довольствиЯм, какими иногда больной, услаждаЯсь, губит себЯ, так
как они одновременно и облегчают и усугублЯют болезнь.
     Ћднажды, насмотревшись, как  •артфри  в  слезах  обнимал  свою  старшую
девочку и горевал о том, что  ему,  быть  может,  придетсЯ  покинуть  ее  на
сиротскую долю, ”рендли ему сказал:
     - џ давно дивлюсь, наблюдаЯ, с какою  силой  духа  вы  принимаете  ваши
несчастьЯ, с какою твердостью глЯдите в лицо смерти. џ заметил, что все ваши
мучениЯ возникают из мыслей о разлуке  с  детьми  и  боЯзни  оставить  их  в
бедственном положении; так вот, хоть Я надеюсь, что все ваши страхи окажутсЯ
напрасными, все же, чтобы они вас меньше тревожили, поверьте мне:  ничто  не
может причинить мне горЯ тЯжелее, чем  эта  нежнаЯ,  эта  сердечнаЯ  тревога
хозЯина, которому Я так обЯзан за его доброту и которого искренне  люблю;  и
равным образом ничто не может доставить мне больше радости, чем  возможность
облегчить и устранить эту тревогу. Џоэтому, если мое обещание что-то  значит
длЯ вас, не сомневайтесь: Я употреблю все мое скромное состоЯние - а оно, вы
знаете, не так уж ничтожно  -  на  поддержку  ваших  детей.  џ  молю  судьбу
предотвратить от вас всЯкое бедствие, но если оно вас постигнет раньше,  чем
вы успеете обеспечить как следует этих крошек, то Я сам стану длЯ них отцом,
и ни одной из них не коснетсЯ нужда, покуда Я буду в силах избавлЯть  их  от
нее. џ стану опекать вашу младшую дочку, а что до маленькой моей щебетуньи -
вашей старшей, - то, поскольку до сих пор Я не искал  еще  себе  невесты,  Я
прошу вас выдать ее за менЯ; и Я никогда не отступлюсь от нее ради другой.
     •артфри кинулсЯ  к  другу  и  обнЯл  его  в  порыве  благодарности.  Ћн
призналсЯ, что юноша снЯл с его сердца все тревоги, кроме одной,  но  ту  он
унесет с собой в могилу.
     - Ћ ”рендли! - сказал он. - ќта  тревога  -  скорбь  моЯ  о  лучшей  из
женщин, которую Я посмел осудить в своих  мыслЯх,  за  что  сейчас  ненавижу
себЯ. Ћ ”рендли!  ’ы  знал  ее  доброту;  но,  конечно,  только  мне  одному
открылись все ее достоинства. Ћна была само совершенство и  духом  и  телом,
сочетала в себе все добродетели, какими  наделило  небо  женский  пол,  -  и
каждой из них обладала в большей степени, чем всЯкаЯ другаЯ женщина. Њогу ли
Я вынести утрату такой жены? Њогу ли вынести мысль о тех  испытаниЯх,  каким
ее подверг этот  злодей,  -  испытаниЯх,  из  которых  смерть,  быть  может,
наименее страшное?
     ”рендли, воспользовавшись первой же передышкой,  мЯгко  перебил  его  и
стал успокаивать также  и  на  этот  счет,  преувеличиваЯ  значение  каждого
обстоЯтельства, дававшего хоть тень надежды на то, что •артфри еще  свидитсЯ
с женой.
     ‡а это необычайное проЯвление дружбы молодой человек  вскоре  стЯжал  в
Ќьюгете славу такого же чудака и глупца, как его хозЯин. €х глупость вошла в
поговорку, и оба они стали посмешищем всего замка.
     Ќаступил срок  сессии.  ‘овет  присЯжных  в  •икс-холле  ознакомилсЯ  с
обвинительным актом против •артфри, и на второй „ень сессии  узник  предстал
пред судом. ‡десь,  несмотрЯ  на  все  стараниЯ  ”рендли  и  честной  старой
служанки,  выЯснилось,  что  все  обстоЯтельства  подкреплЯют  свидетельство
”айрблада, равно как и “айлда, который очень искусно делал вид,  будто  лишь
через силу дает показаниЯ против своего старого друга  •артфри,  -  и  судьи
признали  подсудимого  виновным.  €так,  “айлд  преуспел  в  своем  замысле;
остальное, конечно, должно  было  теперь  с  неизбежностью  свершитьсЯ  само
собой, так как •артфри не пользовалсЯ влиЯнием среди великих, а  привлекалсЯ
он по статье, не оставлЯвшей нарушителю надежды на пощаду.
     ѓибель,  навлеченнаЯ  нашим  героем  на  беднЯгу,  ЯвлЯла  собой  столь
удивительный пример успеха, какого достигают великие, что ”ортуна, возможно,
позавидовала своему баловню. € вот,  зависть  ли  была  тому  причиной,  или
только всем известное непостоЯнство и нетвердость, так  часто  с  осуждением
отмечавшиесЯ в нраве этой дамы, котораЯ нередко возносит  людей  на  вершину
величиЯ лишь длЯ того,

                     ... ut lapsu graviore ruant {*}, -
                     {* —тобы они тЯжелее разбились при падении (лат.).}

     достоверно одно: богинЯ  стала  теперь  замышлЯть  зло  против  “айлда,
дошедшего, казалось, до того предела, какого достигали все герои и какой она
решила не давать им никогда  преступать.  ‘ловом,  существует,  по-видимому,
известнаЯ мера  злодейства  и  несправедливости,  положеннаЯ  длЯ  свершениЯ
каждому великому человеку, - а далее ”ортуна видит от него не больше пользы,
чем от шелковичного червЯ, с которого уже смотали прЯжу, и покидает  его.  ‚
тот же день мистер Ѓлускин был обвинен нашим героем в грабеже; и  эта  кара,
хоть он и сам навлек ее на себЯ и сам  принудил  “айлда  прибегнуть  к  ней,
сильно возмутила молодца; и когда “айлд с тем  небрежением  и  безразличием,
какое так неосторожно позволЯют себе великие люди в отношении  своих  жертв,
стоЯл с ним рЯдом, Ѓлускин исподтишка выхватил нож и  вонзил  его  в  нашего
героЯ с такой силой, что все присутствовавшие подумали, что он  сделал  свое
дело. € впрЯмь, если бы ”ортуна (не  из  любви  к  герою,  а  ради  твердого
решениЯ достичь, как мы указывали, некоей намеченной цели)  не  позаботилась
убрать из-под удара его кишки, он пал бы жертвой злобы своего  врага,  -  не
заслуженной им злобы, как объЯснил он впоследствии:  ведь  если  бы  Ѓлускин
удовольствовалсЯ самим грабежом и отдал главарю добычу, он и по сей день, ни
в чем не заподозренный, процветал бы в шайке. Ќо вышло так, что нож, миновав
этот благородный орган  (у  некоторых  благороднейший)  -  кишечник,  только
продырЯвил “айлду  брюхо  и  не  причинил  другого  вреда,  кроме  обильного
кровотечениЯ, от которого герой ослабел на времЯ, но быстро оправилсЯ.
     ‚се же этот случай привел в конечном счете к самым дурным последствиЯм:
так как лишь очень немногие люди (мы исключаем величайших в  человечестве  -
абсолютных монархов) пытаютсЯ, подобно роковым  сестрам,  перерезывать  нить
человеческой жизни по одной лишь прихоти или  забавы  ради,  обычно  же  это
делаетсЯ с целью приобрести какое-то благо в будущем или отмстить за  зло  в
прошлом;  и  так  как  первое   из   этих   побуждений   лицам,   занЯвшимсЯ
расследованием, показалось маловероЯтным, то они стали искать, не  имело  ли
тут место второе. €  вот,  когда  были  раскрыты  обширные  замыслы  “айлда,
кое-кому  показалось,  что,  при  всем  их  величии,  они,  как  и   проекты
большинства таких людей, имели целью скорее славу самого великого  человека,
нежели вЯщую пользу длЯ общества; а потому кое у кого из  тех,  кто  почитал
это  своей  прЯмой  обЯзанностью,  возникло  намеренье  остановить  победное
шествие нашего героЯ; в частности, один ученый судьЯ, великий  враг  величиЯ
этого рода,  добилсЯ  введениЯ  в  один  из  парламентских  актов  оговорки,
представлЯвшей собою ловушку длЯ “айлда, в которую он вскоре и  попалсЯ.  Џо
новому  закону  _плут_  мог  привлекатьсЯ  к  уголовной  ответственности  за
свершение кражи чужими руками. ‡акон был так тонко рассчитан  на  сокрушение
всЯкого величиЯ на путЯх _плутовства_, что нашему герою поистине  невозможно
было от него уйти.


                                  ѓлава II
                 Ќесколько слов о неблагодарности народной.
           Џрибытие мистера “айлда в замок и прочие происшествиЯ,
         о каких не повествует ни одна другаЯ историческаЯ хроника

     ђасполагай мы досугом, мы бы здесь уклонились в сторону и потолковали о
той неблагодарности, котораЯ,  по  замечанию  многих  авторов,  возникает  у
народа во всех странах свободного правлениЯ по отношению  к  великим  людЯм;
когда они в заботе о народном  благе  стремились  поднЯть  свое  собственное
величие,  в  котором  так  глубоко  заинтересовано  все  общество  (как  все
французское королевство видит свою  славу  в  величии  своего  монарха),  их
нередко приносил в жертву тот самый народ, во славу  которого  так  прилежно
трудились его великие люди; и делал он это из  глупого  рвениЯ  к  смешному,
призрачному  предмету,  который  называют  свободой  и  который,  по  общему
наблюдению, ненавистен великим людЯм.
     Џрошло совсем немного времени  с  обнародованиЯ  нового  закона,  когда
мистер “айлд, получив от некоторых  добросовестных  членов  шайки  кое-какие
ценные вещи, переправил их законному владельцу за вознаграждение, чуть  ниже
их первичной стоимости; неблагодарный владелец возбудил  против  него  дело.
“айлд был  захвачен  врасплох  в  собственном  доме  и,  уступив  численному
превосходству противника, вскоре предстал  пред  мировым  судьей  и  был  им
отправлен в замок, который мы  не  хотим  слишком  часто  называть  в  нашей
хронике, хотЯ это место  вполне  приличествует  величию  и  в  ту  пору  там
случилось собратьсЯ большому числу великих людей.
     Џравитель  замка,  или,  как  более  почетно  называет  его  закон,   -
смотритель, был старый друг-приЯтель мистера “айлда. ’ак что наш  герой  был
очень доволен  местом  своего  заключениЯ,  где  он  рассчитывал  не  только
встретить добрый прием  и  найти  превосходные  условиЯ,  но  даже  получить
свободу при содействии друга, если почтет нужным пожелать ее. Ќо - увы! - он
обманулсЯ: старый друг не хотел его больше знать и отказалсЯ от  свиданиЯ  с
ним, а заместитель правителЯ настоЯл на таких тЯжелых кандалах  и  на  такой
неумеренной  плате  за  помещение,  как  будто  к  нему  под  стражу   попал
благородный джентльмен, обвинЯемый в  убийстве  или  в  другом  каком-нибудь
утонченном преступлении.
     Љак это ни горестно, надо признать печальную истину, что великим  людЯм
нельзЯ вполне полагатьсЯ на дружбу, -  наблюдение,  которое  часто  делалось
теми, кто живал при дворе,  в  Ќьюгете  или  в  другом  обособленном  месте,
отведенном длЯ таких особ.
     Ќа второй день заключениЯ “айлда, к его удивлению, навестила жена; и  -
что его вдвойне поразило - лицо ее вовсе не говорило о желании оскорбить его
- единственное побуждение, каким он мог бы  объЯснить  ее  приход;  нет,  он
увидел, что по ее прелестным щекам струЯтсЯ слезы.  Ћн  ее  обнЯл  с  пылкой
нежностью и объЯвил, что не может жаловатьсЯ на заключение, раз оно показало
ему, каким счастьем владеет он, имеЯ супругу, чьЯ верность ему в этом случае
несомненно вызовет зависть к нему у большинства мужей даже в Ќьюгете.  Џотом
он ей сказал, чтоб она осушила слезы и утешилась, потому что его дела  могут
сложитьсЯ лучше, чем она ожидает.
     - Ќет, нет, - ответила ‹етициЯ, - тебЯ, Я уверена,  признают  виновным.
‘мерть. џ же знала, к чему это всегда приводит. џ говорила тебе,  что  долго
заниматьсЯ таким ремеслом невозможно, но ты не слушал советов -  и  вот  вам
последствиЯ: теперь ты каешьсЯ, да поздно.  “  менЯ  только  то  утешение  и
останетсЯ, когда  тебЯ  вздернут  {†аргонное  слово,  означающее  "повесЯт".
(Џримеч. автора.)}, что Я давала тебе добрые советы. „ействовал бы ты всегда
сам за  себЯ,  как  Я  настаивала,  ты,  может  быть,  грабил  бы  и  грабил
преспокойно до конца своих дней. Ќо ты же умнее всех  на  свете  -  то  есть
ленивей, и вот до чего довела тебЯ лень - до  _крючка_  {‚иселицы.  (Џримеч.
автора.)}, потому что теперь  тебЯ  засудЯт,  уж  это  непременно!  €  будет
справедливо - так тебе и надо за твое упрЯмство; менЯ  одну  и  можно  будет
тогда пожалеть, - бедную женщину, опозоренную по твоей вине! џ так и  слышу,
как все вокруг кричат: "‚от она идет, у которой мужа повесили!"
     ‹етициЯ на этом слове разразилась слезами. ’ут “айлд,  не  сдержавшись,
отругал ее за излишнюю заботу о нем и попросил больше его не беспокоить. Ћна
ответила с сердцем:
     - Ћ тебе?! „а, по мне, провались ты ко всем чертЯм! Ќу  нет,  голубчик,
если бы этот старый олух судьЯ не послал менЯ сюда, тебе пришлось бы, думаю,
изрЯдно подождать, покуда Я пришла бы тебЯ проведать; менЯ же,  черт  бы  их
всех побрал, засадили за ширмачество {Љарманные кражи. (Џримеч. автора.)}, и
нас теперь вздернут вместе. —естное слово, мой любезный, Я сама  чуть  не  с
радостью пойду на виселицу, такое длЯ менЯ удовольствие будет  увидеть,  как
вздернут тебЯ.
     - Џризнаюсь, дорогаЯ, - ответил “айлд, - Я сам давно  желаю  тебе  того
же, но Я вовсе не хочу составлЯть тебе компанию и еще надеюсь  увидеть,  как
вы, сударынЯ, пойдете на виселицу без менЯ; уж во всЯком случае, Я не откажу
себе в удовольствии избавитьсЯ от вас сейчас.
     ‘казав это, он обхватил ее за талию своей сильной рукой и вышвырнул вон
из комнаты; она, однако, успела оставить кровавую памЯтку на его  щеке.  ’ак
наша любЯщаЯ чета рассталась.
     …два “айлд справилсЯ с неприЯтным чувством, которое в нем возбудил этот
нежданный визит, вызванный излишней преданностью  жены,  как  ЯвилсЯ  верный
Ђхат. ЏоЯвление юноши сразу, точно сердечное лекарство, поднЯло  дух  нашего
героЯ.  Ћн  принЯл  его  с  раскрытыми  объЯтиЯми,   выразил   свое   полное
удовлетворение его преданностью, столь необычной в наши времена, и наговорил
по этому поводу много вещей, которые мы позабыли; помним только, что все они
сводились к восхвалению ”айрблада, который из скромности  остановил  наконец
этот поток славословиЯ, заЯвив, что он только исполнЯет свой долг и  что  он
презирал бы себЯ, если бы способен был покинуть друга в беде;  затем,  после
долгих заверений, что пришел в ту же минуту, как услышал о его несчастье, он
спросил, не может ли чем-нибудь ему услужить. Ќаш герой ответил, что раз  уж
его друг оказал ему такую любезность и задал  этот  вопрос,  то  он,  “айлд,
должен сказать, что будет весьма  признателен,  если  ”айрблад  одолжит  ему
несколько гиней, потому что сам он в настоЯщее времЯ сидит на мели. ”айрблад
ответил, что, к большому своему сожалению, сейчас он никак  не  может  этого
сделать, и добавил, крепко побожившись, что у него в карманах нет ни  единой
монетки, что было сущей правдой: у него был только кредитный билет,  который
он в тот вечер вытЯнул из кармана у одного джентльмена в  коридоре  игорного
дома. Џотом он спросил “айлда о его жене, ради каковой, по правде говорЯ, он
и пришел сюда, так как ее арест был  тем  самым  несчастьем,  о  котором  он
только что услышал; о несчастье же с самим мистером “айлдом он знал с первой
минуты его ареста,  но  не  собиралсЯ  докучать  герою  своим  присутствием.
“слыхав от друга о том, как она  его  только  что  навестила,  гость  укорил
“айлда за грубое обращение с такою милой женщиной и затем, распрощавшись так
скоро, как ему позволЯла вежливость джентльмена,  поспешил  с  утешениЯми  к
своей даме, котораЯ принЯла его очень любезно.


                                 ѓлава III
                   ‹юбопытные анекдоты из истории Ќьюгета

     ‚ замке одновременно с мистером “айлдом проживал некий ђоджер  „жонсон,
доподлинно _великий человек_, который  долгое  времЯ  стоЯл  во  главе  всех
_плутов_ в Ќьюгете и взимал с них дань. Ћн вникал в план их защиты,  нанимал
и обучал длЯ них свидетелей и сделалсЯ - по меньшей мере в их  представлении
- так длЯ них необходим, что, казалось, все судьбы Ќьюгета всецело  зависели
от него.
     Џробыв недолгое времЯ в заключении, “айлд  повел  борьбу  против  этого
человека. Ћн изобразил его _плутам_ как проходимца, который под  благовидным
предлогом оказаниЯ им помощи подкапываетсЯ в действительности под _вольности
Ќьюгета_. ‘перва он как бы ненароком ронЯл кое-какие намеки и пускал  ложные
слухи,  а  потом,  создав  против  ђоджера  группу,  собрал   однажды   всех
заключенных и преподнес им следующий образец красочного слога:
     - „рузьЯ и сограждане! џ обращаюсь к вам сегоднЯ по делу столь  великой
важности, что, когда Я думаю  о  своих  собственных  малых  способностЯх,  Я
трепещу за вашу безопасность, страшась  поставить  ее  под  удар  вследствие
слабых сил того, кто  решилсЯ  обрисовать  вам  нависшую  над  вами  угрозу.
„жентльмены, на карту поставлена вольность Ќьюгета! ‚аши привилегии  издавна
подрывались, а ныне открыто захвачены одним человеком, - человеком,  который
взЯл на себЯ ведение всех ваших дел и под этим флагом  облагает  вас  такими
контрибуциЯми, какими ему вздумаетсЯ. Ђ идут ли эти суммы на  те  цели,  длЯ
которых взимаютсЯ? ’е обвинительные приговоры, которые так часто выносит вам
‘тарый Ѓейли, и злостное лихоимство судей слишком убедительно  и  прискорбно
доказывают  противное.  ђазве  тех  свидетелей,   каких   он   добывал   длЯ
заключенного, тот не достал бы и сам? „остал бы, а порой и лучше  бы  обучил
их! ‘колько  погибло  благородных  юношей,  когда  довольно  было  б  одного
свидетелЯ alibi, чтобы их спасти! Ќеужели  же  мне  молчать?  €  неужели  не
обретут  Языка  ваши  собственные  обиды?  Ќе  закричат   против   него   во
всеуслышанье те, чье дыханье прервалось на _крючке_  по  его  небрежению?  Ђ
непомерность его грабежей Явствует не только из страшных ее последствий  длЯ
_плутов_, пылает Ярким огнем не только в бедствиЯх, навлеченных ею на них, -
она откровенно бьет в глаза приЯтнейшими благами, доставленными ему  самому,
богатыми дарами, приобретенными благодарЯ ей; обратите ваши  взоры  на  этот
шелковый халат, на мантию позора, которую он, к великому  своему  бесчестию,
носит публично, -  этот  халат,  который  Я  без  колебаниЯ  назову  саваном
вольностей Ќьюгета. ЌайдетсЯ ли среди  вас  хоть  один  _плут_,  столь  мало
дорожащий интересами и честью  Ќьюгета,  что  может,  не  сгораЯ  от  стыда,
взирать на этот трофей, купленный кровью стольких _плутов_! Ќо  это  еще  не
все. …го расшитый шелками жилет и бархатнаЯ шлЯпа, купленные тою же ценой, -
знаки того же бесчестиЯ. €ные помыслЯт,  что  он  удачно  променЯл  на  этот
пышный убор те лохмотьЯ, которые прикрывали его наготу,  когда  его  впервые
сюда привели, - но в моих глазах никакаЯ мена не может быть выгодна там, где
ставитсЯ условием позор. ‘ледовательно, если Ќьюгет...
     ‡десь  единственный  список  этой  речи,  какой  удалось  нам  достать,
внезапно обрываетсЯ; однако из  достоверных  источников  мы  можем  сообщить
читателю, что “айлд заключил речь, предложив _плутам_ передать свои  дела  в
другие руки. Џосле чего один из его группы, как было  условлено  заранее,  в
длиннейшей речи посоветовал им остановить выбор на самом “айлде.
     Ќьюгет по этому случаю разделилсЯ на две партии, причем _плуты_  каждой
стороны  выставлЯли  своего   главарЯ,   или   своего   великого   человека,
единственным лицом, способным надежно и успешно вести дела Ќьюгета. €нтересы
_плутов_  двух  этих  партий  были  поистине  непримиримы:  если  сторонники
„жонсона,  захватившего  в  свои   руки   ограбление   обитателей   Ќьюгета,
допускались своим  вождем  к  участию  в  доходах,  то  приверженцы  “айлда,
выдвигаЯ его, имели те же виды на дележ известной части добычи. Ђ потому  не
удивительно,  что  каждаЯ  из   сторон   проЯвлЯла   столько   пыла.   Ѓолее
примечательно, что и должники-неплательщики, нисколько не заинтересованные в
споре, сами обреченные  на  ограбление  обеми  партиЯми,  с  равным  рвением
ввЯзались в спор,  встав  одни  на  сторону  “айлда,  другие  -  на  сторону
„жонсона. ’ак что весь Ќьюгет огласилсЯ криками: _"„а здравствует “айлд!"_ и
_"„а здравствует „жонсон!"_ € бедные должники так же громко, как сами  воры,
вторили тем  о  _вольностЯх_  Ќьюгета,  хотЯ  "вольности"  на  особом  Языке
означают "грабеж". ‘ловом, между ними пошли такие ссоры, такаЯ  вражда,  что
они больше походили на граждан двух государств, давно воюющих  между  собой,
чем на обитателей одного и того же замка.
     ЏартиЯ “айлда в конце концов взЯла верх, и наш герой перехватил место и
власть „жонсона и сорвал с него пышные его одежды. Ќо когда предложено  было
продать их и поделить деньги между всеми, он  стал  увиливать,  говорЯ,  что
сейчас не времЯ, что надо выждать более удобного случаЯ, что вещи  нуждаютсЯ
в чистке и всЯкое такое, а через два днЯ, на удивление  многим,  поЯвилсЯ  в
них сам, причем сослалсЯ в оправдание только на то, что ему они более впору,
чем „жонсону, и сидЯт на нем куда изЯщней.
     ’акое поведение глубоко взволновало должников,  в  особенности  тех  из
них, чьими стараньЯми он выдвинулсЯ. Ћни сильно роптали и  выражали  крайнее
свое возмущение поступком  “айлда.  €  вот  в  один  прекрасный  день  некий
степенный человек, пользовавшийсЯ среди узников большим уважением, обратилсЯ
к ним с такою речью:
     - Ќи над кем, конечно, не посмеютсЯ так заслуженно, как  над  тем,  кто
сам выведет овечку на волчью тропу, а потом  станет  плакать,  что  волк  ее
сожрал. —то в овчарне волк, то в обществе великий  человек.  Ќо  когда  волк
завладел овчарней, не много  будет  проку  длЯ  стада  простаков,  если  они
прогонЯт одного волка и впустЯт вместо него другого! ‘только же толку и  нам
опрокидывать одного _плута_ на пользу другому. Ђ длЯ какой  иной  выгоды  вы
боролись? ђазве вы не знали, что “айлд и его приспешники такие  же  _плуты_,
как и „жонсон со своей компанией? ‚ чем же еще могла быть суть их спора, как
не в том, что стало теперь столь Явным длЯ вас?  Њожет  быть,  иные  скажут:
"’ак неужели наш долг покорно подчинитьсЯ тем _плутам_, которые  грабЯт  нас
сейчас, из страха перед теми, которые придут им на смену?" Љонечно  нет!  Ќо
лучше, отвечу Я, покончить с грабежом, чем сменить грабителЯ. Ђ как иначе мы
можем этого достичь, если не изменив в корне весь уклад нашей жизни?  Љаждый
_плут_ - раб. _Џлутовские_ страсти,  поработившие  его,  отдают  _плута_  во
власть чужой тирании. €так, сохранить в неприкосновенности вольности Ќьюгета
- значит изменить его уклад. „авайте мы, то есть те, кто попал  сюда  только
за долги, начисто отделимсЯ от  _плутов_,  не  будем  с  ними  ни  пить,  ни
общатьсЯ. ЋтделимсЯ вместе с тем и от всего, что пришло к нам  от  _плутов_.
‚место того чтобы с радостью вырывать что можно друг у друга, давайте станем
довольствоватьсЯ   своею    честной    долей    из    даЯний    общественной
благотворительности и тем, что доставит нам собственный труд. Ћтделившись от
_плутов_ и _плутовства_, станем  поддерживать  более  тесные  свЯзи  друг  с
другом. Ѓудем смотреть на себЯ как на членов единой общины, в которой каждый
должен  ради  общего  блага  жертвовать  своими  личными  видами,  не  будем
поступатьсЯ   интересами   всех   ради   любого   какого-нибудь   маленького
удовольствиЯ или выгоды,  какие  могут  представитьсЯ  нам.  ѓде  нет  такой
высокой честности, там невозможна вольность, а ту общину, где  она  имеетсЯ,
ни один _плут_, даже самый бесстыдный и наглый,  не  дерзнет  поработить.  Ђ
если и дерзнет,  такое  посЯгательство  приведет  лишь  к  одному  -  к  его
собственной гибели. Ќо когда один гонитсЯ за почетом, другой за  выгодой,  а
третий ищет безопасности; когда один хочет  совершить  мошенничество  (здесь
оно зоветсЯ _плутовством_), а другой укрыть то, что добыл мошенничеством,  -
тогда, естественно, все вынуждены прибегать к милости и покровительству тех,
кто властен дать им то, к чему они стремЯтсЯ, и оградить  от  того,  что  их
страшит; и им, естественно, выгодно  усиливать  власть  своих  покровителей.
€так, джентльмены, если мы больше не будем _плутами_, то  не  станет  у  нас
больше этих страхов и этих стремлений. —то же остаетсЯ нам  теперь,  как  не
принЯть честное решение отступитьсЯ  от  собственного  нашего  _плутовства_,
или, попросту говорЯ, от нашего мошенничества, и сохранить  нашу  вольность?
Ќеужели мы предпочтем другое -  отступитьсЯ  от  вольности  ради  сохранениЯ
_плутовства_!
     ђечь эта была принЯта  восторженно;  тем  не  менее  “айлд  по-прежнему
взимал с узников дань, обращал собранные им средства на собственные нужды  и
разгуливал в нарЯде, сорванном с „жонсона. Ћткровенно говорЯ, он носил  этот
нарЯд больше из молодечества, нежели  приЯтности  или  пользы  ради.  •алат,
правда, снаружи  отливал  мишурным  блеском,  но  не  грел  нисколько  и  не
доставлЯл своим роскошным видом большого почета, так как всем  было  ведомо,
что по сути дела он  не  принадлежал  “айлду;  жилет  был  ему  не  впору  -
непомерно велик, а шлЯпа  так  тЯжела,  что  от  нее  болела  голова.  ’аким
образом, эта одежда, навлекаЯ на него, быть может, больше зависти, ненависти
и хулы, чем все его хитрые обманы  и  более  существенные  преимущества  (не
потому ли, что она делала более зримой длЯ людей  их  собственную  нищету?),
доставлЯла тому, кто ее носил, очень мало пользы или почета; она даже  почти
не тешила  его  тщеславиЯ,  когда  оно  остывало  настолько,  что  позволЯло
спокойно  подумать.  €  если  перейти  на  Язык   людей,   ценЯщих   счастье
человеческое и  не  помышлЯющих  о  том  величии,  которое  мы  так  усердно
старались обрисовать в нашей хронике, - весьма вероЯтно, что “айлд  ни  разу
не получил (то есть  грабительски  не  отобрал  у  заключенных)  ни  единого
шиллинга, за который ему не пришлось бы слишком дорого заплатить самому.


                                  ѓлава IV
          ’омасу •артфри вынесен смертный приговор, по случаю чего
              “айлд выказывает некоторую слабость человеческую

     ‚ Ќьюгет поступил так называемый "смертный приказ"  -  приказ  о  казни
нескольких узников, в том числе и •артфри. €  здесь,  поскольку  мы  взЯлись
обрисовать  скорее  естественные,   чем   совершенные   образы,   и   писать
историческую правду, а не романическую блажь, читатель должен извинить  нас,
когда мы расскажем о слабости  “айлда,  которой  сами  стыдимсЯ;  мы  охотно
скрыли бы  ее,  будь  это  совместимо  с  той  строгой  верностью  истине  и
беспристрастию, каковую мы обещали соблюдать в жизнеописании этого  великого
человека. ‡най же, читатель, приказ не вызвал в •артфри, которому предстоЯло
подвергнутьсЯ позорной казни, и половины тех страданий,  какие  причинил  он
“айлду, виновнику событиЯ. Ќакануне наш герой был несколько смущен при  виде
того, как детей уводЯт в слезах от отца. Џри этом зрелище  кое-какие  мелкие
обиды, причиненные им их отцу, всплыли в его  памЯти,  как  ни  старалсЯ  он
предать их забвению; а когда один из тюремщиков (мне  бы  следовало  сказать
"офицеров замка"), перечислЯЯ злодеев, которым  предстоЯло  через  несколько
дней пойти на казнь, назвал имЯ •артфри, кровь отхлынула от  лица  “айлда  и
холодным тихим током тЯжело прилила к сердцу, у которого едва  достало  силы
погнать ее вновь по жилам. ‘ловом, тело  его  так  откровенно  показало  его
духовную муку, что, убегаЯ от нескромных наблюдателей, “айлд удалилсЯ в свою
камеру, где угрюмо предалсЯ столь горьким терзаниЯм, что даже сам  обиженный
им •артфри пожалел бы его, когда бы мысль о том, что претерпела его жена, не
закрыла состраданию доступ в его сердце.
     Љогда его дух был вконец истомлен и сломлен теми  ужасами,  какими  его
донимала близость роковой развЯзки длЯ беднЯги, на  которого  он  неправедно
навлек приговор, сон посулил герою облегчение, но -  увы!  -  обещание  было
обманчивым. ќтот верный друг усталого тела часто становитсЯ  суровым  врагом
угнетенного духа. ’аковым, по крайней мере, оказалсЯ он длЯ “айлда,  добавив
к  ужасам  действительности  ужасы  видений  и  истерзав   его   воображение
призраками, слишком страшными, чтоб их описывать.  Џробудившись  наконец  от
этого сна и приведЯ свои мысли в Ясность, герой наш воскликнул:
     - џ еще могу предотвратить эту казнь. …ще не поздно все открыть.
     Ћн замолк; но величие,  мгновенно  Явившись  ему  на  помощь,  оборвало
низменную мысль, едва она возникла в уме героЯ. € тогда он холодно  рассудил
про себЯ так:
     "Ќеужели Я, как дитЯ, или женщина, или кто-либо из тех людишек, которых
Я всегда презирал, поддамсЯ страху перед сновидениЯми и призраками и замараю
ту честь, что Я в таких трудах приобрел и с такою славою оберегал?  Ќеужели,
чтобы спасти ничтожную жизнь какого-то глупца, Я наложу на свое  доброе  имЯ
пЯтно, которое не смыть и кровью  миллионов?  ‘  тем,  что  небольшаЯ  часть
человечества, кучка простаков, стала бы менЯ  называть  мошенником,  Я  еще,
пожалуй, примирилсЯ бы, - но стать  навеки  презренным  в  глазах  _плутов_,
ничтожной тварью, которой недостало духа довести до конца свое  предприЯтие,
- этого нельзЯ перенести! —то значит жизнь единичного человека? ђазве  целые
армии, целые народы не приносились в  жертву  ради  чести  одного  _великого
человека_! „а что там! “ж не говорЯ о величии первого  класса,  о  всемирных
завоевателЯх, -  как  часто  гибло  множество  людей  при  раскрытии  мнимых
заговоров только ради того, чтобы могли  рассеЯть  скуку  или,  может  быть,
поупражнЯть свою изобретательность представители величиЯ второго  разрЯда  -
министерского! —то такого Я сделал? џ только разорил одну семью да  отправил
на виселицу одного заурЯдного человека. Њне скорее  следовало  бы  заплакать
вместе с Ђлександром, что не погубил Я большего числа людей, чем  раскаЯтьсЯ
в том немногом, что сделано мною".
     €так, он в  конце  концов  доблестно  решил  предоставить  •артфри  его
судьбе, хоть и  нелегко  поверить,  каких  усилий  стоило  ему  окончательно
преодолеть внутреннее сопротивление и изгнать из своей души  последнюю  тень
человеколюбиЯ, слабые вспышки  которого  были  одною  из  тех  слабостей,  о
которых мы посетовали, приступаЯ к этой хронике.
     Ќо в оправдание нашего героЯ позволим себе заметить, что природа  редко
бывает так  добра,  как  те  писатели,  которые  рисуют  образы  абсолютного
совершенства. ђедко она создает человека таким безупречным в величии  или  в
ничтожестве, что ни искры человечности не проблеснет у великого и  ни  искры
того, что чернь называет злом, не вспыхнет в ничтожном. ‘овсем же угасить  в
себе эти искры стоит обоим и труда и боли, потому  что,  боюсь,  никогда  ни
один человек не был сотворен свободным от порока, - разве  что  какой-нибудь
свЯтоша, которому прикормленный им льстец из  благодарности  считает  нужным
возносить хвалы.


                                  ѓлава V
                               Ћ разных вещах

     Ќастал тот день, когда бедный •артфри  должен  был  умереть  бесславной
смертью. ”рендли еще раз убедительно заверил его, что исполнит свое обещание
и станет отцом длЯ одной из  его  дочерей  и  мужем  длЯ  другой.  ќто  дало
осужденному несказанное утешение, и накануне вечером он распростилсЯ  навеки
с сиротами так трогательно, что умилил до слез одного  из  тюремщиков,  и  с
таким присутствием духа, какое похвалил бы стоик.  Љогда  ему  сказали,  что
карета, заказаннаЯ длЯ него ”рендли,  подана  и  что  остальные  узники  уже
пошли, он с чувством обнЯл своего верного друга и попросил его расстатьсЯ  с
ним здесь; но тот хотел сопровождать несчастного до  конца,  и  •артфри  был
вынужден согласитьсЯ. € вот •артфри шел уже к карете, когда выЯснилось,  что
еще не все трудности позади: ЯвилсЯ друг, прощание  с  которым  должно  было
стать и тЯжелей и трогательней всего, через что он уже прошел. ќтим  другом,
читатель, был не кто иной, как сама миссис •артфри, котораЯ  примчалась  как
безумнаЯ, с диким, застывшим взором и, кинувшись в объЯтиЯ мужа, ни полслова
не вымолвив, сникла в них в обмороке. Ћт такой неожиданности да еще в  такой
час  •артфри  и  сам  едва  не  лишилсЯ  сознаниЯ.  ‚  самом  деле,   нашему
добросердечному читателю впору бы тут пожелать злополучной этой  чете  найти
уж лучше смерть в объЯтиЯх друг у друга и с нею конец своим страданиЯм,  чем
пережить те горькие минуты, какие им уготовил жребий и скорбь которых  точно
камнем придавила несчастную жену, когда  она  вскоре  пришла  в  себЯ  после
недолгого ухода в небытие. Ћвладев наконец голосом, она  разразилась  такими
жалобами:
     - Ћ мой муж! ‚ каком положении Я нахожу вас после нашей  злой  разлуки?
—ьих рук это дело? †естокое небо! ‡а что? џ  знаю,  вы  не  могли  заслужить
кары. „а скажите же мне, кто может еще говорить, скажите, пока  Я  опЯть  не
лишилась сознаниЯ и способна понимать, в чем дело?
     Џри этих словах многие рассмеЯлись, а один ответил:
     - ‚ чем дело? ‚ пустЯке! „жентльмен будет не  первым  и  не  последним.
‘амое скверное в этой истории, что, если мы  проторчим  здесь  все  утро,  Я
останусь без обеда.
     •артфри, помолчав и придЯ в себЯ, воскликнул:
     - џ стойко все перенесу!
     ‡атем, обратившись к начальнику стражи, попросил, не позволит ли он ему
провести несколько минут наедине с женой, с которой он видитсЯ впервые с той
поры, как его постигло несчастье.
     ‚еликий человек ответил, что он  ему  сочувствует  и  готов  ради  него
нарушить долг, но заключенный, как настоЯщий джентльмен, должен бы как будто
понимать, что за такую  любезность  кое-что  причитаетсЯ.  Џри  этом  намеке
”рендли, сам чуть живой, достал  из  кармана  пЯть  гиней,  которые  великий
человек принЯл и сказал, что будет великодушен и  даст  заключенному  десЯть
минут. Ћдин из присутствующих заметил, что многие джентльмены десЯть минут с
женщиной  покупали  куда  дороже,  и  сделано  было  немало  других  веселых
замечаний, которые здесь нет нужды приводить. •артфри позволили удалитьсЯ  с
женой в отдельную комнату, причем начальник сказал ему в дверЯх, чтоб он  не
мешкал, а не то все благородное общество придет к дереву раньше него, и  он,
конечно, как джентльмен и воспитанный человек, не заставит их ждать.
     € вот несчастнаЯ чета удалилась на несколько минут,  которые  начальник
за порогом точно отсчитывал по часам; а •артфри собрал всю  свою  решимость,
чтобы распроститьсЯ с тою, которой был так пламенно предан душой,  уговорить
ее стойко нести свою утрату ради их бедных детей и утешить ее, рассказав про
обещание ”рендли; но все это осталось  лишь  бесплодным  намереньем.  Њиссис
•артфри не выдержала удара: она снова упала в обморок и  настолько  утратила
все признаки жизни, что •артфри стал громко звать на помощь. ”рендли  первый
ворвалсЯ в комнату, а следом за ним и многие другие; и примечательно, что те
самые люди, которые только что бесчувственно смотрели на трогательную  сцену
расставаньЯ любЯщих  супругов,  были  теперь  глубоко  потрЯсены  бледностью
женщины и носились в тревоге и смЯтении вверх и вниз по лестницам за  водой,
за каплЯми и так далее.  „есЯть  минут  истекли,  о  чем  начальник  тут  же
объЯвил, и, видЯ, что никто не предлагает возобновить  договор  (у  ”рендли,
как назло, в карманах ничего больше не было), стал наседать  все  наглее  и,
наконец, попрекнул •артфри, что стыдно-де ему, коли он не может  вести  себЯ
как мужчина. •артфри извинилсЯ и сказал, что не заставит его  больше  ждать,
потом с глубоким вздохом воскликнул:
     - Њой ангел! - и, в страстном порыве обнЯв жену, припал  к  ее  бледным
губам с таким жаром, с каким никогда не целовал жених невесту в  зардевшуюсЯ
щеку. ‡атем он сказал: - „а благословит тебЯ всемогущий! € если будет на  то
его волЯ, он вернет тебЯ к жизни; если нет - заклинаю его, чтобы он дал  нам
встретитьсЯ снова в лучшем мире!
     Ћн уже готов был оторватьсЯ от нее, но,  увидев,  что  она  приходит  в
чувство, не удержалсЯ и снова обнЯл ее и припал к ее губам, к которым теперь
так быстро возвращались жизнь и тепло, что  он  попросил  еще  десЯть  минут
срока, чтобы сказать ей то, чего  она  из-за  обморока  не  могла  услышать.
„остойный начальник, быть может тронутый немного этой нежной  сценой,  отвел
”рендли в сторонку и спросил, что он ему даст, если он  позволит  его  другу
задержатьсЯ на полчаса?
     ‚се что угодно, сказал ”рендли: у него нет при себе  ничего,  но  после
обеда он заплатит непременно.
     - •орошо, Я буду скромен, - сказал начальник. - „вадцать гиней.
     ”рендли ответил:
     - Џо рукам.
     ‡аручившись твердым обещанием, начальник провозгласил:
     - Ќу, так Я не возражаю, чтоб они остались вдвоем на целый час!  Џотому
что зачем утаивать добрую весть? „жентльмену отменили казнь...
     (Ќачальнику только что шепнули на ухо эту новость.) ‘лишком дерзко было
бы  предлагать  здесь  описание  радости,  доставленной  этою  вестью  обоим
друзьЯм, а  также  миссис  •артфри,  котораЯ  уже  совсем  очнулась.  ‚рачу,
оказавшемусЯ тут по счастью, пришлось отворить им всем кровь. Џосле чего на-
чальник, получив подтверждение, что обещание насчет денег остаетсЯ  в  силе,
пожелал •артфри счастьЯ и, дружески пожав ему руку,  приказал  всей  честной
компании очистить помещение; и друзьЯ остались втроем.


                                 ѓлава VI,
            в которой даетсЯ объЯснение предыдущему счастливому
                                  событию

     Ќо тут, хоть Я и убежден,  что  мой  добрый  читатель  тоже  почти  что
нуждаетсЯ в помощи врача и что во всей нашей повести нет  страницы,  котораЯ
могла бы доставить ему  больше  радости,  Я,  чтобы  наша  отмена  казни  не
показалась похожей  на  помилование  в  "Ћпере  нищего",  все-таки  попробую
показать ему, что этот случай, несомненно доподлинный, был по  меньшей  мере
столь же естественным, сколько и счастливым.  €бо,  уверЯем,  мы  бы  скорее
позволили повесить половину рода человеческого, нежели спасли бы хоть одного
человека вопреки строгим правилам вероЯтности и писательского мастерства.
     €так, да будет известно, что великий ”айрблад (обстоЯтельство, думаетсЯ
мне, вполне правдоподобное) за несколько дней перед тем был схвачен на месте
преступлениЯ при свершении грабежа и приведен к тому самому мировому  судье,
который на  основании  свидетельства  оного  ”айрблада  отправил  •артфри  в
тюрьму. ќтот служитель правосудиЯ, с  истинным  достоинством  носивший  свое
почетное звание, благородно сознавал, какаЯ ложитсЯ на него ответственность,
если доверено ему выносить  решениЯ,  от  которых  зависЯт  жизнь,  свобода,
благосостоЯние его сограждан. Џоэтому он всегда крайне тщательно и осторожно
взвешивал каждое мелкое обстоЯтельство. € вот,  поскольку  и  раньше,  когда
судьЯ разбирал дело •артфри, прекрасные отзывы, данные о подсудимом  ”рендли
и служанкой, вызвали  у  него  немало  колебаний;  и  поскольку  его  сильно
смущало, что из двух свидетелей, по чьим показаниЯм •артфри был сперва лишен
свободы, а потом приговорен к повешенью, один сам теперь попал в  Ќьюгет  за
уголовное дело, а другой предстал пред ним сейчас по обвинению в грабеже,  -
он почел нужным выпытать на этот раз у ”айрблада всю подноготную.
     ћный Ђхат был захвачен, как мы сказали, на месте преступлениЯ, так  что
он видел - отпиратьсЯ бесполезно. Џоэтому он честно созналсЯ во  всем,  что,
как он понимал, было бы все равно доказано, и обратилсЯ  с  просьбой,  чтобы
его допустили - в награду за  разоблачениЯ  -  выступить  свидетелем  против
своих сообщников. ќто давало  судье  счастливую  возможность  очистить  свою
совесть в отношении •артфри. Ћн сказал ”айрбладу, что испрашиваемаЯ  милость
будет ему дарована на том условии, если он откроет всю правду о  показаниЯх,
которые он  дал  недавно  против  одного  банкрота  и  которые,  в  свЯзи  с
некоторыми обстоЯтельствами,  взЯты  сейчас  под  сомнение;  истина,  сказал
судьЯ, непременно будет так или иначе открыта, - и косвенно намекнул (вполне
извинительный обман),  что  и  “айлд  со  своей  стороны  предложил  кое-что
раскрыть. Џри упоминании имени “айлда ”айрблад сразу встревожилсЯ,  так  как
нисколько не  сомневалсЯ  в  готовности  _великого  человека_  отправить  на
виселицу кого угодно  из  своей  шайки,  если  этого  потребует  его  личный
интерес. Џоэтому он ни секунды не колебалсЯ и, заручившись обещанием  судьи,
что будет допущен  в  свидетели,  раскрыл  весь  обман  и  объЯвил,  что  на
лжесвидетельство его подбил “айлд.
     ‘удьЯ, так счастливо и своевременно раскрыв эту картину подлости, alias
{€наче говорЯ (лат.).} величиЯ, не стал терЯть  ни  минуты  и  приложил  все
стараниЯ, чтобы дело приговоренного было доложено королю, и  тот  немедленно
подписал милосердный документ об отмене казни, который так осчастливил всех,
кого  это  касалось,  и  поЯвление  которого,   надеемсЯ   мы,   теперь,   к
удовлетворению читателЯ, вполне разъЯснено.
     Џолучив длЯ •артфри отмену смертной казни,  добрый  судьЯ  почел  своим
долгом навестить узника в тюрьме и вникнуть по возможности в суть его  дела,
чтобы, в случае если тот окажетсЯ  так  неповинен,  как  ему  представлЯлось
теперь, пустить в ход все мыслимые средства  и  добитьсЯ  длЯ  него  полного
помилованиЯ и освобождениЯ.
     €так, на другой день  после  того,  когда  происходила  описаннаЯ  выше
низменнаЯ сцена, он пошел в Ќьюгет, где застал всех  троих  -  •артфри,  его
жену и ”рендли. ‘удьЯ сообщил заключенному о признаниЯх ”айрблада и о мерах,
принЯтых им самим в свЯзи  с  ними.  —итателю  нетрудно  вообразить,  какими
внешними  изъЯвлениЯми  признательности  и  какой  глубокой   благодарностью
душевной  наградили  все  трое  судью;  но  эта  награда   была   длЯ   него
несущественна,  по  сравнению  с  тем  тайным  удовлетворением,  какое   ему
доставлЯло сознание, что он сохранил жизнь невиновному, как это очень  скоро
стало ему Ясно.
     Љогда он вошел в камеру, миссис •артфри  с  жаром  говорила  о  чем-то;
поэтому, понЯв, что перебил ее, судьЯ попросил  даму  продолжать  и  выразил
готовность выйти самому, если его присутствие ее стеснЯет. Ќо •артфри  этого
не допустил; он сказал, что его жена рассказывает свои приключениЯ, которые,
может быть, покажутсЯ ему занЯтными; а ей будет только желательно, чтобы