и занимающего
видное положение в обществе. —ем нынешнее ее поведение отличалось от повадок
светской модницы, считающей, что счастье человека главным образом и  состоит
в  натЯнутой  чопорности  и  показной  пышности,  а  дружба  заключаетсЯ   в
церемонном жеманстве, реверансах, записках и визитах? € мнение это разделЯют
большинство особ ее пола и многие представители противоположного.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7,
            повествующаЯ о чрезвычайном и приЯтном происшествии

     Ќа следующий вечер Ѓут и ЂмелиЯ, взЯв с собой детей, пошли  погулЯть  в
Џарке. Љогда они приблизились к краю плац-парада {20} и  Ѓут  стал  поЯснЯть
жене, какие вокруг расположены зданиЯ, ЂмелиЯ, обнаружив вдруг, что их малыш
куда-то исчез, воскликнула: "ѓде ж наш маленький Ѓилли?"
     Ѓут, тотчас окинув взглЯдом травЯное поле, заметил неподалеку часового,
который грубо трЯс их мальчика. “видЯ это, он, без дальних слов,  перемахнул
через изгородь, подбежал к часовому, который держал в руке кремневое ружье с
примкнутым штыком, схватил его за шиворот и сбил с ног.  Ќачальник  караула,
сержант, приметив издали дерущихсЯ, подоспел к ним и,  узнав,  в  чем  дело,
крепко  выругал  часового,  прибавив,  что  его  за  это  повесить  мало.  Ћ
происшедшем сержанту рассказал посторонний свидетель этой сцены, потому  что
Ѓут устремилсЯ с  малышом  навстречу  Ђмелии,  котораЯ,  дрожа  всем  телом,
бледнаЯ и задыхающаЯсЯ, спешила к ним что было сил. …два сержант приблизилсЯ
к Ѓуту, чтобы принести извинениЯ за поступок часового,  как  вдруг  сделалсЯ
почти так же бледен, как ЂмелиЯ. Ћн стоЯл безмолвно, пока Ѓут  успокаивал  и
приводил жену в чувство, и только потом обратилсЯ к нему со словами:
     - Ѓоже милосердный, да это вы, лейтенант! Њог ли Я  подумать,  что  это
вы, ваша честь, и что это с моим маленьким барином негодЯй-часовой  позволил
себе такое обращение? •орошо, что Я этого раньше не знал,  не  то  навернЯка
проткнул бы его своей алебардой.
     ’ут Ѓут сразу узнал в нем своего старого верного сержанта Ђткинсона  и,
сердечно поздоровавшись с ним, сказал, что чрезвычайно рад видеть его в  его
нынешнем чине.
     - Љем бы Я ни стал, - ответил сержант, - Я  всегда  буду  считать  себЯ
обЯзанным этим вашей  милости.  -  ‚зЯв  после  этого  малыша  за  руку,  он
воскликнул: - Џодумать только, каким великаном и красавцем стал наш  молодой
джентльмен! - после чего, еще раз обругав  бессердечного  солдата,  с  жаром
поклЯлсЯ, что тот у него еще за это поплатитсЯ.
     ЂмелиЯ долго не могла опамЯтоватьсЯ от пережитого испуга  и  потому  не
сразу узнала своего молочного брата, но как только  понЯла,  кто  перед  нею
стоит, одарила Ђткинсона улыбкой, исполненной живейшей  признательности,  и,
назвав его "верным „жо", сказала, что от  души  рада  встретитьсЯ  с  ним  в
Ђнглии.
     - Џолюбуйтесь-ка, моЯ дорогаЯ, - воскликнул  Ѓут,  -  как  преуспел  на
службе наш старый приЯтель! ‚едь вы, Я думаю, наврЯд ли бы узнали  его,  так
он теперь разодет.
     - џ очень этому рада, - ответила ЂмелиЯ, - и от всей души желаю,  чтобы
офицерскаЯ должность принесла ему счастье.
     „ело в том, что слова Ѓута  и  к  тому  же  еще  мундир  с  позументами
Ђткинсона  навели  Ђмелию  на  мысль,  что  он   получил   офицерский   чин.
—еловеческое тщеславие столь уЯзвимо и нелепо, что эта ошибка Ђмелии привела
беднЯгу Ђткинсона в полное замешательство: за всю его жизнь у него  едва  ли
когда был такой глупый вид;  почтительнейшим  образом  поклонившись  ей,  он
невразумительно пробормотал что-то о своей признательности.
     ЌарЯду со многими достоинствами сержант, несомненно, обладал той  самой
скромностью, которую латинский  автор  сопроводил  эпитетом  -  неподдельнаЯ
{21}; он был наделен ею от природы, несмотрЯ на свое простое  происхождение,
и сохранил ее после шести  лет  армейской  службы.  ‘казать  по  правде,  он
обладал  истинным  душевным  благородством  и,  предположив,  что  он   стал
гвардейским офицером, ЂмелиЯ нисколько не оскорбила это достойное звание.
     Ѓут питал к Ђткинсону искреннюю привЯзанность,  хотЯ,  в  сущности,  не
знал и половины его достоинств. Ћн сообщил сержанту, где они теперь живут, и
настоЯтельно просил его непременно их навестить.
     ЂмелиЯ, котораЯ все еще не вполне оправилась от ужаса, охватившего  ее,
когда она увидела, как ее муж вступил в драку с  часовым,  выразила  желание
пойти домой, но чувствовала она себЯ не настолько  хорошо,  чтобы  совершить
обратный путь без чьей-либо помощи. Ћна оперлась  поэтому  на  руку  мужа  и
сказала Ђткинсону, что будет ему признательна, если он возьмет на себЯ  труд
проводить детей. ’от с радостью согласилсЯ, но когда предложил руку девочке,
та отказалась ее взЯть и ударилась в слезы. ’огда нежнаЯ мать уступила  Ѓута
детЯм, а себЯ препоручила попечению сержанта, который благополучно довел  ее
до самого дома, хотЯ она не раз высказывала  ему  опасение,  что  у  нее  не
достанет сил  одолеть  дорогу.  €спуганный  сержант  (питаЯ  благоговение  к
Ђмелии, он знал еще как нежно любима она его другом) едва ли был в состоЯнии
говорить: если бы его нервы не были  так  крепки,  что  не  боЯлись  никаких
потрЯсений, его душевное волнение могло бы вызвать у него не меньшую  дрожь,
чем у его спутницы.
     „вери дома им  открыла  сама  хозЯйка;  увидев  состоЯние  Ђмелии,  она
поскорее распахнула двери гостиной, где ЂмелиЯ тотчас бросилась в кресло,  и
все присутствующие решили, что она вот-вот потерЯет сознание.  Ћднако  этого
не случилось, и после того, как она выпила стакан воды, смешанной  с  каплей
белого вина, к ней вскоре возвратилсЯ прежний цвет лица. ‚ конце концов  она
убедила Ѓута, что вполне пришла в себЯ, хотЯ призналась, что никогда еще  не
испытывала такого потрЯсениЯ и горЯчо просила его никогда  больше  не  вести
себЯ так безрассудно. ‡атем она подозвала к себе маленького Ѓилли и, ласково
попенЯв ему, сказала:
     - Ќикогда больше не делай этого,  Ѓилли;  ты  видишь,  какое  несчастье
могло произойти с твоим отцом и какого страха Я  натерпелась,  и  все  из-за
тебЯ.
     - Љак же это, мамочка, -  ответил  ребенок,  -  разве  Я  в  чем-нибудь
провинилсЯ? Ћткуда же мне было знать, что в  ‹ондоне  людЯм  не  разрешаетсЯ
гулЯть по зеленой лужайке? Ќо если Я в чем-нибудь и виноват,  то  этот  дЯдЯ
уже достаточно менЯ наказал: он так сжал мне ручку, что чуть не сломал.
     Џри этих словах он завернул рукав и показал выше локтЯ  большой  синЯк.
Ѓут  не  в  силах  был   удержатьсЯ   от   негодующего   возгласа,   как   и
присутствовавший здесь же сержант.
     ‚озвратЯсь в караульню, Ђткинсон направилсЯ прЯмо к  старшему  офицеру,
чтобы рассказать ему о жестком поступке солдата, но  тот,  служака  примерно
лет пЯтнадцати {22}, обрушилсЯ на сержанта с бранью  и  сказал,  что  солдат
поступил  так,  как  следует,  и  что  этих  бездельников-сорванцов  надобно
хорошенько наказывать. Ћднако Ђткинсон ничуть не  смирилсЯ  и  на  следующий
день, едва сменившись с караула, задал негодЯю изрЯдную  трепку,  пригрозив,
что еще попомнит ему это, пока тот будет служить в их полку.
     ’ем и закончилось это  пустЯковое  приключение,  но  все  же  некоторые
читатели, возможно, будут довольны тем, что Я рассказал о нем так  подробно.
‚сЯкий, полагаю, сделает из него следующий  вывод,  а  именно,  -  ничтожной
случайности  бывает  достаточно,  чтобы  разрушить  человеческое  счастье  и
повлечь за собой самые неожиданные и ужасные последствиЯ. ‚от мысль, котораЯ
может принести немалую пользу  как  в  нравственном,  так  и  в  религиозном
отношении.
     ‘ледствием этого происшествиЯ Явилось закомство хозЯйки дома со  своими
жильцами, поскольку до сих пор они едва ли обменЯлись друг с другом хотЯ  бы
словом. Ћднако большое участие, которое добраЯ женщина выказала в этот  день
к Ђмелии, не могло остатьсЯ незамеченным как длЯ мужа, так и длЯ жены  и  не
вызвать у них благодарности. Џоэтому ЂмелиЯ, как только  она  почувствовала,
что уже в состоЯнии поднЯтьсЯ по лестнице, попросила миссис ќллисон  (таково
было имЯ хозЯйки) оказать им честь прийти к ним на ужин.  ’а  с  готовностью
согласилась, и они не без приЯтности вместе  провели  этот  вечер,  к  концу
которого обе женщины прониклись друг к другу необычайной симпатией.
     •отЯ  красота  одной  женщины  обычно  не  вызывает  к   себе   особого
расположениЯ у другой, а чаще вызывает чувство зависти,  но  все  же  в  тех
случаЯх, когда не примешиваетсЯ это чувство, красиваЯ женщина может  нередко
нравитьсЯ  даже  некоторым  предствительницам  ее   собственного   пола,   в
особенности если ее красота сочетаетсЯ с  приветливостью,  котораЯ  как  раз
была   в   высшей   степени   присуща   Ђмелии.   Ћна   была   действительно
обворожительнейшаЯ  женщина,  и  Я  не  берусь  судить,   уменьшал   ли   ее
привлекательность небольшой шрам на носу или, напротив того, усиливал.
     Њиссис ќллисон была поэтому в  равной  мере  очарована  как  внешностью
своей  прекрасной  жилицы,  так  и  всеми  другими  располагающими  к   себе
качествами. Ћна настолько пленилась красотой Ђмелии, что, будучи не в  силах
сдержать восторга, воскликнула:
     - Џоверьте моему слову, капитан Ѓут, вы  самый  счастливый  человек  на
свете! ‚аша  жена  до  того  хороша  собой,  что  смотреть  на  нее  -  одно
удовольствие!
     ‘иЯ добрейшаЯ особа сама не обладала ни одним  из  этих  притЯгательных
длЯ глаз качеств. Џри низком росте она была чрезмерно толста,  ее  черты  не
отличались особенной правильностью, а цвет лица (если, конечно, она и  могла
им когда-нибудь похвастатьсЯ) изрЯдно пострадал от времени.
     Ћднако ее сердечность и обходительность пришлись Ђмелии чрезвычайно  по
душе. Ѓолее того, стоит ли нам умалчивать о том, что в глубине  души  ЂмелиЯ
испытывала удовольствие от похвал гостьи  ее  внешности,  ведь  те  из  моих
читателей,  которым  она  особенно  мила,  не  огорчатсЯ,   обнаружив,   что
как-никак, а все-таки она была женщина.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8,
                  повествующаЯ о самых различных материЯх

     Њинуло две недели с  тех  пор,  как  Ѓут  в  последний  раз  виделсЯ  с
полковником, - и отсутствие от него каких-либо известий  вызывало  теперь  у
Ѓута немалое удивление, поскольку расстались они добрыми друзьЯми и „жеймс с
большой сердечностью предложил взЯть  на  себЯ  необходимые  хлопоты  о  его
памЯтной записке, на которую Ѓут возлагал все свои надежды.
     Ѓеспокойство Ѓута еще более  усилилось,  когда  он  убедилсЯ,  что  его
приЯтель попросту не желает его видеть: когда он нанес  полковнику  визит  в
девЯть утра, ему сказали, что тот еще не вставал, а когда  он,  час  спустЯ,
вновь наведалсЯ, слуга стал утверждать, будто его хозЯин уже ушел, что  было
заведомой ложью, так как в течение всего этого часа Ѓут прогуливалсЯ взад  и
вперед неподалеку от дома полковника и входные двери находились в  поле  его
зрениЯ, а посему, если бы тот вышел из дома, Ѓут непременно бы его увидел.
     Ћднако любезный полковник недолго продержал своего  друга  в  состоЯнии
мучительной неизвестности, ибо на следующее утро Ѓут получил  свою  памЯтную
записку вместе с сопроводительным письмом. ‚ письме „жеймс уведомлЯл Ѓута  о
своей беседе с высокопоставленным лицом, о котором вел  речь  прежде,  но  у
того на руках столько разного рода обЯзательств, что никаких новых  обещаний
он в настоЯщее времЯ давать не может.
     ‘ухой и сдержанный тон письма, как и все поведение „жеймса,  разительно
непохожее на прежнее, были настолько непостижимы, что ввергли бедного Ѓута в
полное замешательство; длЯ разрешениЯ данной загадки  ему  понадобилось  еще
так много времени, что любопытство читателЯ, по-видимому, обЯзывает  нас  не
оставлЯть его так долго  в  неведении.  €так,  истиннаЯ  причина  холодности
полковника заключалась вот в чем:  его  безмернаЯ  щедрость  в  сочетании  с
безудержным мотовством мисс Њэтьюз и следственно ее крайней нуждой в деньгах
в конечном счете превозмогли жестокосердие этой дамы,  тем  более,  что,  по
счастью, у полковника на сей раз соперника не было. Ќо помимо всего  прочего
успеху полковника немало содействовало  также  ее  желание  отомстить  Ѓуту,
который своим поведением вызвал у нее неописуемую Ярость; вот почему,  когда
мисс Њэтьюз снизошла до своего нового поклонника и, став  с  ним  накоротке,
обнаружила, что капитан „жеймс, о котором она так много слыхала от  Ѓута,  и
этот полковник - одно и то же лицо, она пустила в ход  всевозможные  уловки,
на которые была такаЯ мастерица, чтобы вконец расстроить дружбу между  ними.
ђади этой цели она не постеснЯлась исподволь внушить полковнику,  будто  его
приЯтель никогда не отзывалсЯ о нем хорошо, и все свое  прежнее  бессердечие
объЯснила наветами Ѓута.
     …сли бы полковник в должной мере полагалсЯ на свой разум и основательно
задумалсЯ  над  правдоподобностью  услышанного,  едва  ли  он  оказалсЯ   бы
настолько  легковерен,  чтобы  принЯть  за  чистую  монету  обвинениЯ,  мало
совместимые со всем известным ему о Ѓуте: с  чего  бы  это  его  другу  идти
против всех законов чести  -  и  притом  без  всЯкого  видимого  повода?  Ќо
печальнаЯ истина заключалась в том, что  полковник  был  совершенно  опьЯнен
своей любовью и его дама сердца могла при желании убедить его в чем  угодно;
кроме того, ему хотелось ей верить, а посему он с готовностью  ухватилсЯ  за
повод  длЯ  ненависти  к  человеку,  которого  он  против  собственной  воли
ненавидел без всЯкого повода или, по крайней мере, такого повода, который  у
него хватило бы духу  откровенно  назвать  даже  самому  себе.  ‚от  почему,
отринув все дружеские чувства, отныне он был более склонен совсем сжить Ѓута
со света, нежели хоть чем-нибудь поддержать его.
     Ѓут показал письмо „жеймса жене, котораЯ по обыкновению своему  сделала
все, что в ее силах, дабы  утешить  его  в  одном  из  величайших  бедствий,
которые, как мне думаетсЯ, могут выпасть на долю  человека,  -  враждебности
друга; но, к счастью длЯ Ѓута, он обладал в то же времЯ и величайшим  благом
- участливостью преданной и любимой жены. Ќо хотЯ этот благословенный дар  и
вознаграждает за многие жизненные невзгоды, он все  же  способен  еще  более
усугубить  муки  бедственного  положениЯ  от  сознаниЯ,  что  жене   суждено
разделЯть его тЯготы.
     ‚ тот же день Ђмелию вторично навестила миссис ќллисон, сообщившаЯ, что
ей принесли в подарок билет на ораторию и что билет этот на  две  персоны  в
галерею, а посему она  просит  Ђмелию  оказать  любезность  и  составить  ей
компанию.
     ЂмелиЯ от души  поблагодарила  миссис  ќллисон,  однако  же  отказалась
принЯть ее приглашение, и тогда в разговор вмешалсЯ  Ѓут,  который  принЯлсЯ
горЯчо ее переубеждать.
     - „орогаЯ моЯ, если бы вы знали, какую радость  доставлЯет  мне  каждое
полученное вами удовольствие, вы, Я уверен, не ответили  бы  отказом  миссис
ќллисон, котораЯ оказывает вам такую любезность; ведь вы любите музыку и еще
ни разу не слушали ораторию, а посему и представить себе не  можете,  какого
удовольствиЯ себЯ лишаете.
     - ‹юбимый мой, Я знаю, как вы добры ко мне, - ответила ЂмелиЯ, -  но  Я
даже не допускаю мысли  о  том,  чтобы  оставить  детей  на  попечении  этой
несмышленой девчонки.
     Њиссис ќллисон тотчас устранила это препЯтствие, сказав, что за  детьми
присмотрит ее собственнаЯ служанка, женщина немолодаЯ и рассудительнаЯ;  но,
несмотрЯ на все доводы,  ЂмелиЯ  продолжала  стоЯть  на  своем,  после  чего
хозЯйка  дома,  понимавшаЯ,  что  чрезмернаЯ  настойчивость  с  ее   стороны
противоречила бы правилам хорошего тона, вынуждена была откланЯтьсЯ.
     Љак только она вышла, ЂмелиЯ, ласково взглЯнув на мужа, сказала:
     - ‹юбимый мой, неужели вы  думаете,  что  музыка  будет  мне  сейчас  в
радость? € неужели вы в самом деле считаете, будто Я в состоЯнии  испытывать
какие-то чувства, заслуживающие быть  названными  удовольствием,  когда  при
этом не будет ни вас, ни детей, чтобы разделить их со мной?
     ‚ этот момент к ним ЯвилсЯ с  визитом  офицер,  узнавший  от  Ђткинсона
адрес Ѓута, с которым он  прежде  служил  в  одном  полку.  Ћн  сказал,  что
несколько их старых друзей  уговорились  встретитьсЯ  в  следующую  среду  в
таверне, и стал его упрашивать составить им компанию. Ѓут, который и в самом
деле был, что называетсЯ, душа-человек и любил времЯ от времени опрокинуть в
кругу приЯтелей стаканчик-другой, на этот раз все же ответил отказом.  ’огда
его приЯтель возразил, что никаких резонов он  не  примет,  и  поскольку  он
становилсЯ все более настойчивым, к  его  уговорам  присоединилась  в  конце
концов и ЂмелиЯ, на что Ѓут ответил следующим образом:
     - —то ж, дорогаЯ моЯ, если уж и вы менЯ просите,  то  Я,  так  и  быть,
уступлю, но только при одном условии, -  что  вы  в  тот  же  вечер  пойдете
слушать ораторию.
     ЂмелиЯ сочла это условие вполне справедливым и  ответила  согласием,  о
чем и была тотчас  уведомлена,  к  немалому  своему  удовлетворению,  миссис
ќллисон.
     “ читателЯ, возможно, возникнет вопрос: если Ѓут мог пойти  в  таверну,
то почему же он не мог пойти слушать ораторию вместе с женой? Ќо дело в том,
что таверна находилась,  так  сказать,  в  освЯщенной  местности  или  иными
словами, в пределах вольностей королевского  дворца,  а  из  пЯти  офицеров,
уговорившихсЯ встретитьсЯ в ней, помимо Ѓута, еще троим был предписан климат
этой  местности,  который  всегда  почиталсЯ  чрезвычайно  благотворным  длЯ
пошатнувшегосЯ  состоЯниЯ  армейских  чинов.  …сли  благосклонный   читатель
извинит наш шутливый тон,  он  едва  ли  оскорбитсЯ  этим  наблюдением:  ибо
возможно ли, не влезаЯ в  долги,  одеватьсЯ  и  выглЯдеть  как  то  подобает
джентльмену, когда твой доход не составлЯет и половины заработка носильщика?
ђазумеетсЯ, и это  содержание,  сколь  оно  ни  ничтожно,  ЯвлЯетсЯ  немалым
бременем  длЯ  публики,  но  если  бы  были  отменены  некоторые   из   ныне
существующих и куда менее необходимых налогов, то небольшое увеличение этого
вспомоществованиЯ оказалась бы длЯ публики не  столь  же  чувствительным.  џ
убежден, что у нее было бы  меньше  основаниЯ  жаловатьсЯ  на  то,  что  она
заботитсЯ  о  поддержании  сословиЯ  мужественных  людей,  которые,   рискуЯ
здоровьем и жизнью, поддерживают безопасность и честь своей  родины,  нежели
на то, что ее облагают податью ради  содержаниЯ  всЯкого  рода  трутней,  не
имеющих перед обществом никаких заслуг, но  притЯзающих  на  его  милости  и
живущих в свое удовольствие за счет усилий трудовых пчел, никоим образом  не
содействуЯ процветанию ульЯ {23}.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 9,
в которой ЂмелиЯ отправлЯетсЯ вместе со своей приЯтельницей слушать ораторию

     Њежду  понедельником  и  средой  не  произошло   ничего   такого,   что
заслуживало бы упоминаниЯ в нашей  истории,  а  в  среду  вечером  обе  дамы
отправились слушать ораторию и Явились в  театр  настолько  заблаговременно,
что могли занЯть места в первом рЯду галереи. € то сказать -  к  моменту  их
прихода в зале находилсЯ  всего  один  человек;  что  касаетсЯ  Ђмелии,  то,
уступив  своей  давней  склонности,  она,  естественно,  испытывала  крайнее
нетерпение, - ведь она была большой любительницей  музыки  и  в  особенности
сочинений мистера ѓенделЯ {24}. Њиссис ќллисон, Я полагаю, любила музыку  не
меньше, поскольку обнаруживала еще большее нетерпение, что могло  показатьсЯ
несколько  странным,  ибо,  в  отличие  от  беднЯжки  Ђмелии,  такого   рода
развлечениЯ были ей не в новинку.
     •отЯ наши дамы Явились за целых два часа до того, как они узрели  спину
мистера ѓенделЯ, однако  ожидание  не  показалось  им  слишком  томительным:
помимо того, что им самим было о чем поболтать, им составил  компанию  некий
„жентльмен, тот единственный сосед, которого они застали на  галерее,  когда
туда поднЯлись; одет он был довольно просто, или,  скорее,  небрежно,  но  к
счастью длЯ дам, оказалсЯ не только благовоспитанным человеком, но и  весьма
занимательным собеседником. „жентльмен со своей  стороны  был,  казалось,  в
высшей степени очарован Ђмелией, да оно, собственно, так  и  было  на  самом
деле: ни в  чем  не  переступаЯ  границ  хорошего  тона,  он  был  при  этом
чрезвычайно услужлив и использовал малейшую  возможность  выразить  ей  свое
уважение или  оказать  какой-нибудь  знак  вниманиЯ.  Ћн  раздобыл  либретто
оратории и восковую свечу, которую сам и держал перед нею  все  времЯ,  пока
длилось исполнение.
     Џосле окончаниЯ оратории джентльмен объЯвил обеим дамам, что не оставит
их до тех пор, пока не убедитьсЯ, что они благополучно сели в свои  портшезы
или карету; одновременно он пылко упрашивал их оказать ему  честь,  разрешив
навестить их. Ѓудучи женщиной весьма добросердечной, миссис ќллисон ответила
на это:
     -  Ђх,  конечно,  сударь,  если  вам  это  угодно;  вы  были  настолько
внимательны к нам; милости просим; когда бы вам ни заблагорассудилось, чашка
чаЯ всегда будет к вашим услугам, - и в заключение  сообщила  ему,  где  они
живут.
     Љак только дамы уселись в наемной карете,  миссис  ќллисон  разразилась
громким хохотом и воскликнула:
     - Џусть менЯ, сударынЯ, повесЯт, если вы сегоднЯ не добились победы,  и
бедный джентльмен, что очень с его стороны мило, решил, Я  полагаю,  что  вы
незамужем.
     - Џризнаюсь, - ответила очень  серьезно  ЂмелиЯ,  -  Я  к  концу  стала
замечать, что он, пожалуй, чересчур уж внимателен, хотЯ и не  позволил  себе
ни единого слова, которое Я могла бы счесть оскорбительным; но, если  у  вас
возникло такое впечатление, Я очень жалею, что вы пригласили его к чаю.
     -  ќто  почему  же?  -  осведомилась  миссис  ќллисон.  -  ‚ыходит,  вы
рассердились на человека за то, что понравились ему? Ќо  если  так,  то  вам
придетсЯ сердитьсЯ почти на каждого мужчину, которому довелось вас  увидеть.
’ак знайте же, что будь Я сама мужчиной, то непременно была бы в числе ваших
поклонников.  Ѓедный  джентльмен!  Њне  от  души  его  жаль:  ведь   он   не
догадываетсЯ, что вы не вольны распорЯжатьсЯ своим сердцем. —то до менЯ,  то
Я не удивлюсь, если он выразит самое серьезное намерение  женитьсЯ  на  вас,
ибо он, Я уверена, человек состоЯтельный: Я сужу об этом не  только  по  его
прекрасным манерам, но и по его тончайшего полотна рубахе и дорогому перстню
с бриллиантом на пальце. ‚прочем, вы лучше к нему  присмотритесь,  когда  он
придет к нам на чай.
     - ‚от это уж нет, - ответила ЂмелиЯ. - ‚прочем, вы, Я  уверена,  только
смеетесь надо мной. Ќадеюсь, вы не такого  плохого  мнениЯ  обо  мне,  чтобы
думать, будто Я охотно соглашусь находитьсЯ в обществе мужчины, питающего ко
мне непозволительную склонность.
     Њиссис ќллисон, будучи особой чрезвычайно  веселого  нрава,  повторила,
смеЯсь, слова "непозволительную склонность" и воскликнула:
     - „орогаЯ моЯ миссис Ѓут, поверьте, вы слишком хороши собой  и  слишком
добры, чтобы быть  такой  недотрогой.  Љак  вы  можете  притворЯтьсЯ,  будто
оскорблены тем, что доставлЯет женщинам наибольшую радость,  а  особенно,  Я
полагаю, нам, женщинам добродетельным? €бо,  уверЯю  вас,  несмотрЯ  на  мой
веселый нрав, Я не менее добродетельна, нежели  любаЯ  другаЯ  благоразумнаЯ
женщина в …вропе.
     - џ далека от мысли,  сударынЯ,  -  сказала  ЂмелиЯ,  -  подозревать  в
противоположном множество женщин, позволЯющих себе куда  большие  вольности,
нежели позволила бы себе  Я  или  от  которых  Я  получила  бы  какое-нибудь
удовольствие, однако Я решительно утверждаю,  если  только  Я  разбираюсь  в
своем сердце, что расположение ко мне всех мужчин,  за  исключением  одного,
совершенно мне безразлично и даже скорее было бы длЯ менЯ неприЯтно.
     ‡а этой беседой они и добрались домой, где  ЂмелиЯ  обнаружив,  что  ее
дети уже спЯт, а муж еще не возвратилсЯ, пригласила приЯтельницу разделить с
ней скромный ужин. —асы уже пробили полночь, и, поскольку  Ѓут  все  еще  не
поЯвлЯлсЯ, миссис ќллисон стала  выражать  некоторое  недоумение  по  поводу
столь долгого его отсутствиЯ и пустилась в свЯзи с этим в общие  рассуждениЯ
касательно мужей  вообще,  а  затем  перешла  к  инвективам  более  частного
свойства по адресу собственного супруга.
     - Ђх, дорогаЯ моЯ, - воскликнула она, - мне ли  не  знать,  что  у  вас
сейчас на душе, ведь Я сама прежде частенько испытывала  то  же  самое.  Њне
очень хорошо знаком печальный бой часов в полночь. џ имела  несчастье  более
пЯтнадцати лет влачить тЯжкую цепь брака с горьким пьЯницей. Ќо стоит ли мне
удивлЯтьсЯ моей судьбе, если даже ваше несравненное очарование  не  в  силах
удержать мужа от прельстительных радостей бутылки?
     - Џоверьте,  сударынЯ,  -  возразила  ЂмелиЯ,  -  у  менЯ  нет  никаких
оснований  жаловатьсЯ:  мистер  Ѓут  нимало  не  склонен  к  возлиЯниЯм,   а
засидетьсЯ  времЯ  от  времени  допоздна  с  приЯтелЯми  вполне,  Я   думаю,
простительно.
     - Ћ, без сомнениЯ! - воскликнула миссис ќллисон, - если он может  найти
себе оправдание, но будь Я мужчиной...
     Љак раз в этот момент вошел Ѓут, прервав тем  самым  их  беседу.  ѓлаза
Ђмелии просиЯли от радости, да  и  он  при  виде  жены  выказал  не  меньшее
удовольствие. Ѓут был, конечно, несколько возбужден  от  выпитого  вина,  но
лишь в той мере, в какой это содействовало его хорошему  настроению,  ничуть
не  помутив  ему  рассудка.  Ќапротив  того,  он  сделалсЯ  самым   приЯтным
собеседником, и, хотЯ было уже  начало  второго,  ни  его  жена,  ни  миссис
ќллисон еще целый час даже и не вспоминали о том,  что  давно  пора  лечь  в
постель.
     Ќаутро к ним в дом ЯвилсЯ сержант и с огорченным  видом  сообщил  Ѓуту,
что накануне вечером, сидЯ в харчевне, он услыхал как  некий  мистер  Њерфи,
стрЯпчий, объЯвил во  всеуслышание,  что  добьетсЯ  распорЯжениЯ  об  аресте
некоего капитана Ѓута как  только  начнетсЯ  ближайшаЯ  сессиЯ  департамента
зеленого стола {25}.
     - Ќадеюсь, сударь, - прибавил сержант, - вы не рассердитесь на менЯ  за
то, что Я сразу подумал о вашей милости и  счел  своим  долгом  предупредить
вас, ведь на днЯх то же самое произошло здесь с другим джентльменом.
     Ѓут от души поблагодарил мистера Ђткинсона за его сообщение.
     - ‚не сомнениЯ, - поЯснил он, - речь шла  именно  обо  мне,  и  с  моей
стороны было бы нелепо отрицать, будто мне нечего опасатьсЯ.
     - Ќадеюсь, сударь, - сказал сержант, - что у  вашей  милости  скоро  не
будет причин опасатьсЯ кого бы то ни было, а до тех пор, если  что-нибудь  и
случитсЯ, мое поручительство, насколько оно может быть вам полезным, к вашим
услугам: ведь  Я  домовладелец  и  могу  присЯгнуть,  что  имею  сто  фунтов
наличными.
     ‘толь  сердечное  и  дружеское  заЯвление  Ѓут  воспринЯл   с   должной
благодарностью.  ЃеднЯга  был  не  на  шутку   встревожен   услышанным,   но
одновременно и немало удивлен тем, что стрЯпчим, которому поручили возбудить
против него судебное преследование, стал не кто иной, как  Њерфи;  ведь  все
его кредиторы, за исключением полковника „жеймса, жили в провинции, и он  не
подозревал, что у Њерфи водились там какие-то знакомые. € тем не менее,  Ѓут
ни минуты не сомневалсЯ, что Њерфи имел в виду именно его,  а  посему  решил
подвергнуть  себЯ  строгому  тюремному  заточению  в  собственной  квартире,
дожидаЯсь  результатов  предложениЯ,  сделанного  ему  накануне  вечером   в
таверне, где оказавшийсЯ в их компании почтенный джентльмен, занимавший пост
при  нынешнем  правительстве,  обещал  похлопотать  за  него  перед  военным
министром.  Ќовый  знакомый  заверил  Ѓута,  что  непременно   добудет   ему
офицерскую должность с полным жалованьем в каком-нибудь  из  находЯщихсЯ  за
границей полков, от чего Ѓуту при его нынешнем положении ни  в  коем  случае
нельзЯ было отказыватьсЯ, коль скоро ему  не  представлЯлось  иного  выбора,
если он хотел избежать тюрьмы.
     —асы после полуднЯ Ѓут и его жена провели в обществе миссис ќллисон,  -
едва ли это стоило бы упоминать, если бы ЂмелиЯ не Явила здесь  пример  того
благоразумиЯ, которое никогда не  должно  покидать  осмотрительную  замужнюю
женщину; пить чай с миссис ќллисон она согласилась только при  условии,  что
при этом не будет присутствовать джентльмен, с которым  они  встретились  во
времЯ исполнениЯ оратории. Џравда, на  сей  раз  ее  осторожность  оказалась
излишней, ибо к немалому облегчению Ђмелии новый знакомый не  обеспокоил  их
своим визитом; ЂмелиЯ и без того была смущена насмешками миссис ќллисон и  в
мыслЯх своих придавала слишком большое значение каждому комплименту  и  всем
знакам вниманиЯ,  оказанным  ей  незнакомым  джентльменом,  причем  заходила
далеко за пределы правдоподобиЯ. ’еперь все ее тревоги опЯть улеглись, и она
полагала все сказанное на сей счет миссис ќллисон не более  чем  шуткой  или
заблуждением.
     ‡а чаем присутствовала также молодаЯ дама,  котораЯ  была  четвертой  в
игре в вист и провела с ними весь вечер. ‡вали ее Ѓеннет. …й было, примерно,
лет двадцать пЯть, но из-за болезни она выглЯдела старше  и  в  значительной
мере утратила свою миловидность,  от  которой,  несмотрЯ  на  ее  молодость,
сохранились лишь немногие следы. ‚ одном  отношении  она  составлЯла  полную
противоположность миссис ќллисон, отличаЯсь в такой же мере серьезностью,  в
какой втораЯ была жизнерадостна.  Ћднако  при  всей  своей  серьезности  она
отнюдь  не  была  угрюмого  нрава:   напротив   того,   лицо   ее   выражало
приветливость, а манеры свидетельствовали  о  прекрасном  воспитании.  Ћдним
словом, ЂмелиЯ отнесла ее серьезность за счет плохого здоровьЯ и  прониклась
состраданием, которое в добрых  душах,  то  есть,  иначе  говорЯ,  в  душах,
способных  испытывать  сочувствие,  непременно  вызывает  некоторую   толику
сердечной склонности или приЯзни.
     Ћдним словом, Ђмелию настолько очаровала беседа с этой дамой, что, хотЯ
ей было совершенно несвойственно неуместное любопытство, она все же не могла
удержатьсЯ от того, чтобы при первой же  возможности  расспросить,  кто  она
такаЯ. Њиссис ќллисон рассказала ей, что миссис Ѓеннет очень несчастна, ибо,
выйдЯ замуж по любви за молодого свЯщенника, который вскоре умер от чахотки,
осталась вдовой и притом почти без средств к существованию. “слыхав об этом,
ЂмелиЯ прониклась еще большим сочувствием, что в свой черед еще  усилило  то
благорасположение, которое ЂмелиЯ  уже  испытывала  к  новой  знакомой.  ‚от
почему ЂмелиЯ попросила миссис  ќллисон  поближе  познакомить  ее  с  миссис
Ѓеннет и предложила в любой удобный длЯ этого день вдвоем навестить ее.
     - „а когда вам будет угодно, - воскликнула та,  -  чего  тут  чинитьсЯ,
ведь миссис Ѓеннет не придерживаетсЯ всЯких там церемоний, и  поскольку  вы,
как Я сразу приметила,  очень  ей  понравились,  то  Я  уверена,  что  смогу
пригласить ее к вам на чашку чаЯ, когда вам это заблагорассудитсЯ.
     „ва последующих днЯ Ѓут не покидал дома  к  чрезвычайному  удовольствию
Ђмелии; одно его присутствие заставлЯло ее забыть  о  любой  горести.  €  то
сказать, Ѓут всегда, если только это  зависело  от  его  воли,  оставалсЯ  с
Ђмелией: и на этот раз не было никаких оснований приписывать его домоседство
какой-нибудь особой причине, а посему у нее и не возникло  на  сей  счет  ни
малейших подозрений. ‚ субботу малышка была не совсем здорова  и  жаловалась
на озноб, вследствие чего ЂмелиЯ почти не выходила из  своей  комнаты  и  не
пошла в этот день вместе с мужем пить чай у миссис ќллисон, которую случайно
как раз в этот день навестил знатный лорд, доводившийсЯ ей кузеном: несмотрЯ
на  стесненные   обстоЯтельства,   вынуждавшие   ее   сдавать   часть   дома
квартирантам, миссис ќллисон была из хорошей семьи и состоЯла  в  родстве  с
некоторыми высокопоставленными особами.
     •отЯ милорд сам не занимал никакой  государственной  должности,  однако
благодарЯ своему богатству имел немалый  вес  среди  власть  имущих.  Њиссис
ќллисон не преминула  поэтому  воспользоватьсЯ  случаем,  чтобы  без  всЯких
околичностей порекомендовать Ѓута вниманию его милости. …два только милорд в
разговоре с  Ѓутом  соблаговолил  назвать  его  капитаном,  как  она  тотчас
вставила:
     - Ђх, если бы с вашей помощью, милорд, он и в самом деле стал им... ќто
было бы лишь данью справедливости, а ведь стоит вам лишь захотеть - и вы,  Я
знаю, можете добитьсЯ куда большего.
     Ћна  не  упустила  случаЯ  упомЯнуть  о  заслугах  Ѓута,  о   ранениЯх,
полученных им во времЯ осады ѓибралтара, о  чем  ей  было  уже  известно  из
чистосердечного рассказа Ђмелии. Ѓут вспыхнул от смущениЯ и не  проронил  ни
слова, как юнаЯ девица, слушающаЯ, как ее расхваливают.
     - ‚ы ведь знаете, кузина ќллисон, что можете располагать моим влиЯнием,
- откликнулсЯ милорд. - ‘кажу больше, Я почту за удовольствие оказать услугу
столь достойному человеку, как мистер Ѓут; что до менЯ,  то  Я  считаю,  что
заслуги людей любого званиЯ следует всемерно поощрЯть, однако  министерство,
насколько мне известно, сейчас прЯмо-таки завалено подобными  ходатайствами.
Ќо, как бы там ни было, мистер Ѓут может не сомневатьсЯ, что Я  воспользуюсь
первой же возможностью, а до тех пор буду рад видеть  его  у  себЯ  в  любой
удобный длЯ него день.
     Ѓут, разумеетсЯ, не поскупилсЯ на изъЯвлениЯ благодарности в  ответ  на
эти слова великодушного вельможи, испытываЯ в то же времЯ втайне не  меньшую
признательность своей  хозЯйке,  выказавшей  столь  дружескую  и  редкостную
заботу о его благополучии.
     …сли бы читатель знал нрав этого вельможи, то  он,  возможно,  счел  бы
весьма удачным то обстоЯтельство, что знатному гостю довелось увидать одного
только Ѓута: милорд был до того  пылким  поклонником  женщин,  что  едва  ли
осталсЯ бы равнодушен к красоте Ђмелии. Ќемногим мужчинам,  как  Я  замечал,
свойственно столь бескорыстное великодушие, чтобы  охотно  оказывать  услуги
мужу, когда они влюблены в его жену, - разве только та  согласитсЯ  уплатить
цену, котораЯ невозможна длЯ женщины добродетельной.


        ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1,
          в которой читателю предстоит встреча со старым знакомым

     ’еперь дела Ѓута выглЯдели лучше, чем когда бы то ни было прежде, и  он
решил воспользоватьсЯ этим обстоЯтельством, чтобы хоть раз в  неделю  дышать
свежим воздухом.
     ‚ девЯть утра он пошел навестить  своего  старого  приЯтелЯ  полковника
„жеймса,  решив,  если  удастсЯ,  получить  исчерпывающее   объЯснение   его
поступков, представлЯвшихсЯ Ѓуту столь непостижимыми; однако  полковник  был
так же неприступен, как прекрасно оборонЯемаЯ крепость, и попытки проникнуть
к нему в дом окончились длЯ Ѓута столь же безуспешно,  как  и  поползновениЯ
испанцев овладеть  ѓибралтаром.  Ћн  услыхал  обычные  ответы:  первый,  что
полковник еще изволит почивать, и второй,  час  спустЯ,  что  полковник  уже
ушел. ‘воими дальнейшими расспросами Ѓут добилсЯ лишь того, что ему отвечали
все более и более дерзко, из  чего,  будь  он  более  догадлив,  он  мог  бы
заключить, что ему вовсе не стоит так добиватьсЯ встречи с полковником: ведь
привратник в доме знатного человека это все равно что термометр, по которому
вы можете судить, насколько тепло или холодно относитсЯ к вам его хозЯин. „а
что там, если даже самые высокопоставленные вельможи и  те  находЯт  столько
различных способов приветствиЯ, начинаЯ от сердечных объЯтий  с  поцелуем  и
обращений наподобие "мой дорогой милорд" или "дорогой сэр —арльз"  и  кончаЯ
небрежным "э-э... что вам угодно, мистер... как вас там?" ‚от  и  привратник
одним кланЯетсЯ почтительно, а другим - с ухмылкой, одним кланЯетсЯ низко, а
другим - чуть-чуть, а третьих и  вовсе  не  удостоит  поклона.  €ных  тотчас
впускает, а перед иными сразу же захлопывает дверь. € барин  с  привратником
до того согласуют свои действиЯ, что  невольно  можно  подумать,  будто  они
сверили предварительно свои списки и как два актера, исполнЯющие разные роли
в одной и той же сцене, хорошенько отрепетировали  их  наедине,  прежде  чем
отважитьсЯ выйти на публику.
     •отЯ  Ѓут,  скорее  всего,  не  видел  всех  обстоЯтельств  в  истинном
описанном  выше  свете,  ему  все  же  достало  проницаемости  умозаключить,
основываЯсь на поведении слуги  и  особенно  принимаЯ  во  внимание  сходные
повадки его  господина,  что  дружеское  расположение  „жеймса  утрачено  им
окончательно; мысль об этом так оглушила  его,  что  он  уже  не  только  не
находил утешениЯ в  радужных  надеждах,  свЯзанных  с  возможной  протекцией
милорда, но даже на какое-то  времЯ  совершенно  забыл,  в  каком  положении
оставил дома Ђмелю;  часа  два  он  бесцельно  бродил  по  улицам,  едва  ли
сознаваЯ, куда идет, пока наконец, не забрел в какую-то  кофейню  неподалеку
от ‘ент-„жеймса.
     Ћн как раз допивал стакан кофе, когда  до  его  слуха  донеслись  слова
молодого гвардейского офицера, обратившегосЯ к своему приЯтелю с возгласом:
     - —ерт возьми, „жек, да  ведь  это  он...  собственной  персоной...  он
самый... воплощение чести и достоинства!
     € тут Ѓут  увидел,  как  из  открытого  портшеза  поЯвилась  необычайно
прЯмаЯ, исполненнаЯ важности фигура в огромном парике и  с  огромной  шлЯпой
подмышкой. ‚ойдЯ  в  таверну,  эта  величественнаЯ  персона  незамедлительно
направилась засвидетельствовать свое почтение всем сколько-нибудь  приметным
личностЯм, отмериваЯ приветствиЯ согласно рангу  каждого;  затем  посетитель
устремил в конце концов взглЯд на Ѓута и весьма  учтиво,  хотЯ  и  несколько
сдержанно, осведомилсЯ о его здоровье.
     ‚ ответ на эту любезность Ѓут, давно уже  узнавший  в  вошедшем  своего
старого знакомца майора Ѓата, отвесил низкий поклон, однако  перейти  первым
на обычный дружеский тон все же  не  решилсЯ,  ибо  ему  было  действительно
присуще то свойство,  которое  греки  почитали  превыше  всЯкого  другого  и
которое мы именуем скромностью, хотЯ, конечно, ни в нашем Языке, ни в латыни
не сыщетсЯ слова, вполне передающего смысл оригинала.
     ‚ыложив несколько новостей и сопроводив их  своими  комментариЯми,  Ѓат
(теперь он был уже в чине полковника), как только рЯдом с  ним  освободилось
кресло, пригласил Ѓута пересесть к нему.  Ћн  стал  расспрашивать,  как  тот
поживает и, узнав, что он больше не служит в армии, настоЯтельно посоветовал
ему употребить  все  возможные  средства,  дабы  снова  получить  офицерскую
должность, присовокупив, что  Ѓут  славный  малый  и  что  армиЯ  не  должна
потерЯть такого офицера.
     Ѓут ответил шепотом, что мог бы  немало  рассказать  по  этому  поводу,
находись  они  в  каком-нибудь  более  уединенном  месте;  тогда   полковник
предложил ему погулЯть в Џарке, на что Ѓут охотно согласилсЯ.
     ‚о времЯ этой прогулки Ѓут чистосердечно рассказал полковнику  о  своих
делах и среди прочего поделилсЯ с ним опасениЯми, что  утратил  расположение
полковника „жеймса, "хотЯ Я и не чувствую за собой,  -  прибавил  он,  -  ни
малейшей вины".
     - ‚ы, мистер Ѓут, без  сомнениЯ,  ошибаетесь,  -  возразил  Ѓат.  -  ‘о
времени моего приезда в ‹ондон Я виделсЯ с моим зЯтем лишь мельком,  ведь  Я
всего два днЯ как приехал; однако же Я убежден, что он слишком  щепетилен  в
вопросах чести  и  не  позволит  себе  поступок,  несовместимый  с  истинным
достоинством джентльмена.
     Ѓут ответил на это, что он "далек от мысли обвинЯть  „жеймса  в  чем-то
недостойном".
     - Ѓудь Я проклЯт, - вскричал Ѓат, - если на свете  существует  человек,
который может или посмеет обвинить его: если у вас имеютсЯ хотЯ бы  малейшие
основаниЯ обижатьсЯ на что-то, то почему бы вам тогда не пойти к нему  и  не
объЯснитьсЯ напрЯмик? ‚едь вы джентльмен, а посему, несмотрЯ на свой чин, он
обЯзан дать вам удовлетворение.
     - „а ведь дело совсем не в этом, - сказал Ѓут, - Я  чрезвычайно  обЯзан
полковнику и имею больше оснований сокрушатьсЯ, нежели жаловатьсЯ и, если бы
Я мог только увидетьсЯ с ним, у менЯ, Я уверен, не было  бы  причин  ни  длЯ
того, ни длЯ другого, но Я никак не могу проникнуть к нему в дом, и не далее
как час тому назад его слуга грубо отказалсЯ менЯ впустить.
     - Ќеужели слуга моего зЯтЯ позволил  себе  с  вами  такую  дерзость?  -
спросил полковник с  чрезвычайной  серьезностью.  -  Ќе  знаю,  сударь,  как
относитесь к такого рода вещам вы, но длЯ менЯ получить оскорбление от слуги
это все равно, что получить его от господина, его хозЯина,  а  посему,  если
лакей немедленно не будет наказан, то нос его хозЯина окажетсЯ  между  этими
двумЯ моими пальцами.
     Ѓут попыталсЯ было  кое-что  ему  разъЯснить,  но  все  было  тщетно  -
полковник уже взобралсЯ на свои ходули и спустить его с них не было  никакой
возможности, более того, столь же тщетны были все усилиЯ Ѓута  расстатьсЯ  с
ним, не рассорившись;  разговор,  похоже,  тем  бы  и  закончилсЯ,  если  бы
полковник под конец не принЯл сторону Ѓута в этом деле, и перед тем, как они
расстались, он даже несколько раз поклЯлсЯ, что „жеймсу  придетсЯ  дать  ему
надлежащее удовлетворение. Џричем Ѓут уже и не  рад  был,  что  заикнулсЯ  о
происшедшем перед своим благородным другом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2,
              в которой Ѓут наносит визит великодушному лорду

     Љогда вновь наступил тот день недели, в  который  мистер  Ѓут  позволЯл
себе выходить  из  дома,  он  решил  воспользоватьсЯ  любезным  приглашением
великодушного лорда и нанести ему визит.
     Ќа этот раз Ѓута ожидал совсем иной прием, нимало не напоминавший  тот,
который был ему оказан у дверей  его  приЯт