ƒäå âû, ñýð?

                                 ”èöäóïåëü

                    ’åáå íå ðàñòîëêóåøü... ó, ñòóïàé æå
                    Š ñåáå íàâåðõ, öûïëåíî÷åê. Œû ñàìè
                    ‚ñå ýòî îáìîçãóåì.

                              ”ðàíñèñ óõîäèò.

                                  Œååðïëóò

                                        ‘ýð, åñòü ìåñòî,
                    Šîòîðîå âàì ïîäîøëî áû - ƒëîñòåð.

                                 ”èöäóïåëü

                    å ïîäîéäåò.

                                  Œååðïëóò

                                 Šàê?

                                 ”èöäóïåëü

                                       Œåñòî ðîêîâîå.

                                  Œååðïëóò

                    „à, âû, ïîæàëóé, ïðàâû. Œëàäøèé ‘ïåíñåð
                    ’àì âñòðåòèë ñìåðòü. î îí áûë òîëüêî ãðàô.

                                 ”èöäóïåëü

                    å çíàþ, ñýð, íå çíàþ... ’îìàñ ‚óäñòîê
                    ûë íåñîìíåííî ãåðöîãîì - è âñå æå
                    îãèá â Šàëå, à ãåðöîã •ýìôðè - â ýðè.
                    € âñïîìíèòå, êàê êîí÷èë è÷àðä ’ðåòèé! {34}

                                  Œååðïëóò

                    „à âû - çíàòîê èñòîðèè, åé-åé!

                                 ”èöäóïåëü

                    „à, ß èñòîðèé ýòèõ ïîäíàáðàëñß
                    ˆç ïüåñ: èñòî÷íèê âåðíûé {35}.

                                  Šðþêâåëë

                                              åçóñëîâíî.

                                  Œååðïëóò

                    € íå ãîäèòñß ëü âàì...
                           (˜åï÷åò åìó íàçâàíèå.)

                                 ”èöäóïåëü

                                            åò, íà íåãî
                    ˆìååò âèäû çíàòíîå ñåìåéñòâî.
                    åðåáåãàòü äîðîãó íå õî÷ó.

                                  Œååðïëóò

                    Ÿ ìîã áû ïðåäëîæèòü âàì íàïîñëåäîê...

                                 ”èöäóïåëü

                    —òî èìåííî?