        ‚îëüôðàì ôîí øåíáàõ. àðöèôàëü


     ---------------------------------------------------------------
     (c) Copyright ‚îëüôðàì ôîí øåíáàõ, 1210
     (c) Copyright ‹åâ ƒèíçáóðã, ñîêð. ïåðåâîä ñî ñðåäíåâåðõíåíåìåöêîãî.
     Date: 1200-1210 ãã. (XIII âåê)
     ˆçä: "‘ðåäíåâåêîâûé ðîìàí è ïîâåñòü" - Œ., "•óä. ëèò.", 1974 ã.
     OCR, Spellcheck: óñëàí àðàáàø,  1 èþíß 2000.
     Spellcheck: Margen
     --------------------------------------------------------------


        I

     Šîãî ñêëîíßåò çëîáíûé áåñ
     Š íåâåðüþ â ïðàâåäíîñòü íåáåñ,
     ’îò ïðîâåäåò ñâîé âåê çåìíîé
     ‘ äóøîé óíûëîé è áîëüíîé.
     îðîé óæèòüñß ìîãóò âìåñòå
     —åñòü è ïîçîðíîå áåñ÷åñòüå.
     î óñîìíèòüñß èíîãäà -
     …ùå íå ãëàâíàß áåäà:
     ‚åäü äàæå è â óòðàòå âåðû
     ‚îçìîæíî ñîáëþäåíüå ìåðû.
     àéäåòñß âûõîä äëß ñåðäåö,
     —òî íå îò÷àßëèñü âêîíåö...
     ˆíûå ëþäè, êàê ñîðîêè:
     àâíî áåëû è ÷åðíîáîêè,
     ˆ â äóøàõ ýòèõ áîæüèõ ÷àä
     åðåìåøàëèñü ðàé è àä,
     Žñòàâèâ äâà ðàçëè÷íûõ öâåòà,
     ˆç êîèõ êàæäûé åñòü ïðèìåòà...
     î òîò, â êîì âåðû âîâñå íåò,
     ˆçáðàë îäèí ëèøü ÷åðíûé öâåò,
     ˆ íåïðåìåííî ïîòîìó
     Ží êàíåò â íî÷ü, â ãëóõóþ òüìó.
     € íå óòðàòèâøèé íàäåæäû
     ßäèòñß â áåëûå îäåæäû,
     ˆ ê ïðàâåäíèêàì îí ïðèìêíåò...
     î âñßê ëè ìîé ïðèìåð ïîéìåò?
     åò, ñòðîêè, ÷òî ñåé÷àñ ïðî÷ëè âû,
     „ëß ãëóïûõ ñëèøêîì òîðîïëèâû,
     —òîá èõ â ñîçíàíüå óäåðæàòü.
     ’àê çàßö òùèòñß óáåæàòü,
     Šîãäà ñâîå èçîáðàæåíüå
     “çðèò â çåðêàëüíîì îòðàæåíüå.
     (Œåíß íàø ƒîòôðèä ïîíèìàåò,
     ˆ âñå æ îí "çàéöà" íå ïîéìàåò,
     •îòü ƒîòôðèäîì âîñïåò ’ðèñòàí!)
     î ðàçâå çåðêàëî - îáìàí?!
     ‘òåêëî ïîêðûòî ñçàäè öèíêîì,
     —òîá îòðàæàòüñß â íåì êàðòèíêàì
     „à è ßâëåíèþ ëþáîìó...
     ‚î ñíå ìåðåùàòñß ñëåïîìó
     —åðòû íåßñíîãî ëèöà.
     î - æàëü íåñ÷àñòíîãî ñëåïöà! -
     ˆçîáðàæåíüå òóò æå òàåò,
     îñêîëüêó çðåíüß íå õâàòàåò...
     ˆ ìíîé çà÷èòàííûå ñòðîêè
     Žá îïåðåíèè ñîðîêè
     ‘îäåðæàò ïîïðîñòó íàìåê
     à îáðàç, ÷òî âåñüìà äàëåê
     ˆ êàæåòñß íåóëîâèìûì...
     ‘÷èòàþ ß íåîáõîäèìûì
     ‡äåñü ïðèâåñòè íà ñâîé ìàíåð
     •îòß á åùå îäèí ïðèìåð.
     „îïóñòèì, âû ùèïàòü ìàñòàê,
     € âñå æ íå âûùèïàòü íèêàê
     ‚àì âîëîñêà ñ ìîåé ëàäîíè:
     ‘î äíß ðîæäåíüß è äîíîíå -
     Œîãó ñêàçàòü íàâåðíßêà -
     ’àì íå ðàñòåò íè âîëîñêà.
     ‚ ÷åì ñóòü ïîäîáíîãî ïðèìåðà?
     ‚ òîì, ÷òî âñåãî âàæíåå - âåðà!
     …ñòü âîëîñîê, íåò âîëîñêà -
     ûëà áû âåðà âûñîêà!..
     ...Šîìó íå õî÷åòñß èç âàñ
     “çíàòü ñêîðåé, î ÷åì ñåé÷àñ
     îéäåò ñèå ïîâåñòâîâàíüå?
     Ž âñòðå÷å èëè ðàññòàâàíüå,
     Ž áåãñòâå â íî÷ü, ïîêðûòîì òüìîé,
     Ž âîçâðàùåíèè äîìîé,
     Ž ñëàâå èëè î ïîðîêå,
     Ž òîì, äîáðû ìû èëü æåñòîêè,
     Ž âñåõ ïðåâðàòíîñòßõ ñóäüáû
     ‚ ðàçãàð íåìûñëèìîé áîðüáû
     Œåæ ÷åðíîé ìãëîé è ßñíûì ñâåòîì...
     Šòî óñòîèò â áîðåíüå ýòîì,
     ‘ïàñåíüþ äóøó îòâîðß?
     „ëß òåõ ñòàðàëñß ß íå çðß,
     Šòî íè÷åãî íå ïðîìîðãàåò.
     óñòü ýòà ïîâåñòü ïîìîãàåò
     ˆì â æèçíè èñòèíó íàéòè,
     ”àëüøü è íåâåðüå îòìåñòè,
     ’åì èçáåæàâ ìó÷åíèé àäà,
     ˆ çíàòü, ÷òî âûñøàß íàãðàäà
     ‚åðíåéøåãî èç âåðíûõ æäåò...
     àññêàç î ‚åðíîñòè ïîéäåò,
     Ž íàñòîßùåé, íå ôàëüøèâîé...
     îðîé áûâàåò âåðíîñòü ëæèâîé,
     ’àêàß âåðíîñòü êîðîòêà,
     —òî õâîñò ó îäíîãî áûêà,
     åò, îøèáàþñü, ó êîðîâû.
     Žíà ñáåæàëà â ãëóáü äóáðîâû,
     “êóñ íå âûäåðæàâ ñëåïíß...
     ðèìåðîâ ìíîãî ó ìåíß.
     à ñåì âñòóïëåíèå êîí÷àþ.
     ‚ñå, ÷òî ñêàçàë, ïðåäíàçíà÷àþ
     Žòíþäü íå äëß îäíèõ ìóæ÷èí.
     åò, ïðèçíàþñü íå áåç ïðè÷èí,
     —òî âñå ìîè ïðèçûâû ê âåðå
     „îëæíû êàñàòüñß â ðàâíîé ìåðå
     ˆ íàøèõ æåíùèí äîðîãèõ.
     å äóðíî, ÷òîáû è ó íèõ
     Ÿñíåå ñòàëî ïîíèìàíüå,
     —òî çíà÷èò äîáðîå äåßíüå,
     Šîãî èì íàäî ïðåäïî÷åñòü,
     —òîá ïîäàðèòü ëþáîâü è ÷åñòü...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ó, à òåïåðü ñî÷òåì óìåñòíûì
     à÷àòü î äîáëåñòíîì è ÷åñòíîì,
     Ž ãîðäîì ðûöàðå ðàññêàç...
     “ñëàäà îí äëß æåíñêèõ ãëàç,
     „ëß ñåðäöà æåíñêîãî - óòåõà.
     è÷òî ãåðîþ íå ïîìåõà.
     Žòâàãîé ñëàâåí, îí ïîòîì
     …ùå ïðîñëàâèòñß óìîì.
     Ží íè â îäíîì ëèõîì ñðàæåíüå
     …ùå íå âåäàë ïîðàæåíüß,
     € âñå, ÷òî äàëüøå áóäåò ñ íèì,
     Œû ïîñòåïåííî îáúßñíèì,
     ‘ òå÷åíüåì íàøåãî ðàññêàçà
     î ïî ïîðßäêó, à íå ñðàçó...
     ...ˆçäðåâëå ó ïëåìåí ðîìàíñêèõ,
     € íûí÷å òàêæå ó ãåðìàíñêèõ,
     ‚åñüìà ñóðîâûé åñòü çàêîí.
     ‚ ñâîèõ ñòàòüßõ ñîäåðæèò îí
     àñëåäíûõ ïðàâ óñòàíîâëåíüß:
     Šîëü óìèðàåò âëàñòåëèí,
     …ãî êîðîíó è âëàäåíüß
     ðèîáðåòàåò ñòàðøèé ñûí.[1]
     € ìëàäøèé, òîò, ëèøàñü âñåãî,
     å ïîëó÷àåò íè÷åãî.
     ’àê ó ðîäèòåëüñêîãî ãðîáà
     ‚ñêèïàþò âìèã âðàæäà è çëîáà.
     ‘àäèòñß ñòàðøèé íà ïðåñòîë,
     € ìëàäøèé áðàò, ñ îòöîì ïðîùàßñü
     ‚ îòâåðæåííîãî ïðåâðàùàßñü,
     ðåäåò ïî ñâåòó, íèù è ãîë.
     åò, ìû îòíþäü íå ïðîòèâ ñòàðøèõ
     „îñòîéíûõ ñûíîâåé ìîíàðøèõ.
     àïðîòèâ, âîò âàì êðåñò ñâßòîé,
     Œû âñåé äóøîé ïðèõîäèì â ßðîñòü,
     Šîãäà áåñïîìîùíóþ ñòàðîñòü
     Žòßãîùàþò íèùåòîé.
     ‡äîðîâüå þíîñòè äàíî!
     Œëàäûå íå ñòðàøàòñß áåäñòâèé,
     î èì îòêàçûâàòü â íàñëåäñòâå
     åñïðàâåäëèâî âñå ðàâíî.
     ƒäå òîò êîðîëü, òîò êíßçü è ãðàô,
     Šîòîðûé âíèê áû â íàøè ïðîñüáû,
     ˆ ìëàäøèì äåòßì íå ïðèøëîñü áû
     ‘êèòàòüñß áåç íàñëåäíûõ ïðàâ!
     ‚èíîâíèê ìíîãèõ çîë è áåä
     ’îò, êòî äåòåé ñòðàäàòü çàñòàâèë...
     ‚ €íæó[2] ñòàë æåðòâîé ýòèõ ïðàâèë
     ðåêðàñíûé, þíûé ƒàìóðåò.
     …ãî ðîäèòåëü âñåìîãóùèì
     ûë êîðîëåì... î îò÷åãî
     Ží áåççåìåëüíûì, íåèìóùèì
     Žñòàâèë ñûíà ñâîåãî?
     „óðíîé çàêîí âñåìó âèíîþ...
     ‚ êðàé, ñîòðßñàåìûé âîéíîþ,
     ðèøëà óæàñíåéøàß âåñòü:
     Šîðîëü óáèò! Ží ïàë çà ÷åñòü
     îäíîé çåìëè... ‘èß êîí÷èíà
     ‚åäåò íà òðîí ñòàðøîãî ñûíà...[3]
     €õ, ÷òî çà ïëà÷ âîêðóã ïîäíßëñß:
     Šîðîëü óáèò! Šîðîëü ñêîí÷àëñß!
     àñëåäíèê ïîëó÷àåò òðîí!
     åóæòî íå ïîäåëèò îí
     ‘âîè áîãàòñòâà ñ ìëàäøèì áðàòîì
     “æåëü áåç ñåðäöà ñòàðøèé áðàò?..
     ‚ êðàþ, îò÷àßíüåì îáúßòîì,
     ûäàë â òó ïîðó ñòàð è ìëàä.
     î ìîëâèë íîâûé ïîâåëèòåëü:
     "“ íàñ ñ òîáîé îäèí ðîäèòåëü,
     ˆ ðîæäåíû ìû, áðàò ðîäíîé,
     ‘ òîáîþ ìàòåðüþ îäíîé
     å óïîäîáëþñü ß çëîäåþ!
     Žòðèíåì ñìåëî, ÷òî ñòàðî!
     ‚ëàäåé æå âñåì, ÷åì ß âëàäåþ.
     Œîå äîáðî - òâîå äîáðî.
     å îñêâåðíèì ñåáß ïîçîðîì
     ðàòîóáèéñòâåííîé âîéíû.
     ‚åäü ïðåä ãîñïîäíèì ïðèãîâîðîì
     ˆ ïåðåä æèçíüþ ìû ðàâíû!.."
     “ñëûøàâ ýòó ðå÷ü, âàññàëû
     ‚ñêðè÷àëè: "Žò÷àß çåìëß,
     ƒîñïîäíß ìèëîñòü íèñïîñëàëà
     ’åáå òàêîãî êîðîëß!"
     î, ê èçóìëåíüþ ïàëàäèíîâ,
     Žòâåòèë ìëàäøèé ñûí ƒàíäèíîâ:
     "Œîé áðàò ëþáåçíûé è êîðîëü!
     ˆç âñåõ áîãàòñòâ òâîèõ äîçâîëü
     ‚çßòü ñíàðßæåíèå ñòàëüíîå.
     Œíå íè ê ÷åìó âñå îñòàëüíîå.
     Šîëü÷óãó ìíå ñòàëüíóþ äàé,
     ‚åëè ñòàëüíûå äàòü ìíå ëàòû.
     ˆ, ðâåíüåì ðûöàðñêèì îáúßòûé,
     Žòïðàâëþñü ß â äàëåêèé êðàé.
     „åëàìè ðàòíûìè ñâîèìè
     •î÷ó òâîå ïðîñëàâèòü èìß,
     ˆ ïóñòü â òîé äàëüíåé ñòîðîíå
     Œîëâà ïðîéäåò è îáî ìíå,
     Šàê î òâîåì îòâàæíîì áðàòå,
     àçáèâøåì âðàæåñêèå ðàòè".
     ˆ ƒàìóðåò ñ óëûáêîé ìèëîé
     ‘êàçàë, äîñòîèíñòâî õðàíß:
     "˜åñòíàäöàòü äóø ñûçäåòñòâà áûëî
     Žðóæåíîñöåâ ó ìåíß.
     ’åïåðü íóæíû ìíå äëß ïîõîäà
     …ùå ÷åòûðå ìîëîäöà -
     Šðàñàâöû êíßæåñêîãî ðîäà,
     ‚àññàëû íàøåãî îòöà.
     ˆ, âîçíîñß ìîëèòâû îãó,
     Œû äíåñü îòïðàâèìñß â äîðîãó.
     ‡íàé: îáî ìíå óñëûøèò ìèð!
     “âåðåí, íå îäèí òóðíèð
     “ìíîæèò ñëàâó ƒàìóðåòà.
     ˆ ïóñòü íàãðàäîþ çà ýòî
     Œíå áóäåò æåíñêàß ëþáîâü,
     Šîòîðóþ äîáóäó ñ áîþ,
     ëàãîñëîâëßåìûé òîáîþ...
     €õ, êàê â ãðóäè êëîêî÷åò êðîâü!..
     Œîé äîáðûé áðàò, íå ìû ëè âìåñòå
     ‚ êðàþ ðîäèìîì âîçðîñëè,
     å ïîñðàìèâ ïðè ýòîì ÷åñòè
     ‘âîèõ îòöîâ, ñâîåé çåìëè.
     Œû âìåñòå òßãîòû äåëèëè,
     ‚ ïîõîäû äîëãèå õîäèëè.
     ˆ êòî áûë ðûöàðü, êòî áûë âîð,
     Šîãäà, â ëþáâè íåòåðïåëèâû,
     Œû ïîõèùàëè òîðîïëèâî
     ˆíûõ êðàñàâèö ïûëêèé âçîð?"
     ’óò ïðîèçíåñ êîðîëü, ðûäàß:
     "“æåëè òû íå øóòèøü, áðàò,
     Œíå ãðóäü ñëîâàìè ðàçäèðàß,
     ‚ ìîå âñåëßß ñåðäöå àä?
     Œîé êðîâíûé áðàò, ìîé áðàò ëþáèìûé,
     Œîé äðóã äî ãðîáîâîé ïëèòû,
     ‡à ÷òî ìåíß êàðàåøü òû
     àçëóêîé íåïåðåíîñèìîé?
     Ÿ âñå ñ òîáîþ ðàçäåëþ,
     ’åáå îòäàì ß ïîëíàñëåäñòâà,
     ˆ òû, êòî áûë ìíå äîðîã ñ äåòñòâà,
     ‘àì ñòàíåøü ðàâåí êîðîëþ!
     î êîëü æåñòîêèé ðîê ñèëüíåé,
     —åì êîðîëåâñêèå âåëåíüß,
     åðè ëþáûõ ìîèõ êîíåé,
     „îñïåõè, çîëîòî, êàìåíüß.
     ˆ ëó÷øèõ ñëóã ìîèõ âîçüìè,
     „àáû, ðàññòàâøèñü ñ îò÷èì êðàåì,
     ’û áûë â ïóòè ñîïðîâîæäàåì
     Œîèìè âåðíûìè ëþäüìè.
     óñòü îã ïîøëåò òåáå óäà÷ó.
     ðîùàé... Ÿ áåçóòåøíî ïëà÷ó..."
     ˆ áðàòó ñòàðøåìó â îòâåò
     ðîìîëâèë þíûé ƒàìóðåò:
     "å íàäî ïëàêàòü è ñòåíàòü.
     îòîðîïëþñü óòåøèòü ìàòü.
     ‚ûñîêàß âèäíà ìíå öåëü,
     Œåíß ïüßíèò ïîáåäû õìåëü.
     ˆ ñåðäöå â ëåâîé ïîëîâèíå
     Œîåé ãðóäè ñòó÷èò íå çðß,
     —òîá, öåëüþ âûñøåþ ãîðß,
     Œíå îòëè÷èòüñß íà ÷óæáèíå!"
     .   .   .   .   .   .   .   .

     ˆ, ïëà÷à, ìàòü ïðîâîçãëàñèëà:
     "îä ñåðäöåì ß òåáß íîñèëà,
     ˆ äëß òîãî ëè òû âîçðîñ,
     —òîá ñòàòü ïðè÷èíîé ãîðüêèõ ñëåç
     åñ÷àñòíîé ìàòåðè ñâîåé?
     åóæòî ìèëûõ ñûíîâåé
     à ñâåò ìû ïðèçâàíû ðîæàòü,
     —òîá èõ â ïîõîäû ïðîâîæàòü?
     Ž, áðåìß ãîðåñòíûõ ñóäåá!
     “æåëü ãîñïîäü ñòîëü ãëóõ è ñëåï?
     “æåëü, êòî âåðèò â ìèëîñòü áîæüþ,
     ‘åáß íàïðàñíî òåøèò ëîæüþ?"
     "Ž êîðîëåâñêàß æåíà,
     ’âîß äóøà ïîãðóæåíà
     ‚ ïå÷àëü î äîáëåñòíîì ƒàíäèíå.
     î íå ãðóñòè î ìëàäøåì ñûíå, -
     ðîìîëâèë þíûé ƒàìóðåò. -
     Ÿ äàë âñåâûøíåìó îáåò
     àø ãîðäûé ðîä â áîþ ïðîñëàâèòü
     ˆ ïðèíóæäåí òåáß îñòàâèòü.
     îñêîëüêó ìíîþ âûáðàë ïóòü,
     Ÿ íå ñìîãó ñ íåãî ñâåðíóòü".
     ˆ îòâå÷àëà êîðîëåâà:
     "Ž ïëîä ðîäèòåëüñêîãî äðåâà!
     ’û äîáðûì âñêîðìëåí ìîëîêîì!
     ðåêðàñíîé „àìîé òû âëåêîì!..
     ðèìè ìîå áëàãîñëîâåíüå.
     ˆ ñ ìîåãî ñîèçâîëåíüß
     ‚îçüìè ÷åòûðå ñóíäóêà:
     ‚ íèõ áàðõàò, êðóæåâà, øåëêà
     åòðîíóòû ó íàñ õðàíßòñß.
     ’åáå â ïóòè îíè ñãîäßòñß.
     ‘òóïàé! óäü ñìåëûì äî êîíöà.
     € ß îñòàíóñü æäàòü ãîíöà
     ‘ îòðàäíåéøåé äëß ñåðäöà âåñòüþ,
     —òî ñêîðî ñíîâà áûòü íàì âìåñòå!.."
     .   .   .   .   .   .   .   .   .

     ‚ ïîõîä ãåðîß ñíàðßäèëè,
     î-êîðîëåâñêè íàðßäèëè,
     ðåïîäíåñëè åìó ïîäàðîê
     –åíîþ â ìíîãî òûñß÷ ìàðîê
     Žò áëàãîðîäíåéøåé èç äàì.
     Ží ïðèïàäàë ê åå ñòîïàì,
     € íûíå ïðîñòèðàë ê íåé ðóêè,
     ’îìèìûé ãîðå÷üþ ðàçëóêè,
     ðè ýòîì ñòàâøè áîãàòååì,
     à çàâèñòü àë÷íûì èóäåßì.
     Ží îáíßë ìàòü, îí îáíßë áðàòà,
     îäíîé çåìëå ñêàçàë: "ðîùàé!"
     åóæòî íåò åìó âîçâðàòà
     ‚ ðîäèìûé äîì è â îò÷èé êðàé?
     è ñ êåì îí íå çàáûë ïðîñòèòüñß
     ðåä òåì, êàê â ñòðàíñòâèå ïóñòèòüñß.
     ‡à ñàìûé ìàëûé çíàê âíèìàíèß
     Ží âñåõ è âñß áëàãîäàðèë:
     å â ñèëó êíßæåñêîãî çâàíüß
     ‹þäüìè îí îáîæàåì áûë,
     € â ñèëó ñêðîìíîñòè áåçìåðíîé
     ˆ ïðßìîòû íåëèöåìåðíîé,
     ’îé áëàãîðîäíîé ÷èñòîòû,
     å ïðèçíàþùåé ñóåòû...
     ‚îò îò÷åãî âîøëè â ïðåäàíüß
     …ãî âûñîêèå äåßíüß,
     —òî áûëè èì ñîâåðøåíû
     „àëåêî îò ðîäíîé ñòðàíû.
     Ží, îêðóæåííûé ãðîìêîé ñëàâîé,
     …é íå êè÷èëñß íèêîãäà.
     „óøà åãî áûëà òâåðäà,
     Šàê ßñåí áûë ðàññóäîê çäðàâûé.
     ‘ëóæèòü õîòåë îí... î êîìó?
     å êîðîíîâàííûì îñîáàì,
     å êåñàðßì âûñîêîëîáûì, -
     € òîëüêî îãó îäíîìó!
     ‘âîåé âûñîêîé öåëè ðàäè.
     ‘âåðøèë îí ïîäâèã íå îäèí...
     ‚ òó ïîðó â ãîðîäå àãäàäå
     †èë âñåìîãóùèé âëàñòåëèí,
     —òî ïîä÷èíèë ñåáå ïîëìèðà.
     …ãî ñ÷èòàëè çà êóìèðà
     î÷òè âî âñåõ êîíöàõ çåìëè.
     ðåä íèì èíûå êîðîëè
     îäîáíî ñëóãàì òðåïåòàëè...
     îñèë îí ïðîçâèùå àðóê.[4]
     ˆ ëèöåçðåòü åãî ìå÷òàëè
     ‚ñå, îáèòàâøèå âîêðóã.
     ‘âßùåííûì íàäåëåííûé ñàíîì,
     Ží ïðåäíàçíà÷åí áûë òâîðöîì
     ‘òàòü äëß ßçû÷íèêîâ îòöîì,
     Šàê ïàïà ðèìñêèé - õðèñòèàíàì.
     ˆ òàê æå, êàê ê âîðîòàì èìà
     ˆç ðàçíûõ ñòðàí, çåìåëü, êðàåâ,
     ‚ àãäàä òßíóëèñü ïèëèãðèìû
     ‡à îòïóùåíèåì ãðåõîâ.
     ˆ ñåé îáû÷àé ñîõðàíåí
     ‚ âåêàõ äî íûíåøíèõ âðåìåí...
     ‚çðàñòèë äâóõ áðàòüåâ ‚àâèëîí:[5]
     îìïåé áûë äà ˆïîìèäîí.[6]
     àðóê íàïàë íà òåõ äâîèõ,
     ‡àáðàâ èíåâèþ[7] ó íèõ.
     ’àê ñãîâîðèâøèñü ìåæ ñîáîé,
     „âà áðàòà âíîâü âñòóïàþò â áîé.
     ’åñíßò àðóêà èõ âîéñêà...
     î âäðóã ê íåìó èçäàëåêà
     ðèøëà íåæäàííàß ïîäìîãà:
     ’î áûë íàø ñëàâíûé ƒàìóðåò.
     ˆ õîòü åìó íåìíîãî ëåò,
     „îñòîèíñòâ ó íåãî ïðåìíîãî.
     "’åáå, àðóê, ß ïîñëóæó,
     Šàê äðóã, êàê ðûöàðü, êàê ìóæ÷èíà.
     Ÿ - ñûí ïîêîéíîãî ƒàíäèíà
     ˆ íûí÷å ïðèáûë èç €íæó!.."
     ’óò ïîâåëåë àðóê âñåñèëüíûé
     …ìó ñìåíèòü ñâîé ãåðá ôàìèëüíûé[8],
     ˆ íîâûì îí ùèòîì ñíàáæåí,
     ƒäå ßêîðü áûë èçîáðàæåí,
     Šàê ñèìâîë ïëàâàíèé, ñêèòàíèé
     ˆ ñòîéêîñòè ñðåäü èñïûòàíèé.
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ˆ íàø ãåðîé óïëûë äàëåêî:
     ‘ðàæàëñß â åðñèè, â Œàðîêêî -
     Ž íåì â €ëåïïî[9] è â „àìàñêå
     „îñåëå ñêàçûâàþò ñêàçêè.
     …ãî êîïüå âðàãàì ãðîçèëî,
     å îäíîãî îíî ñðàçèëî.
     ‚ ïåñêàõ çàðûòû èõ îñòàíêè,
     îãëîùåíû âîëíîé ìîðñêîé...
     î âîò îí áðîñèë ßêîðü ñâîé
     ‚ ñòðàíå ÷óäåñíîé - â ‡àçàìàíêå.[10]
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     …ãî íà áåðåã âûíåñ øêâàë.
     Ží îãó ÷óòü íå îòäàë äóøó
     ˆ ëèøü óñïåë âñòóïèòü íà ñóøó,
     Šàê íåêèé ãîðîä óâèäàë.
     ‚îêðóã âîåííûå ïàëàòêè, -
     àâåðíî, áèòâà çäåñü áûëà.
     ˆ â ïîëå, ïîñëå æàðêîé ñõâàòêè,
     ‚àëßëèñü ìåðòâûå òåëà.
     ˆ ƒàìóðåò âåëèò ãîíöó
     ‘êàêàòü íåìåäëß êî äâîðöó,
     „àáû óçíàòü: ÷òî çäåñü òâîðèòñß?
     Šàê èìåíóåòñß ñòîëèöà?
     ˆ ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
     ƒîíåö ïðèíîñèò äîíåñåíüå:
     "Œû ïðèáûëè â àòàëàìóíä,[11]
     àðîä íóæäàåòñß â ñïàñåíüå!
     •àëèôû íà÷àëè âîéíó.
     ‚ðàã ñïðàâà äâèæåòñß è ñëåâà.
     ˆ óìîëßåò êîðîëåâà
     ‘ïàñòè çëîñ÷àñòíóþ ñòðàíó!.."
     ‡à êîðîëåâó íàø ãåðîé
     åøèë òîò÷àñ æå âñòàòü ãîðîé,
     ‘èì äîêàçàâ, ÷òî â ìèðå åñòü
     ˆ äîëã, è ðûöàðñêàß ÷åñòü.
     ‚ðàãîâ æåñòîêèé æäåò óäàð!..
     ˆ âñßê, áóäü ìîëîä îí èëü ñòàð,
     ‡äîðîâ èëü õâîð, áîãàò èëü áåäåí,
     „îáðîñåðäå÷åí èëü çëîâðåäåí,
     ƒåðîß ïðèíßëñß õâàëèòü,
     €ëìàçû, çîëîòî ñóëèòü.
     "Ž ðûöàðü! Œîæåøü âçßòü ñâîáîäíî
     ‚ñå, ÷òî äóøå òâîåé óãîäíî!.." -
     ’àê âåñü íàðîä âîñêëèêíóë äðóæíî...
     “ñëûøàâ ýòî, ƒàìóðåò,
     —óòü ïîêëîíèâøèñü, ìîëâèë: "åò!
     Œíå íè÷åãî îò âàñ íå íóæíî!.."
     ˆ ëþäè ãðßíóëè â ëèòàâðû:
     "„î ãðîáà ìû òåáå âåðíû,
     •îòü íàøè ëèöà è ÷åðíû!"
     (’àì, â ‡àçàìàíêå, æèëè ìàâðû.)
     ‚ñå çàøóìåëè, çàãàëäåëè,
     àäåæäà ê íèì âëèëàñü â ñåðäöà.
     ˆ æåíû ÷åðíûå ãëßäåëè
     à ñâåòëîêóäðîãî áîéöà.
     ƒëàçàìè ÷åðíûìè áëèñòàß,
     ‘ìîòðåëè äåâû íà íåãî,
     ‹þáóßñü ìàíòèåé åãî
     ˆç äîðîãîãî ãîðíîñòàß.
     .   .   .   .   .   .   .   .
     ‚ ãîðîä íàø ãåðîé âúåçæàåò,
     …ãî áåçìåðíî ïîðàæàåò
     åóòîëèìîé ñêîðáè âèä.
     ‡äåñü âñå î ñìåðòè ãîâîðèò.
     „îðîãè âçäûáëåíû, ðàçðûòû,
     ƒåðáû íà çäàíèßõ ðàçáèòû,
     ˆ ðàíåíûõ ïðîòßæíûé ñòîí
     „îíîñèòñß ñî âñåõ ñòîðîí:
     ˆõ ñ ïîëß áèòâû ââîçßò â ãîðîä, -
     ˆ ìû èõ âèäèì ïðåä ñîáîé:
     Žäèí ëåæèò ìå÷îì ðàñïîðîò,
     Šîïüåì íàñêâîçü ïðîíçåí äðóãîé...
     Ž, ñêîëü ñóäüáà íåóìîëèìà!
     ‘êîëü îñàæäåííûé ãîðîä íèù!..
     •ðîìûõ êîíåé ïðîâîäßò ìèìî
     „àâíî íåïðèáðàííûõ æèëèù,
     ƒäå, êîð÷àñü íà ñâîåé ïîñòåëè,
     •îçßèí äûøèò åëå-åëå -
     Šàêîé åìó ïîìîæåò âðà÷?..
     ‘òåíàíüß, âîïëè, æåíñêèé ïëà÷...
     ’àêîþ ñ ñàìîãî íà÷àëà
     ‘èß ñòðàíà ïðåä íèì ïðåäñòàëà...
     Ží ïðèíßò áûë ïåðñîíîé âàæíîé.
     óðããðàô[12] - ðóáàêà ïðåîòâàæíûé,
     îäíîãî ãîðîäà îïëîò,
     Žõðàííèê ãîðîäñêèõ âîðîò -
     …ãî ñ ëþáîâüþ ââåë â ñâîé äîì,
     îïîò÷åâàë âèíîì
     ˆ ëàñêîâî ïðèâåòèë...
     ‡äåñü ìíîãî ðàíåíûõ îí âñòðåòèë.
     ˆ â ñàìîì äåëå: íå îäèí
     ‚ûñîêîðîäíûé ïàëàäèí
     îñèë íà ïåðåâßçè ðóêó,
     èíò îêðîâàâëåííûé íà ëáó,
     îçíàâ âîåííóþ ñóäüáó,
     € òàêæå áðàííóþ íàóêó...
     ˆ, ãîñòß þíîãî îáíßâ,
     àñöåëîâàë åãî áóðããðàô:
     "àø èçáàâèòåëü äîëãîæäàííûé!
     ’û â ýòîì äîìå ãîñòü æåëàííûé!
     Œîåþ âîò÷èíîþ âñåé
     àñïîðßæàéñß è âëàäåé!"
     Ží â ðàççîëî÷åííóþ çàëó
     îâåë åãî ê æåíå ñâîåé:
     "‘å - îòïðûñê ñëàâíûõ êîðîëåé!"
     Žíà åãî ïîöåëîâàëà.
     ˆ ê êîðîëåâå âî äâîðåö
     óðããðàô îòïðàâèëñß ñ äîêëàäîì:
     "Š íàì ïðèáûë äîáëåñòíûé áîåö!
     ‘ïåøè ê íåìó! ‘ïàñåíüå ðßäîì!
     ‚ íàø êðàé ßâèëñß ƒàìóðåò,
     ‡àùèòíèê íàøåãî íàðîäà!.."
     "‘êàæè, îí êíßæåñêîãî ðîäà? -
     Žíà ïðîìîëâèëà â îòâåò. -
     „îëæíà ß òî÷íî ýòî çíàòü:
     Œîãó ëü åãî ïîöåëîâàòü?"
     "Ž êîðîëåâà, ýòîò âîèí
     ‘àìèì àðóêîì óäîñòîåí
     ‚ûñîêèõ çâàíèé è íàãðàä!
     Œîãó ïîáèòüñß îá çàêëàä,
     Ž íåì ïðîñëûøàë ß âïåðâûå.
     ‚ ñðàæåíüå ïðè €ëåêñàíäðèè.
     Œíå ãîâîðèëè: ýòî - îí,
     Šåì óðåçîíåí ‚àâèëîí!
     Š òîìó æå ñëàâíûé ðûöàðü ñåé -
     „èòß àíæóéñêèõ êîðîëåé,
     î äåðæèò ýòî ïîä ñåêðåòîì.
     ˆäè! ‚ñòðå÷àé åãî ïðèâåòîì
     Žò èìåíè ðîäíîé çåìëè,
     —òîá ñ íèì âîâåê íå ðàçëó÷èòüñß.
     ˆ âñåì ïðèäâîðíûì ïîâåëè
     Šàê ïîäîáàåò îáëà÷èòüñß..."
     ˆ ìàðøàë[13], ïðèñêàêàâ äîìîé,
     ðîìîëâèë þíîìó ãåðîþ:
     "ðåä êîðîëåâîþ ñàìîé
     ‘åé÷àñ ïðåäñòàíåì ìû ñ òîáîþ!"
     ’îò ñëîâíî ñîëíûøêî çàðäåëñß,
     ‚åñüìà áîãàòî ðàçîäåëñß.
     —åðâîííûì çîëîòîì ãîðß,
     à íåì ñâåðêàëè ßêîðß -
     ƒåðá äîñòîñëàâíîãî àðóêà,
     åòëåííîé âåðíîñòè ïîðóêà.
     ‡àòåì, äîñïåõàìè çâåíß,
     Ží ñåë íà ãîðäîãî êîíß,
     Šîòîðûé, êàê äðóãèå êîíè,
     …ìó äîñòàëñß â ‚àâèëîíå.
     ‡àòåì ñàäßòñß íà êîíåé
     óðããðàô ñî ñâèòîþ ñâîåé
     ˆ êî äâîðöó ñòðåëîþ ì÷àòñß,
     —òîá ñ êîðîëåâîé ïîâñòðå÷àòüñß...
     Œåæ òåì âëàäû÷èöà èõ æäåò,
     àâñòðå÷ó ðûöàðþ èäåò
     ‚ ñîïðîâîæäåíèè ïàæåé,
     ˆ ãîñóäàðñòâåííûõ ìóæåé,
     ˆ âåëè÷àâûõ äàì ïðèäâîðíûõ,
     Ž÷àðîâàòåëüíûõ, íî ÷åðíûõ...
     ...ˆ êîðîëåâó â çíàê ïðèßçíè
     ƒåðîé öåëóåò áåç áîßçíè.
     Žíà, ñòóïèâøè ÷óòü âïåðåä,
     ƒåðîß çà ðóêó áåðåò
     ‘âîåé íåæíåéøåþ ðóêîþ,
     ‚åäåò åãî â ñâîè ïîêîè,
     ƒäå â îêíà ìßãêèé ëüåòñß ñâåò.
     ˆ âîò íà áàðõàòå äèâàíà
     ‘èäßò îòâàæíûé ƒàìóðåò
     ˆ êîðîëåâà åëàêàíà.
     Ží çíàë âûñîêèõ æåí íåìàëî,
     ˆ òà, ñèäåâøàß ïðåä íèì,
     ‚ñåì êîðîëåâàì îñòàëüíûì
     èñêîëå÷êî íå óñòóïàëà:
     è ãîðäåëèâîþ îñàíêîé,
     è ðå÷üþ âëàñòíîé, íè óìîì.
     ˆ ëèøü ÷åðíà áûëà ëèöîì
     ’à, ÷òî âëàäåëà ‡àçàìàíêîé.
     î ßð÷å çâåçä íà íåáîñêëîíå
     ‘èßë ðóáèí â åå êîðîíå.
     .   .   .   .   .   .   .   . 
     ˆ äàìà ðûöàðþ ñêàçàëà:
     "Ž âàñ ìû ñëûøàëè íåìàëî,
     Ž âàøåé ñëàâå íåñïðîñòà
     Œîëâà èäåò èç óñò â óñòà.
     ‚û ñëàáûì æåíùèíàì îïîðà.
     ˆ, ïîëàãàþ, áåç óêîðà
     ‚û ìîé âîñïðèìåòå ðàññêàç
     Ž òîì, ÷òî ñòîëü ïå÷àëèò íàñ".
     ˆ ƒàìóðåò ñêàçàë: "îâåðüòå,
     Ÿ ïðåäàí âàì äî ñàìîé ñìåðòè,
     ˆ ß íà ïîåäèíîê âûéäó
     ‘ ëþáûì, êòî âàì íàíåñ îáèäó,
     îñìåâ íàðóøèòü âàø ïîêîé.
     î êòî æå, êòî æå îí òàêîé,
     îäâåðãøèé âàñ æåñòîêèì áåäàì?
     “âû, îí ìíå ïîêà íåâåäîì!..
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ‘êàæèòå ïðßìî: êòî âàø âðàã?
     Žòêóäà? ˆç êàêîãî ñòàíà?"
     ˆ êîðîëåâà åëàêàíà
     ƒåðîþ îòâå÷àëà òàê:
     "“çíàéòå æðåáèé ìîé óæàñíûé:
     ‘ëóæèë ìíå þíîøà ïðåêðàñíûé,
     —èñòåéøèì ñåðäöåì íàäåëåí,
     „óøîþ äåâñòâåííî-íåâèííîé,
     Ží îáëàäàë îòâàãîé ëüâèíîé
     ˆ áûë... Ží áûë â ìåíß âëþáëåí.
     „à, ïûëêî, ñëåïî, áåççàâåòíî
     ˆ, ïðèçíàþñü, íå áåçîòâåòíî:
     Ÿ âòàéíå ëþáîâàëàñü èì,
     Žòâàæíûì ðûöàðåì ìîèì,
     Œîèì âåðíåéøèì ïàëàäèíîì,
     –åíß åãî âûñîêèé ñàí, -
     …ãî îòåö áûë âëàñòåëèíîì
     Žäíîé èç ìàâðèòàíñêèõ ñòðàí.[14]
     î ß íåâîëüíî ñîãðåøèëà,
     Ÿ èñïûòàòü åãî ðåøèëà,
     ‘êàçàâ: "ƒåðîéñòâîì çàñëóæè
     ëàãîâîëåíüå ãîñïîæè!
     „îñïåõè - ìóæåñòâó ïîìåõà.
     åç íèõ äîáåéñß òû óñïåõà!"
     ˆ - ãîðå ìíå! - âîéäß â àçàðò,
     „îñïåõè ñêèíóë éçåíãàðò...
     Žñòàâèâ ãðóäü íåçàùèùåííîé,
     Ží äðàëñß, ñìåðòè âîïðåêè.
     î ñìåðòü ïðèøëà: êîïüåì ïðîíçåííûé,
     Ží ïàë îò ðûöàðñêîé ðóêè.
     î çà ìãíîâåíüå äî êîí÷èíû,
     “ñïåâ ñîáðàòü îñòàòîê ñèë,
     Ží â ãðóäü ñîïåðíèêà âîíçèë
     Šîïüå... ’àê äåéñòâóþò ìóæ÷èíû!..
     €õ, ß æåñòîêî ïîïëàòèëàñü
     ‡à ïðèõîòü äåðçêóþ ìîþ.
     ‚îêðóã ìîëâà ðàñïðîñòðàíèëàñü
     Ž òîì, ÷òî íå â ÷åñòíîì áîþ
     àë ìîé èçáðàííèê íåíàãëßäíûé,
     € ÷òî ðóêîþ êðîâîæàäíîé
     ‘ïëåëà ß çàãîâîðà ñåòü,
     —òîá, óñòðàíèâ ñ äîðîãè ñûíà
     ‘òðàíû ñîñåäíåé âëàñòåëèíà,
     …ãî çåìëåþ çàâëàäåòü.
     ˆ ìèãîì âñïûõíóëà âîéíà.
     Œîß ñòðàíà ðàçîðåíà,
     Žãíåì áåçæàëîñòíûì îáúßòà.
     î õîòü ß ïëà÷ó è êàçíþñü,
     îãàìè íàøèìè êëßíóñü,
     —òî ß íè â ÷åì íå âèíîâàòà!.."
     î÷òè íå ñäåðæèâàß ïëà÷à,
     Žíà âåëà ñâîé ðàçãîâîð,
     “êðàäêîé çà ñëåçàìè ïðß÷à
     ‚îñïëàìåíåííûé ñòðàñòüþ âçîð.
     ˆ ƒàìóðåò, ñèäåâøèé ðßäîì,
     …é îòâå÷àë òàêèì æå âçãëßäîì,
     ˆ ðàçãîðàëîñü ñåðäöå â íåì
     ëàæåííî-ñëàäîñòíûì îãíåì.
     Œåæ òåì âëàäû÷èöà ïðèâñòàëà,
     ‚èíà ïðèãóáèâ èç áîêàëà,
     „àâàß ðûöàðþ ïîíßòü,
     —òî ñèì îêîí÷åíî ñâèäàíüå,
     •îòü îáà, êàê ãëàñèò ïðåäàíüå,
     ‚îëíåíüß íå ìîãëè óíßòü.
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ˆ ñ óâëàæíåííûìè î÷àìè
     ƒåðîé ñêàçàë âûñîêîé äàìå:
     "Ž, ïóñòü îòíûíå ýòîò ìå÷
     Œíå äàñò âîçìîæíîñòü óáåðå÷ü
     Žò íîâûõ áåäñòâèé âàøó çåìëþ.
     ‘ îòðàäîé ýòîò äîëã ïðèåìëþ,
     ‚ñåì ñåðäöåì âàì ïðèíàäëåæà.
     Œîß ñâßòàß ãîñïîæà,
     Ÿ âàøó âîçìåùó ïîòåðþ!.."
     Žíà øåïíóëà: "Ÿ âàì âåðþ..."
     Š áóðããðàôó ðûöàðü âîçâðàòèëñß.
     •îçßèí ê ãîñòþ îáðàòèëñß:
     "Œîé äðóã, íå õî÷åøü ëè, ñêàæè,
     ‚çãëßíóòü íà íàøè ðóáåæè?
     ðåäâèäß âðàæüå íàñòóïëåíüå,
     ‚îéñêà âîçâîäßò óêðåïëåíüß.
     ‘åé÷àñ ïðåäìåò ìîèõ çàáîò
     ˜åñòíàäöàòü ãîðîäñêèõ âîðîò:
     ‚ðàãè â íèõ ðèíóòüñß ãîòîâû.
     ˜àëèøü! “ íàñ êðåïêè çàñîâû!.." -
     ’àê óòåøàë ñåáß áóðããðàô.
     î, ê ìåñòó áèòâû ïðèñêàêàâ,
     àø ðûöàðü âèäèò: äåëî õóäî;
     ‘ïàñòè èõ ìîæåò òîëüêî ÷óäî.
     ’åñíåé ñæèìàåòñß êîëüöî,
     ˆ æàäíî äûøèò ñìåðòü â ëèöî.
     “æàñåí ãîðîä îñàæäåííûé,
     Ží, ñëîâíî íà ñìåðòü îñóæäåííûé.
     †äåò â ñòðàõå ÷àñà ñâîåãî.
     ‘î âñåõ ñòîðîí âîêðóã íåãî
     ðîòèâíèê äåðçîñòíûé çàëåã.
     Ž íåò, íè âûêóï, íè çàëîã,
     è òîíêîñòü õèòðîóìíîé ëåñòè
     å îòâðàòßò êðîâàâîé ìåñòè...
     Šòî ñäåðæèò âåïðåé ðàçúßðåííûõ?..
     ˆ ãëßíü: íà âðàæåñêèõ çíàìåíàõ
     “áèòûé êíßçü èçîáðàæåí,
     Šîïüåì ïðåäàòåëüñêèì ñðàæåí.
     î êàê áû â âèäå âîçðàæåíüß
     à ëæèâûå èçîáðàæåíüß
     ’à, ÷òî íåâèííà è ÷èñòà,
     „âà ê íåáó ïîäíßòûõ ïåðñòà
     à ñòßãàõ âûøèòü ïîâåëåëà
     ˆ ýòèì ñèìâîëîì êëßëàñü,
     —òî çà ñâßòîå áüåòñß äåëî
     ˆ ÷òî, áîãàì ñâîèì ìîëßñü,
     ‘êîðáèò î äðóãå óáèåííîì,
     Ž äîðîãîì, î íåçàáâåííîì...
     óðããðàôà ƒàìóðåò ñïðîñèë:
     "Žòêóäà ñòîëüêî ñâåæèõ ñèë
     “ âàøèõ íåäðóãîâ áåðåòñß?
     Šàê âåëè÷àòü èõ ïîëêîâîäöà?
     Šòî ïîêðîâèòåëü ïðèøëûõ áàíä?"
     óðããðàô îòâåòèë: "”ðèäåáðàíä,
     ƒëàâàðü íàåìíèêîâ-øîòëàíäöåâ.
     Šîãäà á íå ïîìîùü èíîñòðàíöåâ,
     „àâíî á ìû èì ñâåðíóëè øåþ.
     Ÿ â òîì òåáß çàâåðèòü ñìåþ!
     ‚îîáðàçè: âî âðàæüåì ñòàíå
     ‘ðåäü ìàâðîâ ñëóæàò õðèñòèàíå,
     ˆ ïðî÷èì âîèíàì ïðèìåð
     ‡àìîðñêèé ðûöàðü •þòèãåð.[15]
     Ží â ðàòíîì äåëå èñïîëèí.
     ˆç íàøèõ áðàòüåâ íå îäèí
     …ãî êîïüåì íàñêâîçü ïðîêîëîò.
     ðè ýòîì îí êðàñèâ è ìîëîä,
     Žáâîðîæèòåëåí âåñüìà.
     ‚ñåõ íàøèõ äàì îí ñâåë ñ óìà.
     € áûòü ëþáèìûì æåíñêèì ïîëîì -
     å ìåíüøå, ÷åì âëàäåòü ïðåñòîëîì!.."
     î âîò çà ëåñîì ñîëíöå ñåëî,
     ’î âðåìß òðàïåçû ïðèñïåëî,
     ˆ ñòàðûé ìàðøàë ãîâîðèò:
     "îåäåì! ‘òîë äàâíî íàêðûò".
     Ž, åñëè âû óçíàòü ìîãëè á
     Žá ýòîì ðûöàðñêîì îáåäå,
     ƒäå ãðîìîçäèëèñü ãîðû ñíåäè -
     Žò öàïåëü æàðåíûõ äî ðûá.
     ˆ âñå, ÷òß ñâßòîñòü ðèòóàëà,
     ‘àìà õîçßéêà ïîäàâàëà.
     Ÿâèëàñü êîðîëåâà â äîì,
     —òîá ëè÷íî óáåäèòüñß â òîì,
     —òî óãîùàþò ƒàìóðåòà,
     å íàðóøàß ýòèêåòà.
     Žíà êîëåíî ïðåêëîíèëà.
     ƒåðîß ýòî óäèâèëî:
     å æäàë îí ïî÷åñòè òàêîé...
     ‡àòåì îíà ñâîåé ðóêîé
     Žòðåçàëà êóñî÷åê öàïëè
     ˆ íàëèëà åìó âèíà.
     Ží îñóøèë áîêàë äî êàïëè:
     "‡à âàñ, ñâåòëåéøàß æåíà!"
     ’óò çàçâåíåëè áóáåíöû,
     ‚çßëèñü çà äåëî èãðåöû,
     ‡àêóâûðêàëèñü ñêîìîðîõè,
     îòåøíî ïðûãàß, êàê áëîõè.
     î êîðîëåâà åëàêàíà
     ƒëàç íå ñâîäèëà ñ êàïåëëàíà:
     …ãî íàø äîáëåñòíûé ãåðîé
     ‚îçèë ïîâñþäó çà ñîáîé.
     ‡àòåì ïðîìîëâèë þíûé âîèí:
     "Ž âûñî÷àéøàß èç æåí!
     Ÿ ñëèøêîì ùåäðî íàãðàæäåí
     ˆ ýòîé ÷åñòè íåäîñòîèí".
     ˆ åëàêàíà óëûáíóëàñü:
     ‚ íåé æèçíü âîñêðåñëà, ñòðàñòü ïðîñíóëàñü,
     ˆ, îáõîäß ïàæåé è ñëóã,
     ðåïîäíåñëà èì óãîùåíüß.
     ‡àðäåëèñü ëþäè îò ñìóùåíüß,
     ðèíßâ äàðû èç ýòèõ ðóê!
     .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé,
     ðîèçíîñß â ïðîùàëüíîì òîñòå
     •âàëó õîçßåâàì è ãîñòþ,
     ˆ âîðîòèëàñü â çàìîê ñâîé.
     ‘ëóæàíêè ñ ÷åðíûìè î÷àìè
     …é îñâåùàëè ïóòü ñâå÷àìè
     ‚ áîëüøèõ ñâåòèëüíèêàõ çëàòûõ...
     Žíà óøëà... ˆ äîì çàòèõ...
     óðããðàô óëåãñß íà ïåðèíàõ.
     ˆ, êàê â ñêàçàíèßõ ñòàðèííûõ,
     ‚îêðóã íåãî ïàæè ëåãëè,
     —òî ñîí õîçßéñêèé ñòåðåãëè:
     ‚åäü ñóïðîòèâíèê íåäàëå÷å...
     å ïîòóõàëè â äîìå ñâå÷è,
     ˆ áûëî â íåì ñâåòëî, êàê äíåì,
     ˆ ñïàëè âñå òðåâîæíûì ñíîì...
     € ƒàìóðåò? Ží â ýòîò ÷àñ,
     ˆ âîâñå íå ñìûêàß ãëàç,
     Œåòàëñß íà ðîñêîøíîì ëîæå.
     ûëàëî ãîðäîå ÷åëî.
     à ïîäâèã ðûöàðß âëåêëî
     ‚ ÷åñòü êîðîëåâû ÷åðíîêîæåé.
     ‚ ãðóäè äûõàíèå ñòåñíèëîñü,
     ’ðåâîæíî, òßæêî ñåðäöå áèëîñü,
     ˆì çàâëàäåëè â òî ìãíîâåíüå
     ‹þáîâü è âîèíñêîå ðâåíüå,
     †ãëà ñåðäöå îãíåííàß ðàíà.
     ˆ òîëüêî óòðåííèé ðàññâåò
     ‚ îêíî óâèäåë ƒàìóðåò,
     Š ñåáå ïðèçâàë îí êàïåëëàíà,
     —òîá äóøó óêðåïèòü ìîëèòâîé
     åðåä ðåøàþùåþ áèòâîé...
     ƒåðîþ ïàíöèðü ïðèíåñëè,
     Šîíß ëèõîãî ïðèâåëè,
     —òî áûë íå ðàç â áîþ èñïûòàí,
     ‚ êîíþøíßõ ðûöàðñêèõ âîñïèòàí
     ˆ îò çàãðèâêà äî êîïûò
     àäåæíûì ïàíöèðåì ïðèêðûò...
     ƒåðîé âäåâàåò íîãó â ñòðåìß.
     Ží ïîëîí ßðîñòè ñâßòîé!
     ‘âåðêàåò áàðìèöà.[16] à øëåìå
     ûëàåò ßêîðü çîëîòîé.
     ™èò èçóìðóäàìè óêðàøåí.
     ˆç îêîí, ñ êðûø, ñ äâîðöîâûõ áàøåí
     àðîä íà ðûöàðß âçèðàåò,
     “ æåíùèí ñåðäöå çàìèðàåò.
     ˆ êîðîëåâà ãîâîðèò:
     "„à, îí ïðåêðàñåí áåñïðèìåðíî!
     ’àê áîãè âûãëßäßò, íàâåðíî!"
     (Ž, êàê ëèöî åå ãîðèò!)
     ˆ îí, ïóñòèâ êîíß â êàðüåð,
     ‹åòèò âïåðåä íà ïîëå áîß...
     Œåæ òåì îòâàæíîãî ãåðîß
     ðèìåòèë ðûöàðü •þòèãåð.
     ˆ ãîâîðèò, âåñüìà âñòðåâîæåí:
     "à ñàðàöèíà íå ïîõîæ îí!
     åóæòî ñ íåé âñòóïèë â ñîþç
     Œîëâîé ïðîñëàâëåííûé ôðàíöóç?
     ó ÷òî æå, íåêóäà äåâàòüñß!
     ðèäåòñß ñ íèì ïîñîñòßçàòüñß.
     Šòî ñìîæåò îäîëåòü ìåíß?"
     ˆ âîò, âñêî÷èâøè íà êîíß,
     Ží, ïî óñëîâëåííîìó çíàêó,
     ’îò÷àñ æå ðèíóëñß â àòàêó...
     ’åïåðü ñîøëèñü îíè äðóã ñ äðóãîì.
     Šîëîòßò êîïüß ïî êîëü÷óãàì,
     ˆ äðåâêè ßðîñòíî òðåùàò,
     ˆ ùåïêè íà çåìëþ ëåòßò.
     €õ, â áåñïîùàäíîé ýòîé ðóáêå
     †äàòü íå ïðèõîäèòñß óñòóïêè.
     ˆ íåóæåëü âî öâåòå ëåò
     îãèáíóòü äîëæåí ƒàìóðåò?
     ‚åäü •þòèãåð îäîëåâàåò...
     î â æèçíè âñßêîå áûâàåò,
     ˆ íå âî ñíå, à íàßâó,
     ‘ êîíß óäàðîì ñáðîøåí,
     ðîòèâíèê âàëèòñß â òðàâó.,.
     €íæóåö ñèëüíî îãîðîøåí:
     åëüçß ëåæà÷åãî äîáèòü!
     î ðàñòîëêóéòå, êàê ñ íèì áûòü,
     Šîëü •þòèãåð íå õî÷åò ñäàòüñß.
     Ží, îòäîõíóâ, ñïåøèò ïîäíßòüñß
     ‘ ñûðîé çåìëè è ïðßìî â ãðóäü
     Šîïüå ïðîòèâíèêó âîòêíóòü.
     ", íå ïðîéäåò ñèß óëîâêà!.."
     ˆ ƒàìóðåò ïðîíçàåò ëîâêî
     ‘âîèì êîïüåì ïëå÷î âðàãà:
     "‘äàâàéòåñü, åñëè äîðîãà
     ‚àì æèçíü! ‚åäü ãëóïî ãíèòü â ìîãèëå!"
     ’îò ãîâîðèò: "‚û ïîáåäèëè!
     î îáúßñíèòå, ìîé ãåðîé,
     Šåì ß ïëåíåí? Šòî âû òàêîé?"
     ˆ îòâå÷àåò ïîáåäèòåëü:
     "Šîðîëü €íæóéñêèé - ìîé ðîäèòåëü.
     Ÿ ñûí ƒàíäèíà - ƒàìóðåò!"
     ˆ •þòèãåð ñêàçàë â îòâåò:
     "ðèíßòü èçâîëüòå îò ìåíß
     Œîé ùèò è ìîåãî êîíß,
     ‘îãëàñíî áëàãîðîäíûõ ïðàâèë...
     ‘î ìíîé ñäàåòñß ìîé îòðßä..."
     €íæóåö ðûöàðß îòïðàâèë
     Šàê ïëåííèêà â ïðåñòîëüíûé ãðàä.
     ˆ òàì, â ñòîëèöå ‡àçàìàíêè,
     ‡àâèäåâ ïëåííèêà ñåãî,
     …ìó çà ðûöàðñòâî åãî
     óêîïëåñêàëè ìàâðèòàíêè.
     î íå óñïåëè êîí÷èòü ñå÷ó,
     Šàê íîâûé âðàã ñïåøèò íàâñòðå÷ó:
     ƒåðîß âûçâàë íà òóðíèð
     îðìàíäåö äîáëåñòíûé ƒàøèð.
     ‚çìåòíóëèñü êîïüß, êîíè - â ìûëå,
     Žðóæåíîñöû ñòßãè âçâèëè,
     ‡âåíßò ùèòû, ìå÷è ãðåìßò,
     ˆ â ïîë÷àñà íîðìàíäåö ñìßò
     ˆ óíèæåííî ïðîñèò ìèðà.
     €íæóåö â ïëåí áåðåò ƒàøèðà
     ˆ ìîëâèò: "îâåëè-êà ñàì
     ‘äàâàòüñß â ïëåí ñâîèì âîéñêàì".
     ƒàøèð ìîë÷èò, íå ïðåêîñëîâß.
     —òî äåëàòü?.. ðèíßòî óñëîâüå.
     .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ˆ âíîâü îòâàæíûé ƒàìóðåò
     åðåò êîïüå è àðáàëåò
     ˆ ì÷èòñß ê áåðåãó ìîðñêîìó,
     „àáû óäàðèòü ïî äðóãîìó
     ‚ûñîêîìåðíîìó âðàãó.
     ‘òîßë íà ýòîì áåðåãó
     Šîðîëü íàäìåííûé àöàëèã.[17]
     Ží êàæäûé ÷àñ è êàæäûé ìèã
     ƒðîçèë ðàñïðàâîé åëàêàíå.
     ˆ â ‡àçàìàíêå ãîðîæàíå
     ‘òðàøèëèñü, ÷òî âëàäûêà òîò
     ‘òîëèöó ïðèñòóïîì âîçüìåò.
     î ƒàìóðåò óìåë íåäàðîì
     ‚ðàãîâ ñðàæàòü îäíèì óäàðîì.
     ƒåðîé ïðîòèâíèêà íàñòèã,
     ‘ êîíß ñâàëèëñß àöàëèã
     ˆ â óíèæåíüå è â òîñêå
     ‹åæèò, êàê ðûáà íà ïåñêå.
     …ãî æåíà ñòåíàåò, ïëà÷åò,
     Š íåìó íà ïîìîùü âîéñêî ñêà÷åò,
     ˆ âîñåìü áîåâûõ çíàìåí
     “æå çàñòëàëè íåáîñêëîí.
     î ðåê àíæóåö êîðîëþ:
     "Ÿ âàì íåìåäëåííî âåëþ
     „îìîé âåðíóòü ñâîè äðóæèíû!"
     ‚çâûë àöàëèã: "Œíå âñå åäèíî.
     €õ, òîò, êòî âàìè ïîáåæäåí,
     îâèíîâàòüñß ïðèíóæäåí!.."
     —åñòíîé íàðîä, ëèêóé è âåäàé:
     ‚îéíà îêîí÷èëàñü ïîáåäîé!
     åäó ãåðîéñòâî îòâåëî!..
     “ âñåõ îò ñåðäöà îòëåãëî.
     î ƒàìóðåò ñâîé áðàííûé ïûë
     îêà åùå íå îñòóäèë.
     Ží ðàä áû ñíîâà â áîé ðâàíóòüñß,
     Žäíàêî âûíóæäåí âåðíóòüñß:
     …ãî äîìîé çîâåò áóðããðàô,
     ‘âîþ æåíó çà íèì ïîñëàâ.
     Žñâîáîäèâøè îò çàáðàëà,
     Žíà åãî ïîöåëîâàëà,
     óêîþ íåæíîé îáâèëà
     ˆ ê êîðîëåâå ïîâåëà.
     € òà ñàìà íàâñòðå÷ó ñêà÷åò.
     å ñòðàøíî! óñòü òîëïà ñóäà÷èò
     ˆ óäèâëßþòñß ïàæè
     ˆíûì ïðè÷óäàì ãîñïîæè:
     ‹þáîâü íå âåäàåò çàïðåòà!
     Žðóæåíîñöàì ƒàìóðåòà
     Žíà ñ óëûáêîé ãîâîðèò:
     "•îçßèí âàñ áëàãîäàðèò!..
     ‡à âàøó âåðíîñòü è çàñëóãè
     ‚û áóäåòå íàãðàæäåíû.
     î íàì ñåãîäíß íå íóæíû
     ’åëîõðàíèòåëè è ñëóãè.
     ˆòàê, äðóçüß ìîè, èäèòå!
     Šîíåé â êîíþøíþ îòâåäèòå
     ˆ ñïàòü ëîæèòåñü, íå áîßñü,
     —òî ïðîïàäåò âàø äîáðûé êíßçü,
     Ž íåì ñàìà ß ïîçàáî÷óñü!.."
     ˆ óäàëèëèñü ñëóãè òîò÷àñ...
     Žíà ñíßëà ñ íåãî äîñïåõè,
     ðèäâîðíûõ äàì îòïðàâèâ ïðî÷ü...
     ‹þáâè âûñîêèå óòåõè
     ƒåðîé ïîçíàåò â ýòó íî÷ü.
     îêðûòî ñîáîëßìè ëîæå,
     ‘òðóèòñß ëóííûé ñâåò â îêíî.
     —òî çíà÷èò ðàçíîñòü öâåòà êîæè,
     Šîãäà ñåðäöà ñëèëèñü â îäíî?
     Œåæ òåì íà óëèöàõ ñòîëèöû
     ’îëïà øóìèò è âåñåëèòñß.
     àäåëè æåíû óêðàøåíüß,
     ƒîòîâßò æåðòâîïðèíîøåíüß,
     —òîá îòáëàãîäàðèòü áîãîâ,
     ‘ëîìèâøèõ ïîë÷èùà âðàãîâ.
     ˆ âîò, â÷åðà åùå íàäìåííûé,
     € íûíå êðîòêèé è ñìèðåííûé,
     Ÿâèëñß àöàëèã - êîðîëü,
     ðåâîçìîãàß â ñåðäöå áîëü.
     î ê ïîáåæäåííîìó íåò çëîñòè!
     …ãî, êàê ðàâíîãî, êàê ãîñòß,
     ‘àæàþò ðûöàðè çà ñòîë.
     ‚åäü îí ñ ñîáîþ â ïëåí ïðèâåë
     ‘âîèõ îðóæåíîñöåâ êîííûõ,
     ˆ ñ ñîáëþäåíüåì ïðàâ èñêîííûõ
     „âàäöàòü ÷åòûðå ìîëîäöà
     ‘ëàãàþò êîïüß ó äâîðöà.
     ‚îò ïðèáûë •þòèãåð íà ïèð,
     € âñëåä çà íèì - ãåðîé ƒàøèð,
     —òîáû â ðàñêàßíüå ñìèðåííîì
     ðåäñòàòü ïðåä íîâûì ñþçåðåíîì.
     ‚äðóã ãðîìêî ãðßíóëè òèìïàíû:
     ‚ ñîïðîâîæäåíüå åëàêàíû,
     î-êîðîëåâñêè ðàçîäåò,
     ‚ûõîäèò þíûé ƒàìóðåò.
     ˆ âèäßò âñå: îí áûë åé äðóãîì,
     € çà íî÷ü ñòàë åå ñóïðóãîì.
     ˆ ìîëîäàß êîðîëåâà
     ðèäâîðíûìè îêðóæåíà:
     ’åïåðü îíà óæå íå äåâà,
     € âåíöåíîñíàß æåíà.
     ˆ ëþäè ñëûøàò ãîñïîæó:
     "Žòíûíå ß ïðèíàäëåæó
     ‘î âñåé ìîåé çåìëåé ðîäíîþ
     ‘åìó îòâàæíîìó ãåðîþ!"
     ˆ ìîëâèò õðàáðûé ƒàìóðåò:
     "‘ðåäü íàñ âðàãîâ â ñåì êðàå íåò!
     „à áóäåò âå÷íûé ìèð ìåæ íàìè!
     € âàñ, êîãî ß çâàë âðàãàìè,
     Ÿ ïîïðîñèòü íå ïðåìèíó
     îöåëîâàòü ìîþ æåíó
     ‚ çíàê äîëãîæäàííåéøåãî ìèðà...
     ðîøó ïðèáëèçèòüñß ƒàøèðà!"
     ƒàøèð ê óñòàì åå ïðèíèê,
     ‚ñëåä çà ƒàøèðîì - àöàëèã,
     ‡à àöàëèãîì •þòèãåð
     Ÿâèë èçßùåñòâî ìàíåð...
     ƒåðîé âåðíóë ñâîáîäó ïëåííûì,
     ˆõ îáëîæèâ èçðßäíûì ëåíîì,[18]
     ˆ, ðàñòî÷èòåëåí âî âñåì,
     Žñûïàë çîëîòûì äîæäåì
     ‘âîèõ îðóæåíîñöåâ âåðíûõ
     ‚ ïðèçíàíüå èõ çàñëóã áåçìåðíûõ,
     ‚ñåì óäàëèòüñß ïðèêàçàë
     ˆ âîçâðàòèëñß â òðîííûé çàë,
     Š òîé, ÷òî åãî, êàê æèçíü, ëþáèëà...
     î ñ÷àñòüå èõ íåäîëãèì áûëî.
     .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 
     ðîøëî íå òàê óæ ìíîãî äíåé,
     Ží âñå óãðþìåé, âñå ìðà÷íåé.
     ‹þáîâü ñòðàäàíüåì îáåðíóëàñü -
     ‚ íåì òßãà ê ñòðàíñòâèßì ïðîñíóëàñü.
     „óøà îõâà÷åíà âëå÷åíüåì
     Š íåâåðîßòíûì ïðèêëþ÷åíüßì,[19]
     ˆ îí ãîòîâ îñòàâèòü òó,
     —üþ êðàñîòó è äîáðîòó
     Ží îöåíèë âûñîêèì ñåðäöåì,
     •îòü íå áûë åé åäèíîâåðöåì.
     î, êîðîëåâó âîçëþáß,
     ‚ñå æ ïðåâîçìî÷ü íå ñìîã ñåáß...
     Ží ñãîâîðèëñß ñ ìîðßêîì,
     Šîòîðûé áûë åìó çíàêîì
     î ïðåæíèì äîáëåñòíûì ïîõîäàì.
     Œîðßê áûë èç ‘åâèëüè ðîäîì[20]
     ˆ, ê ìàâðàì çëîáîé îäåðæèì,
     €íæóéöà ïðè÷èñëßë ê ñâîèì.
     "Šîëü íàñ íå âûäàøü ÷åðíîêîæèì,
     Œû, ãîñïîäèí, òåáå ïîìîæåì.
     …äâà îò÷àëèì îò çåìëè,
     àñ íèêàêèå êîðàáëè -
     Šëßíóñü âñåâûøíèì! - íå äîãîíßò!
     € òîò, êòî ñóíåòñß, - ïîòîíåò!"
     ˆ ƒàìóðåò íå âîçðàæàåò.
     Ží çëàòîì ñóäíî íàãðóæàåò
     ˆ ïîä ïîêðîâîì ìãëû êðîìåøíîé
     åæèò îò æåíùèíû áåçãðåøíîé.
     Œåæ òåì îíà óæå áûëà
     åäåëü äâåíàäöàòü òßæåëà,
     å âåäàß, ÷òî â ñåðäöå ìóæà
     åäàâíèé æàð ñìåíèëà ñòóæà.
     € óòðîì íåêîå ëèöî
     åðåäàëî åé ïèñüìåöî,
     ˆ õîòü îíà ìîãëà åäâà
     —èòàòü ôðàíöóçñêèå ñëîâà,
     ‘ óñåðäüåì äî ïîñëåäíåé òî÷êè
     ðî÷ëà óæàñíåéøèå ñòðî÷êè.
     "Žõâà÷åí áîëüþ íåñòåðïèìîé,
     èøó òåáå, ìîåé ëþáèìîé.
     Ÿ îò òåáß áåæàë, êàê âîð,
     “êðàâ ïîñëåäíèé òâîé óêîð.
     ‚èíà ìîß íå çíàåò ìåðû.
     €õ, áóäü ñ òîáîé îäíîé ìû âåðû,
     å ñîâåðøèë áû ß ïîáåã
     ˆ âìåñòå áûëè á ìû íàâåê.
     î òà, ÷òî ïðàâèò ‡àçàìàíêîé,
     “âû, íå ñòàëà õðèñòèàíêîé,
     ˆ ß ñ òîáîþ ðàññòàþñü
     ˆ îãó çà òåáß ìîëþñü.
     Šîëü îò ìåíß ðîäèøü òû ñûíà,
     ‡àïîìíè: ñûí òâîé - âíóê ƒàíäèíà,
     ‚ íåì êðîâü àíæóéñêàß òå÷åò,
     îòîìîê îí ”àòà-Œîðãàíû,
     —òî, ðàñòðàâëßß â ñåðäöå ðàíû,
     à ïîäâèã ðûöàðåé âëå÷åò.
     ˆ çíàé: ìåíß òû âíîâü îáíèìåøü,
     Šîãäà ìîþ òû âåðó ïðèìåøü!"
     Žíà êðè÷èò åìó âîñëåä:
     "‚åðíèñü êî ìíå, ìîé ƒàìóðåò!
     Šîëü òû ãîòîâ íà âîçâðàùåíüå,
     Ÿ õîòü ñåé÷àñ ïðèìó êðåùåíüå.
     àçëóêè ßä â ìîåé êðîâè
     Žòðàâèò ïëîä òâîåé ëþáâè!
     Œîß ïå÷àëü åãî èññóøèò!
     Ž, êàê ìåíß ðàçëóêà äóøèò!"
     …å èçìó÷èëà òîñêà -
     è÷åì äóøà íå íàñëàäèòñß.
     ‚åäü ãîðëèöà áåç ãîëóáêà
     à âåòêó ÷àõëóþ ñàäèòñß.
     Žíà çàòâîðíèöåé æèëà
     ˆ â ÷àñ óðî÷íûé ðîäèëà...
     Žò ƒàìóðåòà ñ åëàêàíîé
     à ñâåò ßâèëñß ìàëü÷èê ñòðàííûé:
     Ží - âèäíî, îã òîãî õîòåë -
     ûë ñòîëü æå ÷åðåí, êàê è áåë,
     ßòíèñòîé íàäåëåííûé êîæåé,
     à ìàòü è íà îòöà ïîõîæèé.
     ˆ, áåëûå öåëóß ïßòíà
     à òåëå ñûíà ñâîåãî,
     Žíà çâàëà, çâàëà òîãî,
     Šòî íå âåðíóëñß ê íåé îáðàòíî.
     Œàëûø ñî âðåìåíåì ïîäðîñ.
     ‘êâîçü ÷åðíîòó åãî âîëîñ
     ðîáèëñß çîëîòèñòûé ëîêîí.
     ðåêðàñíûõ äàì ê ñåáå ïðèâëåê îí,
     ‚ûñîêèõ äåâ è çíàòíûõ æåí.
     „ëß áðàííûõ ïîäâèãîâ ðîæäåí,
     Ží ñ äåòñòâà âíßë ïîõîäíûì òðóáàì.
     …ãî ïðîçâàëè ‹åñîðóáîì:
     Ÿâëßß â áèòâàõ ÷óäåñà,
     Ží êîïèé öåëûå ëåñà
     ‹îìàë íà ðûöàðñêèõ òóðíèðàõ.
     ™èòû è ëàòû áûëè â äûðàõ
     “ òåõ, êòî ñìåë ñðàæàòüñß ñ íèì...
     „à, â áèòâàõ áûë íåóêðîòèì
     ‘åé ‹åñîðóá, ñåé ðûöàðü ñìåëûé,
     îä ñòàòü ñîðîêàì ÷åðíî-áåëûé
     (ˆ áåëîëèö è ÷åðíîëèö),
     Žòâàæíûé âîèí ”åéðåôèö.[21]
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     € ƒàìóðåò, åãî îòåö,
     ‚ ‘åâèëüþ ïðèáûë íàêîíåö,
     ‘äàåòñß íàì - íå ìåíüøå ãîäà
     Ží áîðîçäèë ìîðñêèå âîäû.
     ûëà äîðîãà íåëåãêà.
     ‚îçíàãðàäèë îí ìîðßêà
     —åðâîííûì çîëîòîì... îãàòà
     ûëà óñëîâëåííàß ïëàòà...

        II

     ‚ òå äíè èñïàíñêàß çåìëß
     –âåëà ïîä âëàñòüþ êîðîëß -
     ‚ûñîêî÷òèìîãî Šàéëåòà.[22]
     Ží áûë ñîðîäè÷ ƒàìóðåòà,
     ‚ äàëåêèõ ñòðàíàõ ïîáûâàë,
     ‚åñüìà óñïåøíî âîåâàë.
     àø äðóã èñêàë åãî â ’îëåäî,
     î âåíöåíîñíûé íåïîñåäà,
     Šàê íàì ïîâåäàëî ïðåäàíüå,
     Žïßòü óì÷àëñß íà ðèñòàíüå.
     ’îãäà îòâàæíûé ƒàìóðåò
     åøèë çà íèì ïóñòèòüñß âñëåä,
     î-ðûöàðñêè âîîðóæåííûé,
     ‘âîåþ ñâèòîé îêðóæåííûé,
     “êðàñèâ êíßæåñêîå çíàìß
     ’ðåìß áîëüøèìè ßêîðßìè.
     .   .   .   .   .   .   .   .
     …ãî äîðîãà ïðèâåëà
     ‚ ïðåñòîëüíûé ãðàä Šîíâàëóà,[23]
     ƒäå ƒåðöåëîéäà[24] ìîëîäàß,
     åç ïîâåëèòåëß ñòðàäàß,
     ‚åëåëà ðûöàðåé ñîçâàòü,
     —òîá ìóæà âåðíîãî èçáðàòü.
     Žíà, ñ÷èòàßñü êîðîëåâîé,
     ûëà íå æåíùèíîé, à äåâîé
     ˆ ñ öåëüþ âûáîðà âëàäûêè
     ’óðíèð çàòåßëà âåëèêèé.
     ’àê ñàìûõ äîáëåñòíûõ áîéöîâ
     ðèâëåê åå âûñîêèé çîâ:
     ‚åäü ñëàùå íå áûëî ïðèìàíêè,
     —åì ñåðäöå öàðñòâåííîé èñïàíêè.
     Žíà ñêàçàëà: "ƒîñïîäà,
     óñòü ìóäðîñòü áîæüåãî ñóäà
     îìîæåò ìíå èçáðàòü ñóïðóãà
     ˆç áëàãîðîäíåéøåãî êðóãà.
     Šòî ïîáåäèò â ÷åñòíîì áîþ,
     ’îìó ß ðóêó îòäàþ
     ˆ äâå ñòðàíû ìîèõ â ïðèäà÷ó;
     „à íèñïîøëåò âàì îã óäà÷ó!.."
     ðîñàß íà çåìëþ ïåð÷àòêè,
     îéöû ñõîäèëèñü â ïðîáíîé ñõâàòêå,
     —òîá çàâòðà ñíîâà âûéòè â áîé,
     “æå íå â ïðîáíûé, à - â áîëüøîé![25]
     ˆ âñå æ òóðíèð, ïóñòü îí è ïðîáíûé,
     ‡äåñü áûë ïîäîáåí áèòâå çëîáíîé:
     ‚ñòàâàëè êîíè íà äûáû,
     ‡âåíåëà ñòàëü, ñøèáàëèñü ëáû,
     ˆ êíßçü, äðóãèì ïîáèòûé êíßçåì,
     ‘ëåòåâ ñ êîíß, âàëèëñß íàçåìü.
     .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ˜àòðû ðàñêèíóâ íåäàëå÷å
     Žò ìåñòà ïðåäñòîßùåé âñòðå÷è,
     àø äðóã ñëåãêà ïåðåêóñèë,
     —òîá ïîäíàáðàòüñß íîâûõ ñèë.
     € ìåæäó òåì ñëóãà ìîíàðøèé -
     …ãî îðóæåíîñåö ñòàðøèé, -
     àïðàâèâøèñü â ïðåñòîëüíûé ãðàä,
     “æå ïðîíèê â äâîðöîâûé ñàä,
     ‡àñòûâ â ïî÷òèòåëüíîì ïîêëîíå
     ðåä òîé, ñòîßâøåé íà áàëêîíå.
     Žíà, îêðåñòíîñòü îçèðàß,
     ðèäâîðíûõ ñïðàøèâàëà äàì:
     "Žòêóäà, èç êàêîãî êðàß
     ‘åé íåçíàêîìåö ïðèáûë ê íàì?
     ‚çãëßíèòå íà åãî äðóæèíû!
     ”ðàíöóçû òàì è ñàðàöèíû
     ‚ îäíîì ñðàæàþòñß ñòðîþ.
     Ž, ß àíæóéöåâ óçíàþ
     î èõ îñîáîìó íàðå÷üþ
     ˆ ðåäêîìó ÷èñòîñåðäå÷üþ..."
     ˆ äàìû õîðîì ãîâîðßò:
     "‘åé ðûöàðü ñêàçî÷íî áîãàò,
     Ží áåäíûõ ùåäðî îäàðßåò,
     ðåêðàñíûõ æåíùèí ïîêîðßåò,
     ˆ ñðåäè ïðî÷èõ ðàòíûõ äåë
     Ží â ‡àçàìàíêå îâëàäåë
     „åðæàâíûì ñêèïåòðîì è òðîíîì.
     î âñêîðå çîëîòîì ÷åðâîííûì
     Ží íàãðóçèë ñâîè ñóäà
     ˆ òàéíî äâèíóëñß ñþäà,
     —òîá ïîêîðèòüñß âàøåé âîëå,
     ‘âîè øàòðû ðàñêèíóâ â ïîëå..."
     ˆ ƒåðöåëîéäà âîñêðè÷àëà:
     "‘åé ïóòü ñóäüáà ïðåäíà÷åðòàëà!
     î îáúßñíèòå íàêîíåö,
     Šîãäà æ âîéäåò îí â ìîé äâîðåö?"
     .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

     î÷òè âî âñåõ ñòîëèöàõ ìèðà,
     ƒäå ñîâåðøàþòñß òóðíèðû, -
     ’àì ñ íåçàïàìßòíîé ïîðû
     ‘ïðàâëßþò ïûøíûå ïèðû.
     ‘âèñàþò ñ êàæäîãî áàëêîíà
     ðèåçæèõ ðûöàðåé çíàìåíà,
     ˆ óêðàøàþò èõ ãåðáû
     „îìà, çàáîðû è ñòîëáû.
     åò âåëè÷àâåå êàðòèíû!..
     ƒðîõî÷óò ãóëêî òàìáóðèíû,
     ˆ îòâå÷àþò ôëåéòû èì
     åâó÷èì ãîëîñîì ñâîèì.
     Ž, íàñëàäèìñß ïðåâîñõîäíîé
     ‡îâóùåé ìóçûêîé ïîõîäíîé,
     Žäíàêî íàäîáíî óñïåòü
     àì ƒàìóðåòà ðàçãëßäåòü.
     ðåêðàñåí îí. ‘óäèòå ñàìè:
     ëàù îòîðî÷åí ñîáîëßìè,
     Šîïüå îñòðî, à ìå÷ òßæåë.
     ‡åëåíûé áàðõàòíûé êàìçîë
     îâåðõ ñîðî÷êè áåëîñíåæíîé...
     Ží â ïîçå öàðñòâåííî-íåáðåæíîé
     ‘èäèò, îòêèíóâøèñü â ñåäëå.
     ’àêèõ êðàñàâöåâ íà çåìëå
     „îñåëå íå áûëî, ïîæàëóé.
     óáèíîì ðîò ïûëàåò àëûé,
     ‡ëàòûå âüþòñß âîëîñà...
     ‘ëûøíû âîñòîðãîâ ãîëîñà:
     "„à, íå îáèæåí îí ïðèðîäîé!",
     "Šòî æ ýòîò ðûöàðü áåçáîðîäûé?",
     "…é-îãó, îí ïîõîæ íà ëüâà!"...
     ˆ òóò æå ðàçíåñëàñü ìîëâà
     Ž òîì, ÷òî ðûöàðü âíîâü ïðèáûâøèé,
     Žò áèòâ íåäàâíèõ íå îñòûâøèé,
     ‘îáîé çàòìèâøèé ñîëíöà ñâåò,
     …ñòü çíàìåíèòûé ƒàìóðåò...
     Œåæ òåì, ïðîåõàâ ìîñò äâîðöîâûé,
     ðåäñòàòü ïðåä „àìîþ ãîòîâûé,
     ƒåðîé, ÷òî â áèòâàõ íå øóòèë,
     ‚íåçàïíûé òðåïåò îùóòèë.
     ’àê äàæå öàðñòâåííàß ïòèöà
     ‘èëêà îõîòíèêà áîèòñß.
     ˆ âîò, îäîëåâàß ñòðàõ,
     àø äðóã ïðèâñòàë íà ñòðåìåíàõ,
     ðèíßâ äîñòîéíóþ îñàíêó,
     ˆ â òîò æå ìèã óçðåë èñïàíêó:
     Žíà â êîðîíå çîëîòîé
     ‘èßëà ðåäêîé êðàñîòîé,
     —òî â ïåñíßõ ñëàäîñòíûõ âîñïåòà...
     Œåæ òåì äî êîðîëß Šàéëåòà
     ‚åñòü òîðîïëèâî äîíåñëàñü:
     Œîë, ïîßâèëñß äèâíûé êíßçü
     ëèç ƒåðöåëîéäîâîé ñòîëèöû,
     Œîë, íàäî áû ïîòîðîïèòüñß,
     —òîá ðàçóçíàòü, êòî îí òàêîé...
     "’î - ƒàìóðåò, ñîðîäè÷ ìîé! -
     ‚ñêðè÷àë Šàéëåò, ñâåòëåß ëèêîì. -
     Ž ìóæåñòâå åãî âåëèêîì
     ˆäåò ïîâñþäó ðàçãîâîð.
     ðè ýòîì îí ñ íåäàâíèõ ïîð
     Žáëàñêàí êîðîëåâîé ÷åðíîé...
     é, ãäå òóò ìîé ãîíåö ïðîâîðíûé?
     € íó-êà, ìèãîì - íà êîíß!
     ˆ íå çàáóäü ê èñõîäó äíß
     ‘ ìîèì ñîðîäè÷åì âåðíóòüñß!
     €âîñü óñïååøü îáåðíóòüñß..."
     „ðóã äðóãà çàêëþ÷èâ â îáúßòüß,
     „âà êîðîëß ñîøëèñü êàê áðàòüß.
     ˆ âîïðîøàåò ƒàìóðåò:
     "