никогда  ей  этого  не
простит, если узнает! Ѓэгшот дал слово не выходить ни на шаг из  комнаты;  и
обе  девицы  тихо  сошли  вниз,  а  затем,  разыграв  предварительно,  будто
возвращаютсЯ с улицы, зашли в кухню. Ќо даже поЯвление целомудренной ‹етиции
не восстановило в чертах  ее  поклонника  видимости  той  гармонии,  котораЯ
владела им всецело, когда мисс ’еодозиЯ оставила его: дело  в  том,  что  за
времЯ ее отсутствиЯ он  обнаружил  исчезновение  кошелька  с  банкнотами  на
девЯтьсот фунтов стерлингов, который был отобран у мистера •артфри и который
мисс ‘трэдл в пылу любовных ласк потихоньку вытащила у него. Ќо так как он в
совершенстве владел собой или, вернее, мускулами  своего  лица,  -  условие,
столь же необходимое длЯ формированиЯ великого  характера,  как  и  длЯ  его
воплощениЯ на сцене, - он быстро сумел изобразить на лице  улыбку  и,  утаив
свое несчастье и  свою  печаль,  обратилсЯ  к  мисс  ‹етти  с  почтительными
излиЯниЯми. ќта юнаЯ дева при прочих своих приЯтных свойствах обладала тремЯ
преобладающими страстЯми, а именно: тщеславием, сластолюбием и корыстью. „лЯ
удовлетворениЯ первой ей служили  мистер  ‘мэрк  и  компаниЯ;  длЯ  утолениЯ
второй - мистер Ѓэгшот и компаниЯ; а наш герой имел честь и счастье на  себе
одном сосредоточить третью. ‘ этими тремЯ видами поклонников  она  держалась
очень  разных  способов  обхождениЯ.  ‘  первыми  она  была  всЯ  веселье  и
кокетство; со вторыми - всЯ нежность и восторг; а  с  последним  -  холод  и
сдержанность. €так, она с самым спокойным видом сказала мистеру “айлду,  что
ее радует, если он и впрЯмь раскаЯлсЯ и отказываетсЯ от той манеры обращениЯ
с нею, к какой он прибег при последнем их свидании, когда он  вел  себЯ  так
чудовищно, что она решила больше с  ним  никогда  не  встречатьсЯ;  что  она
чувствует себЯ непростительно виновной перед всем  женским  полом,  отступаЯ
сейчас, по слабости души, от своего решениЯ, но что сам он, конечно, никогда
не склонил бы ее к этому, если бы ее сестра, котораЯ длЯ того и зашла,  чтоб
подтвердить ее слова (мисс „оши тут же подтвердила, не скупЯсь  на  клЯтвы),
предательски не заманила ее сюда под ложным предлогом, будто ее хочет видеть
совсем другое лицо; однако раз он полагает нужным дать ей более убедительные
доказательства своей любви (“айлд уже держал в руках ларец) и раз она видит,
что он не посЯгает больше на ее добродетель  и  намерениЯ  его  таковы,  что
порЯдочнаЯ  женщина  может  благосклонно  выслушать  его,  то   она   должна
сознатьсЯ...
     ’ут она сделала вид, что застыдилась, а ’еодозиЯ начала:
     - Ќет, сестра, Я не  позволю  тебе  больше  притворЯтьсЯ.  “верЯю  вас,
мистер “айлд, она питает к вам самую пламенную страсть. €, право, ’иши,  раз
ты идешь на попЯтный, когда Я вижу Ясно, что у мистера “айлда самые  честные
намерениЯ, Я выдам тебЯ и перескажу ему все, что ты говорила.
     - Љак, сестрица! - воскликнула ‹етициЯ. -  ’ы,  значит,  хочешь  просто
выгнать менЯ отсюда? Ќе ждала Я от тебЯ такого предательства!
     ’ут “айлд упал на колени и, овладев ее ручкой, произнес речь, которую Я
не стану приводить, так как читатель может без труда придумать ее сам. Џотом
он вручил ей ларец, но она мЯгко его отклонила, а при  повторном  подношении
скромно и застенчиво спросила, что в нем лежит. ’огда  “айлд  открыл  его  и
вынул (Я с горечью это пишу, и с горечью это будет  прочтено)  одно  из  тех
великолепных ожерелий,  которые  на  Ярмарке  в  ‚арфоломеев  день  украшают
прекрасно набеленные шеи царицы амазонок ”алестриды, Ђнны  Ѓолейн,  королевы
…лизаветы и некоторых других высоких  принцесс  в  потешных  представлениЯх.
‘остоЯло оно из стразов, которые „ердеус Њагнус, изобретательный  мастер  по
части всЯких безделок,  продает  второразрЯдным  франтам  столицы  по  очень
скромной цене. ‡десь мы просим извинениЯ у читателЯ, что так долго  скрывали
от него правду,  и  откроем  ее  теперь:  проницательный  граф,  справедливо
опасаЯсь, как бы какой-нибудь несчастный случай не помешал “айлду вернуть  в
условленный   час   принесенные   ему   мистером   •артфри    драгоценности,
предусмотрительно отправил их в свой собственный карман, а в  ларец  положил
вместо них искусственные камни, которые длЯ философа представили  бы  равную
цену, - а длЯ истинного любителЯ произведений искусства, может быть, даже  и
большую, - но не  имели  никакой  прелести  в  глазах  мисс  ‹етти,  кое-что
понимавшей в  драгоценностЯх,  так  как  мистер  ‘нэп,  вполне  основательно
полагаЯ, что длЯ воспитанной леди очень важно  разбиратьсЯ  в  них,  устроил
мисс ‹етти - в том возрасте,  когда  девицы  только  еще  учатсЯ,  как  надо
одеватьсЯ, - подручной (а на Языке  черни  -  горничной)  к  одному  видному
ростовщику, ссужавшему деньги под заклад. Џоэтому тот огонь, которым  должны
были бы сверкать бриллианты, вспыхнул в ее глазах, а вслед за молнией грЯнул
и гром: она обозвала нашего несчастного героЯ и мошенником, и  мерзавцем,  и
жуликом, а тот стоЯл и молчал, сраженный изумлением, но еще больше стыдом  и
негодованием, что его так обхитрили и провели,  Ќаконец  он  овладел  собой,
бросил в Ярости ларчик, схватил ключ со стола и, ничего  не  ответив  дамам,
которые уже вдвоем напустились на него, даже не попрощавшись с ними, выбежал
на улицу и направилсЯ со всей поспешностью к обиталищу графа.


                                 ѓлава IV,
              в которой “айлд после долгих бесплодных стараний
           разыскать друга произносит по поводу своего несчастьЯ
       нравоучительную речь, каковаЯ (если правильно ее понЯть) может
                  пригодитьсЯ кое-кому из видных ораторов

     ‘амый упитанный слуга самой воспитанной дамы не стучит напористей,  чем
постучал “айлд в дверь  графа,  которую  незамедлительно  открыл  перед  ним
отлично одетый  ливрейный  лакей,  объЯвивший,  что  хозЯина  нет  дома.  Ќе
успокоившись на этом, “айлд обошел дом, однако безуспешно; тогда он  обыскал
все игорные дома в городе, но графа не нашел: джентльмен покинул свой дом  в
то  самое  мгновение,  когда  мистер  “айлд  обернулсЯ  к  нему  спиной,  и,
позаботившись только о сапогах и почтовой лошади, не взЯв с собой ни  слуги,
ни костюмов - ничего из тех принадлежностей, какие необходимы в  путешествии
важной особе, отбыл с такой поспешностью, что теперь уже  проделал  двадцать
миль по пути к „увру. ‚идЯ, что все напрасно, “айлд решил оставить  на  этот
вечер поиски; он направилсЯ в свой "кабинет  длЯ  размышлений"  -  в  ночной
погребок, где, не имеЯ в кармане ни фартинга, заказал кружку пунша и, сев  в
одиночестве на скамью, повел про себЯ такой монолог:
     "Љак  тщетно  _величие_  человека!  —его  стоЯт  высшие   дарованиЯ   и
благородное пренебрежение теми стеснительными правилами и  оковами,  которые
покорно  принимает  чернь,  если  наши  наилучшие,  тонко  задуманные  планы
подвержены крушению! ‚ каком бедственном положении  пребывает  _плутовство_!
Љак немыслимо длЯ человеческого благоразумиЯ все предусмотреть и  оградитьсЯ
от обмана! ‘овсем как в шахматах: ладьЯ, или  конь,  или  слон  подготовлЯет
великое предприЯтие, но тут  встревает  ничтожнаЯ  пешка  и  разрушает  весь
замысел. ‹учше бы мне было соблюдать обычные законы дружбы и нравственности,
чем так вот губить своего друга на благо другим.  џ  мог  бы  располагать  в
пределах скромности его кошельком; теперь же Я отнЯл у него возможность быть
мне полезным. •орошо! Ќо ведь это не входило в мои намерениЯ! …сли Я не могу
возложить вину на собственное свое поведение, зачем же мне, как женщине  или
ребенку, сидеть и сетовать на  превратность  счастьЯ?  ‚прочем,  могу  ли  Я
полагать, что не допустил никакой оплошности? Ќе сделал  ли  Я  промах,  дав
возможность  другим  перехитрить  менЯ?  Ќо  этого  нельзЯ  избежать.  ‡десь
__плут__ несчастней  всЯкого  другого:  осторожный  человек  может  в  толпе
обезопасить свои карманы, засунув в них руки; но  когда  __плут__  запускает
руки в чужие карманы, как ему в это же времЯ защитить  свои  собственные?  ‚
самом деле, если посмотреть под  таким  углом,  кто  может  быть  несчастней
__плута__"? Љак опасен его способ приобретениЯ!  Љак  ненадежно,  неспокойно
длЯ него обладание! ‡ачем же тогда человеку стремитьсЯ к тому,  чтобы  стать
_плутом_, или в чем же тогда величие __плута__! џ отвечаю:  в  его  духовной
силе. ’олько его  тайнаЯ  слава,  сокровенное  сознание,  что  он  совершает
великие и дивные деЯниЯ, одна и может поддержать истинно великого  человека,
будь то _завоеватель, тиран, государственный деЯтель_ или же  __плут__.  ќто
сознание должно вознести его выше общественного порицаниЯ и  выше  проклЯтий
со  стороны  отдельных  личностей   и,   ненавидимого,   презираемого   всем
человечеством, преисполнить тайным довольством  собою.  €бо  что  же,  кроме
подобного внутреннего удовлетворениЯ, может  внушить  человеку,  обладающему
властью, здоровьем, всеми  в  мире  благами,  каких  только  может  пожелать
гордость, жадность или любострастие,  вдруг  покинуть  свой  дом,  променЯть
удобства и отдых и все богатства свои и удовольствиЯ  на  труды  и  лишениЯ,
поставить на карту все, что щедро дала ему ”ортуна, и,  возглавив  множество
_плутов_,  именуемое  войском,  отправитьсЯ  уничтожать  своих   соседей   и
производить грабежи, насилиЯ, кровопролитие среди себе подобных? —то,  кроме
такой достославной ненасытности  духа,  распалЯет  в  государЯх,  увенчанных
величайшими  почестЯми,  обладающих  обширными  доходами,  злостное  желание
отбирать вольности у тех самых подданных, которые согласны трудитьсЯ в  поте
лица ради того, чтобы эти государи жили в роскоши, и преклонЯть колени перед
их гордыней? —то, как не она, побуждает их уничтожать  одну  половину  своих
подданных, чтобы поставить другую в полную зависимость от  произвола  самого
государЯ или его жестоких  приспешников?  Љакие  другие  причины  соблазнЯют
подданного, владеющего крупной  собственностью  в  своем  обществе,  предать
интересы прочих своих соотечественников и братьев и  своего  потомства  ради
прихоти таких государей? Ќаконец, какое менее достойное побуждение  склонЯет
__плута__ отступитьсЯ от обычных  способов  приобретениЯ  жизненных  благ  -
вполне надежных и почетных - и, рискуЯ даже головой под  угрозой  того,  что
ошибочно зоветсЯ позором, открыто и смело попирать законы своей страны  ради
неверного, непостоЯнного  и  небезопасного  выигрыша?  €так,  позвольте  мне
удовольствоватьсЯ этим рассуждением и сказать самому себе,  что  Я  оказалсЯ
мудр, хотЯ и неудачлив, и что  Я  _великий_,  хоть  и  несчастный  человек".
Њонолог и пунш вместе пришли к концу, ибо на каждой паузе “айлд подкреплЯлсЯ
глотком. ’олько теперь ему пришло  на  ум,  что  уплатить  за  кружку  будет
труднее, чем опорожнить ее, - когда,  к  большому  своему  удовольствию,  он
увидел в другом углу зала того  джентльмена,  которого  он  использовал  длЯ
нападениЯ на •артфри и который, как он подумал, конечно, охотно одолжит  ему
гинею или две. Ќо, обратившись к  нему,  “айлд  с  огорчением  услышал,  что
игорный стол отнЯл у него ту долю добычи, которую оставило  в  его  владении
“айлдово великодушие. Ђ потому наш герой вынужден был  прибегнуть  к  своему
обычному в таких случаЯх методу: он грозно заломил шлЯпу  и  вышел  вон,  ни
перед кем не извинившись, - и никто не посмел что-либо с него спросить.


                                  ѓлава V,
             содержащаЯ рЯд удивительных похождений, которые с
           п_р_е_в_е_л_и_к_и_м в_е_л_и_ч_и_е_м совершил наш герой

     „адим теперь нашему герою немного соснуть  и  вернемсЯ  в  дом  мистера
‘нэпа, где после ухода “айлда прекраснаЯ  ’еодозиЯ  снова  взЯлась  за  свой
чулок, а мисс ‹етти поднЯлась к мистеру Ѓэгшоту; но джентльмен этот  нарушил
слово и, притаившись внизу у двери,  воспользовалсЯ  выходом  “айлда,  чтобы
выйти тоже. Њисс ‹етти, должны мы сказать, была  тем  более  удивлена,  что,
вопреки своему обещанию, она все-таки предосторожности ради повернула  ключ,
однако второпЯх повернула оплошно. ‚ каком же грустном  положении  оказалась
наша юнаЯ  дева,  утратив  возлюбленного,  бесконечно  дорогого  ее  нежному
сердцу, и опасаЯсь  вдобавок  Ярости  оскорбленного  отца,  столь  ревностно
оберегавшего свою честь: он ведь честью поручилсЯ шерифу ‹ондона и Њидлсекса
за сохранное содержание под стражей вышеназванного Ѓэгшота; а за  его  честь
поручились два благонадежных друга не только словом, но и залогом!
     Ќо отведем глаза от этого скорбного зрелища и поглЯдим на нашего героЯ,
который рано утром после безуспешных поисков  мисс  ‘трэдл  с  поразительным
величием духа и невозмутимым выражением лица пошел  навестить  своего  друга
•артфри при таких обстоЯтельствах, когда пошлаЯ толпа друзей была бы склонна
избегать его и покинуть. Ћн вошел в комнату с веселым видом, который тут  же
сменил на удивление, как только увидел, что друг сидит в  ночном  халате,  с
полотнЯной повЯзкой на  раненой  голове,  очень  бледный  от  потери  крови.
“слышав от •артфри, что с ним приключилось, “айлд выразил сперва  величайшее
сожаление, а  потом  дал  излитьсЯ  бурной  Ярости  по  адресу  разбойников,
доведшей его до конвульсий. •артфри из  состраданиЯ  к  другу,  так  глубоко
потрЯсенному  его  злоключениЯми,   постаралсЯ   по   возможности   ослабить
впечатление от своего рассказа, сильно притом преувеличиваЯ свой долг  перед
“айлдом, в чем ему вторила и жена, и завтрак  прошел  у  них  приЯтнее,  чем
можно было ожидать после  такого  происшествиЯ.  •артфри  обмолвилсЯ,  между
прочим, о том, как он рад, мол, что положил вексель графа в другой бумажник:
такаЯ потерЯ, добавил он,  оказалась  бы  длЯ  него  роковой,  "потому  что,
признаюсь вам по правде, дорогой мой друг,  -  сказал  он,  -  у  менЯ  были
недавно изрЯдные убытки, сильно пошатнувшие мои  дела;  и  хотЯ  мне  немало
следует самому от разных светских людей, уверЯю вас, Я нигде не могу  твердо
рассчитывать хоть на шиллинг". “айлд сердечно поздравил  его  со  счастливой
случайностью, сохранившей ему вексель,  а  затем  с  большой  Язвительностью
обрушилсЯ на варварство светских людей, по  вине  которых  купцы  сидЯт  без
денег.
     Џока они тешились такими  речами,  а  “айлд  еще  размышлЯл  про  себЯ,
призанЯть ли ему у друга, или лучше украсть, или же сделать, пожалуй, и то и
другое, вошел молодой приказчик и подал своему хозЯину  кредитный  билет  на
пЯтьсот фунтов стерлингов, который, сказал он, просит разменЯть  благороднаЯ
дама, покупающаЯ у них в магазине камни. •артфри, взглЯнув на номер, тут  же
припомнил, что это один из украденных у него  билетов.  ‘воим  открытием  он
поделилсЯ с  “айлдом,  который,  не  терЯЯ  присутствиЯ  духа  и  ничуть  не
изменившись в лице - существеннаЯ черта великого характера, посоветовал  ему
повести дело осторожно и предложил  (так  как  мистер  •артфри,  сказал  он,
слишком разгорЯчен, чтобы допросить женщину со всем  искусством)  пригласить
покупательницу в какую-нибудь комнату и оставить ее там одну. Ђ потом-де  он
сам  выйдет  к  ней  под  видом  владельца   магазина,   станет   показывать
драгоценности и постараетсЯ вытЯнуть из нее побольше сведений, чтобы  верней
захватить разбойников, а может быть, и их добычу. •артфри  с  благодарностью
принЯл предложение. “айлд тотчас же пошел наверх в условленную комнату, куда
приказчик, как уговорились, привел даму. Љак только дама  вошла  в  комнату,
приказчика отозвали вниз, и “айлд, прикрыв дверь, подступил к покупательнице
с грозным видом и стал разъЯснЯть ей сугубую подлость ее  преступлениЯ.  Ќо,
хотЯ он произнес немало назидательных  слов,  мы,  сомневаЯсь  по  некоторым
причинам, чтоб они  могли  оказать  сколько-нибудь  хорошее  воздействие  на
нашего читателЯ, опустим его речь и  упомЯнем  лишь,  что  в  заключение  он
спросил у дамы, какого милосердиЯ может она теперь  ожидать  от  него.  Њисс
‘трэдл (это была она), девица достаточно образованнаЯ и не раз побывавшаЯ на
приеме у ‘тарого Ѓейли, самоуверенно отрицала все обвинениЯ, утверждаЯ,  что
получила билет от одного приЯтелЯ. ’огда “айлд, повысив  голос,  сказал  ей,
что она будет сейчас же отдана под суд и, конечно, осуждена, - в этом  можно
на него положитьсЯ.
     - Ќо, - добавил он, менЯЯ тон, - так как Я питаю к тебе нежную  любовь,
моЯ дорогаЯ ‘трэдл, то,  если  ты  последуешь  моему  совету,  -  честь  моЯ
порукой! - Я все прощу, и больше тебЯ никогда не потревожат по этому делу.
     - € что же Я должна сделать длЯ вас, мистер “айлд? -  спросила  девица,
теперь уже приЯтно улыбаЯсь.
     - Ђ вот послушайте, - начал “айлд. -  ’е  деньги,  которые  вы  у  менЯ
вытащили из кармана (да,  черт  возьми,  вытащили;  и  если  станете  юлить,
пойдете под суд), Я выиграл у одного молодца, который,  как  видно,  получил
их, ограбив моего друга; поэтому  вы  должны  под  присЯгой  дать  показаниЯ
против некоего ’омаса ”ирса и сказать, что этот кредитный билет вы  получили
от него;  а  прочее  предоставьте  мне.  џ  не  сомневаюсь,  Њолли,  что  вы
чувствуете, в каком вы долгу передо мной, когда Я таким  образом  плачу  вам
добром за зло.
     ‹еди с готовностью подтвердила и потЯнулась было  к  мистеру  “айлду  с
поцелуЯми, но тот отступил на шаг и вскричал:
     - Џостойте, Њолли! ‚ы еще не  отчитались  в  двух  других  билетах,  на
двести фунтов каждый, - где они?
     ‹еди с самыми торжественными клЯтвами заЯвила, что больше ей ничего  не
известно, а когда “айлд не успокоилсЯ на этом, закричала:
     - Њожете менЯ обыскать!
     - € обыщем! - ответил “айлд. - € поймаем с поличным!
     Ћн принЯлсЯ ощупывать ее и обшаривать, но все было напрасно, пока  она,
разразившись слезами, не заЯвила наконец, что скажет правду (и в самом  деле
не солгала). Ћдин билет она, по ее словам, отдала „жеку  ‘вэггеру,  великому
баловню дам, ирландскому джентльмену, который состоЯл когда-то  писарем  при
одном адвокате, потом был выгнан из драгунского полка, а затем стал ходатаем
при Ќьюгете и привратником при непотребном доме; а второй она весь истратила
сегоднЯ утром на парчу и фландрские кружева. ‘ таким отчетом “айлд, понимаЯ,
что он вполне правдоподобен, был вынужден согласитьсЯ; и, отбросив все мысли
о  том,  что  признал  невозвратно  потерЯнным,  он  дал  девице   некоторые
дополнительные указаниЯ, а  затем,  предложив  ей  подождать  его  несколько
минут, вернулсЯ к своему другу  и  объЯвил  ему,  что  раскрыл  все  дело  с
грабежом и  что  женщина  созналась,  от  кого  получила  билет,  и  обещает
подтвердить свои показаниЯ перед мировым судьей. Ћн очень сожалеет,  добавил
“айлд, что не может отправитьсЯ вместе с ним к судье, так как должен идти  в
другой конец города и там получить тридцать фунтов,  чтобы  сегоднЯ  вечером
уплатить свой долг. •артфри сказал, что не хочет лишатьсЯ  его  общества,  а
помеху легко устранить - такой пустЯк он  еще  может  одолжить  ему.  „еньги
соответственно были даны и принЯты, и “айлд, •артфри и леди пошли  втроем  к
судье.
     Љогда выписан был ордер на арест и леди, сама получив свои сведениЯ  от
“айлда, указала констеблю, по каким притонам искать мистера  ”ирса,  он  был
без труда арестован и после очной ставки с мисс ‘трэдл, опознавшей  его  под
присЯгой, хотЯ она никогда его раньше не видела, отправлен в Ќьюгет,  откуда
он тотчас же дал знать “айлду о случившемсЯ, и вечером тот пришел к нему  на
свиданье.
     “айлд представилсЯ сильно опечаленным бедою друга  и  столь  же  сильно
удивленным тем, какими средствами она была навлечена.  ‚прочем,  сказал  он,
”ирс, конечно, ошибаетсЯ: он, вероЯтно, все-таки  знавал  мисс  ‘трэдл;  но,
добавил “айлд, он сам ее разыщет и постараетсЯ  опровергнуть  ее  показаниЯ,
которые сами по себе, заметил он, еще ничем не грозЯт ”ирсу; кроме того,  он
ему достанет свидетелей:  одного  по  части  alibi  и  пЯть-шесть  по  части
репутации; так что опасатьсЯ ему нечего - посидит в  заключении  до  сессии,
вот и все наказание.
     ”ирс, утешенный заверениЯми “айлда, долго  его  благодарил,  и,  крепко
пожав друг другу руки и сердечно обнЯвшись на прощанье, они расстались.
     ѓерой между тем раздумывал о том,  что  показаний  одной  свидетельницы
будет недостаточно  длЯ  осуждениЯ  ”ирса,  а  он  решил  отправить  его  на
виселицу, так как он был тот самый молодец, который  особенно  упиралсЯ,  не
желаЯ отдать обусловленную долю добычи; поэтому “айлд отправилсЯ разыскивать
мистера „жеймса ‘лаЯ, джентльмена, сыгравшего подсобную роль в его последнем
подвиге, - нашел его и сообщил ему, что ”ирс в  тюрьме.  ‡атем,  поделившись
опасениЯми, как бы ”ирс не оговорил ‘лаЯ,  “айлд  посоветовал  ему  упредить
”ирса, самому отдавшись в руки мировому судье и предложив себЯ в  свидетели.
‘лай принЯл совет “айлда, пошел прЯмо к судье, и тот посадил его  в  камеру,
пообещав допустить свидетелем против товарища.
     —ерез несколько дней ”ирс предстал перед судом присЯжных, где, к своему
великому смущению, убедилсЯ, что его старый друг ‘лай показывает против него
заодно с мисс ‘трэдл. ‚сЯ его надежда была теперь на помощь, обещанную нашим
героем. Љ несчастью, она не подоспела; и так как показаниЯ были Явно  против
подсудимого, а он воздерживалсЯ от защиты, присЯжные признали его  виновным,
суд его приговорил, а мистер Љетч повесил.
     ’ак, с непревзойденной ловкостью, наш герой  -  этот  поистине  великий
человек - умел играть  на  страстЯх  людей,  сеЯть  рознь  между  ними  и  в
собственных  целЯх  использовать  зависть   и   страх,   удивительно   ловко
возбуждаемые им  самим  при  помощи  тех  искусных  намеков,  которые  толпа
называет лицемерием, коварством, обольщением, ложью,  предательством  и  так
далее, но которые  великими  людьми  объединЯютсЯ  под  общим  наименованием
"политика" или  "политичность",  -  искусство,  которое  указует  на  высшее
превосходство  человеческой  природы  и  в  котором  наш  герой  был   самым
выдающимсЯ мастером.


                                  ѓлава VI
                                  Ћ шлЯпах

     “айлд собрал к этому времени  довольно  большую  шайку,  состоЯвшую  из
проигравшихсЯ картежников, разорившихсЯ судебных приставов, проторговавшихсЯ
купцов, ленивых подмастерьев, адвокатских клерков и  бесчинной  и  распутной
молодежи - юношей, которые, не будучи ни рождены длЯ богатства,  ни  обучены
какой-либо профессии или ремеслу, желали, не работаЯ, жить  в  роскоши.  ’ак
как все эти лица придерживались разных принципов, вернее -  разных  головных
уборов, между ними часто возникали разногласиЯ. ‘реди них главенствовали две
партии, а именно: тех, кто носили шлЯпы, лихо заломив их треуголкой, и  тех,
кто предпочитали носить "нашлепку" или "тренчер",  спускаЯ  полЯ  на  глаза.
Џервых называли "кавалерами" или "торироры-горлодеры" и т. д.; вторые ходили
под  всЯческими   кличками   -   "круглоголовых",   "фигов",   "стариканов",
"вытрЯхаймошну" и разными другими. Њежду ними постоЯнно возникали распри,  а
потому со временем они стали думать,  что  в  их  расхождениЯх  есть  что-то
существенное и что интересы их несовместимы, тогда  как  в  действительности
все расхождение сводилось к фасону их шлЯп. € вот “айлд, собрав  их  всех  в
пивной в ночь после казни ”ирса и подметив, по тому, как они держались  друг
с другом, некоторые признаки несогласиЯ, обратилсЯ к ним  с  такой  речью  в
мЯгком, но настоЯтельном тоне: {ќта  речь  заключает  в  себе  нечто  весьма
загадочное, на что, однако, глава ЂристотелЯ по этому  вопросу,  упоминаемаЯ
одним французским автором, пожалуй, могла бы пролить некоторый свет,  но,  к
сожалению, она относитсЯ к числу утраченных произведений великого  философа.
Џримечательно,  что  латинское  "galerus"  ("шлЯпа")  имело  еще  и   другое
равноправное значение: "морскаЯ собака", подобно тому как греческое  "<FONT SIZE=3>&#954;&#965;&#947;&#949;&#951;</FONT>"
означает еще и "шкура животного". Ћтсюда Я заключаю,  что  шлЯпы  или  шлемы
древних делались, как сейчас у нас, из бобра или кролика.  ‘офокл  в  финале
своего "ЂЯкса" упоминает о способе обмана при помощи шлЯп, а в  комментариЯх
к этому месту один  толкователь  говорит  о  некоем  Љрефонте,  который  был
мастером этого  искусства.  ‘ледует  также  заметить,  что  в  первой  песни
ѓомеровой "€лиады" Ђхилл в гневе говорит Ђгамемнону,  что  у  него  "собачьи
глаза". Ќо, поскольку глаза у собаки красивей, чем у  огромного  большинства
других  животных,  это   никак   не   может   служить   выражением   упрека.
‘ледовательно, он, очевидно, хотел сказать, что Ђгамемнон  был  в  шлЯпе,  а
это, возможно, считалось признаком бесчестиЯ - по той ли  твари,  чьЯ  шкура
шла на выделку шлЯп, или на каком-то другом  основании.  ќтот  предрассудок,
возможно, свЯзан с неким обычаем,  передававшимсЯ  через  века  от  нации  к
нации, - обычаем выказывать уважение путем сниманиЯ головных уборов, так что
ни один человек не почел бы возможным разговаривать с высшим, не снЯв  шлЯпу
с головы. ‚ заключение настоЯщего ученого  примечаниЯ  добавлю,  что  эпитет
"шлЯпа" и сейчас применЯетсЯ в простонародье в не  совсем  почетном  смысле.
(Џримеч. автора.)}
     - „жентльмены, мне совестно видеть, как люди, занЯтые столь  великим  и
достославным делом, как ограбление общества, так глупо и малодушно  ссорЯтсЯ
между собой. Ќеужели вы думаете, что первые изобретатели шлЯп или по меньшей
мере различиЯ между ними в  самом  деле  замыслили  так,  что  шлЯпы  разных
фасонов   должны   преисполнЯть   человека   та   -   благочестиЯ,   эта   -
законопочитаниЯ, та - учености, а эта - отваги? Ќет,  этими  чисто  внешними
признаками они хотели только обмануть жалкую чернь и,  не  утруждаЯ  великих
людей  приобретением  или  сохранением  сущности,   ограничить   их   только
необходимостью носить ее признак или тень. Џоэтому с вашей стороны  было  бы
мудро, находЯсь в толпе, развлекать простаков ссорами по этому поводу, чтобы
с большей легкостью  и  безопасностью,  пока  они  слушают  вашу  трескотню,
залезать в их карманы; но всерьез заводить в собственной среде такую нелепую
распрю - до крайности глупо и бессмысленно.
     ђаз вы знаете, что все вы _плуты_, какаЯ разница, носите  ли  вы  узкие
или широкие полЯ? €ли _плут_ не тот же _плут_ что в той, что в  этой  шлЯпе?
…сли публика так неумна, что увлекаетсЯ вашими спорами и отдает предпочтение
одной своре перед другой, покуда обе целЯт на ее карманы, ваше дело смеЯтьсЯ
над дурью, а не подражать ей. —то  может  быть,  джентльмены,  нелепей,  чем
ссоритьсЯ из-за шлЯп, когда ни у кого из вас шлЯпа не стоит и фартинга?  —то
проку в шлЯпе? ѓолову греть да прикрывать от людей лысую макушку,  -  а  что
еще? Џризнак джентльмена - снимать то  и  дело  шлЯпу:  да  и  в  суде  и  в
благородных собраниЯх никто и никогда не сидит в шлЯпе.  Ђ  потому,  чтоб  Я
больше не слышал об этих ребЯческих спорах! „авайте-ка  все  вместе  вскинем
дружно шлЯпы, и отныне лучшей шлЯпой будем считать ту,  в  которой  упрЯтана
самаЯ большаЯ добыча!
     ’ак закончил он свою речь, встреченную шумным одобрением, и  тотчас  же
все присутствующие дружно вскинули шлЯпы, как он им велел.


                                 ѓлава VII,
            показывающаЯ, к каким последствиЯм привели сношениЯ
             •артфри с “айлдом, - вполне естественным и обычным
      длЯ маленьких людей в общении с в_е_л_и_к_и_м ч_е_л_о_в_е_к_о_м;
           а также некоторые образцы писем, отражающих несколько
                        способов отвечать заимодавцу

     ‚озвратимсЯ теперь  к  •артфри,  которому  вернули  индоссированный  им
вексель графа с сообщением, что должника  нет  на  месте  и,  по  наведенным
справкам, он сбежал, а следовательно, за уплату отвечает  теперь  индоссант.
“гроза этой потери встревожила бы каждого дельца, а тем  более  такого,  длЯ
которого потерЯ эта должна  была  повлечь  за  собой  неизбежное  разорение.
Њистер •артфри был так Явно опечален и расстроен, что новый владелец векселЯ
испугалсЯ и решил не терЯЯ времени обеспечить хоть то, что можно. Џоэтому  в
тот же день к обеденному часу  мистер  ‘нэп  получил  предписание  навестить
мистера  •артфри  и,  со  своей   обычной   пунктуальностью   исполнив   это
предписание, отвел должника в свой дом.
     Њиссис •артфри, как только узнала, что стрЯслось  с  ее  мужем,  совсем
обезумела; но, дав  излитьсЯ  в  слезах  и  жалобах  первым  терзаниЯм,  она
обратилась ко всем доступным мерам, чтобы добитьсЯ  длЯ  мужа  свободы.  Ћна
кинулась просить соседей взЯть его на поруки. Ќо так как новость дошла до их
порога быстрей, чем она, миссис •артфри никого из них не застала дома, кроме
одного честного квакера, чьи слуги не посмели солгать. Ћднако и у  него  она
успела не больше, потому что он, к несчастью, как  раз  накануне  дал  слово
никогда и никого не брать на поруки. Џосле многих бесплодных  усилий  такого
рода она отправилась к мужу, чтобы утешить его хотЯ бы  своим  присутствием.
Ћна  его  застала  запечатывающим  последнее  из  писем,  которые  он  решил
разослать своим друзьЯм и  должникам.  Љак  только  он  ее  увидел,  радость
нечаЯнной  встречи  зажглась  в  его  взоре,  но  ненадолго:  уныние  тотчас
заставило его опустить глаза. Ќе смог  сдержать  он  и  страстных  выражений
скорби за нее и за детей. Ђ она, со своей стороны,  старалась  всеми  силами
смЯгчить его печаль, отвлекаЯ его от  мыслей  о  потере  и  укреплЯЯ  в  нем
надежду на графа, который, сказала она, может  быть,  просто  уехал  в  свое
поместье. Ћна утешала его также возможностью помощи от знакомых, особенно от
тех, кому •артфри сам в свое времЯ удружал и услужал. Ќаконец она  заклинала
мужа, если он так уважает и ценит ее, как  он  не  раз  уверЯл,  не  слишком
предаватьсЯ печали и не расстраивать свое здоровье,  от  которого  только  и
зависит ее счастье, - потому что, пока она с ним,  уверЯла  миссис  •артфри,
она будет счастлива и в бедности,  лишь  его  печаль  и  недовольство  могут
отмрачить ей жизнь.
     ’акими  словами  эта  слабаЯ,  недалекаЯ  женщина  пыталась   облегчить
страданиЯ мужа, которые ей подобало бы скорее отЯгчать, не  только  в  самых
Ярких красках  расписываЯ  лишениЯ,  но  еще  и  попрекаЯ  его  глупостью  и
доверчивостью, которыми он навлек на себЯ это несчастье, и сетуЯ на выпавшую
ей горькую участь делить с мужем нужду.
     Ќа так называемую доброту своей жены •артфри откликнулсЯ  самой  теплой
благодарностью, и они потратили еще час на сцену нежности, слишком низменную
и презренную, чтобы показывать ее нашим высоким читателЯм. Њы будем в  нашем
рассказе  опускать  такие  излиЯниЯ,  потому  что   они   только   принижают
человеческую природу и делают ее смешной.
     Ќекоторые посланцы - те, которым удалось получить ответ  на  письмо,  -
уже вернулись. Њы отберем из этих ответов несколько и дословно их перепишем,
так как они могут послужить образцами длЯ многих, кому представитсЯ  случай,
не такой уж редкий в светской  жизни,  отвечать  на  докучливые  напоминаниЯ
заимодавца.

        Џ€‘њЊЋ I 

     Њистер •артфри!

     Џо поручению моего господина сообщаю ‚ам,  что  он  очень  удивлен  той
самоуверенностью, с какой ‚ы просите денег, которые он ‚ам задолжал, как  ‚ы
знаете, не так давно. ’ем не менее, поскольку  он  после  этого  не  намерен
больше обращатьсЯ в ‚аш магазин, он приказал мне уплатить ‚ам, как только  у
менЯ будут на руках наличные деньги;  однако  ввиду  предстоЯщих  неотложных
платежей по более давним счетам и т. д., мне сейчас затруднительно назначить
определенный срок длЯ расплаты с ‚ами. Ћстаюсь ‚ашим покорным слугой,

                                                            ђоджер Њоркрафт.

        Џ€‘њЊЋ II 

     „орогой сэр!

     ќти деньги, как ‚ы справедливо отмечаете, Я должен ‚ам  уже  три  года,
но, клЯнусь ‚ам душой, Я сейчас не в состоЯнии уплатить ни фартинга; однако,
поскольку Я не сомневаюсь, что в самом коротком времени не только уплачу  по
этому скромному счету, но еще сделаю в ‚ашем торговом доме новые покупки  на
крупную сумму, ‚ы, надеюсь, не сочтете длЯ себЯ неудобным  предоставить  эту
небольшую отсрочку, дорогой сэр, искренне преданному ‚ам
                           ‚ашему покорному слуге

                                                              —арлзу Љортли.

        Џ€‘њЊЋ III 

     Њистер •артфри!

     Џрошу ‚ас, не сообщайте моему мужу об  оставшемсЯ  за  мною  пустЯковом
долге, потому что, знаЯ, какой ‚ы добрый человек,  Я  доверю  ‚ам  маленькую
тайну: муж давно дал мне  денег,  чтобы  расплатитьсЯ  с  ‚ами,  а  Я  имела
несчастье потерЯть их за  игорным  столом.  Њожете  не  сомневатьсЯ,  что  Я
рассчитаюсь с ‚ами при первой возможности. Ћстаюсь, сэр,  ‚ашей  покорнейшей
слугой,

                                                               Љат. ђабберс.
     P. S. Џожалуйста, передайте от менЯ поклон миссис •артфри.

        Џ€‘њЊЋ IV 

     Њистер ’омас •артфри, сэр!

     Џисьмо ‚аше получил. Ќо что до упомЯнутой в нем суммы -  сейчас  ничего
не выйдет.
                                        ‚аш покорный слуга
                                                                Џитер Џаунс.

        Џ€‘њЊЋ V 

     ‘эр!

     џ всей душой сожалею, что в настоЯщее  времЯ  не  могу  исполнить  ‚ашу
просьбу, особенно после того, как ‚ы мне оказали столько одолжений, о чем  Я
буду всегда вспоминать с глубокой признательностью. џ крайне огорчен  ‚ашими
несчастьЯми и навестил бы ‚ас лично, но сейчас Я не совсем здоров,  а  кроме
того, непременно должен пойти сегоднЯ вечером в ‚оксхолл.
     Џремного ‚ам обЯзанный, сэр, покорный ‚аш слуга —. €зи.

     P. S. Њиссис •артфри и малютки, надеюсь, в добром здоровье.

     Ѓыли и еще письма, но проку от них было ровно  столько  же;  мы  и  эти
привели читателю только длЯ образца. €з них последнее  больнее  всех  задело
бедного •артфри, потому что прислал его человек, которому  он  сам  когда-то
помог в беде, одолжив крупную сумму, и который сейчас, как ему  было  твердо
известно, пребывал в полосе процветаниЯ.


                                ѓлава VIII,
        в которой наш герой поднимает в_е_л_и_ч_и_е на беспримерную
                                   высоту

     “берем  же  поскорее   от   взоров   читателЯ   эту   гнусную   картину
неблагодарности  и  представим   куда   более   приЯтное   изображение   той
самоуверенности,  которой  французы   так   справедливо   присвоили   эпитет
блаженной. …два успел  •артфри  прочитать  письма,  как  перед  его  глазами
предстал наш герой, - не с  таким  лицом,  с  каким  сострадательный  пастор
встретит своего патрона после того, как отдаст свой  голос  на  выборах  его
конкуренту; и не с таким, какое состроит врач, когда потихоньку  выскользнет
за дверь, узнав о смерти своего пациента;  не  с  таким  подавленным  видом,
какой принимает человек, когда после упорной  борьбы  между  добродетелью  и
пороком он склонилсЯ перед  вторым  и  был  разоблачен  в  первом  же  своем
предательстве, - нет, лицо нашего героЯ  отражало  ту  благородную,  смелую,
великую прЯмоту, с какой премьер-министр уверЯет  своего  подчиненного,  что
обещанное ему место еще раньше было предназначено другому. € те же огорчение
и неловкость, какие сквозЯт при  этом  во  взоре  премьер-министра,  выразил
“айлд при первой встрече с другом. € как премьер-министр  распекает  вас  за
то, что  вы  пренебрегли  вашими  собственными  интересами  и  не  попросили
вовремЯ, - так наш герой напустилсЯ на •артфри за его доверие к графу и,  не
дав ему ни слова сказать в оправдание, излил на  него  поток  ошеломительной
ругани, подсказанной как будто самыми дружескими намерениЯми, но такой,  что
и от врага не услышишь хлеще. ќтим  предупредительным  маневром  несчастному
•артфри, захоти он слегка укорить  друга  за  неудачную  рекомендацию,  была
отрезана всЯкаЯ  возможность  произвести  подобную  попытку;  так  государь,
вторгшийсЯ к соседЯм,  но  атакованный  в  собственных  владениЯх,  вынужден
бывает оттЯнуть все свои силы назад и защищатьсЯ на своей земле. •артфри это
и сделал, и  небезуспешно,  ссылаЯсь  на  видное  положение  графа,  на  его
внешность, на выезд, - так что “айлд наконец немного смЯгчилсЯ и  сказал  со
вздохом:
     - џ, признатьсЯ, меньше всех на свете имею право  осуждать  другого  за
такого рода неразумие, так как менЯ и самого провести куда как легко! ‚едь и
Я тоже обманулсЯ в графе, за которым,  если  он  неплатежеспособен,  у  менЯ
пропадают пЯтьсот фунтов стерлингов. Ќо лично Я, - сказал он, - не собираюсь
приходить в отчаЯнье, да и вам не советую. Њногие вот так  же  находили  длЯ
себЯ  более  удобным  удалитьсЯ  или  укрытьсЯ  на  времЯ,  а   впоследствии
выплачивали сполна свои долги или хоть приличным  образом  возмещали  их.  ‚
одном  Я  не  сомневаюсь:  если  будет  произведена  частичнаЯ   уплата   по
несостоЯтельности, - а это, Я полагаю, худшее, чего можно опасатьсЯ, - то  в
убытке останусь Я один: потому что Я почту себЯ  обЯзанным  по  долгу  чести
возместить вам потерю, хотЯ бы вы и признали, что должны благодарить за  нее
главным  образом  собственную  дурость.  ’ьфу!  „а  если  бы  Я  только  мог
вообразить, что есть в этом надобность, Я бы вас, конечно, предостерег. Ќо Я
полагал, что та часть города, где проживал граф, уже сама по себе достаточно
Ясно подсказывала, как мало можно ему доверЯть. € на такую сумму!.. —ерт вас
попутал, не иначе!
     ’акое бесстыдство превосходило все, что  беднаЯ  миссис  •артфри  могла
себе вообразить. …сли раньше она безудержно клЯла “айлда, то сейчас признала
полную его невиновность и попросила его прекратить разговор, который, как он
видит сам,  слишком  жестоко  сокрушает  ее  мужа.  ’орговлю,  сказала  она,
невозможно вести без кредита, а потому нельзЯ  винить  его  за  то,  что  он
открыл кредит такому человеку, каким представлЯлсЯ граф. Љ тому же,  сказала
она, не много проку теперь рассуждать о том, что прошло и чего  не  вернуть;
сейчас  надо  прежде  всего  обдумать,  как   избежать   угрожающих   дурных
последствий, и в первую голову постаратьсЯ вернуть ее мужу свободу.
     - Џочему не достает он поручительства? - спросил “айлд.
     - “вы, сэр, - сказала миссис •артфри, - мы обращались ко  многим  нашим
знакомым, но напрасно: нам отвечали извинениЯми даже там, где  меньше  всего
мы этого могли бы ожидать.
     - Ќет поручителЯ?! - воскликнул “айлд в негодовании.  -  Ѓудет  у  него
поручитель, если только не перевелись они на свете!  ‘ейчас  поздновато,  но
положитесь на менЯ, завтра с утра Я ему устрою поручительство.
     Њиссис •артфри со слезами принЯла эти заверениЯ и сказала  “айлду,  что
он настоЯщий друг. ‡атем она предложила мужу провести с ним весь  вечер,  но
он не позволил, так как не хотел, чтобы дети в эту тревожную пору оставались
на попечении слуг.
     Џослали  за  наемной  каретой,  но  напрасно,   потому   что,   подобно
друзьЯм-приЯтелЯм, извозчики всегда тут как тут,  покуда  светит  солнце,  а
когда в них нужда, их не разыщешь. Ќе нашли и портшеза, так как мистер  ‘нэп
жил в той части города, где носильщики с портшезом -  редкие  гости.  „оброй
женщине пришлось идти домой пешком, и учтивый “айлд рыцарственно вызвалсЯ ее
проводить. ‹юбезность была с благодарностью принЯта, и когда наша чета нежно
распрощалась, мистер ‘нэп собственноручно запер мужа в комнате, а  за  женою
запер наружную дверь.
     ’ак как этот визит “айлда к  •артфри  может  показатьсЯ  одним  из  тех
исторических  эпизодов  в   биографии   нашего   героЯ,   которые   писатели
рассказывают, подобно „рокансеру, "только потому, что смеют", и так  как  он
противоречит как будто величию нашего героЯ и бросает тень на его репутацию,
позволЯЯ приписать ему дружеские  чувства,  чересчур  отдающие  слабостью  и
неразумием, то, пожалуй, следует дать объЯснениЯ по поводу этого визита, - в
особенности более проницательным нашим  читателЯм,  чью  благосклонность  мы
всегда особенно стараемсЯ снискать. €так, да будет им известно, что с первой
же встречи с миссис  •артфри  мистер  “айлд  воспылал  к  этому  прелестному
созданию той страстью (или чувством, или  дружбой,  или  желанием),  которую
джентльмены нашего века единодушно называют ‹ћЃЋ‚њћ; на деле же она есть  не
что иное, как того  рода  влечение,  какое  по  окончании  праведных  трудов
субботнего днЯ сластолюбивый служитель церкви способен чувствовать к филе  с
отменным гарниром или к прельстительной грудинке, которую ставит  перед  ним
сквайр и которую (так горЯча его любовь!) он пожирает в  своем  воображении,
едва ее увидев. Ќе  менее  пламенна  была  голоднаЯ  страсть  нашего  героЯ,
который, как только взглЯд его упал на это прелестное кушанье, стал мысленно
примериватьсЯ, как бы получше подобратьсЯ к нему. „остигнуть этого,  подумал
он,  будет  проще  всего  после  того,  как  свершитсЯ  разорение   •артфри,
намеченное им ради других целей. Џоэтому  он  отложил  все  хлопоты  в  этом
направлении до тех пор, пока не  достигнет  сперва  того,  что  должно  было
предшествовать во времени его новому  намерению,  -  с  такой  методичностью
осуществлЯл наш герой все свои планы и настолько был он выше  всех  внушений
страсти, которые так  часто  расстраивают  и  губЯт  благороднейшие  замыслы
других людей.


                                  ѓлава IX
          ‚се больше в_е_л_и_ч_и_Я в “айлде. ЌизменнаЯ сцена между
         ми