чтоб
одетьсЯ, или кто рассчитывает в уплату за самоотверженность, стараниЯ, а  то
и за подлость получить титул или ленту, не отдает такую же  дань  тщеславию,
как какой-нибудь автор, когда он рветсЯ прочитать вам свою поэму или  пьесу?
‚торым моим наблюдением было то, что тщеславие - худшаЯ из страстей и  более
всЯкой другой отравлЯет душу. ‘ебЯлюбие куда более  распространенный  порок,
чем мы обычно признаем, так что ненависть и зависть к тем, кто  стоит  между
нами и желанным благом, очень естественны. Ћднако на  путЯх  любострастиЯ  и
честолюбиЯ таких препЯтствий немного, и даже когда  мы  одержимы  скупостью,
далеко не в каждом видим мы помеху нашим целЯм; а вот тщеславный всегда ищет
превосходства над другими, и все, чем выделЯетсЯ другой или за  что  другого
хвалЯт, становитсЯ предметом его неприЯзни.
     Ђдамс начал тут шарить у себЯ по карманам и затем вскричал:
     - “вы! “ менЯ ее нет при себе!
     € когда джентльмен спросил, что он ищет, он ответил, что ищет проповедь
о тщеславии, которую считает наилучшей из своих речей.
     - ќх, как глупо! Љак глупо! - промолвил  он.  -  Њне  бы  нужно  всегда
носить эту проповедь в кармане. Ѓыла бы она хоть  милЯх  в  пЯти  отсюда,  Я
охотно сбегал бы за ней, чтобы вам ее прочитать.
     „жентльмен отвечал, что нет в том  нужды,  ибо  он  исцелилсЯ  от  этой
страсти.
     - ‚от потому-то, - ответил  Ђдамс,  -  Я  и  хотел  прочитать  вам  мою
проповедь; потому что вы, Я уверен, оценили бы ее. ‚ самом деле, ни к чему Я
не питаю большей вражды, чем к этой глупой страсти - тщеславию!
     „жентльмен улыбнулсЯ и продолжал:
     -  Џосле  этого  Я  вскоре  попал  в  общество  игроков,   где   ничего
примечательного не случилось, кроме только того, что иссЯкло мое  состоЯние,
с которым эти джентльмены помогли мне быстро расправитьсЯ. ќто открыло предо
мною картины жизни, мне до тех пор  неизвестные:  бедность  и  разорение  со
страшной свитой кредиторов, стрЯпчих,  бейлифов  преследовали  менЯ  день  и
ночь. ЊоЯ одежда износилась, кредит иссЯк, друзьЯ и знакомые все охладели ко
мне. € тут мне взбрела в голову престраннаЯ мысль: Я вздумал написать пьесу!
“ менЯ было довольно досуга - страх перед бейлифами заставлЯл менЯ изо днЯ в
день сидеть дома; и так как у менЯ всегда была к тому некотораЯ  наклонность
и кое-какие способности, Я сел за работу и через несколько месЯцев  произвел
на свет пьесу в пЯти актах, которую  принЯл  один  театр.  џ  вспомнил,  что
когда-то Я брал у поэтов билеты на их бенефисы задолго до поЯвлениЯ их  пьес
на сцене; и, решив последовать обычаю, столь удобному длЯ  менЯ  в  нынешних
моих обстоЯтельствах, Я  не  замедлил  запастись  большим  числом  маленьких
бумажек. ‚ счастливом состоЯнии была бы наша поэзиЯ, когда  бы  эти  бумажки
имели хождение в булочной, в пивной и в свечной лавке, - но, увы, это далеко
не так! Ќи один портной не возьмет их в  уплату  за  холстину,  китовый  ус,
тесьму; и ни один бейлиф не  примет  их  как  дань  благодарности.  Ќа  деле
бумажки эти ЯвлЯютсЯ только грамотой на нищенство, удостоверением в том, что
их  владелец  нуждаетсЯ  в  пЯти  шиллингах,  иными  словами  -  призывом  к
христианской благотворительности. џ  изведал  то,  что  хуже  бедности  или,
вернее, наихудшее  последствие  бедности,  а  именно  -  угодничество  перед
большими людьми и зависимость от них. Ќе раз с утра  Я  дожидалсЯ  часами  в
холодных  приемных  у  знатных  лиц,  где,  увидав  сперва,  как  к  хозЯину
пропускают подлейших мерзавцев в  кружевах  и  вышивке,  модных  фиглЯров  и
сводников, Я иногда выслушивал от лакеЯ, что сегоднЯ милорд никак  не  может
менЯ принЯть: верный признак, что Я никогда уже не  получу  доступа  в  этот
дом. €ногда менЯ наконец пропускали; и великий человек считал тогда уместным
сказать мне в свое извинение, что он уже не свободен.
     - Ќе свободен, - говорит Ђдамс, - простите, что это значит?
     -  ‘эр,  -  говорит  джентльмен,  -  гонорар,   выплачиваемый   авторам
книгопродавцами даже за лучшие произведениЯ, бывал  так  ничтожно  мал,  что
несколько лет тому назад иные родовитые и  состоЯтельные  люди,  покровители
таланта и учености, почитали нужным длЯ дальнейшего их  поощрениЯ  создавать
путем добровольной подписки поощрительные фонды. ’аким образом Џрайор,  ђоу,
Џоп и некоторые другие одаренные поэты получали от публики большие суммы  за
свои труды. ќто казалось столь легким способом заработать деньги, что многие
жалкие писаки того времени отваживались печатать свои  произведениЯ  тем  же
способом; а у иных  хватало  дерзости  проводить  подписку  на  ненаписанные
сочинениЯ или даже на такие, какие у  них  и  в  мыслЯх  не  было  написать.
Џодписки таким образом множились до бесконечности и  превратились  в  своего
рода налог на общество; и некоторые лица, находЯ нелегкой длЯ  себЯ  задачей
отличать хороших авторов от плохих  или  распознавать,  какой  талант  стоит
поощрениЯ, а какой нет, изобрели во избежание  расхода  на  такое  множество
подписок прекрасный способ отклонениЯ всех подписок вообще: они давали поэту
вперед небольшую сумму, обЯзуЯсь дать больше, если  когда-либо  на  что-либо
подпишутсЯ. Њногие это делали, а иные только говорили,  что  сделали,  чтобы
отвадить всех просителей. ’от же способ стал затем применЯтьсЯ и в отношении
театральных билетов, которые были не меньшей докукой  длЯ  общества,  и  это
называлось - не быть свободным длЯ подписки.
     -   —то   и   говорить,   выражение   довольно   меткое   и,   пожалуй,
многозначительное, - сказал Ђдамс, - ибо если человек с  большим  состоЯнием
почитает себЯ "не свободным", как у  вас  это  зоветсЯ,  поощрЯть  достойных
людей, то он стоит того, чтоб его и вправду лишили свободы.
     - €так, сэр, - говорит джентльмен,  -  возвращаюсь  к  моему  рассказу.
€ногда  мне  перепадала  от  знатного  лица  гинеЯ,  подаваемаЯ   столь   же
высокомерно, как подаетсЯ обычно милостынЯ самому жалкому нищему, а чтоб  ее
добыть,  мне  приходилось  терЯть  на  прислуживание  столько  времени,  что
разумней было бы потратить его на честный труд,  в  котором  Я  нашел  бы  и
выгоды больше, и куда больше удовлетворениЯ.  џ  провел  таким  образом  два
тЯжких месЯца, подвергаЯсь бесконечным унижениЯм и возлагаЯ все свои надежды
на обильную жатву с моей пьесы; но когда Я обратилсЯ наконец к суфлеру, чтоб
узнать, скоро ли начнут ее  репетировать,  он  мне  сообщил,  что  ему  дано
распорЯжение от хозЯев вернуть мне пьесу. Џотому что, сказал он, ее никак не
могут сыграть в этом сезоне; но если Я  ее  возьму  и  переработаю  к  еле-,
дующему сезону, то они охотно снова посмотрЯт ее. џ с негодованием  выхватил
у него рукопись и удалилсЯ  в  свою  комнату,  где  бросилсЯ  на  постель  в
приступе отчаЯниЯ.
     - ‹учше бы вам было броситьсЯ на колени, - сказал Ђдамс, - ибо отчаЯнье
греховно.
     - Љогда миновал первый бурный порыв, - продолжал джентльмен, -  Я  стал
хладнокровно обдумывать, что мне теперь предпринЯть в таком моем положении -
без друзей, без денег, без кредита и без репутации.  Џеребрав  в  уме  много
разных возможностей, Я не нашел иного пути добывать  себе  хотЯ  бы  скудные
средства к жизни, как,  поселившись  на  чердаке  близ  ’емплЯ,  подвизатьсЯ
переписчиком у стрЯпчих, к чему Я был вполне пригоден, так как почерк был  у
менЯ превосходный. џ остановилсЯ на этом плане и сразу же попыталсЯ привести
его в исполнение. џ вспомнил  об  одном  своем  знакомом  адвокате,  который
когда-то вел длЯ менЯ дела, и обратилсЯ к нему; однако он не только  не  дал
мне работы, но еще и посмеЯлсЯ над моей затеей и сказал мне, что боитсЯ, как
бы Я не обратил его документы в пьесы и как бы не пришлось ему увидеть их на
сцене. Ќе стану докучать вам примерами того же рода шуток со стороны  других
и замечу только, что сам Џлатон не питал большего отвращениЯ к  поэтам,  чем
эти господа юристы. Љогда мне случалось зайти в кофейню, что Я позволЯл себе
только   по   воскресным   днЯм,   по   залу   пробегал   шепот,   неизменно
сопровождавшийсЯ усмешкой: "‚от идет поэт “илсон!" Ќе знаю, случалось ли вам
это наблюдать, но  человеческой  природе  свойственно  коварное  стремление,
искоренЯемое  изредка  добрым  воспитанием   (а   чаще   лишь   прикрываемое
вежливостью), вызывать в ближнем чувство неловкости или недовольства  собою.
ќто стремление широко проЯвлЯетсЯ во  всЯком  обществе,  кроме  такого,  где
преобладают светские манеры; в особенности же среди  молодых  людей  того  и
другого пола, чье рождение и состоЯние ставЯт их непосредственно  за  гранью
этого высокого круга: Я говорю о низшем слое  дворЯнства  и  о  высшем  слое
купеческого мира - самой, уверЯю вас, невоспитанной части человечества.  ’ак
вот, сэр, когда Я кое-как перебивалсЯ таким образом, едва получаЯ достаточно
работы, чтоб не умереть с голоду, причем слава поэта преследовала менЯ,  как
проклЯтие, Я случайно свел знакомство с одним книгопродавцем, который сказал
мне, что ему досадно видеть, что человек  с  моим  образованием  и  талантом
вынужден добывать свой хлеб таким жалким трудом, и он  беретсЯ,  сказал  он,
устроить менЯ наилучшим образом, если Я соглашусь работать на него. —еловеку
в моих обстоЯтельствах, как  он  отлично  знал,  не  оставалось  выбора.  џ,
понЯтно, принЯл его предложение и его условиЯ, далеко не выгодные, и усердно
принЯлсЯ за переводы. ’еперь Я не мог жаловатьсЯ на недостаток работы. Ћн ее
доставлЯл мне столько, что за  полгода  Я  дописалсЯ  чуть  не  до  слепоты.
‡доровье мое подрывал также и сидЯчий образ жизни, при  котором  упражнЯлась
движением только праваЯ рука, так что долгое времЯ Я совсем не мог писать. Ђ
это, на мое несчастье, задержало выпуск в свет одной из моих  работ;  и  так
как мое последнее произведение расходилось не бойко, книгопродавец  не  стал
больше  давать  мне  заказов  и  ославил  менЯ  среди  своих  собратьев  как
недобросовестного и ленивого работника. Ћднако за времЯ службы у него,  едва
не уморив себЯ работой и недоеданием, Я все же скопил несколько гиней; и вот
Я купил на них лотерейный билет, решив доверитьсЯ  ”ортуне  и  попытать,  не
склонна ли она возместить мне тот ущерб, что нанесла мне за игорным  столом.
Џосле этой покупки Я осталсЯ почти без гроша; и тут, в довершение всех  бед,
в комнату ко мне проник бейлиф, переодетый женщиной и  направленный  ко  мне
книгопродавцем. Ћн менЯ арестовал по иску моего портного  на  тридцать  пЯть
фунтов, - и так как Я не мог  представить  поручителЯ  на  эту  сумму,  менЯ
отвели к нему в дом и заперли в каморке на чердаке. ’еперь у менЯ не было ни
здоровьЯ (Я едва только оправилсЯ от своего недуга), ни свободы,  ни  денег,
ни друзей; и Я рассталсЯ со всеми надеждами, даже с желанием жить.
     - Ќо это же не могло долго длитьсЯ, - сказал Ђдамс, - портной, конечно,
тотчас разрешил отпустить вас, когда познакомилсЯ с состоЯнием ваших  дел  и
узнал, что только обстоЯтельства ваши не позволили вам уплатить ему.
     - Ћ сэр, - ответил джентльмен, - это он знал и  до  того,  как  подверг
менЯ аресту; да, он знал, что только крайнЯЯ нужда помешала мне расплатитьсЯ
с долгами, потому что Я был его заказчиком много лет, тратил с  его  помощью
большие деньги и в дни своего процветаниЯ платил всегда очень аккуратно.  Ќо
когда Я напомнил ему об этом, заверЯЯ, что, если он сам  не  помешает  моему
усердию, Я буду выплачивать ему все деньги, какие смогу заработать усиленным
трудом и прилежанием, оставлЯЯ себе лишь самое необходимое  длЯ  поддержаниЯ
жизни, - он на это ответил, что его терпение иссЯкло; что Я уже не раз  брал
у него отсрочку; что ему нужны деньги; что он передал дело в руки  адвоката;
и что если Я не расплачусь с ним немедленно или не найду поручителЯ, то сЯду
в тюрьму - и пусть Я не жду тогда милосердиЯ.
     - Џусть же сам он, - вскричал Ђдамс, - ждет милосердиЯ там, где ему  не
будет отпущениЯ! Љак может  такой  человек  повторЯть  молитву  господню,  в
которой слово, обычно переводимое, не  знаю  почему,  словом  "прегрешениЯ",
означает в подлиннике "долги"! € как мы сами не прощаем должникам, когда они
неплатежеспособны, - так и нам, несомненно, не будет прощениЯ; когда  у  нас
уже не останетсЯ возможности платить.
     Ћн умолк, и джентльмен продолжал:
     - Љогда Я пребывал  в  таком  плачевном  положении,  один  мой  прежний
знакомый, которому Я показывал свой лотерейный билет, разыскал менЯ,  ЯвилсЯ
ко мне и с сиЯющим лицом, сжимаЯ  мне  руку,  пожелал  мне  счастьЯ  в  моей
великой удаче. "Ќа ваш билет, - сказал  он,  -  пал  выигрыш  в  три  тысЯчи
фунтов".
     Ђдамс при этих словах прищелкнул пальцами в  порыве  радости,  котораЯ,
однако, продлилась недолго, ибо джентльмен продолжал так:
     - “вы, сэр! ”ортуна сыграла злую  шутку,  чтобы  тем  ниже  низвергнуть
менЯ: этот лотерейный билет Я за два  днЯ  перед  тем  отдал  одному  своему
родственнику, который отказалсЯ иначе одолжить мне  один  шиллинг  на  хлеб.
Љогда друг узнал об  этой  злосчастной  продаже,  он  стал  менЯ  бранить  и
попрекать менЯ всеми проступками и ошибками моей жизни. Ћн сказал, что Я  из
тех, кого судьба не может спасти, даже если бы захотела; что теперь Я  погиб
безвозвратно и не вправе рассчитывать на сострадание  друзей;  что  было  бы
непростительной слабостью сочувствовать в несчастьЯх человеку,  который  сам
очертЯ голову кидаетсЯ навстречу гибели. ‡атем  он  в  самых  живых  красках
нарисовал мне счастье, каким бы Я наслаждалсЯ теперь, не распорЯдись  Я  так
безумно билетом. џ сослалсЯ на крайность, до которой дошел. Ќо он на это  не
ответил и снова принЯлсЯ менЯ бранить. џ, наконец, не  выдержал  и  попросил
его удалитьсЯ. ‘коро Я сменил дом бейлифа на тюрьму, где, не имеЯ  денег  на
оплату отдельного помещениЯ, Я попал в общую камеру с толпой  несчастных,  с
которыми жил наравне, лишенный всех жизненных удобств, -  даже  того,  каким
пользуетсЯ скотина: живительного воздуха. ‚ этих страшных обстоЯтельствах  Я
пробовал обращатьсЯ с письмами о помощи ко многим старым своим  знакомым,  в
том числе и к тем, кого Я раньше сам ссужал деньгами без особой  надежды  на
возврат, но безуспешно. ‚ лучшем  случае  мне  отвечали  отговорками  вместо
отказа.
     Љогда Я томилсЯ в этих условиЯх, таких отвратительных, что лучше их  не
описывать, и, казалось бы, в гуманной стране, а  тем  более  в  христианской
стране  ЯвлЯющихсЯ  непомерной  карой   за   некоторую   нерачительность   и
нескромность, - когда Я пребывал, говорю Я, в этих условиЯх, в тюрьму ЯвилсЯ
какой-то человек и, вызвав менЯ, вручил мне следующее письмо:

     "‘эр!
     Њой отец, которому вы продали ваш билет на последнюю  лотерею,  умер  в
тот самый день, когда на билет пал выигрыш, о чем вы, может быть, слышали, и
оставил менЯ единственной наследницей всего своего состоЯниЯ. џ так огорчена
вашими  нынешними  обстоЯтельствами  и  той  неприЯтностью,   какую   должно
причинЯть вам сознание упущенной вами  возможности  счастьЯ,  что  вынуждена
обратитьсЯ к вам с просьбой принЯть  то,  что  вложено  в  этот  конверт,  и
остаюсь преданнаЯ вам и готоваЯ к услугам
                                                             •арриет •арти".

     € как вы думаете, что было вложено в конверт?
     - Ќе знаю, - сказал Ђдамс. - Ќадеюсь, не меньше гинеи.
     - ‘эр, это был банковый билет на двести фунтов.
     - „вести фунтов! - воскликнул Ђдамс в восторге.
     - Ќи больше и ни  меньше,  -  сказал  джентльмен.  -  Ќо  не  так  менЯ
обрадовали деньги, как подпись великодушной девушки,  пославшей  мне  их,  -
девушки, котораЯ была не только добрейшим, но и  прелестнейшим  созданием  в
мире и к которой Я издавна питал страстные чувства,  не  отваживаЯсь  в  них
открытьсЯ. џ тысЯчу раз целовал ее подпись и, ронЯЯ из глаз слезы нежности и
благодарности, повторЯл... Ќо не стану вас задерживать этими  излиЯниЯми.  џ
немедленно вернул себе свободу и, уплатив  все  долги,  отправилсЯ,  имеЯ  в
кармане   еще   свыше   пЯтидесЯти   фунтов,   благодарить   свою   любезную
избавительницу. …е в тот день не случилось в  городе,  чему  Я,  поразмыслив
немного, даже порадовалсЯ: потому  что  мне,  таким  образом,  представилась
возможность ЯвитьсЯ к ней в более приличной одежде. —ерез два-три днЯ, когда
она  вернулась  в  город,  Я  бросилсЯ  к  ее  ногам  с  самыми   пламенными
изъЯвлениЯми   благодарности,   которые   она   отклонила   с   непритворным
великодушием, говорЯ мне, что Я ничем так не отблагодарю ее,  как  ежели  не
стану никогда упоминать, а еще лучше -  и  думать  об  этом  обстоЯтельстве,
потому что оно должно напоминать мне несчастную случайность, о которой  врЯд
ли Я могу думать без досады,
     - Њне кажетсЯ, - продолжала она, - что Я сделала очень  мало  и,  может
быть, неизмеримо меньше, чем подобало бы мне. € если вы помышлЯете  вступить
в какое-либо предприЯтие, длЯ  которого  вам  понадобилась  бы  сумма  более
крупнаЯ, то Я не буду слишком строга ни по части поручительства, ни по части
процентов.
     џ постаралсЯ, насколько это  было  в  моей  власти,  выразить  ей  свою
благодарность за этот избыток доброты, хотЯ, быть может, он не радовал менЯ,
а терзал мою душу более жестоко,  чем  все  перенесенные  мною  лишениЯ;  он
наводил менЯ на такие горькие помыслы, каких не могли  мне  внушить  нищета,
отчаЯнье и тюрьма.  €бо,  сэр,  эти  благодеЯниЯ  и  слова,  которые  должны
возбудить в добром сердце самое пламенное чувство дружбы к существу того  же
пола или к старому и некрасивому существу другого пола, исходили от женщины,
от молодой и -прелестной девушки, чьи совершенства были мной давно замечены,
и Я давно пылал к ней сильной страстью, хотЯ, не питаЯ надежды,  должен  был
скорее обуздывать и скрывать свои чувства, чем лелеЯть их и  признаватьсЯ  в
них пред нею. „оброта здесь сочеталась с красотою,  кротостью,  нежностью  и
такой обворожительной улыбкой... Ћ мистер Ђдамс, Я в  тот  час  был  сам  не
свой, и, забыв разницу в нашем положении, не думаЯ о том, как худо  Я  плачу
ей за ее добро, если желаю, чтоб она, так много давшаЯ мне,  отдала  бы  мне
все, что было в ее власти, Я нежно завладел ее рукой и, припав к ней губами,
пожал ее с невообразимым жаром; потом, поднЯв полные слез глаза,  Я  увидел,
что ее лицо и шею залил румЯнец; она хотела отнЯть у менЯ свою руку, но  все
же не выдернула ее из моей, хоть Я ее удерживал лишь  очень  слабо.  Њы  оба
стоЯли, охваченные трепетом: она - потупив глаза, Я  -  неотрывно  глЯдЯ  на
нее. Ѓоже милостивый, что творилось тогда с моей душой! Ћна пылала  любовью,
желаньем, восхищением, благодарностью и нежной страстью, и все  эти  чувства
устремлЯлись к единственному и чарующему  предмету.  ‘трасть  наконец  взЯла
верх над рассудком и почтением,  и,  отпустив  руку  девушки,  Я  уже  хотел
схватить ее в объЯтиЯ, когда она, овладев  собой,  отпрЯнула  от  менЯ  и  в
негодовании спросила, дала ли она мне право на такое обращение. ’огда Я упал
к ее ногам и сказал, что если Я оскорбил  ее,  то  жизнь  моЯ  в  ее  полной
власти, и Я был бы рад это доказать ей каким угодно образом.
     - „а, сударынЯ, - сказал Я, - вы не могли бы с той же радостью наказать
менЯ, с какою  Я  перенесу  наказание.  џ  признаю  свою  вину.  Њне  стыдно
подумать, что Я хотел просить вас принести  ваше  счастье  в  жертву  моему.
Џоверьте мне, Я искренне раскаиваюсь в своей  неблагодарности;  но  поверьте
также - только моЯ страсть, неудержимаЯ страсть моЯ к вам  завела  менЯ  так
далеко! џ вас люблю давно и нежно; и доброта, проЯвленнаЯ вами, помимо  воли
вашей раздавила несчастного, над которым и так уже висела гибель. Ќе  вините
менЯ ни в каких низких, корыстных расчетах;  и,  перед  тем  как  Я  с  вами
прощусь навсегда (а Я намерен  сделать  это  незамедлительно),  примите  мои
уверениЯ, что на какую бы высоту  ни  вознесла  менЯ  судьба,  на  такую  же
пожелал бы Я поднЯть и вас. Ћ, будь она проклЯта, судьба!..
     - Ќе клЯните, - говорит она, перебиваЯ менЯ, самым сладостным  голосом,
- не клЯните судьбу, когда она сделала менЯ счастливой;  и  раз  она  отдает
ваше счастье в мою власть, то, как Я уже говорила,  вы  можете  попросить  у
менЯ, что угодно, в пределах разумного, и Я вам не откажу.
     - ‘ударынЯ, -  ответил  Я,  -  вы  во  мне  ошиблись,  ежели  и  впрЯмь
воображаете, что судьба еще властна дать  мне  счастье.  ‚ы  и  так  слишком
многим  менЯ  обЯзали;  у  менЯ  остаетсЯ  лишь  одно  желание:  чтобы   мне
представилсЯ благословенный случай отдать жизнь мою  за  ничтожное  хотЯ  бы
прибавление к вашему благополучию. Ђ что  до  менЯ,  единственное  длЯ  менЯ
возможное счастие - это услышать о вашем; если судьба  отпустит  вам  его  в
полной мере, Я прощу ей все обиды, нанесенные мне.
     - € это будет правильно, конечно, - ответила она с  улыбкой,  -  потому
что мое счастье включает в себЯ и ваше. џ давно  знаю  ваши  достоинства;  и
должна сознатьсЯ, - добавила она, краснеЯ, - что  чувство,  которое  вы  мне
сейчас изъЯвлЯете, Я заметила в вас  давно,  несмотрЯ  на  все  ваши  усилиЯ
скрыть его, - непритворные, как Я убеждена; и если недостаточно всего, что Я
могла бы дать вам в пределах разумного... отбросьте  разум...  и  теперь,  Я
полагаю, вы не можете спросить у менЯ ничего такого, в чем Я вам откажу...
     ќти слова она проговорила с невообразимой  нежностью.  џ  встрепенулсЯ;
кровь моЯ, котораЯ, словно заледенев, остановилась у сердца, бурно  побежала
по жилам. џ стоЯл молча, потом, кинувшись к ней, схватил ее, уже покорную, в
объЯтиЯ и сказал ей, что она в таком случае должна мне отдать себЯ  самое...
Ћ сэр!.. Њогу ли Я описать вам ее? Ќесколько минут она смотрела на менЯ  без
слов, почти без движениЯ. Ќаконец, совладав с собою, она потребовала,  чтобы
Я ее оставил, и таким тоном, что Я немедленно повиновалсЯ. Ћднако же, как вы
догадываетесь, Я скоро увиделсЯ с нею вновь... Ќо извините - боюсь, Я и  так
слишком долго задержалсЯ на подробностЯх этого первого свиданиЯ.
     - Ќапротив, - сказал Ђдамс, проводЯ Языком по губам, - Я бы охотно даже
прослушал их вторично.
     - €так, сэр, - продолжал джентльмен,  -  буду  по  возможности  краток.
—ерез неделю она дала  согласие  сделать  менЯ  счастливейшим  из  смертных.
‚скоре после того мы поженились, и когда  Я  выЯснил,  каково  имущественное
положение моей жены (длЯ чего, уверЯю вас, у менЯ не сразу  нашлось  времЯ),
оказалось, что капитал ее составлЯет около  шести  тысЯч  фунтов  и  большаЯ
часть его вложена в  дело;  отец  •арриет  занималсЯ  ввозом  вина,  и  она,
по-видимому, была не прочь, чтобы Я, если мне этого хочетсЯ, продолжал ту же
торговлю. џ взЯлсЯ за дело охотно и слишком неосмотрительно, ибо, не  будучи
подготовлен  воспитанием  к  тайнам  коммерции  и  стараЯсь  вести  дело   с
безупречной честностью и прЯмотой, Я вскоре увидел, что состоЯние наше  идет
на убыль и мое предприЯтие понемногу хиреет, - потому что мои вина  Я  ничем
не разбавлЯл и пускал в продажу такими же чистыми, какими  ввозил  их  из-за
морЯ, а виноторговцы повсеместно их хулили, оттого что Я не мог отдавать  их
так же дешево, как другие, получавшие двойную прибыль при более низкой цене.
‚скоре Я потерЯл надежду увеличить таким путем наше состоЯние; и  не  совсем
приЯтны были мне навЯзчивые визиты многих, кто вели со мной знакомство в дни
моего процветаниЯ, потом же, когда узнал  Я  превратность  судьбы,  избегали
менЯ, отказывали в приеме, а теперь спешили возобновить знакомство.  ‘ловом,
Я окончательно убедилсЯ, что в мирских наслаждениЯх больше всего безумиЯ,  в
делах - мошенничества; а  то  и  другое  не  более  как  суета:  приверженцы
наслаждениЯ рвут друг друга в клочьЯ, соревнуЯсь в трате  денег,  а  деловые
люди в жажде их добыть. ‚се  счастье  заключалось  длЯ  менЯ  в  моей  жене,
которую Я любил с несказанной нежностью, и она отвечала мне тем же; и у менЯ
не было иных видов, как только обеспечить свою возраставшую семью: жена  моЯ
была уже тЯжела нашим вторым ребенком. Џоэтому, когда представилсЯ случай, Я
ее спросил, как посмотрит она на то, чтобы нам зажить уединенной  жизнью;  и
она, выслушав мои доводы и увидав мою к тому склонность, охотно согласилась.
Њы  вскоре  обратили  в  наличность   наше   небольшое   состоЯние,   теперь
сократившеесЯ до трех  тысЯч  фунтов,  часть  его  вложили  в  покупку  этой
усадебки и, как только жена разрешилась от бремени, удалились сюда от  мира,
полного сутолоки, шума, зависти,  ненависти  и  неблагодарности,  к  тишине,
покою и любви. Њы прожили здесь без малого двадцать лет, почти не знаЯ иного
общениЯ, как только друг с другом. ‘оседи почитают  нас  за  очень  странных
людей: здешний сквайр считает менЯ сумасшедшим, а пастор -  пресвитерианцем,
потому что Я не хожу на охоту с первым и не пью со вторым...
     - ‘эр, - говорит Ђдамс, - ”ортуна, думаетсЯ мне, уплатила вам полностью
свои долги в этом вашем сладостном уединении.
     - ‘эр, - ответил джентльмен, - Я благодарен  великому  создателю  всего
сущего за те радости, какими Я здесь наслаждаюсь. “ менЯ лучшаЯ в мире  жена
и трое прелестных детей, к которым Я питаю истинную родительскую нежность...
Ќо нет в этом мире неомраченной радости: когда Я прожил здесь  три  года,  Я
потерЯл моего старшего сына. (€ тут он горько вздохнул.)
     - ‘эр, - говорит Ђдамс, - мы должны покоритьсЯ  провидению  и  помнить,
что смерть неизбежна длЯ каждого.
     - „а, мы должны покоритьсЯ, это так, - отвечал джентльмен, - и если  бы
он умер, Я бы мог снести утрату с должным смирением. Ќо увы! ‘эр, его  увели
от моего порога дурные бродЯги -  из  тех,  кого  зовут  цыганами;  и  самые
усердные розыски не вернули мне его. Ѓедный мальчик! Ћн был так хорош  собой
- точный портрет своей матери. - € тут невольные слезы полились из его глаз,
как и из глаз Ђдамса, который всегда в таких случаЯх разделЯл чувства  своих
друзей.
     - €так, сэр, - сказал джентльмен, - Я кончил мой рассказ и  прошу  менЯ
извинить, если вдалсЯ в излишние подробности. Ђ теперь, ежели  позволите,  Я
принесу еще бутылочку! - Љаковое предложение пастор с благодарностью принЯл.


                                  ѓлава IV
      Ћписание образа жизни мистера “илсона. ’рагическое происшествие
                     с собакой и другие важные событиЯ

     „жентльмен вернулсЯ с бутылкой; и некоторое времЯ они с Ђдамсом  сидели
молча, пока тот наконец не вскочил со словами:
     - Ќет, едва ли!
     „жентльмен спросил, что он имел  в  виду,  и  пастор  ответил,  что  он
соображал, не мог ли быть его украденным сыном недавно столь  прославившийсЯ
король ’еодор, но тут же добавил, что возраст  его  не  соответствует  этому
предположению.
     - Љак бы то ни было, - сказал он, - бог всегда располагает  к  лучшему;
очень  возможно,  что  ваш  сын  стал  большим  человеком  или  герцогом,  и
когда-нибудь он предстанет пред вами во всем своем величии.
     „жентльмен ответил, что узнал бы его из десЯти тысЯч: потому что  слева
на груди у него родимое пЯтно в виде землЯники,  полученное  им  от  матери,
которую тЯнуло на эту Ягоду.
     “же поднЯлась с постели юнаЯ красавица ‡арЯ и, сиЯЯ свежей молодостью и
весельем,  как  мисс.........  {‹юбое  имЯ  по  желанию  читателЯ.  (Џримеч.
автора.)}, с нежными брызгами росы на пухлых губках, отправилась  на  раннюю
свою прогулку по восточным холмам; и уже галантный кавалер  ‘олнце  украдкой
вышел из  супружеской  опочивальни,  чтоб  отдать  милой  деве  дань  своего
вниманиЯ, - когда джентльмен спросил у гостЯ, не  хочет  ли  он  пройтись  и
посмотреть его садик, на что тот охотно согласилсЯ, и  „жозеф,  пробудившись
от сна, в который был погружен в течение двух часов, пошел вместе с ними.
     Ќи цветники, ни фонтаны, ни статуи  не  оживлЯли  этот  маленький  сад.
…динственным его украшением была короткаЯ аллеЯ, обсаженнаЯ  с  двух  сторон
орешником и замыкавшаЯсЯ зеленой беседкой, где в жаркую погоду джентльмен  и
его жена любили посидеть  в  уединении,  радуЯсь  на  своих  детей,  которые
резвились на аллее перед ними. Ќо  хотЯ  тщеславие  не  заглЯдывало  в  этот
укромный уголок, здесь можно было найти большое разнообразие плодов  и  все,
что нужно длЯ кухни; и этого было предостаточно,  чтобы  вызвать  восхищение
Ђдамса, который сказал, что у джентльмена, несомненно, хороший садовник.
     - ‘эр, - ответил тот, - садовник перед вами; все, что вы тут видите,  -
дело моих собственных рук. ‚ыращиваЯ необходимое длЯ нужд моего стола,  Я  в
то же времЯ обеспечиваю себе добрый аппетит. ‚ теплые месЯцы года  Я  обычно
провожу здесь не меньше шести часов в сутки - и не трачу их праздно; это мне
позволило после моего прибытиЯ сюда сохранЯть свое здоровье, не  прибегаЯ  к
медицине. ‘юда Я обычно выхожу на заре освежитьсЯ и  здесь  тружусь,  покуда
жена одевает детей и готовит нам завтрак; а после завтрака и до конца днЯ мы
редко уже бываем врозь; когда погода не позволЯет им  выйти  ко  мне,  то  Я
обычно сижу с ними дома, ибо Я  не  стыжусь  ни  побеседовать  с  женой,  ни
поиграть с детьми: сказать по правде, Я не замечаю, чтобы  женщины  уступали
нам в умственном отношении, как нас  стараетсЯ  в  том  уверить  легкомыслие
повес, тупость дельцов или суровость ученых.  —то  касаетсЯ  моей  жены,  то
заЯвлЯю прЯмо: Я не встречал среди лиц моего пола никого, кто умел бы делать
более справедливые наблюдениЯ или удачнее высказывать их; и не думаю,  чтобы
у кого-нибудь на свете был более преданный и верный друг. Џритом эта  дружба
не только услаждена большой чуткостью и нежностью, но и скреплена к тому  же
более дорогими залогами, чем может представить самый  тесный  мужской  союз,
ибо какаЯ же свЯзь может быть крепче нашего общего интереса к  плодам  нашей
любви? Њожет быть, сэр, вы сами не отец; если так, то, конечно,  вам  трудно
себе представить, сколько радости Я нахожу в своих малютках. € не  стали  бы
вы презирать менЯ, когда б увидели, как Я ползаю  по  полу,  играЯ  с  моими
детьми?
     - ќто зрелище преисполнило бы менЯ уважением, - проговорил Ђдамс,  -  Я
сам сейчас отец шестерых детей,  а  было  их  у  менЯ  одиннадцать;  и  могу
сказать, Я если и сек  когда  своего  ребенка,  то  только  в  качестве  его
школьного учителЯ, и тогда Я ощущал каждый удар на своем собственном заду. Ђ
что касаетсЯ ваших слов относительно женщин, то Я  часто  скорбел,  что  моЯ
жена не знает по-гречески.
     „жентльмен ответил с улыбкой, что и он не хотел бы  быть  понЯтым  так,
будто его жена знает что-нибудь помимо забот о семье; напротив, говорит  он,
моЯ  •арриет,  уверЯю  вас,  замечательнаЯ  хозЯйка,  и  мало  у   кого   из
джентльменов найдетсЯ повариха, котораЯ лучше знала бы толк в  стрЯпне  и  в
приготовлении сластей; правда, теперь  ей  не  часто  представлЯетсЯ  случай
показать себЯ в этих искусствах, однако вино, которое вы так  хвалили  вчера
за ужином, было ее собственного изготовлениЯ, как  и  все  напитки  в  нашем
доме, - за исключением пива, потому что это уже по моей  части.  ("€  уверЯю
вас, лучшего Я не пивал", - вставил Ђдамс.) ђаньше мы держали служанку, но с
тех пор как мои девочки подросли, жена не  считает  нужным  поощрЯть  в  них
праздность: так как Я смогу им дать лишь очень  небольшое  приданое,  мы  не
желаем, чтобы воспитание ставило их выше той  среды,  в  какую  придетсЯ  им
попасть, и чтоб они потом презирали или  разорЯли  небогатого  мужа.  „а,  Я
желаю,  чтоб  им  досталсЯ  в  удел  человек  моего  склада   и   уединенное
существование: Я узнал по опыту, что безмЯтежное, Ясное счастье  и  душевное
удовлетворение несовместимы с суетой и сутолокой света.
     ’ак он говорил, когда малыши, только что  встав,  взапуски  побежали  к
нему и попросили благословениЯ. Ћни робели перед чужими, но старшаЯ сообщила
отцу, что мать и молодаЯ гостьЯ встали и завтрак готов.  ‚се  направились  в
дом, где джентльмена поразила красота ”анни,  оправившейсЯ  от  усталости  и
одетой теперь безупречно чисто: негодЯи, забрав у нее кошелек, оставили  при
ней узелок с вещами. Ќо если хозЯин был так  сильно  изумлен  красотою  юной
девушки, то гости его были не менее  очарованы  нежностью,  проЯвлЯвшейсЯ  в
обращении мужа и жены друг с другом и с их детьми, а  также  почтительным  и
любовным отношением детей к  родителЯм.  Ѓлагорасположенный  ум  Ђдамса  был
равно умилен и тем  радушием,  с  каким  они  старались  услужить  гостЯм  и
предлагали им все лучшее, что было  в  доме;  но  еще  более  восхитили  его
два-три примера их готовности помочь ближнему:  покуда  завтракали,  хозЯйку
дома отозвали  к  захворавшему  соседу,  и  она  понесла  ему  лекарственной
настойки, изготовленной ею длЯ пользованиЯ больных; а  хозЯин  тем  временем
вышел на улицу дать другому соседу что-то с  огорода,  в  чем  была  у  того
нужда, - потому что все, что они имели, охотно предлагалось каждому, кто  ни
попросит.
     „обрые люди были в  самом  радостном  расположении  духа,  когда  вдруг
услышали выстрел; и тотчас затем вприпрыжку, всЯ в крови, вбежала  маленькаЯ
собачонка, любимица старшей их дочери, и легла у ног своей  хозЯйки.  “видев
это, беднаЯ девочка, которой было лет одиннадцать,  разразилась  слезами,  и
тут  вошел  один  их  сосед   и   рассказал,   что   молодой   сквайр,   сын
лорда-владетелЯ, подстрелил собачку мимоходом и при том  еще  поклЯлсЯ,  что
подаст  в  суд  на  ее  хозЯина  за  то,  что  он  держит  спаньелЯ:   он-де
предупреждал, что не потерпит ни единого в своем  приходе.  ‘обака,  которую
девочка взЯла к себе на колени, стала лизать ей руки и через несколько минут
околела.  „евочка  громко  разрыдалась  о  своей  утрате,   остальные   дети
расплакались над несчастьем сестры, и ”анни  тоже  не  удержалась  от  слез.
Џокуда отец и мать пытались утешить девочку,  Ђдамс  схватил  свою  клюку  и
вышел бы на сквайра, не удержи его „жозеф. Ћднако ж он не мог обуздать  свой
Язык: слово "мерзавец" он произнес с большой силой; он  сказал,  что  сквайр
заслуживает виселицы больше, чем иной разбойник, и сожалел, что не может его
высечь. Њать увела из комнаты свою девочку, плачущую, с мертвой любимицей на
руках; и тогда джентльмен рассказал, что сквайр уже пыталсЯ  раз  застрелить
собачку и сильно поранил ее, причем у него не могло быть  иного  побуждениЯ,
кроме злобы: ведь несчастнаЯ тварь была величиной едва  с  кулак  и  за  все
шесть лет, что его дочь владела ею, ни разу не удалилась от дому дальше, чем
на двадцать шагов. Ћна ничем не заслужила подобного  обращениЯ;  но  у  отца
юноши слишком большое состоЯние, с ним не потЯгаешьсЯ. Ћн  ведет  себЯ,  как
истинный тиран, перебил в округе всех собак и отобрал у всех жителей  ружьЯ;
мало того - он еще топчет все живые изгороди и скачет, не глЯдЯ, по  посевам
и садам, как по проезжей дороге.
     - ‡ахватил бы Я его в своем саду!.. - сказал Ђдамс. - ‚прочем, Я скорей
простил бы его, когда бы он ворвалсЯ на коне в мой дом, чем примирилсЯ бы  с
таким злым поступком, как этот!
     ’ак как веселье их беседы нарушено  было  этим  несчастьем,  в  котором
гости ничем не могли помочь своему доброму хозЯину,  и  так  как  мать  ушла
наверх утешать бедную девочку, слишком добрую, чтобы быстро забыть нежданную
утрату своей любимицы, котораЯ за несколько минут перед тем ластилась к ней,
и так как „жозефу и ”анни не терпелось скорее добратьсЯ домой и приступить к
тем предварительным обрЯдам, необходимым длЯ их счастьЯ, на  коих  настаивал
Ђдамс, - гости собрались уходить. „жентльмен горЯчо уговаривал их остатьсЯ к
обеду, но когда понЯл, как они рвутсЯ в дорогу, он позвал жену, и, совершив,
как полагалось,  все  церемонии  поклонов  и  реверансов,  которые  приЯтнее
видеть, чем описывать, они распростились, причем джентльмен с женой сердечно
пожелали гостЯм счастливого пути, а те столь же  сердечно  поблагодарили  за
радушный прием. Ќаконец они вышли, и Ђдамс объЯвил, что это и есть тот образ
жизни, какой люди вели в золотом веке.


                                  ѓлава V
            ‘пор о школах, происходивший между мистером Ђбраамом
            Ђдамсом и „жозефом в дороге, и неожиданное открытие,
                             приЯтное длЯ обоих

     Ќаши путешественники, неплохо подкрепившись в доме джентльмена - „жозеф
и ”анни сном, а мистер Ђбраам Ђдамс табаком и элем, - пустились снова в путь
с отменной бодростью и, следуЯ по указанной им дороге, отшагали много  миль,
прежде чем встретились с приключением, достойным упоминаниЯ. Ђ мы, пользуЯсь
этим временем, предложим нашим читателЯм очень любопытный, как нам  кажетсЯ,
разговор о закрытых школах, происходивший между мистером „жозефом ќндрусом и
мистером Ђбраамом Ђдамсом.
     Ћни отошли не так далеко, когда Ђдамс, окликнув „жозефа,  спросил  его,
слушал ли он историю джентльмена, и тот  ответил,  что  слушал  "всю  первую
часть".
     - €  не  думаетсЯ  тебе,  что  он  был  в  молодости  очень  несчастным
человеком?
     - „а, очень несчастным, - ответил юноша.
     - „жозеф, - вскричал Ђдамс и выпЯтил губы, - Я открыл первопричину всех
несчастий, выпавших ему на долю. ‡акрытаЯ школа, „жозеф, была  первопричиной
всех бедствий, постигших его впоследствии! ‡акрытые школы - питомники порока
и безнравственности. ЏомнитсЯ мне, все испорченные молодые люди, с  которыми
училсЯ Я в университете, были воспитанниками этих школ... Ђх, боже мой! џ их
помню так, как если бы это было вчера, - всю их банду; их называли - Я забыл
почему - "королевскими  школЯрами"...  дурные,  очень  дурные  были  ребЯта!
„жозеф, тебе следует благодарить бога за то, что ты  не  училсЯ  в  закрытой
школе, а то бы ты никогда не  сохранил  добродетели,  как  тебе  удалось  ее
сохранить. џ всегда забочусь прежде всего о нравственности мальчика; по мне,
пусть он лучше будет болваном, чем атеистом или пресвитерианцем. —его  стоит
всЯ ученость мира по сравнению с  бессмертной  душой?  —то  получит  человек
взамен, если отдаст он душу свою? Ќо в больших школах учителЯ не  тревожатсЯ
о таких вещах. ‚ университете училсЯ со мною юноша восемнадцати лет, который
совсем не знал катехизиса; Я же, со своей стороны, всегда готов  был  скорее
посечь мальчугана за нерадение к катехизису, чем за  любой  другой  предмет.
Џоверь мне, дитЯ мое, все  злоключениЯ  доброго  джентльмена  проистекли  из
того, что он воспитывалсЯ в закрытой школе.
     - Њне не подобает, - ответствовал „жозеф, - спорить с вами о чем бы  то
ни было, сэр, особливо ж о такого рода предмете, потому что поистине все  на
свете должны признать, что вы  наилучший  школьный  учитель  во  всем  нашем
графстве.
     - „а, - говорит Ђдамс, - Я  и  сам  полагаю,  что  в  этом  мне  нельзЯ
отказать; это Я могу заЯвить без всЯкого тщеславиЯ... и, пожалуй, даже  если
прихватить нам и соседнее графство, то и там... Ќо - gloriari non  est  meum
{•вастатьсЯ не в моем обычае (лат.).}.
     - Ћднако, сэр, раз уж вы соизволили спросить, как Я об этом  посужу,  -
говорит „жозеф, - так ведь вам известно,  что  мой  покойный  господин,  сэр
’омас  Ѓуби,  обучалсЯ  в  закрытой  школе,  а  превосходнее  его  не   было
джентльмена во всей округе. € он часто  говаривал,  что,  будь  у  него  сто
сыновей, он их всех послал бы учитьсЯ туда же. Ћн держалсЯ  мнениЯ  и  часто
его высказывал, что, выходЯ из закрытой школы и попадаЯ затем в свет,  юноша
за один год усваивает больше, чем усвоит  за  пЯть  лет  другой,  получивший
домашнее образование. Ћн говаривал, что и сама по себе школа  посвЯтила  его
во многие тайны жизни (так, помню, он и выражалсЯ) потому-де,  что  "большаЯ
школа  -  это  маленькое  общество,   где   мальчик,   не   вовсе   лишенный
наблюдательности,  может  видеть  в  уменьшенном  размере  то,   что   позже
открываетсЯ ему в широком мире".
     - Hinc illae lachrimae; {‚от откуда эти слезы (то  есть  -  вот  в  чем
подоплека) (лат.).} именно потому, - молвил Ђдамс, - Я и отдаю  предпочтение
частной школе, где мальчики могут оставатьсЯ в неведении и целомудрии,  ибо,
согласно этим чудесным строкам из  пьесы  "Љатон",  единственной  английской
трагедии, какую читал Я, -

                    Љогда творит мерзавцев знанье света,
                    ‚ неведенье пусть ћба проживет.

     Љто не пожелал бы своему дитЯти лучше сохранить  чистоту,  чем  усвоить
весь курс искусств и наук, которым он, впрочем, может поучитьсЯ и в  частной
школе? €бо Я без излишнего тщеславиЯ могу сказать, что в  деле  преподаваниЯ
не поставлю себЯ вторым ни за кем, - так что и при  частном  обучении  юноша
может получить не меньше знаний, чем в закрытой школе.
     - Ќо, с вашего разрешениЯ, - возразил „жозеф,  -  он  и  пороков  может
усвоить не меньше; доказательством тому многие джентльмены помещики, которые
получили образование в пЯти милЯх от собственного дома, а порочны  так,  как
ежели бы с младенчества знали свет. Њне  запомнилось  еще  с  того  времени,
когда Я состоЯл в конюхах: ежели лошадь норовиста по природе, ее, сколько ни
объезжай, не исправишь; Я полагаю, так точно оно и с людьми: если у мальчика
злостные, дурные  наклонности,  никакаЯ  школа,  хоть  и  самаЯ  расчастнаЯ,
нипочем не сделает его хорошим; и наоборот, если он правильного нрава, можно
отпустить его  хоть  в  ‹ондон,  хоть  куда  угодно,  не  опасаЯсь,  что  он
испортитсЯ. Љ тому же, помнитсЯ мне,  мой  господин  часто  говорил,  что  в
закрытых школах дисциплина не в пример лучше, чем в частных.
     - ’ы говоришь, как обезьЯна, - сказал Ђдамс, - и твой господин