 ïîäêóïëþ  ñóäüþ  åãî  æå  ñîáñòâåííûìè  äåíüãàìè.
Žäîëæèòå ÷åëîâåêó çîëîòî, è îí çàáóäåò, ÷òî îí âàø äîëæíèê; ðèñêóéòå çà íåãî
ãîëîâîé - îí ìîæåò çàáûòü è îá ýòîì. î âñòóïèòå â ñâßçü ñ åãî ñóïðóãîé -  è
âû îáåñïå÷åíû åãî äðóæáîé ïî ãðîá.  åò  ëó÷øåãî  äðóãà  â  áåäå,  ÷åì  ìóæ,
êîòîðîãî âû ñíàáäèëè ðîãàìè!.. •âàòàéòå æå åãî, êàê áûêà: çà ðîãà!


        Ÿ‚‹…ˆ… 13


                     åìáë, Šîíñòàíò, ‘îòìîð, •èëàðåò.

     ‘îòìîð. ‚îò è îí! € ãäå æå äåâêà? …ñëè åå íå áûëî,  òâîå  ïîâåäåíèå  óæ
ñîâñåì íåïðîñòèòåëüíî.
     Šîíñòàíò. îñëóøàé, åìáë, êàêóþ øòóêó  ïðèäóìàë  íàø  àíãåë-õðàíèòåëü!
’åìè æå ñåòßìè, êîòîðûìè íàø ïî÷òåííûé ñóäüß íàêðûë è îïóòàë  íàñ  âñåõ,  ìû
îïóòàåì åãî ñàìîãî! ‚îò ýòîò áî÷îíîê òîæå ñûãðàåò ñâîþ ðîëü â íàøåì äåëå.
     åìáë. åëüçß ëè îáîéòèñü áåç íåãî? € òî åùå ïîïàäåòñß  åìó  ïî  äîðîãå
áóòûëî÷êà áîðäîññêîãî, è âñß íàøà çàòåß ñîðâåòñß!
     ‘îòìîð. åò, ß íå ïîäâåäó âàñ äàæå çà áóðãóíäñêîå - ñàìîå ëó÷øåå, êàêîå
òîëüêî åñòü âî âñåé ”ðàíöèè. òà äàìà îñóøèëà ñî ìíîé  öåëóþ  ÷àøó  ïóíøà  -
ïîäóìàéòå,  öåëóþ  ÷àøó!  -  è  òåì  çàâîåâàëà  ìîå  ñåðäöå.  Šëßíóñü  âñåìè
ðàäîñòßìè, êàêèå íàì äàðóåò âèíî, âû, ñóäàðûíß, íðàâèòåñü  ìíå  áîëüøå,  ÷åì
âñå æåíùèíû íà ñâåòå âìåñòå âçßòûå! åò íè ÷åñòè, íè ñîâåñòè  â  ÷åëîâåêå  -
áóäü òî ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà, - êîòîðûé ÷óðàåòñß áóòûëêè. ‡îëîòî èñïûòûâàåòñß
îãíåì, à ÷åñòíîñòü âèíîì. ‘óäàðûíß, âû ìåíß  ïîêîðèëè.  îêà  ß  äåðæóñü  íà
íîãàõ, ß áóäó  ïèòü  âàøå  çäîðîâüå,  à  êàê  ñâàëþñü  -  òóò  óæå  íè  îäíà
áëàãîðàçóìíàß æåíùèíà íèêàêèõ òîñòîâ îò ìåíß íå ïîòðåáóåò.
     •èëàðåò. Ÿ ãîðæóñü ïîáåäîé  íàä  ÷åëîâåêîì  òàêîãî  âûñîêîãî  óìà,  êàê
ìèñòåð ‘îòìîð.
     Šîíñòàíò. ’óò è â  ñàìîì  äåëå  åñòü  ÷åì  ãîðäèòüñß!  ‚åäü  âû  ïåðâàß
æåíùèíà, ñ êîòîðîé îí ñîèçâîëèë áûòü ëþáåçíûì.
     ‘îòìîð.  òî  îòòîãî,  ÷òî  íè  îäíà  èç   íèõ   íå   îáëàäàëà   âàøèìè
äîñòîèíñòâàìè, ñóäàðûíß. „î ñèõ ïîð ìíå âñå ïîïàäàëèñü òàêèå, ÷òî ïèëè  îäèí
òîëüêî ÷àé. …ñëè á ó ìåíß áûëà äî÷ü è åñëè áû îíà ïèëà ÷àé, ß âûãíàë  áû  åå
èç äîìó, ñóäàðûíß! îòîìó-òî ìóæ÷èíû è ïîðßäî÷íåé  æåíùèí,  ÷òî  îíè  õëåùóò
âèíî, à íå ÷àé. …ñëè á æåíùèí ñ äåòñòâà ïðèó÷àëè êóðèòü è ïèòü êîíüßê è åñëè
á îíè ñ òàêèì æå óäîâîëüñòâèåì ïèëè, êàê âû, ñóäàðûíß, ïðàâî ß íà÷àë  áû  çà
íèìè óõàæèâàòü.
     åìáë. Žãî, Šîíñòàíò,  åùå  îäèí  òàêîé  êîìïëèìåíò,  è  òåáå  ïðèäåòñß
ðåâíîâàòü òâîþ ìèëóþ!
     •èëàðåò. „à, ïîæàëóé, îí ìîã áû ïðèðåâíîâàòü è ñåé÷àñ.
     ‘îòìîð. ‘óäàðûíß, âû ìíå íðàâèòåñü. …ñëè á ïî  îäíó  ñòîðîíó  ïîñòàâèëè
áóòûëêó áóðãóíäñêîãî, à ïî äðóãóþ âàñ, åé-áîãó ß íå çíàë áû, êîãî âûáðàòü.
     Šîíñòàíò. —åãî òàì íå çíàòü, - óæ, âåðíî, âûáðàë áû áóòûëêó.
     åìáë. àññêàæèòå æå ìíå î âàøåì çàãîâîðå.
     ‘îòìîð. ’îëüêî íå çäåñü. ˆäåìòå âíèç. ’àêèå ñåêðåòû äîëæíû  îáñóæäàòüñß
ëèøü çà òîðæåñòâåííûì ñòîëîì çàñåäàíèé. ‘òàêàí çàìûêàåò ÷åëîâåêó óñòà.
     Šîíñòàíò. Žäíàêî ìóäðåöû ãîâîðßò íàì äðóãîå.
     ‘îòìîð. ’û ãîâîðèøü î òðåçâûõ ìóäðåöàõ. îäëèííûå æå ìóäðåöû, èçâåñòíîå
äåëî, âñå ïèëè êàê ëîøàäè. è ðàçó åùå íå âèäåë ß  òðåçâåííèêà,  êîòîðûé  íå
áûë áû áåçìîçãëûì îñëîì, - íåäàðîì æå îñåë ñàìîå òðåçâîå èç  æèâîòíûõ.  ‚àøè
òðåçâûå ìóäðåöû,  ñóäàðü,  äàâíî  óæå  èñòëåëè  â  ìîãèëå  âìåñòå  ñî  ñâîåé
ôèëîñîôèåé.  …ùå  ƒîðàöèé,  ýòîò  âåëè÷àéøèé  ïîýò  è  ìóäðåö,  ïèñàâøèé  íå
÷åðíèëàìè, à ôàëåðíñêèì âèíîì, ñêàçàë:

                      ‡àáâåíüþ áóäåò ïðåäàí òîò ïîýò,
                      Šòî âîäó ïüåò, à âîäêó - íåò.

                                ‚ñå óõîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…


        Ÿ‚‹…ˆ… 1


                    ‚ äîìå ó ‘êóèçåìà. ‘êóèçåì è Šóèëë.

     ‘êóèçåì. ’û îòíåñ ìîå ïèñüìî?
     Šóèëë. Žòíåñ, âàøà ìèëîñòü. Žñòàâèë â êîôåéíå.  ’àê  ðàñïîðßäèëàñü  ýòà
äàìà.
     ‘êóèçåì. Žòëè÷íî, îòëè÷íî... Šóèëë!
     Šóèëë. ‘óäàðü?
     ‘êóèçåì. à òåáß ìîæíî ïîëîæèòüñß, ß çíàþ. ’î, ÷òî ß ñåé÷àñ òåáå ñêàæó,
óáåäèò òåáß â ìîåì áåçãðàíè÷íîì äîâåðèè. Šîðî÷å ãîâîðß, Šóèëë, ß  ïîäîçðåâàþ
ñâîþ æåíó...
     Šóèëë. ‚ ÷åì, ñóäàðü?
     ‘êóèçåì. îþñü,  Šóèëë,  ÷òî  íå  ìåíß  îäíîãî  îíà  óäîñòàèâàåò  ñâîåé
áëàãîñêëîííîñòè è ÷òî ß  ñ  íåêîòîðûõ  ïîð  ñîñòîþ  â  ïî÷òåííîé  êîðïîðàöèè
ðîãîíîñöåâ.
     Šóèëë. ’îãäà âàøà ìèëîñòü ïðèíàäëåæèò ê  ñàìîé  îáøèðíîé  êîðïîðàöèè  â
€íãëèè.
     ‘êóèçåì. ‡àêîí, êàê  òåáå  èçâåñòíî,  ñòîèò  íà  ñòîðîíå  ðîãîíîñöåâ  è
ïðåñëåäóåò  æåíùèí,  èçìåíèâøèõ   ìóæüßì.   îãà   ïðèíîñßò   ìóæ÷èíå   îäíî
ïðåèìóùåñòâî: ñ èõ ïîìîùüþ îí ìîæåò âûñòàâèòü ñâîþ æåíó çà äâåðü.
     Šóèëë. ðåèìóùåñòâî íåìàëîå, ñóäàðü.
     ‘êóèçåì. „à, íî, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß èì, íàäîáíî ñïåðâà óëè÷èòü  æåíó
â íåâåðíîñòè. åäîñòàòî÷íî òîãî, ÷òîáû ñàì ðîãîíîñåö çíàë  î  ñâîåì  ïîçîðå,
íóæíî, ÷òîá åãî ïîçîð ñòàë ïóáëè÷íûì. € õî÷åøü, ÷òîáû òâîè ðîãà  íå  òîð÷àëè
íàðóæó, - èçâîëü,  íî  òîãäà  óæ  ïðîùàé  ñâîáîäà:  îò  æåíû  òåáå  ââåê  íå
èçáàâèòüñß! ’àê âîò, Šóèëë, ß è ðåøèë îáðàòèòüñß ê òåáå, òàê êàê ó òåáß åñòü
âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü çà ìîåé æåíîé. …ñëè íàì óäàñòñß ïîéìàòü åå ñ ïîëè÷íûì,
òî ïîëó÷èøü èçðßäíîå âîçíàãðàæäåíèå. òî äåëî óæ íå  òåðïèò  îòëàãàòåëüñòâà:
âåäü åñëè ß íå ðàçîáëà÷ó åå, îíà ðàçîáëà÷èò ìåíß. € âå÷íî ïëàòèòü åé çà  òî,
÷òîá îíà äåðæàëà ñâîé ßçû÷îê çà çóáàìè, - çíà÷èò, ðàçîðèòüñß  âêîíåö.  —òîáû
çàòêíóòü ðîò æåíùèíå, íèêàêîãî çîëîòà íå õâàòèò.
     Šóèëë. ‘óäàðü, ß ïîñòàðàþñü áûòü êàê ìîæíî óñåðäíåå.
     ‘êóèçåì. € ß - âîçìîæíî ùåäðåå... åñëè, êîíå÷íî, òû  äîáüåøüñß  óñïåõà.
(“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… 2


     Šóèëë (îäèí). ó íåò,  ïî÷òåííåéøèé  ñóäüß,  íà  òàêóþ  ïðèìàíêó  ß  íå
ïîääàìñß! Ÿ ñëèøêîì õîðîøî òåáß çíàþ è ïîòîìó íå âåðþ â òâîþ ùåäðîñòü.  ’âîß
æåíà çàïëàòèò ìíå áîëüøå çà òàêóþ æå óñëóãó. Š òîìó æå  ß  ÷åëîâåê  ÷åñòè  è
ñîâåñòè è íå ìîãó ñëóæèòü äâóì ãîñïîäàì! € òàê êàê ß óæå  äàâíî  ñîñòîþ  ïðè
ãîñïîæå äëß îñîáûõ óñëóã, ïîéäó-êà ß ê íåé, êàê ÷åñòíûé è  âåðíûé  ñëóãà,  è
ðàñêðîþ ïåðåä íåþ âåñü çàãîâîð.  ‚åäü  åñëè  åå  âûãîíßò  èç  äîìó,  ñ  ýòèì
ñêóïåðäßåì ìíå áóäåò íå ñëàäêî. Ží òàê æàäåí, ÷òî ãîòîâ ñæèòü ñî ñâåòó  âñåõ
ìîøåííèêîâ, êðîìå ñåáß ñàìîãî.


        Ÿ‚‹…ˆ… 3


                    ‚ äîìå êîíñòåáëß. åìáë è Šîíñòàíò.

     åìáë. , äà òâîß ìèëàß, îêàçûâàåòñß, òîíêèé  ïîëèòèê!  ’îëüêî  áû  íàø
ïüßí÷óæêà íå èñïîðòèë íàì äåëà!
     Šîíñòàíò. å áîéñß çà íåãî, ó íåãî õèòðîñòè òîæå õâàòàåò. ‚  åãî  áàøêå
ñòîëüêî ëåò øëà âîéíà ìåæäó ïüßíñòâîì è òðåçâîñòüþ, ÷òî îíè, íàêîíåö, ïðèøëè
ê ñîãëàøåíèþ, è òåïåðü îí óæå âñåãäà ïîëóïüßí, ïîëóòðåçâ.
     åìáë. ó ÷òî æ! „åëàòü íàì  çäåñü  íå÷åãî,  òîëüêî  ñèäåòü  äà  æäàòü.
îýòîìó ðàññêàæè-êà ìíå ïîäðîáíåå, êàê ïðîâåë òû ýòè òðè  ãîäà,  ÷òî  ìû  íå
âèäàëèñü. ˜óòêà ëè - òðè ãîäà! —òî äåëàë òû ïîñëå òîãî, êàê ïîêèíóë ñëóæáó â
Žñò-ˆíäèè è âåðíóëñß ñ ‘îòìîðîì ñþäà?
     Šîíñòàíò. ‚ òîò ãîä ó âñåõ íà óìå áûëà âîéíà. Ž åå áëèçîñòè  ìû  ñóäèëè
íå òîëüêî ïî ñëóõàì, íî è ïî òàêèì ôàêòàì, êàê óâåëè÷åíèå  àðìèè.  ‚îò  ß  è
ðåøèë îñòàòêè ñâîåãî ñîñòîßíèß îòäàòü íà ñëóæåíèå îòå÷åñòâó è ñíîâà,  êàê  â
ˆíäèè, êóïèë ñåáå îôèöåðñêèé ïàòåíò. Žñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé ó ìåíß  íå  áûëî,  -
ñëóæèë, ïîêà íå ñîêðàòèëè àðìèþ, à ñ òåõ ïîð ðàçäåëßþ ñóäüáó òåõ  íåñ÷àñòíûõ
ñîëäàò, êîòîðûì äàëè îòñòàâêó äà è ïóñòèëè íèùèìè â êðàñíîì êàôòàíå.
     åìáë. „à, òàêîâî ñâîéñòâî ñîëäàòñêîé îäåæäû - ïðåâðàùàòüñß â ëîõìîòüß.
“æ òàê  ó  íàñ  çàâåäåíî:  íàøè  ñëàâíûå  ñîëäàòû  ïðèâûêëè  âîçâðàùàòüñß  ñ
ïîòðåïàííûìè  çíàìåíàìè,  â  ðâàíûõ   êàôòàíàõ.   ‡íàìåíà   âûâåøèâàþòñß   â
‚åñòìèíñòåð-õîëëå *, à ñîëäàòà, ïî ïðèêàçó òîãî æå ‚åñòìèíñòåð-õîëëà, ñàæàþò
çà ðåøåòêó. ‚ òþðüìàõ, ñëàâà  áîãó,  âñåãäà  íàéäåòñß  ìåñòå÷êî  äëß  íàøåãî
áðàòà.
     Šîíñòàíò. …äèíñòâåííîå, â ÷åì ìíå áûëà óäà÷à çà ïîñëåäíåå âðåìß, -  ýòî
â ëþáâè. Ÿ ïîëþáèë òó ìèëóþ äåâóøêó, ÷òî òû çäåñü âèäåë, è  ìû  äîëæíû  áûëè
íûí÷å íî÷üþ ñ íåé âñòðåòèòüñß, ÷òîá îáâåí÷àòüñß. î òîëüêî ß ïðèáûë íà ìåñòî
ñâèäàíèß, âäðóã âèæó: êàêîé-òî íåãîäßé íàïàäàåò íà ïðèëè÷íî îäåòóþ  æåíùèíó.
Ÿ áðîñèëñß ê íåé íà ïîìîùü, åå îñêîðáèòåëü íåìåäëåííî ñêðûëñß, à ïîäîñïåâøàß
ñòðàæà  ñõâàòèëà  ìåíß  è  íàóòðî  îòâåëà  ê  ñóäüå  ‘êóèçåìó,   êîòîðûé   è
ðàñïîðßäèëñß îòïðàâèòü ìåíß ñþäà.
     åìáë. —òî æ, îíà äàëà ïîêàçàíèß ïðîòèâ òåáß?
     Šîíñòàíò. åò åùå. Ÿ ñëûøàë, ÷òî îíà åùå  íå  îïðàâèëàñü  îò  â÷åðàøíèõ
óøèáîâ è ïðîñèëà ïðîäåðæàòü ìåíß äî âå÷åðà. € âå÷åðîì îíà ïðåäúßâèò ìíå ñâîå
îáâèíåíèå. ‚ïðî÷åì, ß  äóìàþ,  ÷òî  îíà  çäåñü  íè  ïðè  ÷åì.  ’î,  ÷òî  òóò
ðàññêàçàëà íàì •èëàðåò, äà è òå óõèùðåíèß, êàêèìè èç  ìåíß  ïûòàþòñß  âûæàòü
äåíüãè, íàâîäèò ìåíß íà ìûñëü, ÷òî âñå ýòî  ìîøåííè÷åñòâî  ïîäñòðîåíî  ñàìèì
ñóäüåé.
     åìáë. „à óæ áóäü óâåðåí: ãäå êàêîå  ìîøåííè÷åñòâî,  òàì  ñóäüß  èãðàåò
ñàìóþ ãëàâíóþ ðîëü. î ïóñòü ìûñëü î  ïðåäñòîßùåì  âîçìåçäèè  ïîñëóæèò  òåáå
óòåøåíèåì. å äóìàþ, ÷òîáû ñóäüå óäàëîñü óñêîëüçíóòü èç  ñåòåé,  êîòîðûå  ìû
äëß íåãî ïðèãîòîâèëè, - ðàçâå ÷òî äüßâîë îêàæåòñß äîáðåé, ÷åì ìû  äóìàëè,  è
çàõî÷åò ïðèéòè íà âûðó÷êó ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó.
     Šîíñòàíò. î ÷òî òû ñîáèðàåøüñß  äåëàòü  â  €íãëèè?  ‡äåñü  ó  òåáß  íè
ðîäíûõ, íè çíàêîìûõ.
     åìáë. î÷åì çíàòü, ìîæåò åùå è ñûùåòñß êòî. Šîãäà-òî ó ìåíß áûë  çäåñü
îòåö, ñòàðèê, è ïðèòîì áîãàòûé. Ží ñ÷åë  íóæíûì  èçãíàòü  ìåíß  èç  äîìó  çà
êîå-êàêèå íåâèííûå øàëîñòè, äà, âåðíî,  òåïåðü  ïðîñòèë  ìåíß,  åñëè  òîëüêî
îñòàëñß â æèâûõ. ‚ïðî÷åì, ß óæå äåñßòü ëåò íå èìåþ î íåì èçâåñòèé.
     Šîíñòàíò. Šàê æå òû ìîã áðîñèòü  ðîäíîãî  îòöà  íà  öåëûå  äåñßòü  ëåò?
åïðîñòèòåëüíîå ëåãêîìûñëèå!
     åìáë. “âû, ß òàêîâ îò ïðèðîäû: ìîè ìûñëè íå ïîñïåâàþò çà ïîñòóïêàìè, è
ðàçäóìüå íàïàäàåò íà ìåíß ëèøü òîãäà, êîãäà äóìàòü  óæå  ïîçäíîâàòî.  ‚ñþ-òî
ñâîþ æèçíü ß áûë çàäíèì óìîì  êðåïîê.  ‚åðíî,  ó  ìîåãî  ðàññóäêà  ãëàçà  íà
çàòûëêå.


        Ÿ‚‹…ˆ… 4


                          åìáë, Šîíñòàíò, ‘òàôô.

     ‘òàôô. èñüìî ê âàøåé ìèëîñòè.
     åìáë (÷èòàåò). ‚îò ýòî ïèñüìî òàê ïèñüìî!
     Šîíñòàíò. —òî æå â íåì òàêîå?
     åìáë. ‚ íåì ìîß ñâîáîäà, ñêðåïëåííàß ñîáñòâåííîðó÷íîé ïîäïèñüþ çäåøíåé
ïîâåëèòåëüíèöû.
     Šîíñòàíò. „à î ÷åì æå îíî?
     åìáë. ƒîâîðß ïîïðîñòó, íå ïðèáåãàß ê âûñîêîìó  ñòèëþ,  ýòî  ïèñüìî  îò
ìèññèñ ‘êóèçåì, æåíû ñóäüè, ñ ïðèêàçîì êîíñòåáëþ íåìåäëåííî  îòïóñòèòü  ìåíß
íà âîëþ. (—èòàåò.) "‘óäàðü, êàê òîëüêî ß îïðàâèëàñü îò èñïóãà,  ïðè÷èíåííîãî
ìíå âàøèì äåðçêèì  ïðèßòåëåì,  ß  òîò÷àñ  æå  âûïîëíèëà  ñâîå  îáåùàíèå.  ‚û
çàñòàíåòå ìåíß äîìà; ïîäàòåëü ñåãî îäíîâðåìåííî âðó÷èò  êîíñòåáëþ  ïðèêàç  î
âàøåì îñâîáîæäåíèè". ‚îò äîáðàß äóøà! (–åëóåò ïèñüìî.)  „ðàãîöåííàß  ñóïðóãà
ïðîêëßòîãî ìåðçàâöà ñóäüè, ëå÷ó â òâîè îáúßòüß!..
     Šîíñòàíò. îñëóøàé, à ÷òî åñëè ïîñâßòèòü åå â íàøè ïëàíû?.. ‚îò  âîçüìè
è ñíåñè-êà åé ýòó çàïèñêó,  â  êîòîðîé  ñóäüß  íàçíà÷àåò  •èëàðåò  ñâèäàíüå.
‡àïèñêà ïîäêðåïèò òâîè ñëîâà.
     åìáë. —óäåñíàß ìûñëü! ‹å÷ó îñóùåñòâèòü åå íà äåëå. ðîùàé, äðàãîöåííûé
Šîíñòàíò! àäåþñü, ìèëûé, âñòðåòèòüñß ñ òîáîé

                  ‚ ñïîêîéíîé ãàâàíè, ãäå íå ãðîçèò áåäà,
                  ƒäå ìåðçîñòíûé ñóäüß íå ïðè÷èíèò âðåäà.

     Šîíñòàíò. ó ÷òî æ, æåëàþ òåáå óñïåõà!

                                  “õîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… 5


                                 ‚ êàáà÷êå.
                              ‘êóèçåì, ñëóãà.

     ‘êóèçåì. ‘êàæè-êà, ëþáåçíûé, íå ïðèõîäèëà ëè ñþäà  îäíà  æåíùèíà  è  íå
ñïðàâëßëàñü ëè îíà î ìèñòåðå „æîíñå?
     ‘ëóãà. —òî-òî íå ñëûõàë, ñóäàðü. …ñëè õîòèòå, ß ñïðîøó â áóôåòå.
     ‘êóèçåì. „à, äà, ñïðîñè... è ñêàæè òàì, ÷òî,  åñëè  êòî  ïðèäåò,  ïóñòü
ïðîâåäóò íàâåðõ, êî ìíå... “ ìåíß íåò  îñíîâàíèé  äóìàòü,  ÷òî  îíà  îáìàíåò
ìåíß, íî ß òàê è ãîðþ îò íåòåðïåíèß. ðàâî, ýòà  æåíùèíà  âîçðîäèëà  âî  ìíå
âåñü ïûë ìîåé ðàííåé þíîñòè. Žêàçûâàåòñß, ß ìîëîæå,  ÷åì  äóìàë!  Œíå  ñîðîê
äåâßòü, íèêàê íå áîëüøå. „à ÷òî æ ýòî ìîß ìèëàß  íå  èäåò  â  ñàìîì  äåëå?..
àïðàñíî ß åé äàë òå ïßòü øèëëèíãîâ, äà åùå â êîøåëüêå, êîòîðîìó öåíà óæ  íå
ìåíüøå  äâóõ  øèëëèíãîâ.  Šàê  çíàòü,  îíà,  ìîæåò  áûòü,  èñòðàòèëà  èõ  íà
êàêîãî-íèáóäü ìîëîä÷èêà, êîòîðûé â áëàãîäàðíîñòü åùå íàãðàäèò ìåíß êîé-÷åì.


        Ÿ‚‹…ˆ… 6

                             ‘êóèçåì, •èëàðåò.

     ‘êóèçåì. àêîíåö-òî!.. Œîß õîðîøåíüêàß, ìîß ñëàâíåíüêàß, ìîß  ìèëåíüêàß
ïëóòîâî÷êà!.. Ÿ æäàë òåáß ïî êðàéíåé ìåðå... ÷åòûðå ÷àñà.
     •èëàðåò. „à óæ ýòî èçâåñòíîå äåëî, ìîëîäûå ëþáîâíèêè âñåãäà ïðèõîäßò íà
ñâèäàíèå çàäîëãî äî ñðîêà.
     ‘êóèçåì. àãðàäè ìåíß çà ýòî ïîöåëóåì. „à, òû óâèäèøü, ÷òî  ß  ìîëîä  è
ñòðàñòåí... ó, ïðèëàñêàé ìåíß, ïîõëîïàé ïî ùå÷êå...  ƒàâ,  ãàâ!  ƒàâ,  ãàâ!
‘åé÷àñ ß ñúåì òâîå ïëàòüèöå... —òî æå ìû áóäåì ïèòü - áåëîå  èëè  êðàñíîå?..
„àìû ëþáßò áåëîå.... é, ìàëü÷èê, ïîëïèíòû  øîòëàíäñêîãî...  „àâàé-êà  ìû  ñ
òîáîé ïîñèäèì... „à ñàäèñü æå!.. ‘àäèñü ïîáëèæå! ó-ñ, ðàññêàæè-êà ìíå,  êàê
òû ïîòåðßëà íåâèííîñòü... àññêàçûâàé, à ß äîìà çàïèøó òâîé ðàññêàç  â  ñâîþ
ëåòîïèñü. òî òàêàß êíèãà, êóäà ß ïèøó î êàæäîé æåíùèíå, ñ  êîòîðîé  ó  ìåíß
áûëà õîòß áû ìèìîëåòíàß ñâßçü. ‡íàåøü, êàê ß îçàãëàâèë ñâîé òðóä?.. "ˆñòîðèß
ìîåé ýïîõè".
     •èëàðåò. åáîñü óâåñèñòàß ïîëó÷èëàñü ó âàñ  êíèãà,  ñóäàðü,  íå  ìåíüøå
öåðêîâíîé áèáëèè!
     ‘êóèçåì. „à, íå ìàëåíüêàß; ìàòåðüßëó õâàòèëî íà ìíîãî ñòðàíèö.
     •èëàðåò. îã äàñò, âû åùå ñòîëüêî íàïèøåòå â íåé!
     Œàëü÷èê (çà ñöåíîé). ‡àïèøèòå: áóòûëêà øîòëàíäñêîãî â ãîñòèíèöó "‹üâà".
     ‘êóèçåì. ó, ðàññêàçûâàé... ƒäå òû íà÷àëà  ñâîè  àìóðû?..  “æ  âåðíî  â
öåðêâè. Œíîãî ëþáîâíûõ èñòîðèé íà÷èíàåòñß  â  öåðêâè,  íî,  óâû,  îíè  ðåäêî
êîí÷àþòñß òàì. € ìîæåò áûòü, äåëî íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî òû âçäóìàëà ïîãëàçåòü
íà âîåííûé êîðàáëü? †åíùèíû ïàäêè íà çðåëèùà. ‘êîëüêî âàñ ïîãèáëî èç-çà íèõ!
Žòòîãî-òî è äåòè òàê ëþáßò çðåëèùà  -  âåäü  ìíîãèå  èç  íèõ  è  íà  ñâåò-òî
ïîßâèëèñü áëàãîäàðß ýòèì ñàìûì çðåëèùàì.
     •èëàðåò (â ñòîðîíó). ‘ïàñèáî, ÷òî íàïîìíèë, à òî ß  ÷óòü  íå  ïîçàáûëà,
÷òî  ìîé  ïåðâûé  ñîáëàçíèòåëü  áûë  ìîðßê.  ðàâäà,  ñóäàðü,  òàì-òî  ß   è
ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì, òàì-òî è ïðîèçîøëà íàøà ðîêîâàß âñòðå÷à.
     ‘êóèçåì. ó, è êàê æå íà÷àëàñü âàøà ëþáîâü - ñ ðàçãîâîðà èëè ñ ïèñüìà?
     •èëàðåò. ‚ñå íà÷àëîñü ñ ïèñüìà, ñóäàðü. Ží èçâåë öåëóþ êó÷ó áóìàãè, à ß
âñå íå îòâå÷àëà åìó: ñïåðâà ß âîçâðàùàëà åãî ïèñüìà íåðàñïå÷àòàííûìè,  ïîòîì
ñòàëà ðàñïå÷àòûâàòü - è âñå æå ïîñûëàëà îáðàòíî... î íàêîíåö... îí  äîáèëñß
îòâåòà.
     ‘êóèçåì. „îáèëñß îòâåòà - è ÷òî æå?
     Xèëaðåò. €õ, êàê òîëüêî îí ïîëó÷èë ìîå  ïèñüìî,  îí  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïîáåäèòåëåì!
     ‘êóèçåì. „à, äà, êîíå÷íî.  Ÿ  è  ñàì  çàìå÷àë  âî  âñåõ  ìîèõ  ëþáîâíûõ
ïîõîæäåíèßõ, ÷òî, êàê òîëüêî ïîëó÷èøü îò æåíùèíû îòâåò íà ïèñüìî, ìîæíî  óæå
ðàññ÷èòûâàòü íà âñå îñòàëüíîå:  æåíùèíà  íåçàìåäëèòåëüíî  ñëåäóåò  çà  ñâîèì
ïèñüìîì ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. ’àê ÷òî æå áûëî â åãî îòâåòíîì ïèñüìå?
     Xèëàðåò. €õ, îí èñïèñàë åãî êëßòâàìè: è  ëþáèòü-òî  îí  áóäåò  ìåíß  äî
ñàìîé ñìåðòè, è ñ÷àñòüß-òî åìó íåò áåç ìåíß... ÷åãî-÷åãî òîëüêî òàì íå áûëî!
     ‘êóèçåì. „à, äà, äà! ’î÷íî òàê æå ïèñàë è ß. ‚ óõàæèâàíèè çà  æåíùèíîé,
êàê â ñóäîïðîèçâîäñòâå, âàæíà ñèñòåìà.
     •èëàðåò (â ñòîðîíó). ’î-òî, ñòàðèê, òû òàê ñêó÷íî  óõàæèâàåøü  -  òî÷íî
òßæáó âåäåøü.
     ‘êóèçåì. ‘êîëüêî æå òû åìó ïèñåì íàïèñàëà, ïðåæäå ÷åì...
     •èëàðåò. Ž, ñîâñåì íåìíîãî, ñóäàðü: îí óæå íå íóæäàëñß â ïîîùðåíèè.
     ‘êóèçåì. ó-ñ, ìèíóåì âñå îêîëè÷íîñòè è ïåðåéäåì ê  âàøåìó  ïîñëåäíåìó,
ðîêîâîìó ñâèäàíèþ.
     •èëàðåò. òî ñëó÷èëîñü óòðîì, â âîñêðåñåíüå...
     ‘êóèçåì. ðàâèëüíî! ’àêîâ è ìîé èçëþáëåííûé ïðèåì: óëó÷èòü ÷àñîê, êîãäà
âñå ïðèõîæàíå â öåðêâè.
     •èëàðåò. „åíü áûë î÷åíü æàðêèé...
     ‘êóèçåì. ‚åðíî, áûë ìàé... à áûòü ìîæåò, èþíü... †åíùèíû, êàê è  âèøíè,
ñëàùå âñåãî â ýòîì ìåñßöå.
     •èëàðåò. “òîìëåííàß ïðîãóëêîé ïî ñàäó, ß  çàøëà  îòäîõíóòü  â  áåñåäêó.
Šàêîâî æå áûëî ìîå óäèâëåíèå, êîãäà ß îáíàðóæèëà òàì ñâîåãî êîâàðíîãî äðóãà!
     ‘êóèçåì. „î ÷åãî æå õèòåð! Œîëîäåö! ‘íîâà óçíàþ  ñâîþ  ñèñòåìó.  ‡àñàäà
áûâàåò òàê æå ïîëåçíà â ëþáâè, êàê è íà ïîëå ñðàæåíèß.
     •èëàðåò. Ží ñäåëàë âèä, ÷òî íàøà âñòðå÷à äëß íåãî íåîæèäàííîñòü.  Šîãäà
æå ß ïîòðåáîâàëà ó íåãî îáúßñíåíèß, ðàäè ÷åãî  îí  çàòàèëñß  â  áåñåäêå,  îí
ñîðâàë ñ ñåáß ìàñêó è ñîçíàëñß âî âñåì. Ží ïîäëåòåë êî ìíå, ñòðàñòíî  ïðèæàë
ìåíß ê ñâîåé ãðóäè è ñòàë  êëßñòüñß  â  ïëàìåííîé  ëþáâè,  âå÷íîé  âåðíîñòè.
Žõâà÷åííàß  ãíåâîì,  ß  îòòîëêíóëà  åãî.  Ží  óñèëèë  íàòèñê,   ß   îñëàáèëà
ñîïðîòèâëåíèå; îí óìîëßë, ß íåãîäîâàëà; îí âçäûõàë, ß ðûäàëà; îí  íàñòàèâàë,
ß ïîòåðßëà ñîçíàíèå; îí...
     ‘êóèçåì. „îâîëüíî!.. Ÿ áîëüøå  íå  â  ñèëàõ  òåðïåòü,  ìîé  àíãåë!  Œîå
áëàæåíñòâî! –âåòî÷åê! ƒîëóáêà! ‘îëíûøêî!
     •èëàðåò. —òî ñ âàìè, ñóäàðü? —åãî âû õîòèòå?
     ‘êóèçåì. ‘úåñòü, òåáß, ïðîãëîòèòü òåáß, çàäóøèòü òåáß â ñâîèõ îáúßòèßõ!
     •èëàðåò. à ïîìîùü! Šàðàóë! îìîãèòå! Ží õî÷åò ìåíß îáåñ÷åñòèòü!


        Ÿ‚‹…ˆ… 7


                         ‘êóèçåì, •èëàðåò, ‘îòìîð.

     ‘îòìîð.  à!  —òî  çà  ÷åðòîâùèíà!..  èêàê  ñóäüß  ‘êóèçåì  ñîáèðàåòñß
îáåñ÷åñòèòü äåâèöó?
     Xèëàðåò. €õ, ñóäàðü, çàêëèíàþ âàñ  íåáîì,  ïîìîãèòå  áåäíîé,  îäèíîêîé,
íåñ÷àñòíîé äåâóøêå... òîò çëîé ÷åëîâåê êîâàðíî ñîáëàçíèë ìåíß.
     ‘êóèçåì. Ž ãîñïîäè!
     ‘îòìîð. ‘òûäíî, ìèñòåð ‘êóèçåì! ‘óäüß, áëþñòèòåëü çàêîíà, à ñàìè æå åãî
íàðóøàåòå!
     ‘êóèçåì. ˆ òû ñìååøü îáâèíßòü ìåíß?!
     Xèëàðåò. ‚û ñàìè çíàåòå, êàê ãíóñíî âû ñî ìíîé ïîñòóïèëè. (Š  ‘îòìîðó.)
‘æàëüòåñü, ñóäàðü, íàäî ìíîé è ñõâàòèòå åãî! å äàéòå åìó  óéòè  äî  ïðèõîäà
êîíñòåáëß. …ñëè òîëüêî çàêîí ðàñïðîñòðàíßåòñß è íà  ñóäåé,  ß  äîáüþñü,  ÷òî
ýòîãî íåãîäßß ïîâåñßò.
     ‘êóèçåì. ƒîñïîäè  áîæå  ìîé!  „î  ÷åãî  ß  äîæèë!  Šàêîé  ïîçîð!  Šàêîå
óíèæåíèå!
     ‘îòìîð. …ñëè á òû áûë ÷åñòíûì ìàëûì è äåðæàëñß áóòûëêè, ýòîãî  ñ  òîáîé
íèêîãäà íå ñëó÷èëîñü áû; à òû ïîãíàëñß çà þáêîé, ÷óìà òåáß âîçüìè, â òâîè-òî
ãîäà! “ òåáß íå íîãè, à ñïèöû, ìîðäà - êàê ó õîðüêà, øåß - êàê  ó  öàïëè,  à
òóäà æå - áëóäèòü! Šòî áû  ìîã  ïîäóìàòü,  ÷òî  òàêîé  ñòàðûé,  ãíèëîé  ïåíü
ïîñßãíåò íà æåíùèíó? „à òû ñäåëàåøüñß ïîñìåøèùåì âñåãî  ãîðîäà!..  ‚ñå  íàøè
ùåëêîïåðû ãàçåò÷èêè íàïèøóò î òåáå ñòîëüêî ñòàòååê, ÷òî  ïîòîì  áóäóò  öåëûé
ìåñßö îáåäàòü íà òâîé ñ÷åò. ‘àì €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé íå âúåçæàë â ‚àâèëîí ñ
òàêîé ïîìïîé, ñ êàêîé òåáß ïîâåçóò íà âèñåëèöó. Šîãäà æðåöà ïðàâîñóäèß âåäóò
íà êàçíü, ýòî íàñòîßùèé ïðàçäíèê - ïðàçäíèê ïðàâîñóäèß!
     ‘êóèçåì. ‘óäàðü, åñëè åñòü ïðàâäà íà çåìëå, ß íåâèíåí, êàê...
     ‘îòìîð. „à áóäü òû õîòü òðèæäû íåâèíåí, ýòî òåáß  íå  ñïàñëî  áû...  å
ãðóç ãðåõîâ çàòßãèâàåò ïåòëþ íà øåå. ’âîß  íåâèííîñòü  íå  ïîìîæåò  òåáå  íà
ñóäå, åñëè ýòà îñîáà ïðèñßãíåò ïðîòèâ  òåáß;  à  óæ  êîãäà  òû  ïîïàäåøü  íà
âèñåëèöó, êðè÷è ñêîëüêî óãîäíî î ñâîåé íåâèííîñòè  -  íå  ïîìîæåò!  ’óò  ÷òî
ïîïàëî â ñåòü - òî è ðûáà. ‚èñåëèöå òàê  ðåäêî  äîñòàåòñß  çàêîííàß  äîáû÷à,
÷òî, òîëüêî ïîïàäèñü åé, íå âûïóñòèò.
     Xèëàðåò. ˆ âû ñìååòå óòâåðæäàòü, ÷òî âû íå âèíîâíû? „à âîò ñâèäåòåëü, -
âû äóìàåòå, îí íå âèäåë, êàê âû äåðçêî îñêîðáèëè ìåíß?
     ‘îòìîð. „à, äà, ß ïðèñßãíó â òîì, ÷òî áûëî ñîâåðøåíî íàñèëèå,  ïðèñßãíó
ñ òàêîé æå ÷èñòîé ñîâåñòüþ, ñ êàêîé ß âûïèâàþ ñòàêàí âèíà.
     ‘êóèçåì (â ñòîðîíó). ’åïåðü ß âèæó, ÷òî ìåíß ïðåäàëè. Ÿ ïîïàëñß â  ñâîþ
æå ëîâóøêó. ‚îçìîæåí òîëüêî îäèí âûõîä - òîò,  êîòîðûé  ß  âñåãäà  ïðåäëàãàþ
äðóãèì... ‘óäàðûíß, âû, î÷åâèäíî, ðàññ÷èòûâàåòå ïîëó÷èòü ñ  ìåíß  äåíüãè.  Ÿ
ñëèøêîì õîðîøî çíàþ çàêîíû è ïîòîìó íå ñòàíó  ñïîðèòü.  àäåþñü,  âû  áóäåòå
áëàãîðàçóìíû â ñâîèõ òðåáîâàíèßõ, -  ß  âåäü  áåäåí,  î÷åíü  áåäåí;  ñ  ìîåé
÷åñòíîñòüþ íå áîëüíî ðàçáîãàòååøü.
     Xèëaðeò. ‘óäàðü, íèêàêèå ìèëëèîíû íå ñïîñîáíû ïðèîñòàíîâèòü ìîå ìùåíèå!
‚àñ ïîâåñßò â íàçèäàíèå äðóãèì.
     ‘êóèçåì. €õ òû íåãîäßéêà! €õ æåñòîêàß! †àæäåò êðîâè, êîãäà ß  ïðåäëàãàþ
åé çîëîòî! ‚åäü çîëîòî è åñòü ìîß êðîâü.
     ‘îòìîð. ãå-ãå! òî ÷òî çà ïîñóäèíà?.. ˆç-ïîä óêñóñà, ÷òî  ëè?  „à  ýòî
âèíî, åé-áîãó âèíî! €õ òû ìåðçêèé íåãîäíèê! ˆ òû åùå áîæèøüñß, ÷òî  íåâèíåí,
êîãäà ïîéìàí ñ òàêîé óëèêîé? óäü ß ñóäüåé èëè õîòü âñåé äþæèíîé  ïðèñßæíûõ,
ß áû òåáß âçäåðíóë íà îñíîâàíèè îäíîé ýòîé ïîäëîé áóòûëêè! ó, ðàç  óæ  òåáß
âñå ðàâíî ïîâåñßò, äàé-êà ß âûïüþ  çà  òâîå  áëàãîïîëó÷íîå  îòáûòèå  íà  òîò
ñâåò... ’û âñòðåòèøü òàì óéìó çíàêîìûõ, îòïðàâëåííûõ òîáîþ òóäà æå...  ó-ñ,
à òåïåðü ß ïîéäó çà ñëóãîé, ïóñòü ïîçîâåò êîíñòåáëß.
     ‘êóèçåì. ‘òîéòå, ñòîéòå, ñóäàðü! àäè áîãà, íå ãóáèòå  ìåíß!..  åóæòî,
ñóäàðûíß, âàñ íè÷åì íåâîçìîæíî óìèëîñòèâèòü?
     Xèëàðåò. è÷åì, êðîìå ñòðîãîãî èñïîëíåíèß çàêîíà. ‘óäàðü, ïðîøó âàñ, íå
òåðßéòå âðåìåíè, ïîñûëàéòå ñêîðåé çà êîíñòåáëåì.
     ‘êóèçåì. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî âû ñêàæåòå, ß ñîãëàñåí íà ëþáûå óñëîâèß!
     Xèëàðåò. Šîíñòåáëß, êîíñòåáëß!
     ‘êóèçåì. Ž, ïîãîäèòå, ñóäàðü! ƒîëóá÷èê! Ÿ äàì âàì ñòî ãèíåé!  Ÿ  ñäåëàþ
âñå!
     Xèëàðåò.  ‚ñïîìíèòå,  êàê  âû  îáîøëèñü  ñ  äâóìß  äæåíòëüìåíàìè  íûí÷å
óòðîì!.. î ß îòîìùó çà íèõ... ‘óäàðü, ïîøëèòå æå çà ñòðàæåé, ïðîøó âàñ!
     ‘êóèçåì. Žäíîãî èç íèõ ß óæå îñâîáîäèë, à äðóãîãî íåìåäëåííî âûïóùó.
     Xèëàðåò. îçäíî!
     ‘îòìîð. îñëóøàéòå, ñóäàðü, îáåùàåòå ëè âû áðîñèòü æåíùèí è ïåðåéòè  íà
âèíî?
     ‘êóèçåì. Ÿ áðîøó è òî è äðóãîå.
     ‘îòìîð. ’îãäà âàñ ïîâåñßò. î åñëè âû îáåùàåòå  íà÷àòü  íîâóþ  æèçíü  è
íàïèâàòüñß âñßêèé áîæèé äåíü, êàê ïîäîáàåò ïîðßäî÷íîìó ÷åëîâåêó, ß ïîõëîïî÷ó
ïåðåä ýòîé äàìîé çà âàñ, ÷òîá îíà âàñ îòïóñòèëà, êàê òîëüêî âû îòïóñòèòå  åå
äðóçåé.
     ‘êóèçåì. Ÿ ñäåëàþ âñå, ß áðîøó âñå!
     ‘îòìîð. ‘óäàðûíß, áóäüòå íà ýòîò ðàç ìèëîñåðäíû ê ýòîìó íåñ÷àñòíîìó,  ê
ýòîìó çàáëóäøåìó ñëóæèòåëþ ïðàâîñóäèß.
     Xèëàðåò. ‘óäàðü, ß íå â ñèëàõ â ÷åì-ëèáî îòêàçàòü âàì.
     ‘êóèçåì. „àéòå ìíå ïåðî è ÷åðíèëà! Ÿ ïîøëþ çà íèì òîò÷àñ è ïðèêàæó  åãî
îñâîáîäèòü.
     ‘îòìîð. åðî, ÷åðíèëà è áóìàãó, ëþáåçíûé! „à ïðèõâàòè áóòûëî÷êó ñòàðîãî
ïîðòâåéíà!
     ‘êóèçåì (ê •èëàðåò). ˆ ó òåáß  õâàòèëî  áû  ñîâåñòè  ïðèñßãíóòü  ïðîòèâ
áåäíîãî ñòàðöà?
     ‘îòìîð. ‚ ñàìîì äåëå, ýòî áûëî áû íåìíîæêî æåñòîêî, ñóäàðûíß. åóæåëè ó
âàñ õâàòèëî áû äóõó ñìîòðåòü, êàê áîëòàåòñß â  ïåòëå  ýòîò  âåòõèé  ìåøîê  ñ
êîñòßìè? åóæåëè âû îñìåëèëèñü  áû  ïðåäëîæèòü  ïðàâîñóäèþ  òàêîå  íåâêóñíîå
áëþäî? ‚îò è áóìàãà! èøèòå æå, ñóäàðü, ñêîðåå ïðèêàç îá  îñâîáîæäåíèè  òîãî
äæåíòëüìåíà, - ýòî æå è âàì âîëüíàß!

           ‘êóèçåì ïèøåò. ‘îòìîð è •èëàðåò âûõîäßò íà àâàíñöåíó.

     ‘îòìîð. ‚û òàê áëåñòßùå ïðîâåëè ýòî äåëî, ÷òî ß,  íàêîíåö,  óâåðîâàë  â
æåíñêèé óì.
     •èëàðåò. “æ åñëè ïîøëî íà êàâåðçû, ìèñòåð ‘îòìîð, ïîëîæèòåñü íà æåíùèíó
- íå ïîäâåäåò.
     ‘îòìîð. „à, ñóäàðûíß, íà æåíùèíó,  êîòîðàß  íå  ãíóøàåòñß  ñòàêàí÷èêîì,
ìîæíî ïîëîæèòüñß. ‚èíî - èñòî÷íèê ìûñëåé:

                              —åì áîëüøå âèíà,
                              ’åì áîëüøå óìà.

Ÿ  òàê  è  íå  ðåøèë  åùå,  ÷òî  áîëüøå: ïîëüçà, ïðèíîñèìàß âèíîì, èëè âðåä,
ïðè÷èíßåìûé  ëåêàðñòâàìè? ûëà áû ìîß âîëß, ß ïðåâðàòèë áû âñå àïòåêè, êàêèå
åñòü â íàøåì ãîðîäå, â êàáàêè.
     •èëàðåò. îþñü, ÷òî ÷åì áîëüøå áû âû ðàçâåëè êàáàêîâ, òåì áîëüøå  àïòåê
ïðèøëîñü áû îòêðûòü.
     ‘îòìîð. àïðîòèâ! òî àïòåêàðè ñî ñâîèìè ñíàäîáüßìè è ïîðòßò íàì  âèíî:
ñàìî ïî ñåáå îíî âåäü òàê æå áåçâðåäíî, êàê âîäà. ‘àìè ïîñóäèòå, êàêîé ìîæåò
áûòü âðåä îò âèíîãðàäíîãî ñîêà?  ˆíîå  äåëî  âñå  ýòè  ïîðîøêè  äà  òðàâû...
îñëóøàéòå ìåíß, ñóäàðûíß, - áðîñüòå âàø ÷àé, ýòó ãíóñíóþ òëåòâîðíóþ âîäó, è
ïåðåõîäèòå íà âèíî. Žíî îæèâëßåò  ëèöî  ëó÷øå  ëþáûõ  ðóìßí,  îíî  óêðåïëßåò
íðàâñòâåííîñòü ëó÷øå âñåõ ïðîïîâåäåé â ìèðå. Ÿ ââåäó âàñ â íåñêîëüêî êëóáîâ,
â êîòîðûõ ñîñòîþ ñàì. ’àì âû íàéäåòå êîìïàíèþ ÷åñòíûõ ìàëûõ, êîòîðûå æèâóò â
îáëàêàõ òàáà÷íîãî äûìà è íå çíàþò èíîãî æèëüß, êðîìå êàáàêà.
     ‘êóèçåì. ‚îò, ñóäàðü, ïèñüìî: îíî äîñòàâèò ñþäà äæåíòëüìåíà, î  êîòîðîì
âû õëîïî÷åòå.
     ‘îòìîð. îñëóøàé, ëþáåçíåéøèé, äîñòàâü ýòî ïèñüìî ïî  íàçíà÷åíèþ...  ó
÷òî æå, ïî÷òåííåéøèé ñóäüß,  õîòü  íàøå  çíàêîìñòâî  è  íà÷àëîñü  íå  ñîâñåì
îáû÷íî, îíî ìîæåò âñêîðå îáðàòèòüñß â äðóæáó. „àâàéòå æå  óñßäåìñß  è  áóäåì
ïîäæèäàòü íàøåãî ïðèßòåëß, êàê ïîäîáàåò  äîáðûì  ëþäßì.  ‚ñïîìíèòå,  ÷òî  âû
îáßçàëèñü äåëàòü êàæäûé äåíü, è íà÷íèòå íîâóþ æèçíü ñ  ýòîé  ìèíóòû.  ‘àäèñü
æå, ñòàðûé êàáàò÷èê, ñàäèñü, òîðãîâåö çàêîíàìè!

                                  ‘àäßòñß.

‚ûïüåì  çà  ïðîöâåòàíèå  âàøåé òîðãîâëè, ñóäàðü; çà òî, ÷òîá íå ïåðåâîäèëèñü
øëþõè è ôàëüøèâûå èãðàëüíûå êîñòè... ’û ñáîðùèê ïîøëèí ñ ÷åëîâå÷åñêèõ ãðåõîâ
è ïîðîêîâ, âîò òû êòî! ˆ êòî õî÷åò ïëóòîâàòü è ðàñïóòíè÷àòü áåç âñßêîé óçäû,
äîëæåí  ïîëó÷èòü  îò  òåáß ðàçðåøåíèå. åé æå ñî ìíîé, ñòàðèíà! …ñëè òû õîòü
êàïëþ îñòàâèøü íà äíå, òåáß îòïðàâßò â òþðüìó, êëßíóñü âîò ýòîé áóòûëêîé!
     ‘êóèçåì. åò, ñóäàðü, óæ î÷åíü âû ùåäðû! Ÿ, ïðàâî, áîþñü îõìåëåòü.
     ‘îòìîð. ‹þáëþ âèäåòü ïüßíîãî ñóäüþ!  Šîãäà  ïðàâîñóäèå  ïüßíî,  îíî  íå
ñïîñîáíî áðàòü âçßòêè.
     ‘êóèçåì. ‚û, âåðíî, çàáûëè, êàê àôèíßíå êàðàëè ñóäåé çà ïüßíñòâî?
     ‘îòìîð. Œû, ñëàâà áîãó, íå àôèíßíå, è òàêîãî çàêîíà ó íàñ íåò. “ íàñ çà
ïüßíñòâî,  äà  è  çà  äðóãèå  ãðåøêè,  ïðèâëåêàþò  òîëüêî  íèçøåå  ñîñëîâèå.
üßíñòâî, êàê è àçàðòíûå èãðû, - ãîñïîäñêàß çàáàâà.  Šòî  íå  èìååò  êàðåòû,
÷òîá äîáèðàòüñß äîìîé, - è äóìàòü íå ñìåé íàïèâàòüñß!
     Xèëaðeò. ðàâî, ñóäàðü, íå ïðèíóæäàéòå ìåíß.
     ‘îòìîð. Šëßíóñü áóòûëêîé, ñóäàðûíß, ß  çàñòàâëþ  âàñ  âûïèòü!  Ÿ  ñèëîé
çàñòàâëþ âàñ ïèòü â ïðèñóòñòâèè ñóäüè. „ëß âàñ âèíî ïîëüçèòåëüíåé ÷àß, è âàì
íå ïðèäåòñß ïîñëå íåãî óáåãàòü ê ñåáå, ÷òîá ïîòèõîíüêó çàïèâàòü åãî  äæèíîì.
‚ûïåéòå çà çäîðîâüå ñóäüè â çíàê äðóæáû è ìèðà. ‘óäüß  ÷åñòíûé  ïüßí÷óæêà  è
äîáðûé ìàëûé. (Žáðàùàåòñß ê ñóäüå.) îçâîëü äàòü òåáå õîðîøèé  ñîâåò:  áðîñü
îõàëüíè÷àòü ñ äåâêàìè, ïðåäîñòàâü èõ ìîëîêîñîñàì. ’âîå äåëî -  áóòûëêà.  òî
ïî íàøåìó ñ òîáîé âîçðàñòó. ˆ âïðåäü íå ñóäè òàê ñòðîãî  ÷åñòíûõ  ñîðâàíöîâ.
‘ëàâíûõ ðåáßò ïîñàäèë òû íûí÷å çà ðåøåòêó - òåõ äâîèõ;  ïóñòü  ýòî  áóäåò  â
ïîñëåäíèé ðàç... óäü áåñïîùàäåí, åñëè õî÷åøü, ñ øóëåðàìè, ãóëßùèìè äåâêàìè,
êîòîðûå äåéñòâóþò áåç òâîåãî ðàçðåøåíèß, íî åñëè òû åùå õîòü  ðàç  ïðèêàæåøü
ñõâàòèòü êîãî-íèáóäü èç ìîèõ äðóçåé, çíàé: ß òåáß çàñòàâëþ íå òîëüêî ïèòü èç
áóòûëêè, íî è  ñúåñòü  áóòûëêó.  ’âîå  çäîðîâüå!  àäåþñü,  ÷òî  òû  ñòàíåøü
÷åñòíåé! îñòîé, òåáå òîæå ïðèäåòñß âûïèòü ñòàêàí÷èê çà ñâîå çäîðîâüå!.. é,
ìàëü÷èê, åùå âèíà!
     ‘êóèçåì. è êàïëè áîëüøå!
     ‘îòìîð. "Šàïëß", òû ñêàçàë? óäü îíî  ïðîêëßòî,  ýòî  ñëîâî!  €  íó-êà,
îñóøè ñòàêàí! ‚èäèøü, ëåäè æäåò.
     ‘êóèçåì. „à ýòî ïîõóæå òþðüìû!
     ‘îòìîð. ó íåò, èç òþðüìû-òî âûáðàòüñß ñòîèò äîðîæå. åé æå!
     ‘êóèçåì. ó ëàäíî, ðàç âû çàñòàâëßåòå.
     ‘îòìîð. ó-êà, çàòßíåì ïåñåíêó âî ñëàâó âèíà!..  Ÿ  áóäó  çàïåâàòü,  âû
ïîäõâàòûâàéòå. (îåò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… 8


                 ‘êóèçåì, •èëàðåò, ‘îòìîð, Šîíñòàíò, ‘òàôô.

     Šîíñòàíò. •èëàðåò! ‘÷àñòüå ìîå!
     •èëàðåò. Šîíñòàíò, äîðîãîé ìîé!
     ‘îòìîð. îçäðàâëßþ òåáß, äóøà ìîß, ñ îñâîáîæäåíèåì!
     Šîíñòàíò. ‘ïàñèáî, äðóã ‘îòìîð, âåäü ýòî òåáå ß îáßçàí ñâîåé  ñâîáîäîé.
Œû íå îñòàíåìñß â äîëãó ïåðåä òîáîé, åìáë è ß,  ìû  ïîñâßòèì  òåáå  çà  ýòî
øåñòü íî÷åé.
     ‘îòìîð. € ãäå æå åìáë?
     Šîíñòàíò. Ž, çà íåãî íå áåñïîêîéñß, îí â áåçîïàñíîñòè.
     •èëàðåò. ‘óäàðü, ðàç óæ ìû  ïîêîí÷èëè  ñ  ýòèì  äåëîì,  âîçüìèòå  íàçàä
êîøåëåê, êîòîðûé âû ìíå äàâå÷à ïîäàðèëè. óñòü ß êîå â ÷åì è  îáìàíóëà  âàøè
íàäåæäû, íî âû ïîëó÷èòå òî, ÷åãî âû  íèêàê  íå  æäàëè,  -  âàøè  ñîáñòâåííûå
äåíüãè, ñóäàðü! Ÿ íå ïðèêàñàëàñü ê íèì, ïîâåðüòå.
     ‘êóèçåì. ó ÷òî æ! ˆ íà òîì ñïàñèáî!
     ‘îòìîð. „æåíòëüìåíû,  ïðîøó  âñåõ  çàíßòü  ìåñòà,  âîçüìèòå  êàæäûé  ïî
ñòàêàíó. Œû âî ÷òî áû òî íè ñòàëî äîëæíû ïîñâßòèòü ÷àñîê-äðóãîé âåñåëüþ.
     ‘êóèçåì.  „æåíòëüìåíû,  ïðàâîñóäèå  ïðåæäå  âñåãî!  Œèñòåð   êîíñòåáëü,
èñïîëíßéòå âàø äîëã.
     ‘òàôô (ñòðàæå). é âû, ñþäà!


        Ÿ‚‹…ˆ… 9


                    ‘êóèçåì, •èëàðåò, ‘îòìîð, Šîíñòàíò,
                             ‘òàôô è ñòðàæíèêè.
                ‘òðàæà õâàòàåò Šîíñòàíòà, •èëàðåò è ‘îòìîðà.

     ‘êóèçåì. ˆìåíåì êîðîëß - õâàòàéòå èõ! Ÿ îáâèíßþ  ýòó  æåíùèíó  è  ýòîãî
ìóæ÷èíó â íàìåðåíèè ïðèíåñòè ëîæíóþ ïðèñßãó ïðîòèâ ìåíß.
     ‘òàôô. ‘îïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî, äæåíòëüìåíû.
     Xèëaðeò. Ž, ìåðçàâåö!
     ‘êóèçåì (‘îòìîðó). òî âàì âïåðåä íàóêà: ïðåæäå  ÷åì  îòñûëàòü  ïèñüìî,
íàïèñàííîå ïîä âàøó äèêòîâêó, íå ïîáðåçãóéòå çàãëßíóòü â íåãî.
     ‘îòìîð. ó è ïîäëþãà! „àæå âèíî áåññèëüíî âíóøèòü òåáå ïîíßòèå î ÷åñòè.
     ‘êóèçåì.  Žáðàòèòå  âíèìàíèå,  äæåíòëüìåíû,   íà   âûðàæåíèß,   êîòîðûå
óïîòðåáèë àðåñòîâàííûé. “æ ïîãîäèòå, ß ñ âàìè ðàñïðàâëþñü ñî âñåìè  ïî  âñåé
ñòðîãîñòè çàêîíîâ!.. Œèñòåð  êîíñòåáëü,  îòâåäèòå  àðåñòîâàííûõ  ê  ñåáå  íà
êâàðòèðó è äåðæèòå èõ òàì, ïîêà íå  ïîëó÷èòå  ðàñïîðßæåíèß  äîñòàâèòü  èõ  ê
ñóäüå.
     ‘îòìîð. é, ñóäüß, íå ñëèøêîì ëè äàëåêî çàøëà òâîß øóòêà?
     ‘êóèçåì. € âîò òû íà ñîáñòâåííîé øêóðå óçíàåøü, êàê äàëåêî çàõîäßò  ìîè
øóòêè!
     ‘îòìîð. àêîíåö-òî ß íàøåë ÷åëîâåêà,  ñ  êîòîðûì  ß  ñàì  îòêàçàëñß  áû
âûïèòü!
     ‘òàôô. îæàëóéòå,  äæåíòëüìåíû,  êî  ìíå  íà  êâàðòèðó.  ëàãî  äîðîæêà
çíàêîìàß... (‘îòìîðó.) ‘åðäå÷íî ðàä ïðèâåòñòâîâàòü âàøó ìèëîñòü è ïîñòàðàþñü
óñòðîèòü âàñ ñî âñåìè óäîáñòâàìè.
     Šîíñòàíò. —òî äî ìåíß, ß ïðèòåðïåëñß ê íåñ÷àñòüßì è  óæå  íå  ðîïùó  íà
íèõ. î êàê ìíå ñíåñòè òâîþ áåäó, •èëàðåò?
     Xèëaðeò. —åì ìåíüøå òû áóäåøü òðåâîæèòüñß îáî ìíå, Šîíñòàíò, òåì  ëåã÷å
ìíå áóäåò.
     ‘îòìîð. îçâîëüòå ëèøü ñêàçàòü íà ïðîùàíüå äâà  ñëîâå÷êà  ñóäüå:  ïóñòü
íåáî íèñïîøëåò òåáå öåëûé ëèâåíü æèäêîãî ïèâà  è  ïóñòü  òâîå  ïîãàíîå  òåëî
ñãíèåò îò íåãî, êàê óæå ñãíèëà òâîß äóøà!
     •èëàðåò.

                     Ÿ ê íåáó âîçíîøó ìîëüáó îäíó:
                     ‚ñåãî ëèøè åãî - îñòàâü åìó æåíó!


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…


        Ÿ‚‹…ˆ… 1


                              ‚ äîìå îëèòèêà.

     îëèòèê (îäèí). òî ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî, äî ÷åãî ó ìîåé äî÷åðè íðàâ  íå
ïîõîæ íà ìîé! å èíà÷å, êàê åå ìàòü ñ êåì-íèáóäü ñîãðåøèëà!  ‚  ñàìîì  äåëå,
âîçìîæíî ëè,  ÷òîáû  ß,  êîòîðûé  âñþ  æèçíü  ñëàâèëñß  ñâîåé  äîáðîäåòåëüþ,
ïðîèçâåë íà ñâåò òàêóþ øàëüíóþ äåâ÷îíêó? ’åïåðü ß íà÷èíàþ ïðèïîìèíàòü, ÷òî ê
íàì îäíî âðåìß ïîâàäèëñß êàêîé-òî äîëãîâßçûé îòñòàâíîé îôèöåð, äà è äåâ÷îíêà
êàê áóäòî ñìàõèâàåò íà íåãî. Žíà òàêàß îò÷àßííàß, ÷òî ëþáîé îôèöåð  â  íàøåé
àðìèè ìîã áû îêàçàòüñß åå ïàïåíüêîé!.. ðèðîäà áëàãîâîëèò  êî  âñåì  ñàìöàì,
êðîìå ìóæ÷èíû: áûê, êîíü, ïåñ - âñå îíè  ñâîáîäíû  îò  çàáîò  î  ñîáñòâåííîì
ïîòîìñòâå; ó íèõ ýòè çàáîòû ëåæàò öåëèêîì íà ñàìêå. —åëîâåê æå, ñ òîãî  ÷àñà
êàê áîëòëèâûé ïîï ïðîáîðìî÷åò íàä íèì ñâîè ðîêîâûå ñëîâà, îáßçàí ïå÷üñß  îáî
âñåõ ùåíêàõ, êàêèõ  òîëüêî  çàáëàãîðàññóäèòñß  æåíå  ïîäàðèòü  åìó.  „îëæåí,
îäíàêî, ïðèçíàòü, ÷òî ñèß äåâèöà èñïðàâíî âûïîëíßëà ñâîé äî÷åðíèé äîëã, ïîêà
åé íå ïîâñòðå÷àëñß òîò ïðîêëßòûé ìîëîä÷èê  â  êðàñíîì  êàôòàíå.  î÷åìó  ýòî
êðàñíûé öâåò òàê ëþáåçåí äàìàì? èìñêèé ñåíàò âñå âðåìß äåðæàë ñâîþ àðìèþ  â
÷óæèõ êðàßõ, ÷òîáû íå äåëèòü ñ ñîëäàòàìè ñâîèõ çåìåëü. ˆ  íàì  áû  ñëåäîâàëî
òàê ïîñòóïàòü ñ íàøåé àðìèåé, åñëè ìû íå õîòèì, ÷òîá ñîëäàòû ðàçäåëßëè  ëîæå
ñ íàøèìè æåíàìè. „à çíàåòå ëè âû, ñêîëüêî ðàáîòû  ïîâèâàëüíûì  áàáêàì  ìîæåò
çàäàòü îäèí äþæèé ìîëîäåö çà îäíó òîëüêî çèìó, ñèäß ó  ñåáß  äîìà?  ‚îþé  îí
äåñßòü  ëåò  áåç  ðîçäûõó,  îí  íå  ïðè÷èíèë  áû  ñòîëüêî  õëîïîò   õèðóðãàì
íåïðèßòåëüñêîé àðìèè!


        Ÿ‚‹…ˆ… 2


                             îëèòèê è ”åéñôóë.

     îëèòèê. ó ÷òî, åñòü ëè êàêèå-íèáóäü èçâåñòèß î ìîåé äî÷åðè?
     ”åéñôóë. åò, ñóäàðü. ‡àòî åñòü íîâîñòè èç êàíöåëßðèè ìèíèñòðà: ïðèáûëà
ãîëëàíäñêàß ïî÷òà, è âû ñ íåé ïîçíàêîìèòåñü â âå÷åðíåì âûïóñêå íàøèõ ãàçåò.
     îëèòèê. ó ÷òî æ, ïîäîæäåì... ˆòàê, ó íàñ  íàêîïèëîñü  òðè  ïî÷òû.  å
íðàâßòñß ìíå ÷òî-òî íàøè äåëà íà ñåâåðå! „à, ïîêóäà ñåâåðíûé âåòåð íå  ñóëèò
íàì íè÷åãî õîðîøåãî. ˆ íà âîñòîêå êàê áóäòî íà÷èíàþò ñîáèðàòüñß òó÷è.


        Ÿ‚‹…ˆ… 3


                              îëèòèê, „åááë.

     îëèòèê. „îáðûé äåíü, ìèñòåð „åááë!
     „åááë. î÷òà ïðèáûëà?
     îëèòèê. ’îëüêî ÷òî.
     „åááë. Ÿ íå ñïàë âñþ íî÷ü, âñå äóìàë î òîì, ÷òî âû ìíå â÷åðà  ñîîáùèëè.
Œîæåò áûòü, ãîëëàíäñêàß ïî÷òà ïðîëüåò ñâåò íà âñå ýòè äåëà... î  ÷òî  ïèøóò
"‡àâèðàëüíûå íîâîñòè"?
     îëèòèê. Ÿ íå óñïåë åùå ïîçíàêîìèòüñß ñ íèìè. Œîæåò áûòü, âû  ïî÷èòàåòå
èõ âñëóõ? Ÿ ïðî÷åë âñåãî  òîëüêî  "‹îíäîíñêóþ  ãàçåòó",  "‘åëüñêóþ  ãàçåòó",
"…æåíåäåëüíóþ ãàçåòó", "ƒàçåòó €ïïåëüáè", "ðèòàíñêóþ  ãàçåòó",  "ðèòàíñêèé
ðåïîðòåð",  "“òðåííèå  íîâîñòè",  "“òðåííèå   íîâîñòè   êîôåéíè",   "„íåâíûå
íîâîñòè",  "„íåâíîé  êóðüåð",  "„íåâíóþ   ãàçåòó",   "…æåäíåâíóþ   õðîíèêó",
"‹èñòîê",  "‚å÷åðíèå   íîâîñòè",   "ðàâèòåëüñòâåííûå   âå÷åðíèå   íîâîñòè",
"‹îíäîíñêèå âå÷åðíèå íîâîñòè" è "‘åíò-„æåìñêèå âå÷åðíèå íîâîñòè".  ’åïåðü  ß
íå ïðî÷ü ïîñëóøàòü "‡àâèðàëüíûå íîâîñòè".
     „åááë. "Œîñêâà,  ßíâàðß  ïßòîãî.  àì  ïèøóò  èç  Šîíñòàíòèíîïîëß,  ÷òî
ñèòóàöèß îñòàåòñß íåîïðåäåëåííîé; åùå íå ßñíî, ÷òî ïðåäïðèìåò äâîð. à  äíßõ
èìïåðàòðèöà, èñïûòûâàß ëåãêîå íåäîìîãàíèå, âûåçæàëà íà  ïðîãóëêó  â  êàðåòå.
‚åðíóâøèñü  ñ  ïðîãóëêè,  åå  èìïåðàòîðñêîå  âåëè÷åñòâî  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß
èñöåëåííîé è èçâîëèëà ñêóøàòü îòìåííî îáèëüíûé óæèí".
     îëèòèê. ‘òðàííî, â äðóãèõ ãàçåòàõ íè÷åãî íå ãîâîðèòñß îá óæèíå.
     „åááë. "åðëèí, ßíâàðß äâàäöàòîãî.  ‚  ãîðîäå  õîäßò  óïîðíûå  ñëóõè  î
íåêèèõ ìåðàõ, ïðåäïðèíßòûõ  íåêèèì  ñåâåðíûì  ìîíàðõîì,  â  îòâåò  íà  íåêèè
ñîáûòèß...  Žäíàêî  ìû  íå  â  ñîñòîßíèè  ñî  âñåé  îïðåäåëåííîñòüþ  íàçâàòü
âûøåóïîìßíóòîãî ìîíàðõà, à òàêæå îïðåäåëèòü õàðàêòåð ìåð,  ïðåäïðèíßòûõ  èì.
ðè âñåì òîì ìû íå ñîìíåâàåìñß, ÷òî âðåìß  ïðîëüåò  ñâåò  íà  âûøåîçíà÷åííûå
ñîáûòèß".
     îëèòèê. óäüòå äîáðû, ïîâòîðèòå ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå.
     „åááë. "ðè âñåì òîì ìû íå  ñîìíåâàåìñß,  ÷òî  âðåìß  ïðîëüåò  ñâåò  íà
âûøåîçíà÷åííûå ñîáûòèß".
     îëèòèê. ’àê, òàê.
     „åááë. "Œàðñåëü, ßíâàðß âîñåìíàäöàòîãî. îëîæåíèå ñ ˆòàëèåé  ïðîäîëæàåò
îñòàâàòüñß íåîïðåäåëåííûì".
     îëèòèê. ’àê.
     „åááë. "‘ëóõè îá îòïðàâêå êðóïíûõ âîèíñêèõ ñîåäèíåíèé íå ïðåêðàùàþòñß".
     îëèòèê. ’àê.
     „åááë. "ˆñïàíöû ïî-ïðåæíåìó ñòîßò ëàãåðåì áëèç àðñåëîíû".
     îëèòèê. ’àê. (Šà÷àåò ãîëîâîé.)
     „åááë. "“ãðîçà ðàçðûâà îòíîøåíèé íå ìèíîâàëà. ðè âñåì ýòîì ìû  îæèäàåì
êóðüåðà èç ‚åíû ñ èçâåñòèßìè î çàêëþ÷åíèè îáùåãî ìèðà".
     îëèòèê. ó è ñëàâà áîãó!
     „åááë. ‹þáëþ ÷èòàòü ãàçåòû, â êîòîðûõ äîáðûå  âåñòè  ïðèáåðåãàþòñß  ïîä
êîíåö, ãäå â íà÷àëå ñòîëáöà âàì óãðîæàþò âîéíîé, à â êîíöå îáåùàþò ìèð!
     îëèòèê. —èòàéòå, ïîæàëóéñòà, äàëüøå.
     „åááë. "Žäíàêî, íåñìîòðß íà çàâåðåíèß â ïðîòèâíîì, â  íåêîòîðûõ  êðóãàõ
ïîëàãàþò, ÷òî âûøåóïîìßíóòûé êóðüåð òîëüêî ïîäòâåðäèò îïàñåíèß òåõ,  êîòîðûå
îæèäàþò âîéíû. àì îñòàåòñß ëèøü ãàäàòü î âîçìîæíîì èñõîäå ñîáûòèé,  è  ïîêà
ìû íå ñòîëêíåìñß ñ ôàêòîì âîåííûõ  äåéñòâèé,  ìû  âûíóæäåíû  îñòàâèòü  íàøèõ
÷èòàòåëåé â òîé æå íåîïðåäåëåííîñòè, â êàêîé îíè ïðåáûâàëè äîíûíå".
     îëèòèê. ’àê. Ž÷åâèäíî, íè÷åãî îïðåäåëåííîãî íåëüçß åùå  ñêàçàòü:  ìèðó
ëè áûòü, èëè âîéíå?
     „åááë. ‘òàâëþ äåñßòü ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî áóäåò âîéíà. Žáðàòèòå âíèìàíèå:
î âîçìîæíîñòè âîéíû òóò ãîâîðèòñß äâàæäû, î ìèðå æå âñåãî ëèøü  îäèí  ðàç...
îñòîéòå, â ñëåäóþùåì ñîîáùåíèè, èç  ”îíòåíåáëî,  ìû,  ìîæåò  áûòü,  ïîëó÷èì
îêîí÷àòåëüíîå ðàçðåøåíèå âîïðîñà.  "”îíòåíåáëî,  ßíâàðß  äâàäöàòü  òðåòüåãî.
‚÷åðà åãî âåëè÷åñòâî îòïðàâèëñß íà îõîòó. ‘åãîäíß îí ïîñåòèò îïåðó, à çàâòðà
íàìåðåâàåòñß ïðèñóòñòâîâàòü íà îáåäíå".
     îëèòèê. òî ìíå óæå íå íðàâèòñß. Žáåäíß - íå ê äîáðó.
     „åááë. "Šàê èçâåñòíî, êàðäèíàë ”ëåðè..."
     îëèòèê. € íó, à íó!
     „åááë. "Šàê èçâåñòíî, êàðäèíàë ”ëåðè íåñêîëüêî  äíåé  òîìó  íàçàä  èìåë
ïðîäîëæèòåëüíóþ áåñåäó ñ ïîñëîì íåêîåé äåðæàâû. òî  îáñòîßòåëüñòâî  íàâîäèò
íà ðàçìûøëåíèß. Žäíàêî,  íå  áóäó÷è  îñâåäîìëåíû  îòíîñèòåëüíî  ïðåäìåòà  èõ
áåñåäû, ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñêàçàòü î åå ðåçóëüòàòàõ.  Œåæäó  òåì  íåëüçß  íå
îòìåòèòü, ÷òî èçâåñòíûå ëèöà, êîòîðûå  ïîñëåäíåå  âðåìß  õìóðèëèñü,  çàìåòíî
ïîâåñåëåëè  â  ñâßçè  ñ  ïîñëåäíèìè  ñîáûòèßìè.  ðèíßâ  âî   âíèìàíèå   êàê
âûøåóïîìßíóòîå îáñòîßòåëüñòâî, òàê  è  ïîñëåäíèå  ñîîáùåíèß  èç  Œàðñåëß,  â
íåêîòîðûõ  êðóãàõ  ïîëàãàþò,  ÷òî  âîéíà  íåèçáåæíà;  â  äðóãèõ  æå,   ìåíåå
âîèíñòâåííî   íàñòðîåííûõ   êðóãàõ   ìîæíî   íàéòè    ãîðß÷èõ    ñòîðîííèêîâ
ïðîòèâîïîëîæíîé òî÷êè çðåíèß... Žêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå  âîïðîñà  ïðåäîñòàâèì
âðåìåíè, ýòîìó âåëèêîìó ñóäüå âñåìèðíîé èñòîðèè,  êîòîðûé  ñ  ïîìîùüþ  ñâîåé
îáîþäîîñòðîé êîñû, îñâîáîæäàß òàéíûå ãîñóäàðñòâåííûå ñîâåùàíèß îò îêðóæàþùèõ
èõ ñîðíßêîâ, òåì  ñàìûì  äåëàåò  ýòè  ñîâåùàíèß  äîñòóïíûìè  ïðîñòîìó  ãëàçó
ïðîíèöàòåëüíîãî ïîëèòèêà".
     îëèòèê. Œîæíî ïîïðîñèòü âàñ ïîâòîðèòü ýòó ïîñëåäíþþ ôðàçó?


        Ÿ‚‹…ˆ… 4


                          îëèòèê, „åááë, ”åéñôóë.

     „åááë (÷èòàåò). "Žêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå  âîïðîñà  ïðåäîñòàâèì  âðåìåíè,
ýòîìó âåëèêîìó ñóäüå âñåìèðíîé èñòîðèè, êîòîðûé ñ ïîìîùüþ ñâîåé îáîþäîîñòðîé
êîñû, îñâîáîæäàß òàéíûå ãîñóäàðñòâåííûå ñîâåùàíèß îò îêðóæàþùèõ èõ ñîðíßêîâ,
òåì ñàìûì äåëàåò ýòè ñîâåùàíèß  äîñòóïíûìè  ïðîñòîìó  ãëàçó  ïðîíèöàòåëüíîãî
ïîëèòèêà"...
     ”åéñôóë. ‘óäàðü, ñóäàðü! Šëîðèñ ïðèíåñëà  òàêèå  ÷óäíûå  âåñòè  î  ìîåé
ìîëîäîé ãîñïîæå.
     îëèòèê. å ïåðåáèâàé, áîëâàí!
     ”åéñôóë. ‘óäàðü, íåëüçß ìåäëèòü - âû ðèñêóåòå ïîòåðßòü åå íàâåêè!
     îëèòèê. Œîë÷àòü!
     ”åéñôóë. ‘óäàðü, ìîþ ìîëîäóþ ãîñïîæó, ìèññ •èëàðåò, ïîãóáßò,  îïîçîðßò,
ïîâåñßò, åñëè âû íå ïîñïåøèòå ê íåé íà ïîìîùü! Žíà àðåñòîâàíà ïî îáâèíåíèþ â
íàñèëèè, ñóäàðü... Ž, ìîß áåäíàß ãîñïîæà! ’àêàß äîáðàß,  òàêàß  ìèëîñåðäíàß!
’àêîé åùå íèêîãäà íå áûâàëî íà ñâåòå! å äóìàë ß  äîæèòü  äî  ýòîãî  ÷åðíîãî
äíß! ‘óäàðü, è âû ìîæåòå ñèäåòü òóò è ÷èòàòü ýòó ïðîêëßòóþ, äóðàöêóþ, ëæèâóþ
÷óøü, êîãäà âàøà äî÷ü ïîãèáàåò!
     îëèòèê. „à îí ñ óìà ñîøåë, ýòîò ìàëûé!
     ”åéñôóë. €õ, ñóäàðü, âàøà äî÷ü â òþðüìå... …å  ñõâàòèëà  ñòðàæà...  îíà
àðåñòîâàíà çà íàñèëèå.
     îëèòèê. Œîß äî÷ü - çà íàñèëèå?!
     ”åéñôóë. „à, äà, ñóäàðü! ƒîâîðßò, ÷òî îíà îáåñ÷åñòèëà ñàìîãî ñóäüþ.
     îëèòèê. …é-áîãó, ýòîò ìàëûé ñâèõíóëñß!
     ”åéñôóë. õ, ñóäàðü, âû òîæå ñâèõíóëèñü áû, êîãäà áû ó âàñ áûëî ñåðäöå!
Ž, çà÷åì äîâåëîñü ìíå óâèäåòü ìîþ ãîñïîæó â òàêîé ñòðàøíîé áåäå!
     îëèòèê.  Žáâèíßòü  æåíùèíó  â  ñîâåðøåíèè  íàñèëèß  -  äà   âåäü   ýòî
íåñëûõàííî!
     ”åéñôóë.  ˆ,  îäíàêî,  îíè   ñîáèðàþòñß   ïîäêðåïèòü   ñâîå   îáâèíåíèå
ïðèñßãîé... êàê áóäòî ß íå çíàþ, ÷òî âî âñåì  êîðîëåâñòâå  íå  ñûùåøü  òàêîé
ñêðîìíîé è áëàãîíðàâíîé äåâèöû! î ýòà øàéêà ìåðçàâöåâ ãîòîâà  ïðèñßãíóòü  â
÷åì óãîäíî. ‘óäàðü, ïðåæäå ÷åì ïîñòóïèòü ê âàì, ß áûë â  óñëóæåíèè  ó  ýòîãî
‘êóèçåìà è çíàþ, ÷òî äðóãîãî òàêîãî ïîäëåöà íå ñûùåøü âî  âñåì  êîðîëåâñòâå.
ˆäåìòå æå, ìîé äîáðûé ãîñïîäèí, èäåì ê ñóäüå “îðòè. ðîãîíèòå ìåíß âîí,  êàê
ñîáàêó, åñëè âû íå íàéäåòå ó íåãî ñâîþ äî÷ü!
     „åááë. Ÿ ïðèïîìèíàþ, ñîñåä îëèòèê, ÷òî  ìíå  óæå  ñëó÷àëîñü  ÷èòàòü  î
ïîäîáíîì ñëó÷àå â êàêîé-òî ãàçåòå.
     îëèòèê. ‚ ãàçåòå? ó, åñëè âû ÷èòàëè â ãàçåòå, òîãäà, ìîæåò áûòü,  âñå
ýòî ïðàâäà! îçâîëüòå â òàêîì ñëó÷àå îòêëàíßòüñß, ñîñåä „åááë, ß ïðèäó ÷åðåç
÷àñ â êîôåéíþ, ãäå ìû ïðîäîëæèì íàøó áåñåäó.


        Ÿ‚‹…ˆ… 5


                               ‚ äîìå “îðòè.
                              “îðòè, ˆçàáåëëà.

     “îðòè. ‚èäíî, áëàãîðîäíàß ñêðîìíîñòü ñîâåðøåííî èñ÷åçëà â íàø âåê. ûëî
âðåìß, êîãäà äîáðîäåòåëü âíóøàëà ëþäßì ñâßùåííûé òðåïåò. èêòî è  äóìàòü  íå
ñìåë ïîñßãàòü íà íåå. ûíå æå íàøà ìîëîäåæü äî  òîãî  ðàñïóñòèëàñü,  ÷òî  íè
îäíà æåíùèíà, êðîìå óëè÷íîé, íå ñìååò ïîêàçàòüñß íà óëèöå.
     ˆçàáåëëà. ˆ, îäíàêî, ìèëûé áðàò, íàøè çàêîíû íå  ìåíåå  ñóðîâû,  ÷åì  â
äðóãèõ ãîñóäàðñòâàõ, è ñîáëþäàþòñß ñ íåìåíüøåþ ñòðîãîñòüþ.
     “îðòè. Ž, åñëè á ýòî áûëî òàê! î  óâû,  êîëåñíèöà  ïðàâîñóäèß  ñëèøêîì
÷àñòî çàñòðåâàåò â çîëîòîì ïåñêå, êîòîðûé íå äàåò åå êîëåñàì âðàùàòüñß. ‘àìî
áîãàòñòâî, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñëóæèòü óëèêîé ïðîòèâ  íåïðàâåäíîãî  ñòßæàòåëß,
ïðèâîäèò ê îáâèíåíèþ  íåâèííîãî.  ‡îëîòî  óñïåøíåå  ñòàëè  ìîæåò  ïåðåðåçàòü
ïåòëþ, çàêèíóòóþ íà øåþ ïðåñòóïíèêà.
     ˆçàáåëëà. —òî äî ìåíß, ß áóäó âïðåäü îñòåðåãàòüñß  âûõîäèòü  íà  óëèöó,
êîãäà ñòåìíååò. ‘îëíöå, îêàçûâàåòñß, ëó÷øàß çàùèòà äëß æåíùèí. —òî áû òàì íè
ãîâîðèëè ïðî äåâñòâåííîñòü ëóíû, åé íåò äåëà äî íàøåãî öåëîìóäðèß.
     “îðòè. åóæòî ýòîò íåãîäßé íàíåñ òåáå îñêîðáëåíèå?
     ˆçàáåëëà. Ží îñêîðáèë áû ìåíß ãîðàçäî ñèëüíåå, åñëè áû åìó íå ïîìåøàëè.
‚ òó ìèíóòó ß îòäàëà áû âñå  ñâîå  äîáðî,  âñå  áîãàòñòâî,  ëèøü  áû  òîëüêî
î÷óòèòüñß çäåñü â áåçîïàñíîñòè. ó, äà ïîðà è çàáûòü ýòîò  ñëó÷àé,  -  ñëàâà
áîãó, âñå îáîøëîñü.
     “îðòè. ‡àáûòü? è çà ÷òî! Šëßíóñü íåáîì, ß ïîòðßñåí äî ãëóáèíû äóøè! Œû
ãîðäèìñß ñàìûì ëó÷øèì çàêîíîäàòåëüñòâîì â ìèðå, è  âñå  æå  íàøè  çàêîíû  íå
ìîãóò ñëóæèòü ïðàâîñóäèþ èç-çà ïîäëîñòè òåõ,  êòî  äîëæåí  íàáëþäàòü  çà  èõ
èñïîëíåíèåì. Ÿ ìå÷òàþ äîæèòü äî òîãî âðåìåíè, êîãäà ó íàñ, êàê â  ƒîëëàíäèè,
ïåøåõîä áóäåò ñïîêîéíî øàãàòü ïî âñåì óëèöàì è áåçáîßçíåííî äåðæàòü ïðè ñåáå
ñâîé êîøåëåê.


        Ÿ‚‹…ˆ… 6


                         “îðòè, ˆçàáåëëà, ‘êóèçåì.

     ‘êóèçåì. Œèñòåð “îðòè, - âàø  ïîêîðíûé  ñëóãà.  Ÿ  ïðèøåë  ïîáåñïîêîèòü
âàñ... ñëó÷èëîñü óäèâèòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå. •îðîøèå âðåìåíà, íå÷åãî ñêàçàòü,
êîãäà ñàìè ñóäüè íå ìîãóò ñ÷èòàòü ñåáß  â  áåçîïàñíîñòè!  Šàê  æå  ìû  ìîæåì
îõðàíßòü äðóãèõ, åñëè íå â ñîñòîßíèè çàùèòèòü ñàìèõ ñåáß?
     “îðòè. —åì âû òàê âçâîëíîâàíû, ìèñòåð ‘êóèçåì?
     ‘êóèçåì. —åì? “ ìåíß åäâà õâàòèò ñèëû ðàññêàçàòü âàì îá ýòîì. ‘óäàðü, ß
îòêðûë êîâàðíåéøèé çàãîâîð, ðàâíîãî êîòîðîìó  íå  çíàåò  èñòîðèß  ñî  âðåìåí
îðîõîâîãî çàãîâîðà *.
     “îðòè. å ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà, íàäåþñü?!
     ‘êóèçåì. ‚ òîì-òî è äåëî, ÷òî ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà! ˆáî âñßêèé çàãîâîð,
íàïðàâëåííûé ïðîòèâ ëèöà, íàõîäßùåãîñß íà ïðàâèòåëüñòâåííîé ñëóæáå, åñòü òåì
ñàìûì çàãîâîð ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà. Šîðî÷å ãîâîðß, ñóäàðü, ýòîò çàãîâîð  áûë
íàïðàâëåí  ïðîòèâ  ìåíß,  ïðîòèâ  ìîåé  ñîáñòâåííîé   ïåðñîíû.   ‚û   òîëüêî
ïîñëóøàéòå, êîëëåãà “îðòè: ïóáëè÷íàß æåíùèíà, ïîäñòðåêàåìàß  ñàìèì  ñàòàíîé,
îáâèíßåò ìåíß íè á