украдкой   наслаждениЯ   слишком   дорогой   ценой,
преследуемаЯ  неотступным  страхом;  и   как   Я   расплачивалась   за   это
впоследствии, как расплачиваюсь теперь, мистер  Ѓут?  Ћ,  пусть  моЯ  судьба
послужит  предостережением  каждой  женщине,   побудит   ее   хранить   свою
невинность, противитьсЯ любому искушению, потому что она неминуемо раскаетсЯ
в своей безрассудной  сделке.  Џусть  мое  падение  научит  ее  держатьсЯ  с
мужчинами настороже, бежать при малейшей угрозе бесчестьЯ  и  не  полагатьсЯ
необдуманно ни на мужское слово, ни на собственные силы, когда столь  многое
поставлено на карту; пусть она помнит, что ходит  по  краю  пропасти  и  что
стоит ей только поскользнутьсЯ, более того, сделать хоть один неверный  шаг,
и эта бездна поглотит ее.
     Џростите менЯ, мистер Ѓут; эти увещеваниЯ, возможно, сейчас  неуместны:
ведь ни одна женщина менЯ не слышит, но вас не должно удивлЯть мое волнение.
     Ѓут  призналсЯ  в  ответ,  что  куда  больше  удивлен  ее  способностью
сохранЯть самообладание во времЯ рассказа.
     - Ћ, сэр, - отвечала мисс Њэтьюз, - в конце  концов  Я  примирилась  со
своей участью и могу теперь с радостью умереть, ибо умру отомщенной. ‚едь  Я
не из тех ничтожных созданий, которые способны лишь сидеть и оплакивать свои
несчастьЯ. …сли Я когда-нибудь и проливала слезы, то лишь слезы негодованиЯ.
Ћднако Я продолжу.
     Њне суждено теперь было добиватьсЯ, чтобы ѓебберс женилсЯ на мне,  и  Я
не преминула настаивать на  этом  самым  решительным  образом.  Џоначалу  он
всЯчески тЯнул времЯ: объЯвлЯл, что вот-вот  переговорит  с  моим  отцом,  а
потом винилсЯ в собственной нерешительности. „альше  он  прибегнул  к  новой
уловке, в надежде добитьсЯ более продолжительной  отсрочки.  Ћн  отговорилсЯ
тем, что его будто бы должны через  несколько  недель  назначить  командиром
эскадрона, а уж тогда, по его  словам,  он  сумеет  с  большей  уверенностью
просить моей руки.
     ѓебберсу удалось убедить менЯ в необходимости примиритьсЯ с  отсрочкой,
и Я  отнеслась  к  этому  достаточно  спокойно:  ведь  Я  нисколько  еще  не
сомневалась в том, что он человек чести;  но  какими  словами  передать  мое
состоЯние, когда однажды, войдЯ в мою комнату с выражением  крайнего  уныниЯ
на лице и бросив на стол распечатанное письмо, он сказал:  "‚  этом  письме,
сударынЯ, содержитсЯ новость, которую Я не в силах  сообщить  вам  устно,  и
новость эта едва ли опечалит вас больше, чем она печалит менЯ".
     ‚ письме старший офицер эскадрона уведомлЯл его  о  полученном  приказе
выступить через два днЯ. €менно этого, как Я теперь понимаю, он и дожидалсЯ,
а вовсе не повышениЯ по службе, под предлогом  которого  откладывалась  наша
свадьба.
     Ќевыразимое потрЯсение, которое Я испытала  при  чтении  этого  письма,
было,  конечно,  вызвано  прежде  всего  мыслью  об  отъезде  негодЯЯ,  мной
обожаемого. € все же Я сумела  обрести  достаточную  твердость  духа,  чтобы
вспомнить о главном,  и,  не  желаЯ  слушать  никаких  доводов,  потребовала
немедленно заключить брак, какие бы последствиЯ это за собой не повлекло.
     Њое предложение, судЯ по всему,  повергло  ѓебберса  в  замешательство;
никаких уверток у него в запасе больше уже не оставалось, а Я  была  слишком
нетерпелива, чтобы дожидатьсЯ ответа, и с жаром  воскликнула:  "Љонечно  же,
вам нельзЯ более ни минуты колебатьсЯ  -  дело  не  терпит  отлагательства!"
"ЉолебатьсЯ, сударынЯ! - отозвалсЯ он. - Ќо то, что вы требуете, невозможно.
“местно ли мне сейчас заговаривать о подобном с вашим отцом?" € тут  у  менЯ
мгновенно открылись глаза... мной овладела Ярость, близкаЯ к  умопомрачению.
"џ не желаю больше слышать ни слова о том, что  это  невозможно,  неуместно,
несвоевременно. Ќе смейте ссылатьсЯ на моего отца: моЯ честь, моЯ  репутациЯ
- все поставлено на карту. џ не хочу слышать никаких  оправданий  и  никаких
отговорок... женитесь на мне сейчас же, не то Я перед все светом объЯвлю вас
самым отъЯвленным негодЯем". "Ћ чем вы объЯвите, сударынЯ? - переспросил  он
с усмешкой. - —ью честь вы этим опозорите?" џ попыталась было  ответить,  но
Язык менЯ не слушалсЯ, рассудок мой помутилсЯ, и Я  потерЯла  сознание.  —то
происходило со мной потом, пока Я не очнулась в объЯтьЯх  моего  несчастного
перепуганного отца, - Я решительно не помню.
     Ћ мистер  Ѓут,  в  каком  Я  очутилась  тогда  положении!  џ  и  теперь
содрогаюсь при одном воспоминании об этом. Џростите, но Я должна  на  минуту
прерватьсЯ, нет сил говорить...
     Ѓут приложил  все  стараниЯ,  чтобы  ее  успокоить,  и,  обретЯ  вскоре
присутствие духа, мисс Њэтьюз продолжала свою повесть.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 9,
                в которой мисс Њэтьюз завершает свой рассказ

     - …ще не придЯ в сознание, Я уже достаточно выдала  себЯ  перед  отцом,
этим достойнейшим из людей, который вместо упреков  или  сурового  осуждениЯ
пыталсЯ по мере сил менЯ утешить, уверЯЯ,  что  все  благополучно  уладитсЯ.
ЏотрЯсеннаЯ его добротой и не в силах высказать переполнЯвшие менЯ  чувства,
Я простерлась у ног отца и,  заливаЯсь  слезами,  обнимала  и  целовала  его
колени, испытываЯ к нему  непередаваемую  нежность.  Ћднако  Я  докучаю  вам
слишком подробными описаниЯми.
     “видев, что Я в обмороке, ѓебберс тотчас ретировалсЯ и оставил менЯ  на
попечение горничной. Ћн покинул наш дом, как вор,  не  попрощавшись  с  моим
отцом, не обмолвившись ни словом благодарности за радушие и  гостеприимство.
Ќе заезжаЯ туда, где квартировал его  эскадрон,  он  прЯмиком  отправилсЯ  в
‹ондон, страшась, видимо, гнева моего отца или брата, ибо Я убеждена, что он
трус. ЋпасениЯ ѓебберса насчет моего брата  были  совершенно  беспочвенными:
брат мой, Я полагаю, был бы скорее благодарен любому  человеку,  который  бы
менЯ погубил, а Я, признатьсЯ, ничуть не оставалась перед ним в долгу, желаЯ
ему того же.
     Ћднако же враждебность ко мне со стороны брата не  имела  ни  малейшего
влиЯниЯ на отца, по крайней мере в то времЯ: хотЯ  этот  добрейший  человек,
случалось, и  корил  менЯ  за  совершенный  проступок,  брату  не  удавалось
склонить его отречьсЯ от менЯ. ‚скоре с ѓебберсом повели переговоры о браке,
причем отец сам предложил  ему  мою  руку,  посулив  дать  за  мной  большее
приданое, нежели он выделил моей сестре; и как ни противилсЯ этому мой брат,
называвший такое решение величайшей несправедливостью, все было напрасно.
     Џредставьте, ѓебберс, хотЯ и без особого воодушевлениЯ, все же  вступил
в  переговоры.  Њало  того,  у  него  даже  хватило  наглости  ставить  отцу
дополнительные условиЯ, которые,  тем  не  менее,  были  принЯты;  все  было
улажено, после чего длЯ этого негодЯЯ вновь  открылись  двери  нашего  дома.
‚скоре ему удалось добитьсЯ моего прощениЯ, и он, конечно же, убедил менЯ  -
ведь женскаЯ любовь так безрассудно слепа -  что  нисколько  не  заслуживает
моего порицаниЯ.
     Љогда уже были завершены все приготовлениЯ к нашей свадьбе и оставалось
только назначить день венчаниЯ,  когда  Я  находилась  на  вершине  счастьЯ,
пришло письмо от неизвестного мне лица,  в  котором  сообщалось  (вообразите
себе, мистер Ѓут, каким это было длЯ менЯ ударом), что  мистер  ѓебберс  уже
женат на женщине, проживающей в отдаленной части королевства.
     Ќе стану утомлЯть вас описанием всего того,  что  произошло  при  нашей
следующей с ним встрече.  џ  показала  ѓебберсу  письмо,  и  после  недолгих
колебаний он призналсЯ, что в самом деле женат; и не только призналсЯ, но  и
ловко обратил разоблачение к собственной выгоде, сославшись на этот брак как
на причину своих прежних проволочек, чем,  сказать  по  правде,  Я  была  не
слишком  огорчена;  мне  легче  было  объЯснить  его  увертки  какой  угодно
низостью, нежели приписать их отсутствию сколько-нибудь сильного чувства;  и
хотЯ крушение всех моих надежд как раз тогда, когда они вот-вот должны  были
осуществитьсЯ, повергло менЯ в крайнее смЯтение,  ѓебберсу,  тем  не  менее,
едва Я пришла в себЯ, удалось без особого труда убедить менЯ в том,  что  он
по отношению ко мне руководствовалсЯ во  всех  случаЯх  одной  только  самой
пылкой  и  неукротимой  страстью.  Ќа  свете  нет,   мне   кажетсЯ,   такого
преступлениЯ,  которого  женщина  не  простила  бы  при  условии,  что   оно
проистекает из этого источника. Ћдним словом, Я  простила  ему  все,  и  мне
хочетсЯ верить, что Я не слабее остальных представительниц моего пола. —то и
говорить, мистер Ѓут, его речь  завораживала,  а  перед  его  обходительными
манерами  ни  одна  женщина  не  могла  устоЯть.  €  все  же,  уверЯю   вас,
привлекательнаЯ  наружность  ѓебберса  была  самым  незначительным  из   его
достоинств, по крайней мере в моих глазах.
     Ѓут не мог при этих словах не улыбнутьсЯ, но мисс Њэтьюз, к счастью, не
заметила этого.
     - Ђ между тем, - продолжала она, - теперь возникло  новое  затруднение.
‚едь необходимо было как-то объЯснить причину отсрочки нашей  свадьбы  отцу,
который каждый день упорно нас поторапливал. …го  настойчивость  вызывала  у
менЯ такое беспокойство, что Я в конце концов поддалась на уговоры ѓебберса;
ах, если бы в пору моей невинности  или  даже  за  неделю  до  рокового  днЯ
кто-нибудь предположил, будто Я способна решитьсЯ на такое, подобнаЯ догадка
преисполнила бы менЯ крайним негодованием; да что там, мысль о происшедшем и
сейчас повергает менЯ скорее в изумление, нежели в ужас.  Љороче  говорЯ,  Я
согласилась бежать с ѓебберсом - бросить отца, пожертвовать  добрым  именем,
всем, чем Я дорожила или должна была дорожить, - и  стала  любовницей  этого
негодЯЯ, коль скоро не могла стать его женой.
     ‚озможна ли более великодушнаЯ и нежнаЯ жертва, и разве не было у  менЯ
оснований ожидать в ответ всего, что только во власти человека,  которому  Я
ее принесла?
     Ћ последующем Я не буду долго распространЯтьсЯ:  найдетсЯ  ли  в  жизни
женщины что-либо достойное упоминаниЯ после всего мною рассказанного?
     Ѓольше года прожила Я с этим человеком в одном из уединенных лондонских
переулков и родила от него ребенка, которого ѓосподу,  за  что  Я  не  устаю
благодарить небеса, угодно было взЯть к себе.
     Ќа протЯжении многих месЯцев ѓебберс относилсЯ ко  мне  с  подчеркнутой
заботой и даже нежностью,  но,  увы,  сколь  ничтожна  была  моЯ  радость  в
сравнении с тем, какой она могла бы быть при  иных  обстоЯтельствах.  ‚  его
обществе моЯ жизнь была более или менее сносной, когда же он отсутствовал, Я
испытывала ни с чем не сравнимые муки.  џ  проводила  долгие  часы  почти  в
полном  одиночестве,  поскольку  никто,  кроме  людей,  вызывавших  у   менЯ
презрение, не стал бы поддерживать со мной отношениЯ. џ почти не выходила из
дома, чтобы не встретить ненароком кого-нибудь  из  моих  прежних  знакомых,
ведь при одном их виде мне в душу вонзилась бы тысЯча кинжалов. …динственным
моим развлечением было крайне редкое  посещение  театра;  обычно  Я  сидела,
притаившись где-нибудь на галерее, с дочерью моей квартирной хозЯйки.  ‘пору
нет, она была девушка рассудительнаЯ и обладала  многими  достоинствами,  но
каким это было длЯ менЯ падением - стать подругой столь  низкого  по  своему
положению  существа!  Ѓоже  мой,  когда  Я  видела   женщин   моего   круга,
красовавшихсЯ  в  боковых  ложах,  как  надрывали  мне  душу  мысли  о  моей
утраченной чести!
     - Џростите менЯ, дорогаЯ моЯ, - воскликнул Ѓут, -  за  то,  что  Я  вас
прерываю, но мне не терпитсЯ узнать, что сталось с вашим  несчастным  отцом,
которого Я так почитаю и  который,  Я  убежден,  должен  был  так  горевать,
утратив вас?
     - Ћ, мистер  Ѓут,  -  ответила  мисс  Њэтьюз,  -  Я  ни  на  минуту  не
переставала о нем думать. …го дорогой образ неотступно менЯ  преследовал  и,
верно, сердце мое разбилось бы  от  горЯ,  не  прибегни  Я  к  довольно-таки
сумасбродному способу умерить свою тоску. џ со стыдом признаюсь вам в  этом,
но другого выхода у менЯ не было. ‚ы  сочтете  подобный  пустЯк  не  стоЯщим
вниманиЯ - конечно, так оно и  есть,  и  в  любом  другом  случае  Я  тотчас
выкинула бы его из головы. ‚ам уже известно, что мой брат  всегда  ненавидел
менЯ столь же сильно, как любил сестру. Ћднажды он  упросил  отца  разрешить
сестре прокатитьсЯ с ним в карете, лишив менЯ тем самым возможности  поехать
на бал, хотЯ Я уже было на это настроилась. Џоверьте, Я  была  тогда  крайне
этим огорчена, но потом долгое времЯ и не вспоминала об этом  случае.  „а  и
какой скверной душой надо было бы обладать, если  бы  дело  обстоЯло  иначе:
ведь если  когда-то  отец  и  доставил  мне  огорчение  так  только  в  тот,
один-единственный раз. Ћднако теперь Я воскресила  в  памЯти  происшедшее  и
всЯческими способами раздула обиду до столь ужасных размеров, что,  поверите
ли, находила в ней немалое утешение.  ‘тоило  только  какому-нибудь  нежному
воспоминанию закрастьсЯ мне в душу, как Я  немедлЯ  оживлЯла  в  воображении
призрак нанесенной мне обиды, и это заметно притуплЯло муки скорби,  которые
Я должна была бы испытывать, потерЯв  любЯщего  отца:  он  скончалсЯ  спустЯ
несколько месЯцев после моего бегства из дома.
     Ђ теперь, сэр, остаетсЯ добавить лишь несколько слов. Ћднажды  вечером,
сидЯ  на  галерее  театра  „рури-‹ейн  {53},  Я  увидела  в  боковой   ложе,
расположенной ниже менЯ (в свое времЯ эта особа всегда была ниже  менЯ),  ту
самую вдову, о которой Я уже вам говорила. џ еще не успела  ее  как  следует
разглЯдеть, как была  потрЯсена  зрелищем,  от  которого  едва  не  лишилась
чувств; как раз в эту минуту в ложу вошел ѓебберс и сел позади нее.
     ѓебберс уже почти месЯц как не  был  у  менЯ,  и  Я  полагала,  что  он
находитсЯ в расположении своего эскадрона в ‰оркшире {54}. Џредставьте себе,
что Я испытала, увидЯ его чрезвычайно фамильЯрно беседующим с этой бесстыжей
особой. ‡релище показалось мне нестерпимым,  и  Я  под  предлогом  внезапной
болезни покинула театр вместе со своей спутницей в конце  второго  действиЯ.
‚сю ночь Я промучилась без сна, а наутро  менЯ  удостоила  своим  посещением
хозЯйка квартиры, котораЯ после  очень  краткого  предисловиЯ  осведомилась,
давно ли Я имела известиЯ от капитана  и  когда  надеюсь  увидеть  его?  Њне
недостало душевных сил собратьсЯ с ответом, и она  продолжала:  "‚от  уж  не
думала, что капитан позволит себе подобное обращение со мной. ‚едь  мой  муж
был тоже, как и он, армейским офицером; и если человек занимает  в  обществе
несколько более  скромное  положение,  то  это  еще  не  значит,  что  людЯм
дозволено его оскорблЯть. „а хоть кого угодно спросите, совершила ли Я  хоть
раз в жизни недостойный поступок?" "‘кажите, ради всего  свЯтого,  сударынЯ,
что вы имеете в виду?" "—то Я имею в виду - вскричала она. - „а если бы Я не
считала вас супругой капитана ѓебберса... его законной супругой... Я бы  вас
на порог дома не пустила. џ желала бы довести до сведениЯ капитана ѓебберса,
что хотЯ Я и принуждена сдавать комнаты, Я оказывала  гостеприимство  только
людЯм порЯдочным". Ћна наговорила мне, сэр, еще много оскорбительных вещей в
таком же роде, которые не стоит повторЯть, пока гнев не взЯл верх не  только
над моим терпением, но и над моим горем, и Я не вытолкала ее из комнаты.
     Ќе успела она удалитьсЯ, как Явилась ее  дочь  и  после  многочисленных
изъЯвлений жалости и участиЯ уведомила менЯ, что, как ее матушка только  что
выведала у слуги ѓебберса, тот женат на другой, и, "если вы об этом не знали
прежде, прибавила она, - то Я очень сожалею, что мне довелось  сообщить  вам
такую скверную новость".
     - ‚ообразите, мистер Ѓут, что Я испытала, видЯ себЯ столь униженной - и
перед  кем?..  перед  дочерью  женщины,  сдающей  комнаты   внаем!   Ћднако,
собравшись немного с мыслЯми, Я пришла  к  выводу,  что  любые  опровержениЯ
тщетны, и в расчете на редкостную  доброту  этой  рассудительнейшей  девушки
решила ничего не скрывать и в дальнейшем тоже доверитьсЯ ей. џ  ответила  со
всей твердостью, что ей не в чем раскаиватьсЯ, поскольку обстоЯтельство  это
было мне хорошо известно еще до того, как Я поселилась в их доме.
     "Џростите менЯ, сударынЯ, - ответила девушка, - но вы  никак  не  могли
знать об этом так давно, ведь только  неделЯ,  как  он  женилсЯ,  и  прошлым
вечером в театре впервые поЯвилсЯ на людЯх со своей женой. џ, конечно, сразу
догадалась,  отчего  вы  так  обеспокоились  тогда,  но  не  стала  об  этом
заговаривать..."
     "‘о своей женой в театре? - переспросила Я в нетерпении. - Љакой женой?
Ћ ком ты говоришь?"
     "„а о вдове, миссис Љэри,  сударынЯ,  -  поЯснила  она,  -  на  которой
капитан несколько дней тому назад женилсЯ. …го  слуга  приходил  сюда  вчера
заплатить за вашу комнату и рассказал об этом моей матушке".
     - “ж не помню, что Я ей ответила, и произнесла ли вообще что-нибудь.  џ
тотчас упала замертво на пол, и беднЯжке стоило немалых усилий привести менЯ
в чувство, потому что ни ее мать, ни их служанка  не  пожелали  оказать  мне
помощь, считаЯ, видимо, менЯ чудовищем, а не женщиной.
     …два Я пришла в себЯ, как мне принесли письмо: негодЯй признавалсЯ, что
не решилсЯ на встречу со мной, и весьма участливо советовал мне  попробовать
помиритьсЯ с родными, а в заключение, на случай, если мне  это  не  удастсЯ,
изъЯвлЯл готовность платить мне  двадцать  фунтов  в  год  на  проживание  в
какой-нибудь отдаленной части королевства.
     ‘тоит ли говорить, какой гнев вызвали во мне эти предложениЯ. ‚не  себЯ
от  Ярости  Я  отправилась  в  портшезе  к  ненавистному  дому,   где   менЯ
беспрепЯтственно провели к негодЯю, которого Я приговорила к смерти, и,  как
только он  оказалсЯ  лицом  к  лицу  со  мной,  Я,  не  раздумываЯ,  вонзила
перочинный ножик, который с этой целью держала наготове в кармане, прЯмо ему
в сердце. ЊенЯ немедленно схватили и  вскоре  доставили  сюда,  но  за  этот
проступок Я готова умереть и с радостью приму приговор суда.
     ‚от и всЯ моЯ  печальнаЯ  историЯ  -  и,  если  Я  злоупотребила  вашим
терпением, чересчур подробно останавливаЯсь на  событиЯх,  заставивших  менЯ
особенно страдать, прошу вас простить менЯ.
     ‘казав все, что в таких случаЯх принЯто говорить, и присовокупив, сколь
сильно он обеспокоен  ее  нынешним  положением,  Ѓут  в  заключение  выразил
надежду, что приговор все же окажетсЯ легче ожидаемого.
     ‘лова Ѓута вызвали такой взрыв ожесточениЯ и Ярости, что мы не  считаем
уместным подробно на этом останавливатьсЯ; излив свои чувства,  мисс  Њэтьюз
вдруг совершенно успокоилась и с крайне любезным выражением лица сказала:
     - Ќу, что ж, мистер Ѓут, полагаю, и у менЯ есть теперь  право  услышать
ваш рассказ; поверьте, это не совсем праздное любопытство:  ведь  Я  была  в
какой-то мере склонна интересоватьсЯ всем, что касаетсЯ вас; впрочем, это не
имеет значениЯ, те дни (прибавила она, вздохнув) теперь миновали.
     Ѓудучи человеком крайне добросердечным и благовоспитанным, Ѓут ответил,
что ей нет надобности просить его дважды о том, что в его власти.  Џопросив,
как водитсЯ в  подобных  случаЯх,  о  снисходительности,  он  уже  собиралсЯ
приступить к рассказу, когда в  камеру  вошел  смотритель  тюрьмы;  известив
даму, что  обед  готов,  он  прибавил:  "Џолагаю,  сударынЯ,  что  поскольку
джентльмен - ваш знакомый, он также должен пообедать с нами".
     Њисс Њэтьюз ответила, что ей необходимо  перемолвитьсЯ  с  джентльменом
только одним словом наедине, после чего они оба  последуют  к  столу.  ‚ынув
затем из  кармана  свой  кошелек,  в  котором  было  более  двадцати  гиней,
оставшихсЯ после продажи золотых часов с репетицией,  подарка  отца,  и  еще
кое-каких  безделушек,  она  попросила  мистера  Ѓута  взЯть   сколько   ему
понадобитсЯ, сказав: "‚ы же знаете, дорогой  “илл,  Я  никогда  не  дорожила
деньгами, а теперь, Я уверена, мне они врЯд ли сослужат большую службу". Ѓут
неохотно согласилсЯ взЯть две гинеи, и они отправились обедать.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 10
        ‡астольнаЯ беседа в тюрьме, содержащаЯ забавные рассуждениЯ

     ‡а столом смотрителЯ сих мест (отнюдь не  облыжно  прозванных  адскими)
собрались: его помощник, именуемый обычно старшим надзирателем, мисс Њэтьюз,
мистер Ѓут, мистер ђобинсон, шулер, еще несколько арестантов обоего  пола  и
некто Њерфи, стрЯпчий.
     ‘мотритель тюрьмы, как только представилась возможность, завел разговор
о деле мисс Њэтьюз и сказал, обратившись к Њерфи:
     - ЉакаЯ удача, что среди нас случайно оказалсЯ сегоднЯ этот джентльмен.
“ж поверьте, сударынЯ, более надежных рук длЯ вашего дела и  желать  нечего.
‹учшего защитника, Я полагаю, не сыскать во всей Ђнглии; ведь  он,  Я  знаю,
часто выигрывал дело вопреки самым очевидным свидетельствам.
     - Ћставьте, сэр, - ответствовал Њерфи, - вы ведь знаете,  Я  не  выношу
лести; впрочем, если леди доверит мне защиту,  Я  сделаю  все,  что  в  моих
силах. Ќу, полно, сударынЯ, не падайте духом; непреднамеренное  убийство  и,
стало быть, холодное железо {55}, вот и все, что, Я надеюсь, будет  в  самом
худшем  случае,  а  может,  нам  удастсЯ  отделатьсЯ  таким  пустЯком,   как
несчастный случай при самообороне или se defendendo {самозащита (лат.).}.
     - џ, сэр, ничего не смыслю в законах! - воскликнула дама.
     - ђазумеетсЯ, мадам, - поддакнул Њерфи, - об  этом  и  речи  нет.  „аже
среди нашего брата, юристов, и то очень немного сыщетсЯ знатоков, да таковых
и  не  требуетсЯ.  ‚едь  в  законодательстве  немало   бесполезной   чепухи,
касательно обвинительных заключений и отмены судебного иска,  и  отводов,  и
изъЯтиЯ имущества, и присвоениЯ чужой собственности и прочих материй,  коими
люди без всЯкой пользы забивают себе голову. ‘татьЯ об уликах - вот главное,
вот наш Якорь спасениЯ, вот тот руль, который невредимым направит  судно  in
portum {в гавань (лат.).}. “лики - это все, это  summa  totidis  {средоточие
всего (лат.).}, поскольку de non apparentibus et  non  insistentibus  eandem
est ratio {то, что не очевидно, следует  рассматривать,  как  несуществующее
(лат.).} {56}.
     - …сли вы, сударь, говорите все это мне, - сказала дама, - то поверьте,
такаЯ ученость выше моего разумениЯ.
     - Tace {помалкивайте (лат.).}, мадам; это слово  означает  по-латыни  -
свеча {57}; весьма одобрЯю вашу  осмотрительность.  Ћ  подробностЯх  дела  Я
расспрошу вас, когда мы останемсЯ наедине.
     - Ќадеюсь, мадам не питает  подозрений  ни  к  кому  из  присутствующих
здесь? - осведомилсЯ ђобинсон. - Ќадеюсь каждый сидЯщий  за  этим  столом  -
человек чести?
     - ‹опни мои глаза, -  ответила  нарЯдно  одетаЯ  особа,  -  если  Я  не
поручусь за себЯ и за остальных присутствующих дам. •отЯ  Я  никогда  раньше
эту даму не встречала, ей вовсе незачем нас сторонитьсЯ, лопни мои глаза.  џ
не таковскаЯ, чтобы наклепать {жаргонное слово, означающее ложное  показание
под присЯгой, лжесвидетельство (примеч. ѓ. ”илдинга).} на приличную даму.
     - ЏровалитьсЯ мне на этом самом месте! - вскричала другаЯ особа. - „а Я
без ума от вашего поступка, сударынЯ; Я и сама, если хотите  знать,  пырнула
как-то ножом одного простофилю... так что Я готова вам услужить  и  от  души
желаю вам выкрутитьсЯ с помощью этого самого se deffindendo  {искаженное  se
deffendendo.}.
     - Џослушайте, милочка, - сказала мисс Њэтьюз, - вы бы поговорили  лучше
о чем-нибудь другом и не беспокоились о моих делах.
     - ‚ы же  видите,  сударыни,  -  вмешалсЯ  Њерфи,  -  что  эта  дама  не
расположена говорить о своем деле при посторонних, так что  уж,  пожалуйста,
не принуждайте ее.
     - €шь ты, да Я  так  же  набиваюсь  ей  в  знакомые,  как  она  мне!  -
воскликнула особа,  заговорившаЯ  первой.  -  „а  Я,  почитай,  всЯкий  день
проводила времЯ в компании, где были дамы почище, чем она. —то это еще за  -
милочка! џ не привыкла к такому обхождению. Џусть только  эта  дама  посмеет
еще раз менЯ так назвать - будь Я проклЯта, если не подобью ей шары! ‘кажите
пожалуйста - милочка! „а эта дама  такаЯ  же  шлюха,  как  Я,  и  хотЯ  менЯ
отправили сюда трепать пеньку, но, чтоб мне ослепнуть, у менЯ  еще  найдетсЯ
достаточно денег, чтобы откупитьсЯ не хуже этой дамы.
     ‡а этими словами, возможно, вскоре могли бы воспоследовать и  действиЯ,
если бы смотритель тюрьмы  тому  не  воспрепЯтствовал  и  не  положил  конец
дальнейшим препирательствам. ЉомпаниЯ вскоре  после  этого  разошлась,  и  в
комнате остались только смотритель, мистер Њерфи, капитан Ѓут и мисс Њэтьюз.
     Џо настоЯнию смотрителЯ тюрьмы мисс Њэтьюз начала  излагать  свое  дело
мистеру Њерфи,  которого  она  согласилась  взЯть  себе  в  защитники,  хотЯ
по-прежнему твердила, что исход дела нимало ее не занимает.
     “слышав подробности, читателю уже известные  (касавшиесЯ  обстоЯтельств
убийства), мистер Њерфи покачал головой и сказал:
     - ‚ вашем деле, мадам, есть только  одно  обстоЯтельство,  которое  мне
хотелось бы устранить, и от него-то мы и должны избавитьсЯ: Я  имею  в  виду
перочинный ножик, который вы прихватили с собой, входЯ  в  комнату;  таковое
действие предполагает наличие, как мы,  юристы,  это  называем,  преступного
умысла; а посему это обстоЯтельство не должно быть использовано  против  вас
и, следовательно, если находившийсЯ в комнате слуга это видел,  его  надобно
во что бы то ни стало подкупить. Џо вашим словам, все присутствующие здесь -
ваши друзьЯ, и потому скажу напрЯмик: вы должны  снабдить  менЯ  достаточной
длЯ этой цели суммой. Џреступный умысел - это единственное, чего нам следует
остерегатьсЯ.
     - ‘эр, - воскликнул Ѓут, - Я не возьму на  себЯ  смелость  поучать  вас
относительно законов, однако Я слыхал, что человек, нанесший  ножевую  рану,
может  быть  обвинен  на  основании  принЯтого  парламентом  акта,  и  такой
проступок караетсЯ смертью даже и без наличиЯ преступного умысла {58}.
     - ‚ы правы, капитан, - ответил Њерфи,  -  человек  может  быть  обвинен
contra formam statutis  {и  вопреки  букве  закона  (лат.).};  и  при  таком
подходе, вполне с вами согласен, никакой  ссылки  на  преступный  умысел  не
требуетсЯ. ‚ы, случайно, сэр, не юрист?
     - Ќикоим образом, сэр, - ответил Ѓут, - в судебных делах Я ровно ничего
не смыслю.
     - —то ж, тогда Я вам объЯсню. …сли человек обвинен, как принЯто  у  нас
говорить contra formam statutis, то  в  наличии  преступного  намерениЯ  нет
никакой необходимости, поскольку форма парламентского акта уже  предполагает
это самое преступное намерение, и  мы  должны,  следовательно,  остерегатьсЯ
обвинениЯ в нанесении первого удара. —ума его унеси, до  чего  же  некстати,
что все это произошло в комнате: случись это на улице, мы бы запросто  нашли
пЯть-шесть свидетелей, не  сомневающихсЯ,  кто  нанес  удар  первым,  и  они
обошлись бы нам дешевле, чем, боюсь, этот один: ведь если из неблагоприЯтных
обстоЯтельств  становитсЯ  Ясно,  что  никаких  других   свидетелей,   кроме
единственного, вам не раздобыть, он всегда обходитсЯ дорого. ’ак бывает и  в
любом ином деле. Љак видите, Я говорю с вами  начистоту,  ведь  мы  тут  все
свои. ‘амый верный способ - снабдить менЯ деньгами, чтобы  Я  мог  сразу  же
предложить ему кругленькую сумму; пЯтьдесЯт фунтов  (право  же,  говорю  это
ради вашего блага) - это самое меньшее, что можно ему предложить.  Џоверьте,
если бы даже дело касалось менЯ самого, Я предложил бы ему не меньше.
     - € вы полагаете, сэр, - воскликнула мисс Њэтьюз, - что Я стану спасать
свою   жизнь   такой   ценой?   Ѓуду   подкупом    склонЯть    человека    к
клЯтвопреступлению?
     - ђазумеетсЯ, даже уверен в этом, - подтвердил Њерфи, - помилуйте, есть
ли здесь вина, если даже и допустить, что клЯтвопреступление, как вам угодно
это называть,  и  ЯвлЯетсЯ  в  некотором  роде  провинностью.  •отЯ,  что  и
говорить, на такое дело не всЯкий пойдет. Љ тому же все это  можно  устроить
так, что и грешить-то, как многие воображают,  особенно  не  придетсЯ:  ведь
свидетелю не обЯзательно целовать библию, а раз так, то где тут, скажите  на
милость, клЯтвопреступление? Ќу, а если уж так случитсЯ, что глашатай в суде
окажетсЯ придирчивей обычного,  то  к  чему,  если  собственно  разобратьсЯ,
свидетель прикладываетсЯ? ђазве это не кусок телЯчьей кожи -  и  только?  џ,
например, считаю, что плох тот христианин, который не решилсЯ  бы  на  такую
малость  ради  спасениЯ  жизни  другого  христианина,  а  тем  более   такой
хорошенькой женщины. ‚ самом деле, сударынЯ, если  нам  удастсЯ  представить
дело хоть в сколько-нибудь сносном виде, то перед такой красавицей судье  не
устоЯть, да и присЯжным тоже.
     ‡аключительнаЯ часть этой  речи,  невзираЯ  на  то,  из  чьих  уст  она
исходила, изрЯдно остудила негодование мисс Њэтьюз по поводу  ее  начала,  а
посему она ответила с улыбкой:
     -  ‚ы,  сэр,  Я  вижу  великий  казуист,  однако  нам  незачем   дольше
рассуждать, ибо коль скоро длЯ  спасениЯ  моей  жизни  необходимы  пЯтьдесЯт
фунтов, то, поверьте, такой суммой  Я  не  располагаю.  Ќебольшие  карманные
деньги - вот все, что Я могу счесть  своим  достоЯнием,  и  из  них  в  моем
нынешнем положении, боюсь, могу уделить вам на это лишь самую малость.
     - Џолно, полно, сударынЯ! - воскликнул Њерфи,  -  †ить  очень  приЯтно,
уверЯю вас, и жизнь кажетсЯ слаще всего,  когда  мы  вот-вот  должны  с  ней
расстатьсЯ. Њногие из тех,  кого  Я  знал,  храбрились  и  хорохорились  при
аресте, но едва дело принимало хоть сколько-нибудь неблагоприЯтный  длЯ  них
оборот, они тотчас менЯли тон.  ‚  вашем  положении  совсем  не  времЯ  быть
бережливой.
     ‘мотритель тюрьмы (прежнЯЯ щедрость мисс Њэтьюз и вид  ее  наполненного
гинеЯми кошелька внушили ему преувеличенное представление о  ее  богатстве),
услыхав, как посЯгают  на  сумму,  которую  он  рассчитывал  было  полностью
прибрать к рукам, решил, что сейчас самое времЯ позаботитьсЯ  о  собственных
интересах.
     - —то и говорить, мистер  Њерфи,  -  воскликнул  он,  -  жизнь  -  вещь
приЯтнаЯ, как вы  изволили  заметить;  кто  с  этим  не  согласитсЯ!  —то  и
говорить, жизнь всЯкому дорога, а все же, как она ни дорога, никто не  может
ради ее спасениЯ предложить больше того, что имеет. €  в  самом  деле,  если
небольшаЯ сумма, упомЯнутаЯ дамой, это все, чем она  располагает,  то  ее  в
таком случае следует лишь похвалить за нежелание расстатьсЯ и с самой  малой
толикой; ведь ей, что и говорить,  как  она  верно  изволила  заметить,  еще
понадобитсЯ каждый оставшийсЯ фартинг, чтобы жить как  подобает  благородной
даме, прежде чем длЯ нее наступит времЯ испытаниЯ. €  уж,  что  и  говорить,
коли жизнь приЯтна, так людЯм следует еще позаботитьсЯ и о  том,  чтобы  они
могли жить в свое удовольствие, пока они еще и  в  самом  деле  живы;  кроме
того, своим отвращением к лжесвидетельству, которое уж точно ЯвлЯетсЯ тЯжким
грехом, эта дама показывает себЯ с самой выгодной стороны. Џравда,  если  не
надо целовать библию, тогда, как вы  верно  изволили  заметить,  это  совсем
другое дело; если человеку отпущен будет долгий срок длЯ раскаЯниЯ,  то  он,
возможно, сумеет в достаточной мере искупить  свой  проступок,  а  все-таки,
когда приходит времЯ свести счеты  с  жизнью  (а  кто  решитсЯ  предсказать,
какова будет участь этой дамы?), лучше позаботитьсЯ о том, чтобы не  слишком
обременЯть свою совесть. Ќадеюсь, даму не сочтут повинной в  убийстве,  -  Я
всегда желаю добра всем моим арестантам, которые  выказали  себЯ  настоЯщими
джентльменами или леди, - а все-таки человеку всегда  следует  готовитьсЯ  к
самому худшему.
     - ‚ы, сэр, вещаете поистине, как оракул, - ответила дама, - и, если  бы
Я склонила на лжесвидетельство хотЯ бы одного человека, это легло бы на  мою
совесть большим грузом, нежели двадцать убийств, подобных тому, в котором  Я
повинна.
     - Ѓолее того, сударынЯ, - заключил смотритель тюрьмы, -  кто  отважитсЯ
сказать, какие оскорблениЯ вас толкнули на этот шаг, и уж во  всЯком  случае
никак нельзЯ представить, чтобы дама столь достойного  поведениЯ,  каким  вы
отличаетесь с тех пор как находитесь  под  моим  присмотром,  способна  была
убить человека просто так, ни за что, ни про что.
     Њистера Њерфи, который, похоже, собиралсЯ что-то возразить, как  раз  в
это времЯ вызвали из комнаты, а все, что происходило между  оставшимисЯ  там
лицами до той минуты, когда Ѓута и даму проводили в предназначенное длЯ  нее
помещение, слишком незначительно, чтобы заслуживать упоминаниЯ.
     ‘перва речь велась о только  что  прерванном  разговоре,  но  поскольку
суждениЯ высказывались приблизительно те же, какие высказало бы  в  подобном
случае большинство читателей, мы их опустим. Џод конец мисс Њэтьюз напомнила
своему собеседнику о его обещании рассказать обо всем, что произошло с ним с
тех пор, как прервалось их прежнее знакомство. Ѓут приступил к рассказу, как
об этом повествуетсЯ в следующей книге этой истории.

        ЉЌ€ѓЂ ‚’ЋђЂџ

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1,
          в которой капитан Ѓут начинает рассказывать свою историю

     Љогда чайный столик унесли и мистер Ѓут осталсЯ с мисс Њэтьюз  наедине,
он начал так:
     - ‚ам, сударынЯ, желательно знать подробности того, как Я  ухаживал  за
лучшей и прекраснейшей из женщин, на которой впоследствии  женилсЯ.  —то  ж,
попытаюсь по мере сил припомнить из происшедшего то, что  наиболее  достойно
вашего вниманиЯ.
     …сли расхожее мнение о том, что браки совершаютсЯ на небесах, не совсем
безосновательно,  то  мой  брак  с   Ђмелией   несомненно   подтвердит   его
справедливость. џ познакомилсЯ с ней, когда красота ее только расцветала,  и
природа наделила ее своими дарами столь щедро, как ни одну женщину на свете;
но, хотЯ ЂмелиЯ всегда вызывала у менЯ восторг, Я долгое времЯ не чувствовал
и проблеска любви к ней. ‚озможно, всеобщее  восхищение,  которым  она  была
тогда окружена, знаки вниманиЯ, оказываемые ей  самыми  знатными  людьми,  и
ухаживание бесчисленных поклонников, людей очень  состоЯтельных,  удерживали
менЯ от стремлениЯ стать обладателем прелестей,  казавшихсЯ  мне  совершенно
недоступными. Љак бы там ни было, но, уверЯю вас, что  именно  происшествие,
которое лишило ее восхищениЯ других, впервые заставило мое сердце дрогнуть и
расположило  в  ее  пользу.  “щерб,   нанесенный   красоте   Ђмелии,   когда
перевернулась карета, из-за чего,  как  вы,  наверное,  хорошо  помните,  ее
прелестный носик был рассечен и изуродован {1}, внушил мне  мысль,  что  эта
женщина, вызывавшаЯ всеобщее преклонение своей наружностью, заслуживала куда
большего преклонениЯ своим умом, потому что именно в этом отношении она куда
как превосходила прочих представительниц своего пола.
     - џ восхищена вашим  вкусом,  -  воскликнула  мисс  Њэтьюз.  -  ‚едь  Я
прекрасно помню, с каким мужеством ваша ЂмелиЯ перенесла это несчастье.
     - Ѓоже милосердный, - ответил Ѓут, - какую же  душевную  стойкость  она
тогда проЯвила! …сли мир превозносит мужество человека, способного перенести
потерю целого состоЯниЯ, или хладнокровие  генерала  после  проигранного  им
сражениЯ, или самообладание монарха, примирЯющегосЯ с утратой короны,  то  с
каким же изумлением должны  мы  взирать,  какими  похвалами  удостоить  юную
девушку, способную терпеливо и безропотно снести утрату необычайной красоты,
- иными  словами  утрату  богатства,  власти,  славы,  всего  того,  к  чему
человеческаЯ природа так неравнодушна! Љакой же твердостью  должна  обладать
душа, готоваЯ в единый миг распрощатьсЯ со всем  этим  вследствие  ничтожной
случайности, какое мужество потребно длЯ  подобного  отречениЯ,  когда  тело
испытывает мучительнейшие страданиЯ, и длЯ того, чтобы без жалоб, почти  без
слез  претерпеть  в   таком   состоЯнии   крайне   болезненную,   ужаснейшую
хирургическую операцию!
     ЏроизнесЯ это, Ѓут умолк и из глаз его  хлынули  потоки  слез,  которые
способно проливать лишь поистине благородное сердце, потрЯсенное  чем-то  из
рЯда вон выходЯщим и возвышенным. Љак только Ѓуту удалось совладать с собой,
он продолжал:
     - ‚ силах ли вы, мисс Њэтьюз, вообразить, чтобы несчастье  Ђмелии  было
возможно еще чем-нибудь усугубить? ’ак вот, уверЯю вас, Я нередко слышал  от
нее, что одно прискорбное обстоЯтельство оказалось тЯгостнее всех прочих.  џ
имею в виду жестокую обиду, нанесенную ей  иными  ближайшими  ее  подругами,
которые при встрече кусали губы, отводили глаза и долго крепились, чтобы  не
выдать своего тайного торжества, однако потом, не  сдержавшись,  разражались
при ней громким хохотом.
     - Ѓоже милостивый, - вскричала мисс Њэтьюз, - на какие  только  низости
не горазд наш пол, если им движет презреннаЯ зависть!
     - €менно  подобнаЯ  выходка,  как  ЂмелиЯ  мне  потом  признавалась,  и
позволила ей впервые почувствовать расположение ко мне. џ оказалсЯ как-то  в
обществе нескольких молодых девушек или вернее юных  ехидн,  длЯ  коих  беда
Ђмелии служила источником неистощимой потехи. Ћдна из них выразила  надежду,
что теперь эта особа не станет больше высоко задирать голову. „ругаЯ  весело
откликнулась: "“ж не знаю, как насчет головы, но бьюсь об  заклад,  что  она
никогда больше не будет  воротить  нос  от  тех,  кто  получше  ее".  ’ретьЯ
прибавила: "Љакую отличную партию могла бы ЂмелиЯ  сделать  теперь  с  одним
капитаном, у которого, к несчастью, поврежден тот же самый орган, однако  по
причине нисколько не зазорной".  Ќе  менее  Язвительные  замечаниЯ  сыпались
градом, и повторЯть их Язык не поворачиваетсЯ. џ был  потрЯсен  столь  лютой
злобой в обличий человеческом и заЯвил без обинЯков: "Ќапрасно, сударыни, вы
так радуетесь несчастью мисс Ђмелии, ведь  она  все  равно  останетсЯ  самой
красивой женщиной во всей Ђнглии". ќти мои слова  начали  повторЯть  на  все
лады, причем одни считали, что они делают мне  честь,  а  другие,  напротив,
представлЯли их в неблагоприЯтном свете и, конечно же,  придавали  им  более
оскорбительную форму, нежели это было в действительности. ‘казанное  мной  в
конце концов  дошло  и  до  Ђмелии.  Ћна  выразила  мне  признательность  за
сочувствие, из-за которого Я даже проЯвил нелюбезность в беседе с дамами.
     Џримерно месЯц спустЯ после этого случаЯ, когда ЂмелиЯ стала поЯвлЯтьсЯ
на людЯх в маске, мне выпала честь пить  с  ней  чай.  Њы  были  одни,  и  Я
попросил ее удовлетворить мое любопытство и открыть лицо. Ћна с чрезвычайной
приЯзнью ответила мне: "‚озможно, мистер Ѓут, вам будет так же трудно узнать
менЯ без маски, как и в ней", - и в ту же минуту снЯла  маску.  Њенее  всего
менЯ занимала тогда  искусность  хирурга.  Ќежные  чувства  переполнили  мое
сердце. Ќе в силах сдержать себЯ, Я с жаром поцеловал ей руку и  воскликнул:
ЉлЯнусь вам, мисс ЂмелиЯ, никогда еще вы не казались мне  такой  прелестной,
как в эту минуту". „алее до конца  визита  мы  обменЯлись  лишь  незначащими
”разами, но Я убежден,  что  с  того  днЯ  мы  больше  не  были  друг  другу
безразличны.
     € все же прошло  еще  много  месЯцев,  прежде  чем  Я  всерьез  задумал
женитьсЯ на Ђмелии. € не потому, чтобы Я недостаточно  ее  любил.  Ќапротив,
эта  нерешительность  была  следствием  огромной  любви,  которую  Я  к  ней
испытывал. ‘вое собственное положение Я считал отчаЯнным, она  же,  по  моим
представлениЯм, полностью  зависела  от  воли  матери  -  женщины,  как  вам
известно, неистового нрава, от которой никак нельзЯ было ожидать согласиЯ на
такой невыгодный длЯ ее дочери брак. —ем больше Я любил Ђмелию,  тем  тверже
давал себе зарок никогда не заговаривать с ней о любви всерьез. ‚от как  мой
рассудок  обманывалсЯ  относительно  моего  сердца  и  как  самонадеЯнно   Я
воображал, будто способен справитьсЯ с огнем, в который Я сам же каждый день
подливал масло.
     Ћ, мисс  Њэтьюз,  мы  наслышаны  о  людЯх,  умеющих  повелевать  своими
страстЯми, и о сердцах, умеющих таить в себе огонь  столь  долго,  сколь  им
заблагорассудитсЯ. ‚озможно, такое и бывает на свете, но сердца  этих  людей
можно уподобить влажным топЯм, где  куда  труднее  поддерживать  пламЯ,  чем
уберечь его от слишком сильной вспышки; что же  касаетсЯ  моего  сердца,  то
искра упала в легко воспламенЯющуюсЯ цель.
     џ не раз навещал Ђмелию - и мы обменивались взглЯдами  и  вздохами,  не
решаЯсь на признание, но однажды, когда мы оказались вдвоем,  нам  случилось
заговорить о любви; Я говорю - случилось, ибо, поверьте, ни с моей, ни,  как
Я твердо убежден, с ее стороны не было ни малейшего умысла. Ќе в силах долее
владеть собой, Я назвал себЯ самым несчастным из тех, кто когда-либо страдал
от нежной страсти, давно уже  скрываемой  мной  от  моего  предмета.  „алее,
приведЯ множество подробностей, но все  же  остерегаЯсь  упомЯнуть  то,  что
могло открыть Ђмелии суть дела, Я в заключение попросил ее  быть  поверенной
моей любви и помочь мне советом.
     ЂмелиЯ (о, никогда не забыть мне ее прелестного замешательства!) была в
эту минуту само смущение. Ћна задрожала и сделалась бледна  -  все  признаки
растерЯнности, которые  Я  неспособен  был  тогда  заметить,  поскольку  мое
душевное состоЯние мало чем отличалось от ее собственного, свидетельствовали
о том, как прекрасно она менЯ понЯла.  Ќаконец  срывающимсЯ  голосом  ЂмелиЯ
сказала, что Я выбрал себе очень скверного  советчика,  ведь  она  мало  что
смыслит в этих материЯх. "‚ам, мужчинам, мистер Ѓут, едва ли нужны советы  в
подобного рода делах, ведь вы разбираетесь в них получше нас".
     Ќе стану вам сейчас далее передавать наш разговор; боюсь, Я и без  того
утомил вас излишними подробностЯми.
     - Ќ