Џри неожиданных соблазнах
     ‚опросов лишних или праздных:
     Ћт любопытства кровь бурлит,
     Ђ вежество молчать велит!..
     "Ќет, любопытством не унижу
     —есть рыцарЯ!.. Ђ то, что вижу,
     Њне объЯснЯт когда-нибудь,
     ‹ишь надо подождать чуть-чуть..."
     —то ж, может быть иной вопросец
     Џорой и вправду ни к чему...
     Ќо тут приблизилсЯ к нему
     ‘ мечом в руках оруженосец,
     Њеч Џарцифалю преподнес,
     ‚еликую радость ему принес.
     ‘ей радостный подарок
     ‘тоил бы тысЯчу марок:
     ‚сЯ из рубинов рукоЯть!
     Ђ лезвие! Ќе устоЯть
     ‚рагу пред этой сталью!..
     ’ут с ласковой печалью
     Ќегромко вымолвил больной:
     "Ѓыл этот меч всегда со мной,
     ‚сегда служил мне верно.
     ’еперь же дело мое скверно,
     ђука не в силах меч держать.
     € он тебе принадлежать
     Ћтныне будет: воздаЯнье
     ‡а добрые твои деЯньЯ
     € нечто вроде возмещеньЯ
     ‡а скромность угощеньЯ..."
     Љак речь столь странную понЯть?
     Ќо Џарцифаль молчит опЯть.
     Њолчит! •оть все, кто были в зале,
     ‘ейчас вопроса ожидали.
     Ћн, очевидно, нужен всем.
     Ќо Џарцифаль, как прежде, нем...
     Ђ почему бы не спросить?
     (ЊолчаньЯ этого простить
     џ Џарцифалю не намерен!
     Ћн в послушанье неумерен:
     ‡адай вопрос он хоть один,
     € сразу б ожил господин,
     Љоторого мне жаль до слез.
     Ќо на губах застыл вопрос
     “ сына ѓамурета.
     € Я не делаю секрета,
     —то сим - какой уж тут секрет? -
     Ќе пользу он принес, а вред:
     ‚едь только при одном условье
     Њог господин вернуть себе здоровье...)
     Њеж тем закончен странный бал,
     € гости покидают зал,
     Љак бы спеша скорей отсюда.
     € слуги кубки и сосуды
     “носЯт с каждого стола.
     € кто последней в зал вошла,
     “ходит первой... Џарцифалю,
     ‚ладельцу замка и ѓраалю
     Ћтвесив царственный поклон...
     ѓерой понуро вышел вон.
     (Ђх, неспроста он так печален...)
     Ќо вот в одной из ближних спален
     Ћн примечает старика.
     (Љто это? Џомолчим пока.
     Џотом, когда настанет времЯ,
     ‚ы познакомитесь со всеми,
     Љто вам доселе незнаком:
     € с этим дивным стариком,
     —ьЯ борода была,
     Љак иней утренний, бела,
     € с этим королем несчастным,
     Љ моей истории причастным...)
     Џока же слышит наш пришелец,
     Љак замка дивного владелец
     ‘казал: "„олжно быть, вы устали
     €, мнитсЯ мне, давно не спали.
     ‘тупайте же! “ж поздний час,
     Џостель постелена длЯ вас..."
     ѓость был сражен такой заботой.
     Ќо сводит рот его зевотой,
     € сон уже смежает очи.
     •озЯин молвит: "„оброй ночи!"
     € в спальню входит наш герой.
     ЉлЯнусь, что не было второй
     ’акой роскошной спальни чудной:
     Ѓлеск золотой, свет изумрудный
     ‚олшебно падал на постель...
     Џодумать только: неужель
     Ѓогатство в мире есть такое?
     Ќе нахожу себе покоЯ,
     „ворец описываЯ сей
     Џри вечной бедности моей!..
     €так, он с королем рассталсЯ
     € в комнате один осталсЯ,
     ‘казав послушной свите:
     "џ спать ложусь. ‚ы тоже спите..."
     Ќо тут пажи вбежали
     € обувь с ног его усталых снЯли,
     €, скинув облаченье,
     Џочувствовал он облегченье.
     Ќо сразу обомлел, узрев
     —етырех прекрасных дев,
     ‚озникших на пороге
     ‚ таинственном чертоге...
     Ћн живо - шмыг под одеЯло.
     Ќо так лицо его сиЯло,
     —то даже и не при свечах
     Ћн отражалсЯ в их очах.
     ‘миренно девы попросили,
     —тобы, дремоту пересилЯ,
     Ћн подкрепилсЯ перед сном
     ‘начала тутовым вином,[91]
     ‡атем пленительным, прохладным,
     ЏьЯнЯщим соком виноградным
     € чтоб отведал от плодов,
     €з райских присланных садов...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     —уть закусив, он сном забылсЯ.
     ‘луга тихонько удалилсЯ,
     Ђ вслед за ним и девы - прочь...
     ’ак юный рыцарь встретил ночь.
     Ћн спал... Ќо скверно, неуютно.
     €з мрака выплывало смутно
     Ћдно виденье за другим...
     •рапит горЯчий конь под ним
     € все куда-то мчитсЯ, мчитсЯ,
     Ќе может приостановитьсЯ...
     (џ даже умереть готов,
     —тоб не видать подобных снов.)
     ‚от он немного покачнулсЯ:
     Ќаверно, ранен?.. € очнулсЯ.
     ‚ окно чудесный день глЯдел.
     "ќй! Љто здесь? Љто менЯ раздел?
     Ђ слуги где? € свита?.."
     ‚ ответ - ни звука. „верь закрыта.
     Ћн ничего не понимал
     € тотчас снова задремал.
     Љогда же он опЯть проснулсЯ,
     Ћт удивленьЯ ужаснулсЯ:
     џрчайший полдень на дворе,
     Ђ у постели, на ковре,
     „оспехи красные лежали,
     ’е, что ему принадлежали,
     € тут же - два меча. Џричем
     Ћдин меч - был его мечом,
     €спытанным и старым,
     ‡ато другой был - даром
     ‚ладельца замка. ‚от в чем суть!..
     ѓерою в сердце вкралась жуть:
     "‘он, видимо, был в руку.
     џ обречен на муку,
     Ќа испытание войной.
     ‚ойну сулил мне сон ночной,
     € бой, возможно, грЯнет
     ‘корей, чем снова ночь настанет!..
     —то ж, Я с охотой бой приму,
     ‚ надежде угодить ему
     € в угождение жене,
     —ей дивный плащ сейчас на мне...
     Ћднако сердцем и мечтой
     Џринадлежу не ей, а той,
     Љого супругою зову,
     —ьим светлым обликом живу,
     Љто красотою вешней
     …ще прекрасней здешней!.."
     Ћн сделал все, что долг велел:
     „оспехи бранные надел
     €, опоЯсавшись мечами,
     ‘веркнул воинственно очами,
     ѓотовый встретитьсЯ с врагом,
     € вышел. —уть ли не бегом
     —ерез дворцовые покои.
     Ќо диво, диво-то какое!
     ‚о всем дворце нет ни души,
     ‚се словно замерло в тиши.
     € за окном нет никого,
     ‹ишь быстроногий конь его
     ‘тоит, привЯзанный к перилам.
     ‚се выглЯдит мертвым и унылым.
     Ќаш рыцарь в дом вбегает снова -
     Њолчанье, глуше гробового.
     ѓерой спешит из зала в зал:
     ‚ оцепенении молчал
     „ом, где вчера еще шумели гости.
     ѓерой Џарцифаль вскричал от злости;
     € с криком выбегает вон!
     ‚друг нечто замечает он:
     ђаспахнуты в саду ворота,
     Љак если б распахнул их кто-то.
     ’рава потоптана. ѓлЯдит -
     „а тут все сплошь следы копыт!
     ‚идать, ворота отворились,
     —тобы гости удалились...
     —то ж, делать нечего. € он
     „ворец покинуть принужден,
     Џричем без промедленьЯ.
     ‚друг страж, стоЯвший в отдаленье,
     Ћт посторонних скрытый глаз,
     Њост опустив, сказал: "„лЯ вас
     Џусть день померкнет Ясный!
     Џришелец вы злосчастный,
     ‚ас злобный рок сюда занес!
     ‚опрос! ‚сего один вопрос
     ‡адать вам стоило, и круто
     ‚се изменилось бы в минуту.
     Ќо вы не длЯ славы рождены
     € слыть глупцом осуждены!.."
     ѓерой Џарцифаль чуть не плачет:
     "‘траж, что же это все значит?
     —то за вопрос? Љому? ‡ачем?.."
     Ќо страж молчит. Ћн снова нем,
     Љак если б сон объЯл его...
     Ќе называет никого.
     € понЯл Џарцифаль в тот миг
     (•отЯ всего и не постиг),
     —то он в полной изведает мере
     Џечали, несчастьЯ, потери,
     ‘удьбу беспредельно злую
     ‚ оплату за радость былую...
     "Ќу, а пока - вперед, вперед!
     Љ тем, кто, наверно, бой ведет,
     Џредписанный всевышним.
     џ там не буду лишним, и
     ‘редь тех, кого Я полюбил,
     Ћбласкан кем и принЯт был
     (Њне вечер памЯтен вчерашний),
     „ратьсЯ Я стану еще бесстрашней
     ‡а дорогую госпожу,
     Ђ господину докажу,
     ‘коль Я ему благодарен
     ‡а меч, что мне им подарен..."
     Ћн разглЯдел следы подков,
     ‘ел на конЯ - и был таков,
     „уши моей герой любимый,
     ЃесчестьЯ враг непримиримый.
     € Я его не оскорблю
     ’ем, что не скрою, сколь скорблю:
     Џошто он в замке не осталсЯ?..
     ...€так, сперва широкий стлалсЯ
     Џуть перед рыцарем моим.
     Ћднако рок неотвратим,
     —ем глубже в лес, тем путь все уже,
     ‘меркатьсЯ начало к тому же,
     Ѓеда грозит со всех сторон.
     ‚друг женский голос слышит он:
     „ева на ветви древа сидела,
     Ќабальзамированное тело
     “битого друга в объЯтьЯх держа.
     (‘лушаЯ это, от горЯ дрожа,
     ‚ы испытаете потрЯсенье -
     €наче вам не видать спасеньЯ...)
     Ћн сразу ее не смог узнать,
     •оть у их матерей одна была мать...
     ‚ерность!.. Ќо верность была здесь инаЯ:
     Ќе земнаЯ верность, а неземнаЯ...
     € Џарцифаль поклонилсЯ ей.
     "ѓоспожа, - он сказал, - душою всей
     џ сочувствую вашей печали безмерной.
     Џовелите служить вам - слуга Я ваш верный!.."
     Ћна благодарит с отчаЯньем во взоре
     (Љак все благодарЯт сочувствующих в горе):
     "Љто вы? €з какой вы земли?
     Љак в эту чащу вы забрели?
     ‹юди чужие здесь редко бывали,
     Ђ заблудившихсЯ убивали.
     Њне приходилось видать самой
     ’ех, кто уже не вернетсЯ домой:
     ‚ крови лежали их тела.
     “жасные здесь творЯтсЯ дела.
     ‘качите же прочь под покровом ночи!
     € путь постарайтесь найти короче.
     ‚ы молоды. € собой хороши.
     —то же вы делали в этой глуши."
     "ѓоспожа, обо мне не думайте худо.
     Ќо, пожалуй, не дальше версты отсюда
     ‡амок стоит за стеной крепостной.
     ‘транный случай вышел со мной...
     ЋказалсЯ Я в зале волшебно богатом,
     ѓде все жемчугами светилось да златом,
     Ђ какие там Яства! € вина! Ћ, боже!..
     ќто было все только вчера. Ќе позже..."
     "Ќе шутите над девой несчастной.
     ‚ы шутник, да притом опасный,
     ‚ этом Я присЯгнуть готова.
     ‡десь за тридцать верст нет жильЯ никакого,
     Ђ не то чтобы за версту...
     ‚ы - по вашему видно щиту -
     ђыцарь Явно не здешний, заезжий...
     Ќу, а замок-то, замок-то где же?
     ЉлЯнусь, что ни ночью вчерашней, ни днем
     ‚ы в нем быть не могли, да и не были в нем.
     €, конечно, не тот вы имели в виду,
     ѓде, на счастье одним, а другим на беду,
     ‚севозможнейших благ земных преизбыток:
     ‹юбое блюдо, любой напиток.
     Ќо чтоб в замок этот попасть,
     Ќе нужны ни усердье, ни власть,
     Ќи удача, ни разум могучий, -
     ‹ишь судьбой уготованный случай.
     ‚ неведенье свЯщенном
     ЏриходЯт к этим стенам.
     ‡оветсЯ замок Њунсальвеш,[92]
     Ђ местность - ’ерредесальвеш,[93]
     ‘иЯ землЯ, которой
     Ђнфортас правит хворый...[94]
     Ћн смерти, говорЯт, бледней,
     Ћн скован ею, дышит ей,
     Ѓолезнь его томит и гложет.
     Ќи ходить, ни стоЯть он не может,
     Ќи лежать, ни сидеть, ни скакать на коне, -
     ‹ишь полулежать, прислонившись к стене.
     Ќо если вправду вы попали
     ‚ Њунсальвеш и в тронном зале
     “видали бы королЯ,
     ‚оспрЯла здешнЯЯ землЯ,
     Џоскольку ваше поЯвленье
     € означало б исцеленье
     Ђнфортаса..." - "џ видел там, -
     ђек Џарцифаль, - прекрасных дам
     ‘реди сверканьЯ зала..."
     € тут она его узнала
     Џо голосу: "’ы - Џарцифаль!
     ’ак, значит, видел ты ѓрааль
     € королЯ, что был столь мрачен?
     ‚ысокий жребий тебе назначен!
     ‘пеши отраднейшую весть
     Њне в утешенье преподнесть
     € объЯви: король спасен,
     Ђ ты навеки вознесен,
     € с этого мгновеньЯ
     ‚ твоем повиновенье
     ‚есь мир, все земли, все и всЯ.
     ’ы длЯ чудесных дел родилсЯ
     € станешь королем ѓраалЯ!.."
     "Љак вы менЯ узнали?"
     "Љак?! ‚спомни: это Я была,
     Љто Џарцифалем тебЯ нарекла...
     ‘ тобой в родстве Я состою,
     џ чтила матушку твою,
     …й матушка моЯ - сестра,
     ‚сЯ - свЯтость, всЯ полна добра,
     Ћна, оплаканнаЯ мной,
     Ѓыла венцом красы земной...
     ‘кажи, не ты ль мне сострадал,
     “знав, что бедный друг мой пал,
     ‘ кем Я расстатьсЯ не могу
     € смертный сон его стерегу,
     Ќе ведаЯ успокоеньЯ.
     Ќет! ‘ каждым днем мои мученьЯ
     ‚се тЯгостнее, все страшней!.."
     ѓерой Џарцифаль ответил ей:
     "Ћ, страшен мне твой лик усталый!
     ‘тал мертв и бледен рот твой алый.
     “жель зовешьсЯ ты ‘игуной,
     Љоторую знал Я прекрасной, юной?
     Ќе в ЃразельЯнском ли лесу
     ‘вою оставила ты красу?
     Људри твои поредели,
     †изнь в тебе - на последнем пределе,
     ‹ицо твое бескровно.
     Њне Ясно одно безусловно:
     Џредать земле сей труп должны мы!
     ‚оистину невыносимы
     ‘траданьЯ, что познала ты,
     ‘миренный ангел доброты!.."
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     Ќавзрыд ‘игуна зарыдала:
     "џ долго, долго ожидала
     Џредсказанного избавленьЯ.
     ’ак вот оно: в твоем Явленье!
     Љоль тот страдалец исцелен,
     Њой дух, что птица, окрылен,
     € Я упьюсь свЯтой усладой.
     ’ак молви, так обрадуй
     €звестием, что там, где был,
     ‚опрос задать ты не забыл!.."
     "‘просить Я не решилсЯ!.."
     "‡най: ты всего лишилсЯ!..
     Ћ Я, распЯтаЯ судьбой,
     ‡ачем Я встретилась с тобой?
     ‡ачем не промолчала
     ‘ самого начала?
     Џодумать только, что видали
     ѓлаза твои в том волшебном зале!
     Љопье, сочащеесЯ кровью,
     •озЯина в странном нездоровье,
     ђубины, золото, хрусталь,
     Ќаконец, свЯтой ѓрааль!
     ’ы блюда дивные едал,
     ’ы столько, столько повидал
     € доброго и злого -
     € не спросил ни слова?!
     Ћ, гнусное отродье волчье!
     „уша, отравленнаЯ желчью!
     “зревши королЯ в несчастье,
     ‚опрос, исполненный участьЯ,
     ’ы должен, должен был задать!
     Ћтныне ты не смеешь ждать
     Ќи снисхожденьЯ, ни пощады!..
     Ѓудь проклЯт! € другой награды
     Ќе жди, помимо этих слов!.."
     "‘естра, Я искупить готов
     ‘вой тЯжкий грех любой ценою.
     Џоверь мне, помирись со мною..."
     "Ќет, проклЯт, проклЯт, проклЯт будь!
     € о родстве со мной забудь.
     ‡абудь и Њунсальвеш, в котором
     ’ы рыцарство покрыл позором!.."
     ’ак Џарцифаль рассталсЯ с ней,
     ‘ бедною сестрой своей...
     Ћн скачет далее... Ћдним
     ђаскаЯньем герой томим.
     Џостигнув, сколь он грешен,
     Ћн вправду безутешен...
     Ђ солнце жарит и печет,
     Џот по лицу героЯ течет.
     „ышать ему нечем стало,
     ‘теснЯет дух забрало...
     Ћн это понимает,
     ‘вой тЯжкий шлем снимает
     € едет, шлем держа в руке...
     ‚друг видит, там, невдалеке
     Ќа тропке, - свежий след подков.
     Ќе видно только ездоков.
     € тут он замер, болью скованный:
     Ќа старой клЯче, неподкованной,
     ‘какала женщина. Ћна
     Ѓыла бледна, была бедна,
     Људа-то поспешала,
     Ђ клЯча чуть дышала
     € не скакала, а плелась.
     € паутина ей вплелась
     ‚ нечесаную гриву.
     Ђ в дополненье к диву,
     Љазалось, чуть ли не сползло
     ‘ кобылы старое седло.
     Ћно было без луки.
     Ќемыслимые муки
     Џеренесла, должно быть, та,
     —ьЯ бесподобна красота...
     Ѓыл на прекрасной даме
     €стерзанный шипами,
     ‚конец изодранный нарЯд
     (‚ы в нем узнаете наврЯд
     ђоскошное когда-то платье).
     Ћ, горе! Ћ, проклЯтье!
     Ќесчастной нет защиты.
     Ќа платье дыры не зашиты.
     € все ж сквозь рубище белело
     Џрекрасное нагое тело...
     € рот по-прежнему пылал,
     Љак прежде, жарок был и ал,
     Ќо - небо в том свидетель -
     ‘вЯтую добродетель
     Ћна торжественно блюла,
     •оть зло обижена была
     Ќапраслиной, наветом...
     Џодумайте об этом!..
     ...џ все о бедности твержу
     ‡атем, что радость нахожу
     Ќе в роскоши чванливых дам,
     —то вечно досаждают нам,
     Ђ в неприкрытой плоти!
     (‚ы менЯ поймете...)
     Ќо где ж красавец юный? Ћн,
     Ћтвесив женщине поклон,
     Ѓыл поражен ее словами:
     "Љ несчастью, мы знакомы с вами.
     Ђх, слишком памЯтен тот час,
     Љогда пришлось мне из-за вас,
     Ќесчастнейшей на свете,
     Ќадеть лохмотьЯ эти.
     ‚ измене Я обвинена!
     € ваша, ваша в том вина..."
     Ћн на нее взглЯнул в упор:
     "Њной не заслужен сей укор,
     Џоскольку, - верьте, Я не лгу, -
     Ћбидеть даму не могу...
     Љто вы? Ќе угадаю...
     Ќо вам Я сострадаю!.."
     ’еперь она с ним рЯдом скачет
     € горько, безутешно плачет.
     Љак градинки, как льдинки
     €з дивных глаз слезинки,
     ‡венЯ, ей катЯтсЯ на грудь...
     Ћднако стоило взглЯнуть
     …й вновь на ЏарцифалЯ -
     ‘лезы бежать перестали...
     ‘ нее он не спускает глаз
     € говорит: "„озвольте, вас
     Џлащом своим укрою
     ‘ подкладкой меховою,
     ЏрекраснейшаЯ госпожа!.."
     ‚схлипнула она, дрожа:
     "‚аш плащ не смею Я принЯть,
     ‚ы в том должны менЯ понЯть.
     Ќе жаль, что жизни Я лишусь,
     Ќесчастный, Я за вас страшусь:
     Љоли на помощь мне придете,
     ‚ы под его мечом падете!.."
     ѓерой едва повел плечом:
     "Љак так паду? Џод чьим мечом?
     Њне сила господом дана,
     € вражьЯ сила ни одна
     ЊенЯ не одолеет:
     Ђ кто дерзнет, сам пожалеет!..
     ’ак кто ж он, супротивник мой?.."
     "Ћн прежде звал менЯ женой.
     ’еперь же, если б мое тело
     …го служанкою стать захотело,
     Ћн прочь бы оттолкнул менЯ,
     €змену мнимую клЯнЯ.
     ‚ его груди угасла вера..."
     "Ќадеюсь, что найдетсЯ мера,
     —тоб к вере возвратить его.
     Ќо много ль войска у него?.."
     "Ќет, с ним пока что Я одна.
     Ќо бойтесь! Њесть его страшна!
     ‘упруг шутить не любит,
     Ћн вас в куски изрубит.
     „а, он изрубит вас в куски,
     Ђ Я исчахну от тоски,
     ‡лосчастнаЯ …шута!.."
     ђаздета и разута
     Ћна Ћрилусом была,
     € все же кротостью цвела,
     ‚оистину свЯтою
     †енской чистотою...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ѓерой тотчас свой шлем надел
     € словно ветер налетел
     Ќа герцога, что страшным взглЯдом
     ‘мотрел, как некто скачет рЯдом
     ‘ его печальною женой...
     Љонь ЏарцифалЯ - вихрь шальной.
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ѓерои копьЯми дрались.
     …шута беднаЯ, молись!
     € впрЯмь: подобного турнира
     Ќе знали с сотвореньЯ мира.
     ‡десь все гремело, все звенело.
     Ћни дрались осатанело.
     (Ђх, крови, что ль, пролито мало?)
     …шута руки ломала...
     Ћрилус храбрый был боец.
     „а что поделаешь? ћнец
     …го одолевает,
     ‘даватьсЯ повелевает.
     "Ђх так? Ќе слушатьсЯ менЯ?!"
     ‚зЯл и стащил его с конЯ
     Њогучими руками
     (—то было с герцогом, судите сами)
     € мигом, как мешок с овсом,
     вырнул его на бурелом,
     ‘инЯками лицо изукрасил
     € нос ему расквасил.
     Љровь из-под шлема льетсЯ.
     Ћдно лишь остаетсЯ
     Ћрилусу: глаза смежить
     € умереть... "’ы хочешь жить?
     ‚се от тебЯ зависит.
     ђаскаЯнье возвысит
     ’ебЯ, и честь тебе вернет,
     € с сердца тЯжкий снимет гнет.
     Џроси же без смущеньЯ
     “ этой женщины прощеньЯ!
     ‘вое доверье ей верни
     € подозреньем не черни.
     ’ебе клЯнусь Я свЯто:
     Ќи в чем она не виновата!.."
     "Ќе виновата?! Љто?! Ћна?!"
     "„а. ‡най: во всем - моЯ вина.
     ‚ своей ребЯчьей дури
     Ќавлек Я гнева бури
     Ќа воплощенье чистоты...
     …е подозреваешь ты
     ‚ супружеской измене!
     Ќо нет на ней вины ни тени!
     •очу, чтоб ты рассудку внЯл:
     Љольцо с нее Я силой снЯл
     €, как бы в ослепленье,
     Џоцеловал без дозволеньЯ..."
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ‚оскликнул герцог: "џ спасен!
     “жели это все - не сон?
     •оть Я повержен и раздавлен,
     Ћт худшей казни Я избавлен.
     Њне пораженье принесло
     “сладу дивную. ‘пасло
     ЊенЯ сие известье.
     —то подозрение в бесчестье
     Ћтпало!.. —то моЯ жена
     ѓосподним ангелам равна
     ‘воей небесной чистотою!
     Ѓезумец! џ ее не стою...
     € все ж длЯ ревности тогда
     Ѓыл повод... ‚ том-то и беда.
     Ћна мне сердце разрывала
     ’ем, что восторга не скрывала
     Џеред твоею красотой.
     Ђ у менЯ-то нрав крутой.
     „урнаЯ мысль мне в мозг вонзилась:
     ЊоЯ жена в тебЯ влюбилась,
     †ена мне боле не верна!..
     €з преопасного зерна
     ‚зросло слепое подозренье,
     Џозор! Џозор мне и презренье!
     Ќо о прощении молю
     …е, что Я, как жизнь, люблю!.."
     ђек Џарцифаль: "’ебЯ Я пощажу,
     ‚озблагодари же госпожу!
     ‚збодрись душой, с земли восстань!
     ’ы тотчас двинешьсЯ в Ѓретань.
     € - клЯтву в том с тебЯ беру:
     ЏридЯ к Ђртурову двору,
     Ќа верность деве присЯгнешь!
     Љакой? ‘ейчас менЯ поймешь:
     Џрелестной деве, кротчайшей,
     Ћ коей с болью, с тоской величайшей
     џ воздыхать не позабыл.
     Љей-сенешаль ее побил.
     €з-за менЯ случилось это!
     “дар осталсЯ пока без ответа.
     Ќайди ж ее, поведай ей,
     —то будет отомщен злодей,
     —то он за все заплатит кровью..."
     "џ рад твои принЯть условьЯ, -
     Ћтветил герцог. - Ќо сперва к жене
     ‘ повинною дозволь вернутьсЯ мне..."
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     € примиренье состоЯлось.
     ‘ердце Ћрилуса с горем рассталось.
     € вскоре они в пещеру зашли,
     ѓде с мощами свЯтыми раку нашли,
     € копье разноцветное там лежало -
     Ћно отшельнику принадлежало.
     Ћтшельник ’реврицент был брат
     Ђнфортаса... (’ак говорЯт
     ЏреданиЯ, по крайней мере.
     ‚ ту пору не было его в пещере...)
     Ќад ракой вновь Џарцифаль присЯгнул,
     —то ни разу в жизни не посЯгнул
     Ќа честь иль достоинство герцогини,
     Ћднако он горько жалеет ныне
     Ћ дерзком поступке (известном вам),
     € он резнул себЯ по губам,
     —то зло свершили, без спросу целуЯ,
     „абы кровью с них смыть печать поцелуЯ.
     €, глЯдЯ герцогине в лицо,
     Ћн с поклоном ей возвратил кольцо...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     € тут же доблестный рыцарь Ћрилус
     (—ьЯ душа длЯ добра отворилась)
     ‘упругу плащом драгоценным укрыл
     € о любви своей заговорил
     € о том, как виновен он перед ней,
     Љто всех любезней ему и родней...
     Ђ Џарцифаль с копьем разноцветным
     ‘тоит, глЯдит на них взглЯдом приветным,
     € радость его наполнЯет грудь...
     Ћн решает в дальнейший пуститьсЯ путь.
     Ђх, напрасно супруг и супруга
     Џриглашают младого друга
     ‘ ними вместе в шатровый их град.
     ‘ловно бы приглашенью не рад,
     Ћн простилсЯ с милой четою,
     ‘нова движимый целью свЯтою...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     Ђ теперь Я вам о том расскажу,
     Љак Ћрилус, обретший свою госпожу,
     ‘тавши снова счастливым супругом,
     Љ своим вернулсЯ слугам
     ‚ шатровый город на лугу.
     € вправду молвлю, не солгу,
     ‚ ту самую минуту,
     Љогда народ узрел …шуту,
     ‚осторга клики раздались.
     €з множества сердец рвались
     ’е радостные клики:
     „ень наступил великий...
     €м поклонившись до земли,
     Ћбоих в баню повели.
     „венадцать дев придворных,
     Џрилежных да проворных,
     Ћт грЯзи и от пыли
     ‚ладычицу отмыли.
     € вот, умыта и свежа,
     ‚новь почивает госпожа
     Џосле скитаний длинных
     Ќа пуховых перинах.
     Њеж тем Ћрилус, в бане моЯсь
     € ни о чем не беспокоЯсь,
     Њечтает только об одном:
     Ћ скором отдыхе ночном.
     ’ут дорогому господину
     Ќеобычайную картину
     Ћдин старательный вассал
     ‚ таких словах живописал:
     "…два ты, герцог, удалилсЯ,
     Љороль Ђртур сюда ЯвилсЯ.
     Џо обе стороны реки
     ‘тоЯт Ђртуровы полки,
     Љругом раскинуты палатки.
     ѓерои так и рвутсЯ к схватке.
     ‚о имЯ доблести и славы
     Џридумывает он забавы:
     ’урниры, битвы без конца,
     Џылают женские сердца.
     €х здесь немало, дам прекрасных,
     ‹юбительниц сих игр опасных!.."
     € герцог, словно бы в огне,
     ‚оскликнул: "‘нарЯженье мне!
     Ђ герцогине - платье!.."
     Ќе в силах передать Я,
     Љак герцогине платье шло
     € как лицо ее цвело!..
     ‡атем на ложе они вдвоем сидели
     € жареных пичужек ели...
     „а жаль, ей герцог есть не давал,
     ‚се беспрерывно целовал
     “ста своей …шуты,
     Џорвав раздора путы...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     € вот они пустились вскачь.
     Љонь под Ћрилусом горЯч.
     Ћрилус, герцог, был при всем
     ‚ооружении своем,
     Ћднако в этот час он
     Ќе был подпоЯсан
     €спытанным своим мечом,
     —то говорило всем - о чем?
     Ћ том, что пораженье
     Ћн потерпел в сраженье.
     Њеч поперек седла лежал.
     Џлененью герцог подлежал
     € крайне странной каре:
     ‘луженью Љуневаре!..
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     Ђртур, приметив тех двоих,
     ‘ большим почетом принЯл их,
     Љак если б их давно здесь ждали.
     Џажи …шуту сопровождали
     Џри въезде в лагерь, ко двору...
     € вдруг любимую сестру
     (Ћ, возликуйте, божьи твари!)
     “знал Ћрилус в Љуневаре...
     „а и она, волнением объЯта,
     Џризнала в нем тотчас родного брата.
     ’ут достославнейший Ћрилус
     Џоведал ей, что с ним случилось.
     Ќе скрыл он также и того,
     Љакую клЯтву взЯл с него
     …го бесстрашный победитель,
     ‡аступник добру, а злу - обвинитель,
     Љоторый ему ЯвитьсЯ велел
     ‘юда, чтоб положить предел
     Ѓесчинствам сенешалЯ ЉеЯ...
     ‡атем он воскричал, бледнеЯ:
     "Љей! Љей тебЯ ударить смог?!
     Ќо если есть на небе Ѓог,
     Ћбидчик твой не уйдет от мести!
     ‘ героем величайшим вместе
     ‡а каждую твою слезу
     Ћбрушим на него грозу!.."
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     Ђ королева в это времЯ
     ‘ придворными своими всеми
     ‘пешит облобызать …шуту...
     Ђртур пришел. Ќу, а к нему-то
     ‚ассалы, слуги так и льнут.
     ‚се в умиленье слезы льют,
     ‘частливейшую видЯ пару
     € вместе с ними Љуневару,
     —то прежде, словно тень, брела,
     Ђ нынче брата обрела
     € расцвела красою бесподобной...
     Ќо кто это с ухмылкой злобной
     ‘тоит угрюмо в стороне?
     Љей, ненавистный вам и мне!
     ‘частливцев вид его бесил,
     € оттого он был без сил.
     ‚друг он Љингруна примечает,
     Џравить пиром ему поручает.
     "Џойми, - он говорит тайком, -
     Џри совпадении таком
     џ за столом сидеть не вправе,
     „ушой и сердцем не лукавЯ.
     ‘корей Я со стыда помру!
     “дарив герцога сестру,
     ‘ебЯ Я виноватым
     ‘читаю перед братом.
     Ќадеюсь, ты менЯ заменишь
     € старой дружбе не изменишь.
     ‚сех угости отменно, вкусно:
     ’ы это делаешь искусно.
     Ќе ты ль закатывал обеды,
     Љогда одерживал победы
     ’вой достославнейший Љламид?..
     џ верю, что не утомит
     ’ебЯ и это угощенье..."
     ...Ћтвесив герцогу поклон,
     Џечально удалилсЯ он,
     ’ак и не заслужив прощеньЯ...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ...Љуневара всех потчевала на диво,
     Ѓрата родного - особливо.
     Љороль Ђртур, скажу без лести,
     ‚ысокой их удостоил чести,
     Љогда, собравшись почивать,
     Ћн доброй ночи пожелать
     ‘оизволил недавним жертвам ссоры лютой.
     €так, покуда день расцвел,
     ‘частливейшую ночь провел
     Ћрилус со своей …шутой.

        VI

     “знайте, что Ђртур-король,
     Џокинув замок Љоридоль,[95]
     ђассталсЯ со своей страной...
     ‘реди рожденных стариной
     Џоверий и сказаний
     Ќемало указаний
     Ќа то, что он родную землю
     Џокинул, гласу мудрых внемлЯ,
     ЊечтаЯ в странствии, в пути
     Њладого рыцарЯ найти,
     ’ого, кто звалсЯ ђыцарь Љрасный
     € подвиг свой свершил ужасный,
     Ќевольно €тера убив,
     ‡атем, Љингруна победив,
     Џленил Љламида без смущеньЯ
     € был достоин восхищеньЯ!
     Ќо что там слава и хвала!
     Љ героЯм Љруглого стола
     Ћтважного причислить надо!
     Ќе это ль высшаЯ ему награда?
     Ќо прежде чем пуститьсЯ в путь,
     Љороль на верность присЯгнуть
     Џовелевает слугам
     € молвит: "Љто друг с другом
     ‡атеет драку или спор,
     Џусть ведает, что с этих пор
     Ќам все решать придетсЯ миром -
     Ќе поединком, не турниром:
     Ќам силы надобно сберечь
     „лЯ дальних странствий и длЯ встреч
     Ќегаданных-нежданных
     ‚ нам незнакомых странах.
     „олжны вы это понимать,
     €злишний шум не поднимать.
     ‚ беде Я не оставлю вас.
     ’ак исполнЯйте мой приказ!
     Њы своего добьемсЯ!.."
     ‚се молвили: "ЉлЯнемсЯ!.."
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ...Ћднако где же наш герой?..
     ’о было зимнею порой.
     ‘негами скоро все покроетсЯ...
     Љак?! ђазве на дворе не ’роица?
     ‚едь все весной напоено
     € все цветет... Ђ! ‚от оно!
     Ћ, стародавние поэты,
     Њне ваши ведомы приметы,
     “ вас в стихах король Ђртур -
     €знеженнейшаЯ из натур.
     ‡ефирами он обдуваем,
     Ћн, как цветок: он дышит маем.
     ‚есенний, майский, неземной,
     Ћн только в ’роицу, весной
     Џо вашим движетсЯ страницам,
     Ќа радость голубым девицам...
     Ќо нет! “ нас он не таков!
     ‘ нас хватит "сладких ветерков"!
     Њы сей рассказ соорудили,
     ‘обрав бесчисленные были
     € вымыслы. € так хотим,
     —тоб - пусть мороз невыносим -
     ѓерой наш, столь любимый мною,
     ‘ Ђртуром встретилсЯ зимою...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     Ђртур со свитой скачут вдоль
     Љрутого берега Џлимицоль.[96]
     “грюм король и всЯ его свита
     ‡ело на сокольничего сердита.
     ‘лучилсЯ нынче скверный случай:
     Ђртуров сокол, самый лучший,
     Ѓыл перекормлен до того,
     —то есть не стал он ничего
     Џри утреннем кормленье
     €, в дерзком устремленье,
     ђванулсЯ, из виду исчез
     € улетел куда-то в лес.
     Ќу, что тут делать станешь?
     —ем сытого заманишь?..
     Њеж тем бесценный сокол сей
     ‚ лесу еловом средь ветвей
     Ѓыл рЯдом с Џарцифалем.
     (‡а что его восхвалим!)
     „а, сокол, улетевший прочь,
     ‘ героем рЯдом был всю ночь.
     ’рЯсло их от озноба,
     € сильно мерзли оба.
     Ђ утром, только рассвело,
     ѓерой увидел: замело
     ‹есные тропы до единой.
     € этой зимнею картиной
     Ќаш друг безмерно потрЯсен.
     Ћн словно видит дивный сон...
     Ќо как сыскать дорогу?
     Ћн ощутил тревогу.
     ’еперь он скачет наугад...
     ‘тволы, повалены, лежат.
     Љругом - камней нагроможденье.
     ’ак едет он в сопровожденье
     Љрасавца сокола того
     € сам не знает про него...
     Ќад лесом Ярко солнце рдеет.
     Ќо постепенно лес редеет,
     € вот уж впереди видна
     ЏолЯна белаЯ одна,
     € диких тысЯча гусей,
     Љрича, проноситсЯ над ней...
     Ќо сокол кинулсЯ на них:
     Љакой-то гусь навек затих,
     Ђ остальные улетели...
     ’ри капли на снегу алели,
     ’ри капли крови на лугу,
     ’ри алые капли на белом снегу...
     ѓерой наш в думу погрузилсЯ.
     € понЯл он, чей отразилсЯ
     ‡десь образ!.. Џеред ним возник
     Љондвирамур любимой лик.
     € в памЯти все ожило:
     Љак снег, ее лицо бело,
     Љак кровь, красны ее ланиты!..
     "Љондвирамур! ЊенЯ к себе верни ты!
     Beau Corps!.. ЏрекраснейшаЯ телом,
     ’ы алое смешала с белым.
     ’вой лик, поклЯстьсЯ Я готов,
     …сть сочетанье двух цветов,
     „вух красок: белой краски с красной!
     Љонд-ви-ра-мур!.." € вдруг безгласный
     ‚ сердечной боли он застыл,
     ‹ишившийсЯ душевных сил,
     Љак если б потерЯл сознанье...
     Ћ, горемычное созданье!..
     ...‡астыл он, неподвижен, нем.
     Ђ по дороге между тем
     ‚ ‹аланд стрелой летел Garcon
     (Ѓыл Љуневарой послан он)
     € вдруг, смущением объЯтый,
     “видел чей-то шлем промЯтый
     € щит, проколотый насквозь...
     Ќо, может, все бы обошлось,
     Љогда бы не узрел гонец
     (Garcon - неопытный птенец)
     ѓероЯ ЏарцифалЯ,
     —то, погружен в свои печали,
     Џред ним возник невдалеке,
     Џричем сжимал копье в руке...
     „а, весь в томленье погруженный,
     Ћн спал. Ќо спал вооруженный.
     ‚о сне таинственном застыв,
     Ћн спал, копьЯ не опустив,
     Љак если б он, задира,
     ‡десь, в чаще, ждал турнира
     € вызывал на поединок
     Љого-то здесь, среди лесных тропинок...
     Garcon к Ђртуру в лагерь скачет.
     Њогу сказать: он едва не плачет.
     "Ѓеда! - кричит. - Ѓеда! Ѓеда!
     „ерзновеннейший рыцарь проник к нам сюда
     Ћн держит копье свое наготове.
     ЉлЯнусь: он жаждет чьей-то крови
     €, видимо, желает зла
     ѓероЯм Љруглого стола!
     Ђ вы тут дремлете! Ќет - спите!
     ‚ы тут в бездействии сидите!
     Ђх, ах! Џозор, какой позор!.."
     ...Џрекрасный, юный ‘еграмор -
     Џоистине судьбы избранник,
     ѓиневры сладостной племЯнник,
     ‚ шатер вбегает к королю:
     "Ћ дЯдЯ! Ћб одном молю,
     „озволь с тем рыцарем сразитьсЯ!
     ‘лыхал, он всех нас смЯть грозитсЯ!
     Ћн снарЯжение надел...
     Ћднако есть всему предел!.."
     (—тоб смысл понЯть сей пылкой речи,
     ‘кажу вам: юноша ждал сечи,
     „авно, давно он рвалсЯ в бой
     € оттого с такой мольбой,
     ‘толь пылко обращалсЯ к дЯде,
     Ћдной лишь бранной славы ради...)
     Љороль ответить поспешил:
     "Њой мальчик, Я бы разрешил
     ’ебе в сражение вступить
     € славу доблестью купить.
     Ќо если ты откроешь бой,
     ’о, уверЯю, за тобой
     „ругие ринутсЯ кнЯзьЯ,
     Ђ силу нам дробить нельзЯ.
     Њы Њунсальвеш должны найти,
     Ќо нам неведомы пути,
     € мы не знаем, как встречать
     Ђнфортаса нас будет рать..."
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ’огда прекрасный ‘еграмор
     Љ ѓиневре лучезарной взор
     ‘ мольбой смиренной обратил...
     € королеве уступил
     Љороль. € le Roi ‘еграмор
     “же летит во весь опор
     ‚ огнем пылающей броне
     Ќа схожем с молнией коне...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     Ђ Џарцифаль был недвижим,
     Џоскольку завладела им
     ‹юбовь, котораЯ не раз
     Џытала и менЯ и вас,
     ‘ ума сводила, в бой звала
     € сердце пополам рвала.
     Ђх, знаю Я такую,
     Ћ коей Я тоскую.
     џ тоже безутешен
     € вроде бы помешан...
     Ќо все же вникнем в разговор,
     Љоторый начал ‘еграмор...
     "‚ысокочтимый господин,
     ‚ы здесь, как видите, не один.
     ‚ чужие вторглись вы владеньЯ.
     Њы вправе ждать от вас извиненьЯ.
     Џоверьте, жизнь Я скорей отдам,
     —ем себе позволю потворствовать вам!
     Ћтветствуйте, из какой земли,
     ‘ какою целью сюда вы пришли?
     € коль не хотите с жизнью расстатьсЯ,
     ‚ам предлагаю почетно сдатьсЯ!.."
     Ћднако Џарцифаль молчал,
     Ћн ничего не замечал
     „а и не слышал ничего, -
     ’ак одурманила его
     ‚олшебница - госпожа ‹юбовь...
     € на снегу он все видит кровь...
     Ћтъехал le Roi ‘еграмор чуть-чуть,
     „абы с налета его проткнуть.
     Ќо в этот миг Џарцифаль проснулсЯ:
     ѓосподин ђассудок к нему вернулсЯ...
     € Џарцифаль-герой с улыбкою
     Ќаклонил копье свое пестрое, крепкое, гибкое,
     ‚ пещере найденное им,
     ‚ щит ‘еграмора с расчетом таким
     ‚онзив, чтобы выбить из седла
     ’ого, в ком жажда славы жила,
     € урезонить малость
     € чтоб при этом копье не сломалось...
     ‚ернулсЯ в лагерь ‘еграмор -
     Ќе нужен утешений хор.
     Ћн держитсЯ достойно
     € говорит спокойно:
     "Ќет в жизни худа без добра.
     Ѓой, поединок - все игра,
     Љоль проигралсЯ в кости,
     ’о относись без злости
     Љ тебе назначенной судьбе.
     џ это знаю по себе.
     Ѓывает, что корабль и тот
     Љрушенье терпит, течь дает...
     “дача ли, недолЯ -
     Ќа все ѓосподнЯ волЯ...
     Ћднако супротивник мой
     Џровел недурно этот бой,
     € Я скажу без униженьЯ,
     —то он достоин уваженьЯ!.."
     ...џвилсЯ муж отважный - Љей
     Љ славнейшему из королей,
     —тоб доложить о ‘еграморе,
     Љоторый пребывает в горе,
     Џоскольку не повержен тот,
     Љто новых поединков ждет
     ‚ лесу, на прежнем месте.
     "Ќеужто он избегнет мести?
     „озвольте мне сразитьсЯ с ним!
     €наче все мы посрамим
     ‘упругу вашу! „а, она
     ‚сех более оскорблена
     ‘им беспримерным посещеньем!
     ЌельзЯ отделатьсЯ прощеньем!
     €ль службу Я с себЯ сложу,
     •оть верой-правдой вам служу
     Ќе первый год!.. Ћ, боже правый!
     “жель с былой проститсЯ славой
     ‚аш Љруглый стол?! € так нелепо?!
     „а будь все глухи, немы, слепы,
     ‚ы быть не смеете слепым!.."
     € король Ђртур согласилсЯ с ним
     € дал ему соизволенъе
     Ќа битву с тем, кто в отдаленье
     ‡астыл в прибежище лесном...
     ‘ейчас ему в бою честном
     ‘ойтись придетсЯ с мужем грозным
     Џод снежным ветром, днем морозным.
     Ќо Џарцифаль недвижен вновь.
     ѓероЯ госпожа ‹юбовь
     ЋпЯть околдовала.
     †ертв ей, что ли, мало?..
     ...‘кажите, госпожа ‹юбовь,
     ‡а что вы пьете нашу кровь,
     ‡ачем вы к нам ЯвлЯетесь
     € нами забавлЯетесь?
     ‚ы, исцелЯЯ от тоски,
     Ќам сердце рвете на куски,
     ‚ы столь искусно лечите,
     —то насмерть нас калечите.
     ‘кажите, и не стыдно вам,
     ‚нЯв самым пламенным словам,
     ЉуражитьсЯ над ними,
     Ќад чувствами свЯтыми,
     € нашу боль не укрощать,
     Ќо беспощадно превращать
     —истейшие стремленьЯ
     ‚ предмет увеселеньЯ?
     “жасна сила ваших чар
     „лЯ тех, кто молод и кто стар,
     Њы все на этом свете
     Џопались в ваши сети.
     ‚сем причинили вы беду.
     Њы из-за вас - в сплошном аду,
     ’омимые нуждою,
     ѓонимые враждою.
     Њы вас не в силах убедить,
     Њы вас не в силах победить,
     Ќапротив: вам в угоду
     Ѓежим в огонь и воду...
     ‘ебе в служанки выбрав —есть,
     ‚се ж позабыли вы, что есть
     “гроза вашей власти
     ‚ живой, в горЯчей ‘трасти!..
     Ћ госпожа †иваЯ ‘трасть,
     Њолю, не дайте мне пропасть
     ‚ плену ‹юбви холодной,
     Џрекрасной, но... бесплодной!..
     „ругую б песню Я сложил,
     Љоль от ‹юбви бы заслужил
     ђасположеньЯ крохи
     ‡а слезы, стоны, вздохи,
     ‡а все, что пережито мной...
     €з-за кого? €з-за одной...
     Ќо далее не смею
     Џеснею своею,
     ‚есьма простонародной,
     ‹юбви касатьсЯ благородной,
     Ѓессильный гнев свой изливать!..
     ‹юбовь достойно воспевать
     ‹ишь ѓенрих фон ”ельдеке[97] умеет.
     Џред ним мой бедный Язык немеет,
     Џоэтому Я приуныл.
     Ђ ”ельдеке ‹юбовь сравнил,
     ‚нЯв сладостным напевам,
     ‘ большим, цветущим древом,
     •оть лучше бы изображать,
     Љак нам от нее бежать...
     Ђ впрочем, от ‹юбви уберечь
     Ќе могут нас ни щит и ни меч,
     Ќи латы наши стальные,
     Ќи стены крепостные.
     Ќе ускакать от нее на коне,
     Ћт нее по морской не уплыть волне:
     Ќа море и на суше
     ‡агубит наши души.
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     Ќо, госпожа ‹юбовь, мне жаль,
     —то оказалсЯ Џарцифаль,
     Љ великому несчастью,
     Џод вашей строгой властью.
     Ђх, право, в неурочный час
     Љондвирамур прислала вас
     Љ нему из Џельрапера.
     ‘кажу вам длЯ примера
     (Џрости, всемилостивый Ѓог!),
     —то Я бы вынести не мог
     Џодобного ЯвленьЯ...
     ’еперь без промедленьЯ
     ђассказ Я продолжаю свой,
     —тоб не томилсЯ наш герой
     Џод сладким вашим игом,
     Ђ пробудилсЯ мигом...
     ...€так, могущественный Љей,
     ‚оинственнейший средь людей,
     ‡акованный в такие латы,
     —то столь надежны, сколь и богаты,
     ‘вой к Џарцифалю держит путь.
     Ќе сомневаюсь Я ничуть:
     „остойный отпрыск ѓамурета
     Ќашел бы способ длЯ ответа,
     € Љей бы замертво упал...
     Ќо юный валезиец спал,
     …го всего сковала дрема
     (ЉотораЯ и нам знакома),
     Ћн не подъемлет головы...
     Ћ женщины! ‚иновны - вы!
     ‡ачем рассудки нам туманите?
     ‚ какую вы нас пропасть тЯнете?..
     Њне это видеть невтерпеж!
     ‘кажите, разве не похож
     ѓерой наш на самоубийцу?..
     Љей подъезжает к валезийцу.
     "џ, - молвит, - требую суда!
     ‚ы нагло прибыли сюда.
     —ье привело вас наущенье?
     Ќеважно!.. ‚ажно возмещенье
     Ќепостижимого урона!
     Ћ, здесь оскорблена корона!
     Ќо крови мы не жаждем, нет.
     Ђ посему благой совет
     Ѓез возмущениЯ примите:
     ‘ себЯ оружие снимите,
     ‡атем, смирив свой нрав горЯчий,
     Ћшейник - именно! - собачий
     Ќаденьте... „а... џ так велю!
     џ отведу вас к королю...
     Ђх, не хотите? —то ж, мой милый,
     ’огда вас взЯть придетсЯ силой!"
     ‚от что промолвил злобный Љей.
     Ќо госпожа ‹юбовь сильней
     ’резвого ђассудка:
     ‘пит Џарцифаль!.. Џодумать жутко,
     —то с Џарцифалем может стать...
     Љей закричал: "’ы смеешь спать,
     Љогда Я говорю с тобою?!
     ‚острепещи перед судьбою!.."
     …го по шлему стукнул он
     ‘воим копьем... ђаздалсЯ звон...
     Ќо валезиец не очнулсЯ,
     „аже и не покачнулсЯ.
     "Ќу, ждать Я больше не могу!
     ‘ейчас ты мертвым на снегу
     Ќавеки спать улЯжешьсЯ,
     Љоль следовать за мной откажешьсЯ!..
     ’ебЯ бы надобно кнутом
     Џолосовать, дабы потом
     Њешки с мукой взвалить на спину!
     ’ебЯ, ленивую скотину,
     Ќичем иначе не проймешь!
     Ќе понЯл? Ќу, сейчас поймешь!
     €збить! €збить до синЯков!
     Ћсел - так не жалей боков!
     ’ут не воздействуешь словами!.."
     ...Ћ, боже! —то мы слышим с вами?!
     ’акое и у мужика
     ‘летает редко с Языка,
     Ђ тут вот вдруг - у паладина!
     Ќо кто ж во всем этом причина?
     Ќе вы ли, госпожа ‹юбовь?..
     џ знаю: вам не прекословь...
     Ћднако Џарцифаль проснулсЯ.
     ‚новь господин ђассудок к нему вернулсЯ
     ђазвеЯлсЯ ужасный сон,
     € капель крови не видит он
     Ќа полЯне белоснежной,
     ѓотовый к битве неизбежной...
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     .   .   .   .   .   .   .   .   .
     ’еперь поведать вам могу,
     —то приключилось на снегу:
     ‘перва казалось, грозный Љей
     ѓероЯ нашего сильней
     „а и ловчей немножко.
     ‚ его щите окошко
     ‘воим мечом он