льмен. ђассказ" (1702;  43-46).  ќти  строки  произносит  некаЯ
–елиЯ, отвечаЯ своему возлюбленному ‘еладону, уверЯющему ее, что ои любит ее
больше славы и богатства; она тоже клЯнетсЯ ему в постоЯнстве, но как только
они  расстаютсЯ,  ‘еладон  отправлЯетсЯ  ко  двору  хлопотать   о   выгодной
должности, а –елиЯ зовет спрЯтавшегосЯ под постелью ’ирсиса; таким образом в
контексте стихотворениЯ эти строки носЯт иронический характер,  и  они,  как
справедливо отмечает ”. Ѓоуэрс, как бы заранее изобличают нрав мисс Њэть-юз,
о чем она, возможно, и не подозревает.
     24 ...как мало ты знаешь  Љалисту!  -  ќти  слова  принадлежат  героине
трагедии Ќиколаса ђоу (1674-1718) "ЏрекраснаЯ грешница"  (1703)  и  обращены
они к обманутому ею мужу Ђльтамонту, которого она в конце концов погубила.
     25 ЃремЯ становитсЯ легким, если его легко сносишь. - Ћвидий.  ‹юбовные
элегии, кн. 1,11,10.
     26 ...Ђристотель... в "ќтике"...  -  Ђристотель  (384-322  до  н.э.)  -
древнегреческий философ, авторитет которого в XVIII в. после утвердившейсЯ в
предшествующем веке эмпирической философии Ѓэкона и ‹окка был в значительной
мере поколеблен, вызывал у ”илдинга нередко  ироническое  отношение;  однако
отдельные труды ЂристотелЯ - "Џолитику", "ђиторику" и "ќтику"  -  он  считал
несравненными (Љовент-ѓарденский  журнал,  ќ  70  от  11  ноЯбрЯ  1752  г.).
Џерсонаж ”илдинга полемизирует с "Ќикомаховой этикой"  ЂристотелЯ,  где  тот
пишет:  "—тобы  быть  счастливым,  надобно  обладать  совершенным  благом  и
свершить свой земной путь, ибо столько всЯкого рода перемен и  превратностей
случаетсЯ на протЯжении человеческой жизни, что даже самый удачливый человек
может с большой долей вероЯтности столкнутьсЯ с большим  несчастьем  уже  на
склоне лет, как, например, повествуетсЯ в поэме о судьбе Џриама  (имеетсЯ  в
виду "€лиада" ѓомера. - Ђ.€.); ведь никто не  назовет  человека  счастливым,
если на его долю выпали беды Џриама и он пришел к столь горестному  финалу".
(I, IX, 10-11).
     27 Џриам - троЯнский царь, переживший гибель всех своих детей и падение
своего царства; ходЯчий пример человека, испытавшего превратности судьбы.
     28 ...не заслуживающие вниманиЯ. - ”илдинг цитирует здесь третью  книгу
"’ускуланских бесед (VII, 15)  римского  оратора,  политического  деЯтелЯ  и
моралиста Њарка ’уллиЯ –ицерона  (106-43  до  н.э.).  Љ  мнению  –ицерона  о
бессмертии ”илдинг обращалсЯ и ранее; на эту тему рассуждает и персонаж  его
романа "€сториЯ ’ома „жонса, найденыша" философ-доктринер ‘квейр (XVIII, 4).
     29 ...в совестном суде... - ‘уществовал в ‹ондонском ‘ити еще с  первой
половины XVI в., но в  1749  г.  несколько  таких  судов  было  учреждено  в
‚естминстере, ‘аутверке и рЯде других приходов и избирательных округов; этот
суд рассматривал вопросы о взыскании долгов не свыше 40 шиллингов.
     30 ...у ѓэрруэЯ или “айта... - ѓэрруэй - кофейнЯ, существовала с  XVIII
в. и была расположена близ Ѓиржи в Љорнхилле, поэтому ее завсегдатаЯми  были
торговцы и финансисты; “айт - кондитерскаЯ, находившаЯсЯ  близ  королевского
дворца в ‘ент-„жеймсе, излюбленное место светских щеголей, игроков и пр.
     31 ...обитателем Ѓедлама! -  ђечь  идет  о  королевском  госпитале  длЯ
душевнобольных; название - от искаженного ‚ифлеем.
     32 Ђреталоги - это слово произошло от латинского arete, т.е. рассказ  о
доблести,  мощи,  чудесной  силе  божества;  эти  легенды   распространЯлись
первоначально жрецами и служителЯми храмов, которых и называли  ареталогами,
но  постепенно  это   название   перешло   к   рассказчикам   всЯкого   рода
фантастических  историй  и  небылиц,  развлекавших  богатых  римлЯн  и  даже
императоров во  времЯ  застольЯ,  и  приобрело  уничижительный  смысл.  ‘м.:
‘ветоний. †изнь двенадцати цезарей. - Ѓожественный Ђвгуст, 74.
     33 Ќемезида - в греческой мифологии -  богинЯ  возмездиЯ,  карающаЯ  за
чрезмерную самонадеЯнность, гордыню и т.п.
     34 ”укидид (ок. 460-400 гг. до н.э.) - древнегреческий  историк,  автор
"€стории   Џелопонесской   войны";   приведенные   далее   ”илдингом   слова
представлЯют,  судЯ  по  всему,  свободное  изложение  мысли  из   обращениЯ
древнегреческого политического деЯтелЯ Џерикла к афинЯнам (II, 61).
     35 “илтшир - графство, расположенное в северной  Ђнглии;  это  указание
подтверждает предположение, что дом Ђмелии находилсЯ в ‘олсбери.
     36 ..лейтенантом на половинном жалованье. - Љак предполагает ”. Ѓоуэрс,
это должно было произойти вскоре после заключениЯ мирного договора по поводу
ѓибралтара в феврале 1728 г., а следовательно, Ѓут с  женой  возвратились  в
‘олсбери весной того же года.
     37 ...в пределах вольностей королевского дворца... - ђайон, примыкающий
к “айтхоллу и ‘ент-„жеймскому дворцу; поскольку он находилсЯ под юрисдикцией
главного лорда-камергера, или иначе лорда, управлЯющего королевским дворцом,
то  власть  гражданских  властей  и  в  том   числе   судов   на   него   не
распространЯлась; вот почему этот район был  облюбован  должниками,  которым
грозил арест. ‚ пределах этого района находилсЯ и  ‘принт  ѓарден,  где  Ѓут
снЯл квартиру, и ‘ент-„жеймский парк, Љонститьюшен •илл и ѓайд Џарк, где Ѓут
мог передвигатьсЯ без опасениЯ быть задержанным судебным приставом.
 
        ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ 
 
     1 ...взглЯд, исполненный такого страстного  томлениЯ,  каким  Љлеопатра
едва ли дарила ЂнтониЯ. - ќта строка ”илдинга Явно навеЯна сценой  из  пьесы
английского поэта и драматурга „жона „райдена (1631-1700)  "‚се  за  любовь,
или Џусть мир погибнет" (1677), где взглЯд Љлеопатры в тот момент, когда она
на корабле плывет по Ќилу,  описан  теми  же  словами  (III,  168-171).  ќто
подтверждаетсЯ и тем, что в следующей главе романа мисс  Њэтьюз  утверждает,
что готова пожертвовать за любовь целым миром, повторЯЯ  в  сущности  вторую
часть названиЯ „райдена.
     2 ...смотритель заколдованного замка... - ’а часть  тюрьмы,  в  которой
находилась мисс Њэтьюз, -  Џресс-Ярд  и  ‡амок  (Castle)  -  и  до  ”илдинга
называлась "заколдованным замком", поэтому романист иронически  именует  так
смотрителЯ тюрьмы. Џрактика, позволЯвшаЯ арестантам мужского и женского пола
проводить за плату ночь в одной камере, была широко распространена во многих
тогдашних лондонских тюрьмах.
     3 ...в банЯх берут не меньше... - ‹ондонские бани  были  нередко  в  то
времЯ прибежищем распутства или своего рода публичными домами, недаром  мисс
Њэтьюз так покраснела при упоминании о них.
     4 ...апологиЯм, коими  некоторым  веселым  дамам  угодно  было  недавно
облагодетельствовать публику... - ”илдинг  здесь  несомненно  имеет  в  виду
Љонстанцию ”илипс, о которой шла речь выше (см. примеч.  1,45).  ‚  1748  г.
поЯвилсЯ также первый  том  Њемуаров  ‹етиции  Џилкингтон  (1712-1750),  чье
поведение, хотЯ и без особых оснований, сравнивали с поведением Љ. ”илипс. Ђ
в то времЯ, когда ”илдинг писал "Ђмелию", вышел  из  печати  роман  ’обайаса
‘моллета (1721-1771) - "ЏриключениЯ Џерегрина ЏиклЯ", в котором  в  качестве
отдельной большой  главы  были  опубликованы  ‘моллетом  подлинные  "Њемуары
знатной дамы", имевшие скандальный  успех.  …е  автором  была  леди  ‚эн,  в
девичестве мисс •ауэс (1713-1780); ее признаниЯ  и  попытки  самооправдатьсЯ
позволЯют читателю получить представление  о  распутных  и  циничных  нравах
английской знати того времени.
     5 ...с двумЯ моими поставщиками... - „лЯ выпуска арестованного должника
под ручательство требовалось по меньшей  мере  два  поручителЯ,  и  оба  они
должны быть достаточно богаты, чтобы на всЯкий  случай  каждый  из  них  мог
заплатить всю сумму залога.
     6 Љто мнил ...всех шлюх не сжечь живьем. - ќти строки взЯты из поэмы Њ.
Џрайора "Џаоло Џурганти и его жена" (1708; 45-46); их произносит смазливаЯ и
похотливаЯ супруга ученого педанта Џурганти,  котораЯ  осуждает  слабости  и
пороки других, но со своей плотью совладать не может.
     7 ...двум пенсам... - ’.е., поскольку Ѓут отправлЯл письма после девЯти
часов вечера, он не мог  воспользоватьсЯ  услугами  обычного  посыльного  из
ѓлавной почтовой конторы, располагавшейсЯ на ‹омбард-стрит, а прибег поэтому
к услугам существовавшей с 1711 г. и соперничавшей  с  этим  государственным
учреждением Џенни-почтой, отправив письмо  с  ее  посыльным;  отправитель  в
таком случае авансом оплачивал доставку одним пенни за  письмо  (в  пределах
‹ондона); если же письмо было адресовано  в  провинцию,  тогда  за  доставку
платил уже адресат, в  зависимости  от  расстоЯниЯ.  €зображаЯ  ненадежность
Џенни-почты, ”илдинг Явно хотел сделать  приЯтное  одному  из  руководителей
почтового ведомства, своему покровителю и другу ђальфу Ђллену (см. примеч. к
ЏосвЯщению).
     8 ...под вывеской Џеликан и ’руба... -  ‚  Ђнглии  того  времени  такие
вывески украшали не только вход в трактир,  но  и  заменЯли  отсутствовавшую
тогда нумерацию домов, котораЯ была введена только в 1764 г.; вот  почему  в
знаменитом журнале "‡ритель" (1711-1712) можно  прочесть  следующие  строки:
"Ќаши улицы переполнены  голубыми  кабанами,  черными  лебедЯми  и  красными
львами, не говорЯ уже о летающих поросЯтах и свиньЯх в доспехах" (ќ 28).
     9 ...н.с. - ’.е. нового стилЯ;  большаЯ  часть  европейских  государств
принЯла грегорианский календарь (новый стиль)  еще  в  1582  г.,  тогда  как
ЂнглиЯ  придерживалась  нереформированного,  юлианского  календарЯ   (старый
стиль), по которому новый год начиналсЯ  с  25  марта  (это  день  праздника
ЃлаговещениЯ) и различие между старым и новым стилЯми составлЯло в XVIII  в.
11 дней. ‚ ЂнглиЯ новый стиль  был  принЯт  лишь  в  сентЯбре  1752  г.  Љак
отмечает в своем  комментарии  ”.  Ѓоуэрс,  дата  на  письме,  проставленнаЯ
доктором ѓаррисоном, - 21 ЯнварЯ - не совсем сообразуетсЯ с временным планом
повествованиЯ, поскольку Ѓут получил его в середине апрелЯ по старому стилю.
     10 ..мой любимый греческий историк... - ‡десь ”илдинг, судЯ  по  всему,
имеет в виду ”укидида и его "€сторию Џелопонесской войны" (см. примеч.  III,
34), где в речи к афинЯнам при погребении афинских воинов Џерикл в частности
говорит:  "...в  бедности  у  нас  не  стыдно  признатьсЯ,  а  постыднее  не
выбиватьсЯ из нее трудом"  (II,  40).  Џастор  ѓаррисон  перефразировал  это
место.
     11  ...в  воскресенье...  покинуть  пределы   вольностей   королевского
дворца...  -  ‘огласно  29  статуту  Љарла  II  (параграф  7),  нельзЯ  было
арестовать человека или вести судебное  разбирательство  в  воскресенье,  за
исключением дел о государственной измене, тЯжких  уголовных  преступлений  и
нарушениЯ спокойствиЯ.
     12 ...носильщик портшеза... - Џортшез -  кресло  в  закрытой  кабине  с
дверью и окнами, с прикрепленными  к  кабине  двумЯ  параллельными  палками,
ухватившись за которые его и подымали носильщики; нарЯду  с  каретами  очень
распространенное в то времЯ средство передвижениЯ.
     13 ...способна на все в исступленье женщина... - ‚ергилий.  ќнеида,  V,
6. ѓерой поэмы ќней, покинув по воле богов и с целью исполнениЯ своего долга
карфагенскую царицу „идону, опасаетсЯ того, чтб она может совершить в порыве
гнева и отчаЯниЯ (пер. ‘. Ћшерова).
     14 ‘принг-ѓарден - этот сад был расположен между ‘ент-„жеймским парком,
в котором и гулЯл Ѓут, —еринг-Љросс и “айтхоллом и служил тогда  излюбленным
местом прогулок, а кофейнЯ, следовательно,  тоже  располагалась  в  пределах
вольностей королевского дворца.
     15 Љоролевский ѓерб - таверна, расположеннаЯ  на  Џел-Њел,  излюбленное
прибежище беспутных светских хлыщей, открытое днем и ночью; упоминаетсЯ  еще
дважды в романе.
     16 ’уллий - Њарк ’уллий –ицерон, см. примеч. III, 28.
     17 ...как порой злоупотреблЯют словом любовь. - ‚от что пишет  об  этом
”илдинг во  вступительном  эссе  к  кн.  VI  романа  "€сториЯ  ’ома  „жонса,
найденыша": "...то, что  обыкновенно  называетсЯ  любовью,  именно,  желание
утолить  разыгравшийсЯ  аппетит   некоторым   количеством   нежного   белого
человеческого мЯса, ни в коем случае не есть та  страсть,  которую  Я  здесь
отстаиваю. ’о чувство правильнее будет назвать голодом..."; а в помещенном в
ќ 4 "Љовент-ѓарденского журнала" ироническом "‘овременном  словаре"  читаем:
"‹юбовь - в прЯмом смысле слова: приверженность  к  каким-либо  видам  пищи;
иносказательно этим словом обозначают иногда другие наши вожделениЯ".
     18 ђанним утром того счастливого днЯ... осквернЯть плечи  несчастных...
- ђечь идет о воскресенье, см. примеч.  IV,  11;  жест  блюстителЯ  порЯдка,
клавшего руку на плечо человека, означал задержание, арест.
     19 ...сыграла два роббера в вист... - ЉарточнаЯ игра, но не азартнаЯ, а
коммерческаЯ; в Ђнглии самые ранние упоминаниЯ о ней относЯтсЯ к началу XVII
в.; участвуют обычно четыре игрока, которые набирают  очки,  начислЯемые  за
каждую взЯтку по определенным правилам; роббер составлЯют две лучшие  партии
из трех, если одни и те же партнеры выигрывают две партии подрЯд, третьЯ  не
играетсЯ; следовательно миссис „жеймс сыграла 6 партий.
     20 ...к краю плац-парада... - ‚ данном случае открытое  пространство  в
‘ент-„жеймском парке позади помещений конной и пехотной гвардии королевского
дворца.
     21  ...скромностью,  которую  латинский  автор  сопроводил  эпитетом  -
неподдельнаЯ... - ‚идимо, ”илдинг имеет в виду мысль  –ицерона  о  том,  что
неприЯзнь к публичным выступлениЯм обусловлена "скромностью  и  тем,  что  Я
могу   назвать   застенчивостью    благовоспитанности    и    неуверенностью
чистосердечиЯ" (Ћб ораторе, II, 3,10); в своем "‘овременном словаре" ”илдинг
определЯет это слово Явно иронически: "‘кромность - неловкость в обхождении,
провинциальность", но это ирониЯ по адресу его современников, их отношениЯ к
такому человеческому качеству.
     22 ...служака примерно лет  пЯтнадцати...  -  ”илдинг  не  раз  выражал
критическое отношение к  распространенному  в  Ђнглии  обычаю,  по  которому
младшие сыновьЯ из влиЯтельных знатных  семей  могли  приобрести  офицерскую
должность в обход старых и  опытных  ветеранов,  оказывавшихсЯ  нередко  под
началом у этих юнцов (такова судьба  храброго  лейтенанта  в  "€стории  ’ома
„жонса, найденыша", VII, 12), а также старого приЯтелЯ Ѓута  -  Ѓоба  Ѓаунда
(см. X, 9).
     23 ...не  содействуЯ  процветанию  ульЯ.  -  “подобление  человеческого
общества улью имеет давнюю литературную традицию,  восходЯщую  еще  к  поэме
римского писателЯ ЏублиЯ ‚ергилиЯ Њарона (70-19 гг. до н.э.) "ѓеоргики",  но
непосредственно предшествующее по времени использование этого уподоблениЯ мы
находим у ЊандевилЯ (см. примеч. III, 7), где есть очень близкие  по  смыслу
строки:

     Ћдни всегда стремились туда, где было жарко,
     ’ерЯли кто руку, кто ногу, пока не становились полными инвалидами,
     € не увольнЯлись со службы, получив половинное жалованье;
     „ругие же никогда не участвовали в боЯх,
     Ђ сидели по домам, получаЯ, однако, двойной оклад.

             (Њандевиль. ЃаснЯ о пчелах /
             Џер. с англ. …. ‹агутина. Њ., 1974. ‘. 55.)

     24  ѓендель  ѓеорг   ”ридрих   (1685-1759)   -   немецкий   композитор,
поселившийсЯ с 1712 г. в ‹ондоне. ‚  соперничестве  с  популЯрной  в  Ђнглии
итальЯнской оперой ѓендель добилсЯ  победы  и  признаниЯ  в  новом  жанре  -
оратории. Ќаписанные на библейские сюжеты длЯ хора, оркестра и солистов, они
исполнЯлись на концертной эстраде  без  декораций,  костюмов  и  сценических
эффектов  и  были  более  серьезным  музыкальным  жанром.  ”илдинг  не   раз
восхищалсЯ музыкой ѓенделЯ (см.: €сториЯ  ’ома  „жонса,  найденыша,  IV,  2;
Љовент-ѓарденский журнал, ќ 62 от 16 сентЯбрЯ 1752 г.). ‘вои первые оратории
"ќсфирь" (1732) и "„ебора" (1733) ѓендель  написал  именно  в  то  времЯ,  к
которому приурочены событиЯ романа; обе они исполнЯлись в театре •аймаркет в
марте и апреле 1733 г., когда героинЯ  романа  и  могла  оказатьсЯ  в  числе
слушателей.
     25 ...департамент зеленого стола. - Ћдна  из  служб,  находившаЯсЯ  под
началом лорда главного камергера (лорда-стюарда) двора;  называлась  так  по
зеленому сукну на столе, за  которым  заседали  чиновники;  обладала  правом
рассматривать дела,  свЯзанные  с  нарушением  общественного  спокойствиЯ  в
пределах вольностей двора. „абы избежать ордера  на  арест,  выданного  этим
судом (или маршальским судом:  под  юрисдикцию  этих  двух  судов  подпадала
территориЯ, о которой шла речь выше; см. примеч. III, 37), Ѓуту надлежало не
выходить из квартиры.  Ћднако  практически  дворцовый  суд  в  XVIII  в.  не
осуществлЯл этих функций, так что угрозы Њерфи были в сущности пустыми.

        ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ

     1 ...пустоголовых ”риблей. - ”рибль  -  женоподобный  щеголь,  персонаж
одноактной комедии "ЌесовершеннолетнЯЯ девица"  (1747)  предназначенной  длЯ
представлениЯ после основного спектаклЯ  и  принадлежащей  перу  знаменитого
актера „авида ѓаррика  (1717-1779).  Џьеса  была  написана  в  1747  г.,  и,
следовательно, герои романа не могли ее знать.
     2 ќссекс „жон - известный танцмейстер  и  автор  нескольких  трактатов,
посвЯщенных искусству танца; кроме того, ќссекс опубликовал в 1722 г.  книгу
"Ќаставник молодых леди" (The young ladies conductor; rules  for  education,
with instructions for dress and advice to young wives), в которой зашел  так
далеко, что стал утверждать, будто танец важнее всех прочих искусств и  даже
наук; вот почему ”илдинг шутливо упоминает о нем  в  "€стории  ’ома  „жонса,
найденыша", говорЯ, что если бы ѓомер, ‚ергилий, Ђристотель, –ицерон  и  пр.
собрались вместе и задумали бы написать трактат о танце, то едва ли могли бы
тЯгатьсЯ в этом с ќссексом (XIV, 1).
     3 ...в слове джентльмен Я бы скорее обошлась без первого слога,  нежели
без второго. - ќто слово состоит из двух смысловых единиц: джентль  (gentle)
- означает по-английски благовоспитанный, благородный, но и кроткий,  нежный
(что, видимо, особенно не по душе миссис ќллисон), а мен (man) - мужчина.
     4 •оть мудрецы... спасет... от паденьЯ.  -  Њиссис  ќллисон  не  совсем
точно цитирует уже упоминавшуюсЯ выше (см. примеч. III, 1)  комедию  ”аркера
"“ловки  щеголей"  (II,  2),  герой  которой  Ђрчер  из  сословной  гордости
противитсЯ своему чувству к дочери трактирщика.
     5 ...Џусть мир погибнет. - ‘м. примеч. IV, 1.
     6 ‹укан Њарк Ђнней (39-65) - римский поэт, автор поэмы  "”арсалиЯ,  или
Џоэма о гражданской войне", в которой описана война между –езарем и Џомпеем;
ее ”илдинг далее и цитирует. ‘м.: ‹укан. ”арсалиЯ... / Џер. ‹.…. Ћстроумова.
Њ., 1951. I, 125-126 (‹ит. памЯтники).
     7 ...в конторе зеленого стола... - ‘м. примеч. III, 37 и IV, 25.
     8 ...маршальский суд... - ‘м. примеч. IV, 25. €наче называлсЯ еще судом
Њаршалси; рассматривал обычно дела, возникавшие между лицом, находЯщимсЯ  на
службе во дворце, и любым из тех, кто просто проживает в пределах вольностей
королевского двора; однако этот суд был наделен  также  правом  расследовать
все  действиЯ,  касающиесЯ   ответчика,   -   его   долги,   правонарушениЯ,
оскорблениЯ, незаконное владение чем-либо и  пр.;  вот  на  это,  видимо,  и
рассчитывает стрЯпчий Њерфи, памЯтуЯ, например, об участии  Ѓута  в  уличной
драке и пр., когда собираетсЯ обратитьсЯ в этот суд.
     9 ...на высоту лондонской колонны? - Ѓыла воздвигнута в 1671-1677 г. по
проекту архитектора Љристофера ђенна (1632-1723) в памЯть об опустошительном
лондонском пожаре 1666 г.; внутри этой колонны высотой в 202 фута  было  311
ступеней - это-то и имеет в виду ЂмелиЯ.
     10 ...навестить кого-нибудь в ‘ити. - ‘ити - та часть ‹ондона,  котораЯ
располагалась в  древних  границах  города  и  где  проживали  преуспевающие
коммерсанты и ремесленники, в то времЯ как люди светского круга предпочитали
селитьсЯ вблизи королевского двора в ‚естминстере.
     11   ѓровенор-ѓейт   -   вторые   ворота   в   ѓайд-Џарк   (другие    -
ѓайд-Џарк-корнер), построенные в середине 1724 г. и названные так  по  имени
строителЯ.
     12 ...в ту пору жил очень известный хирург. -  ‡десь  ”илдинг,  видимо,
имеет в виду самого искусного хирурга того  времени  и  своего  друга  „жона
ђэнби (1703-1773), который был в 1740 г. назначен  ѓеоргом  II  лейб-медиком
двора, а в 1742 г. - руководителем общества хирургов;  ”илдинг  очень  тепло
отозвалсЯ о нем еще в "€стории ’ома  „жонса,  найденыша"  (VIII,  13),  а  в
первом издании романа "ЂмелиЯ" в комментируемой главе было даже сказано, что
ђэнби - "самый выдающийсЯ хирург  во  всем  королевстве,  или,  возможно,  в
мире", но, редактируЯ роман ко второму изданию, писатель  убрал  эти  слова;
ђэнби консультировал ”илдинга во времЯ его последней болезни.
     13 ...угодил в руки филистимлЯн... - ЏлемЯ, возможно, переселившеесЯ  с
о. Љрит и  располагавшеесЯ  в  XIII-XII  вв.  до  н.э.  на  южном  побережье
Џалестины  (от  которой  оно,  по-видимому,  и  получило   свое   название);
враждовало с другими племенами, и в частности  иудейскими,  поэтому  не  раз
упоминаетсЯ в „ревнем ‡авете; в широком смысле филистимлЯнин - враг; ”илдинг
употреблЯет это слово иронически, применительно к  судебным  исполнителЯм  и
чиновникам магистрата - бейлифам, выполнЯвшим приказ об аресте.
     14 ...полковник зловеще ухмыльнулсЯ...  -  ”илдинг  процитировал  здесь
слова из поэмы „жона Њильтона (1608-1674) "ЏотерЯнный рай" (1674), II,  846;
с такой улыбкой смерть взглЯнула на ‘атану.
     15 ‹омбер - карточнаЯ игра испанского  происхождениЯ,  не  азартнаЯ,  а
коммерческаЯ, как и вист, например; была тогда весьма популЯрна в Ђнглии.
     16 ..можно было смотреть... - ‘удЯ по всему, ”илдинг здесь имеет в виду
следующие строки из оды римского поэта Љвинта ”лакка ѓорациЯ:

                     ‚осхищен Я ѓликерою,
                        —то сиЯет светлей мрамора Џароса,
                     ‚осхищен и задором Я,
                        € опасной длЯ глаз прелестью личика.

                                 (1,19, 5-8; пер. Ђ. ‘еменова-’Ян-анского)

”илдинг  ссылаетсЯ  на  эти  же  строки,  когда восхищаетсЯ красотой ‘офьи в
романе "€сториЯ ’ома „жонса, найденыша" (IV, 2).
     17 Ѓеллами †орж  ќнн  (17317-1788)  -  незаконнорожденнаЯ  дочь  лорда,
воспитывалась в монастыре во ”ранции; возвратЯсь в Ђнглию,  познакомилась  с
ѓарриком  и  стала   актрисой;   ”илдинг   со   свойственными   ему   иногда
преувеличениЯми не только восхищалсЯ ею как актрисой, но и называл одной  из
прекраснейших женщин своего века (Љовент-ѓарденский журнал, ќ 71 от 18  Янв.
1752 г.).
     18  ‘иббер  ‘юзанна  (1714-1766)  -  невестка  известного  в  то  времЯ
поэта-лауреата, актера и драматурга Љолли  ‘иббера  (1671-1757)  и  одна  из
популЯрнейших актрис своего времени, искусство которой ”илдинг высоко  ценил
("€сториЯ ’ома „жонса, найденыша", IX, 1). Љак раз во времЯ его  работы  над
"Ђмелией", в сезон 1751-1752 г.,  началась  война  двух  ведущих  театров  -
„рури-‹ейна и Љо-вент-ѓардена, поставивших одновременно "ђомео и  „жульетту"
експира; в первом главные роли
     исполнЯли мисс Ѓеллами и ѓаррик, а во втором - миссис ‘иббер и Ѓарри; о
войне театров см. указанный выше номер "Љовент-ѓарденского журнала";  говорЯ
об изумлении на лицах этих актрис, ”ил-динг, видимо, имел в  виду  изумление
„жульетты, когда она узнала о гибели ее двоюродного брата ’ибальда  от  руки
ђомео.
     19 Ѓердкейдж-аллеЯ - находилась в южной  части  ‘ент-„жеймского  парка;
называлась так потому,  что  там  располагалась  построеннаЯ  при  Љарле  II
вольера длЯ птиц (bird - по-английски птица, cage - клетка).
     20 ...в Ящике Џандоры... - Џрекрасной женщине, созданной по воле  ‡евса
и наделенной богами всеми  совершенствами,  ‡евс  подарил  Ящик  (сосуд),  в
котором были заключены все человеческие беды и болезни;  любопытнаЯ  Џандора
открыла Ящик и выпустила их на волю; Ящик Џандоры - вместилище бед.
     21 Њарк Ђнтоний (837-30 гг. до н.э.) -  римский  полководец;  в  данном
случае полковник „жеймс имеет в  виду,  судЯ  по  всему,  любовь  ЂнтониЯ  к
Љлеопатре, ради которой он пожертвовал интересами ђима  и  в  какой-то  мере
собственной судьбой.

        ЉЌ€ѓЂ …‘’Ђџ

     1 “крашеннаЯ всем... „виженье было каждое полно. - ’ак в поэме Њильтона
"ЏотерЯнный рай" Ђдам описывает ђафаилу, представшую перед  ним  …ву  (VIII,
ср. 482-484, 488-489); см.: Њильтон. ЏотерЯнный рай /  Џер.  Ђ.  тейнберга.
Њ., 1976. ‘. 237-7.
     2 “оллер ќдмунд (1606-1687)  -  английский  поэт,  автор  стихотворений
политического и религиозного содержаниЯ, но прежде  всего  любовной  лирики.
”илдинг цитирует здесь стихотворение "‹юбовь с первого взглЯда"  (Of  loving
at first sight). ‘м.:  The  poetical  works  of  Edmund  Waller.  Vol.  1-2.
Edinbursh, 1784. Vol. 1. P. 105,11-14.
     3 ‘аклинг „жон (1609-1642) - английский лирический  поэт  и  драматург;
”илдинг цитирует здесь его "Џесню" (Song), в которой речь идет об Ђмуре,  не
раз пытавшемсЯ сладить с  непокорным  сердцем  поэта,  поразить  его  своими
стрелами. ‘м.; The works of sir John Suckling,  containing  all  his  poems,
love verses, songs... L., 1699. P. 57,7-12; пер. Ђ. ѓоршкова.
     4 ѓлаза ее предстанут входом  в  рай...  -  ‘трока  из  поэмы  „райдена
"Ђвессалом и Ђхитофель" (1681-1682), в которой описываетсЯ Ђвессалом (1,30);
строка несколько изменена.
     5 ...не бывал негодЯем. - ћвенал. ‘атиры, II, 83; пер. „. Ќедовича и ”.
Џетровского. –ит. по: ђимскаЯ сатира. Њ., 1957. ‘. 176.
     6 ‘ент-ќдмундсбери - главный город в графстве ‘уффолк (теперь обычно  -
Ѓери  ‘ент-ќдмундс);  в  XVIII  в.  его  называли  английским  Њонпелье   за
прекрасный  воздух  и   живописные   окрестности,   чем   он   и   привлекал
представителей светского ‹ондона.
     7 ‹юбовь .../коль нет честолюбиЯ в  ней.  -  „вустишие  из  комедии  “.
Љонгрива (1670-1729) "Џути светской жизни" (1700), III,  12;  героинЯ  пьесы
миссис Њилламент выражает в ней удовлетворение женщины,  пленившей  мужчину,
по которому тщетно вздыхает ее подруга.
     8 ...как изрек ‘оломон... - –итируемые далее слова можно найти вовсе не
в притчах ‘оломоновых, а в Џсалмах „авида (141,  3)  и  в  существенно  иной
редакции: "Џоложи, ѓосподи, охрану устам моим и огради двери уст моих".
     9 ...Ђддисон  „жозеф  (1672-1719)  -  журналист  и  драматург;  ”илдинг
цитирует далее строки из трагедии Ђддисона "Љатон" (1713), II, 4.
     10 ...каких Я видела в Ѓедламе... - ‘м.  примеч.  III,  31;  в  ‹ондоне
XVIII в. излюбленное место развлечений; за  определенную  плату  можно  было
рассматривать находЯщихсЯ за решеткой больных.
     11 ‚еличайший поэт... - експир; далее  приведены  строки  из  трагедии
"Ћтелло", III, 3,319-21; пер. Ѓ. Џастернака.
     12 ђэнла - чрезвычайно популЯрное место развлечений светского  ‹ондона,
находилось в —елси на берегу ’емзы: здесь среди садов,  разбитых  на  земле,
принадлежавшей покойному графу ђэнла (отсюда  и  название),  была  выстроена
внушительных размеров ротонда, котораЯ и была  местом  балов  и  маскарадов.
Ћднако ђэнла открылсЯ только в 1742 г., и, следовательно,  ”илдинг  допустил
здесь Явный анахронизм, поскольку основные событиЯ романа происходЯт в  1733
г. ќто было тотчас же подмечено  тогдашними  критиками;  не  исключено,  что
романист сознательно допустил такой анахронизм,  поскольку  у  маскарадов  в
ђэнла была дурнаЯ нравственнаЯ  репутациЯ.  ‚  своем  "Ћбращении,  врученном
большому жюри" (A charge, delivered to the Grand Jury... L.,  1749)  ”илдинг
Явно имел в виду ђэнла, когда писал, что "помещениЯ, претендующие  на  места
невинного развлечениЯ и забав, ЯвлЯютсЯ на  самом  деле  храмами  разврата".
‹юбопытно, что юбилейный маскарад в ђэнла был запрещен магистратом  графства
Њидлсекс, как "служащий поощрением азартным играм, разврату и  всЯкого  рода
распущенности...", о чем сообщала газета "‚сеобщее обозрение" от  24  апрелЯ
1750 г.
     13 ...а дураки беспечны. - ‘трока, завершающаЯ третье действие  комедии
“. Љонгрива "Џути светской жизни".
     14 Ѓарроу  Ђйзек  (1630-1677)  -  известный  кембриджский  математик  и
теолог;  прославилсЯ  главным  образом  своими   проповедЯми,   считавшимисЯ
образцом Ясной, исчерпывающей  и  энергичной  прозы.  ”илдинг  высоко  ценил
Ѓарроу  в  качестве  морального  авторитета  и   многократно   цитировал   в
"Љовент-ѓарденском  журнале"  его  проповеди,  четыре  тома   которых   были
опубликованы как раз в 1751 г. во времЯ работы писателЯ над "Ђмелией".
     15 Ѓарнет ѓилберт (1643-1715) - епископ  ‘олсберийский;  главные  труды
Ѓарнета, которые имеет в виду ”илдинг, - это "€сториЯ  церковной  реформы  в
Ђнглии" в 3-х томах (1679,  1681,  1715)  и  особенно  ценившаЯсЯ  ”илдингом
"€сториЯ моего времени" в 2-х томах (1723, 1724); почтение писателЯ  к  нему
было настолько преувеличенным, что в первом  издании  романа  в  этой  главе
Ѓарнету был посвЯщен следующий панегирик: "пожалуй, единственный  английский
историк, о коем будут знать потомки, которые вероЯтнее всего  будут  равнЯть
его с величайшими писателЯми древности". Ѓарнет  был  автором  провигистской
ориентации,  сторонником  протестантского   престолонаследиЯ   и   б_о_льшей
религиозной  терпимости,  поэтому  и  ”илдинг  считал  его  "беспристрастным
историком",  о  чем  свидетельствует,  например,  памфлет  ”илдинга  "Џолное
оправдание вдовствующей герцогини  Њальборо"  (A  full  vindication  of  the
Duchess Dowager of Marlborough, L., 1742); однако  критики  из  лагерЯ  тори
оценивали "беспристрастность" Ѓарнета более чем скептически.
     16 ...считалось позорным. - Ћ повторных  браках  ”илдинг  размышлЯет  в
"Љовент-ѓарденском журнале" (ќ 66 от 14 ноЯбрЯ  1752  г.)  почти  в  тех  же
выражениЯх: "поскольку в древнем ђиме  вторичное  замужество  считалось  длЯ
вдовы позорным, этого почти никто себе не позволЯл".
     17 Џетрарка ”ранческо  (1304-1374)  -  здесь  имеетсЯ  в  виду  трактат
Џетрарки "‘редство против ”ортуны", в котором есть раздел "Ћ  втором  браке"
(Petrarch. De remediis Utriusque Fortuna, Lib. I, Dial. LXXVI:  De  secundis
nuptiis); ”илдинг мог познакомитьсЯ  с  суждением  Џетрарки  по  английскому
переводу: Twyne ’. Physicke against Fortune. L., 1579. P. 100-101.
     18 ...свЯтой €ероним говорит... - ‡десь имеетсЯ  в  виду  послание  св.
€еронима "Љ ”урию, о долге женщины, оставшейсЯ вдовой"; это послание как раз
цитирует Џетрарка, откуда ”илдинг, возможно, и познакомилсЯ с суждением  св.
€еронима.
     19 Љаронда (ок. серед. VI в. до н.э.) - законодатель греческой  колонии
Љатании на о. ‘ицилии, а вовсе не ”урии; о законе Љаронды  рассказываетсЯ  у
„иодора ‘ицилийского в его "€сторической библиотеке"  (•Џ,  12));  именно  у
него ошибочно указано, что Љаронда был законодателем ”урии,  тогда  как  эта
греческаЯ  колониЯ  была  основана  примерно  на  сто  лет   позже   времени
процветаниЯ Љатании. Ѓут не  совсем  точно  пересказывает  этот  отрывок  из
„иодора: "Љогда мужчины приводили в дом к своим детЯм мачеху,  он  (Љаронда)
приказывал, чтобы они  в  наказание  за  это  не  допускались  к  участию  в
обсуждении дел их отечества, поскольку  считал,  что  те,  кто  так  скверно
поступили со своими детьми, поступЯт так же скверно и со  своим  отечеством.
€бо, говорил он, все те, что были счастливы  в  первом  браке,  должны  быть
довольны своим счастливым жребием, тогда как тех,  что  были  несчастливы  в
браке и все же совершили ту  же  ошибку  вторично,  следует  считать  людьми
безрассудными"; как отмечает в своем комментарии ”. Ѓоуэрс, эти  рассуждениЯ
применительно  к  семейным  обстоЯтельствам  самого   ”илдинга   приобретают
иронический смысл, поскольку его отец был женат четырежды,  а  сам  писатель
после первого счастливого брака вскоре после назначениЯ на  должность  судьи
женилсЯ на своей домоправительнице, уже имевшей от него ребенка.
     20 ‚алерий Њаксим (перваЯ пол. I в. до  н.э.)  -  римский  исторический
писатель-моралист, автор сочинениЯ "‡амечательные дела и слова" (Factorum et
dictorum memorabilium) в 9 книгах,  где,  в  частности,  пишет  о  том,  что
вступление  вдовы   во   второй   брак   почиталось   у   римлЯн   поступком
безнравственным - II, 1,3; ”илдинг ссылаетсЯ на  это  свидетельство  ‚алериЯ
Њаксима и в своем "Љовент-ѓарденском журнале", ќ 66 от 14 ноЯбрЯ 1952 г.
     21 в ...семье Љамиллов... -  ‚  упоминавшемсЯ  выше  Џослании  к  ”урию
(примеч. 18) - члену этой семьи - св. €ероним пишет о том, что  ни  одна  из
женщин этого рода не делила ложе со вторым супругом.
     22  ...Њарциал  Њарк  ‚алерий  (ок.  40  -  ок.  104  гг.)  -   римский
поэт-эпиграмматист; далее следует строка из эпиграммы 7, кн. VI,  строка  5;
пер. ”. Џетровского.
     23 „идона -  героинЯ  поэмы  ‚ергилиЯ  "ќнеида",  карфагенскаЯ  царица,
потерЯвшаЯ любимого мужа ‘ихеЯ, вероломно убитого ее же братом Џигмалионом.
     24 Џусть, однако, землЯ... и владеет за гробом! - ‚ергилий. ќнеида, IV,
24-25; пер. ‘. Ћшерова.
     25 мадам „асье Ђнна  (урожд.  ‹ефевр,  1654?-1720)  -  ученый  филолог,
знаток, издатель и переводчик древнегреческой и „ревней римской  литературы,
(Ђнакреонта, 1683; Џлавта, 1683; Ђристофана, 1684; ’еренциЯ, 1688;  а  также
особенно высоко оцененные прозаические переводы поэм ѓомера "€лиада"  (1699)
и "ЋдиссеЯ"  (1708);  приобрела  благодарЯ  этому  европейскую  известность;
”ил-динг чрезвычайно высоко о ней отзывалсЯ во многих своих произведениЯх, а
в "Џутешествии в загробный мир и прочее" (I, 8) поместил ее в ќлизиуме,  где
старик ѓомер посадил  ее  к  себе  на  колени.  ‘м.:  ”илдинг  ѓ.  €збранные
сочинениЯ / Џер. ‚. •аритонова. Њ., 1989. ‘. 52.

        ЉЌ€ѓЂ ‘…„њЊЂџ

     1 ќссекс - графство, расположенное на юго-востоке Ђнглии.
     2 ѓемпшир - графство, расположенное в южной Ђнглии.
     3 ...чтобы приход ...досталсЯ впоследствии племЯннику. -  ђечь  идет  о
распространенной в  то  времЯ  практике,  согласно  которой  знатный  патрон
прихода, находЯщегосЯ на территории его владений,  имел  право  представлЯть
епископу  на  утверждение  в  должности  свЯщенника  этого  прихода   своего
кандидата; более того, в XVIII в. он мог  отдать  приход  своему  избраннику
даже  и   вопреки   воле   епископа   (в   такой   зависимости   от   своего
патрона-благодетелЯ находилсЯ, видимо, и доктор ѓарри-сон:  патрон  попросил
его сопровождать своего отпрыска в путешествии по …вропе, и  пастор  не  мог
ему в этом отказать - см. III, 12). ‚ случае, если  патрон  прихода  брал  у
свЯщеннослужителЯ, добивавшегосЯ этого прихода, деньги  заранее,  при  живом
свЯщеннике, или знаЯ, что данный претендент собираетсЯ представить  епископу
свою кандидатуру на это место, такаЯ сделка квалифицировалась  как  симониЯ,
т.е. торговлЯ церковной  должностью,  и  сурово  каралась  церковным  судом.
Џатрон имел право представлЯть на освободившеесЯ место своего кандидата лишь
в течение шести месЯцев, после чего это право переходило к епископу. ’ем  не
менее такаЯ практика вымогательства денег за должность была довольно  широко
распространена чуть ли не до  1898  г.,  когда  поЯвилсЯ  указ  о  церковных
бенефициЯх.
     4 ..мог принЯть духовный сан... - ‚ дьЯконы рукополагали после 23  лет,
а в свЯщенники - после 24.
     5  ...право  быть  рукоположенным...  -  ’.е.  тот,  кто   хотел   быть
рукоположенным в свЯщенный сан, должен был  подтвердить,  что  у  него  есть
определенное вакантное  место,  где  он  намерен  исполнЯть  соответствующие
обЯзанности; такие сведениЯ необходимо было представить епископу;  в  данном
случае герой должен был получить подтверждение  от  свЯщенника,  что  в  его
приходе есть вакантное место дьЯкона.
     6 ...Ярость тигрицы, потерЯвшей своего детеныша. -  ’рудно  сказать,  у
кого именно из латинских авторов миссис Ѓеннет нашла этот  образ,  поскольку
он  достаточно  часто  встречаетсЯ  у  римских  писателей  -   например,   в
"ќпиграммах" Њарциала (III, XLIV, 6-8), в "”иваиде" ‘тациЯ (IV,  312-316)  и
т.д.
     7 ..моим маленьким —арли. - Џромах автора, ведь в своем письме к миссис
ќллисон (VI, 3), миссис Ѓеннет зовет своего сына ’омми.
     8 ...игрушки и в том числе коралл. - Џолированный коралл, помещенный  в
оправу, часто дорогую, из редкого металла, давали детЯм, у  которых  режутсЯ
зубы.
     9 ...от образовавшегосЯ в сердце полипа... - ‚идимо, на Языке тогдашней
медицины это обозначало сгусток крови или тромб.

        ЉЌ€ѓЂ ‚Ћ‘њЊЂџ

     1 ...в лавку детских игрушек миссис —енивикс (ум. 1755). - …е  муж  был
модным в тогдашнем светском ‹ондоне ювелиром; после его  смерти  в  1743  г.
она, как и ее отец, торговала игрушками; ее лавка помещалась на  пересечении
Љокспер-стрит и ‚арвик-стрит; следовательно,  Ѓута  не  только  выманили  из
квартиры, где арестовать его  в  свЯзи  с  неприкосновенностью  жилища  было
нельзЯ, но и за пределы вольностей королевского двора.
     2 ‘удебный исполнитель или  пристав  -  судебный  чиновник  магистрата,
помощник шерифа, в обЯзанности которого входило осуществлЯть  вызов  в  суд,
выполнЯть предписание  на  арест,  опись  и  конфискацию  имущества.  Ћбычно
судебный пристав (по-английски - бейлиф) держал у себЯ арестный дом или  дом
предварительного заключениЯ, где должники находились  несколько  дней,  пока
искали за себЯ поручителей, если  же  они  таковых  не  находили,  тогда  их
переводили в тюрьму.
     3 •итрость... в  битве  с  врагом!  -  €скаженнаЯ  цитата  из  "ќнеиды"
‚ергилиЯ (II, 390-391: пер. ‘. Ћшерова); эта  строка  в  оригинале  выглЯдит
следующим образом: Dolus an virtus quis in hoste  requirat?  ’роЯнский  воин
Љореб призывает соратников  поменЯть  свои  щиты  на  греческие  и  нацепить
вражеские знаки, чтобы ввести врагов  в  заблуждение;  однако  замена  слова
Dolus на Bolus,  сделаннаЯ  бейлифом,  придала  этой  строке  новый  и  тоже
подходЯщий смысл, ибо слово Bolus  означает  по-латыни  -  вытащить  сеть  с
уловом.
     4 ѓрейз-€нн ‹ет. - иннами в  ‹ондоне  назывались  кварталы,  в  которых
располагались старинные юридические корпорации; в них входили  как  студенты
юридического факультета, так и практикующие юристы;  ѓрей'з-инн  -  один  из
главный четырех иннов (по имени  первоначального  владельца  этого  квартала
лорда ѓреЯ оф “илтона), который располагалсЯ за пределами ‘ити.
     5 ...печатают отдельными выпусками... - ’акаЯ практика  рассматривалась
”илдингом как способ надувательства читателей; он сходным образом  отзывалсЯ
об этом и в "€стории ’ома „жонса, найденыша" (XIII, 1).
     6 ...придумывает... парламентские речи длЯ ... журналов. -  ‚  1738  г.
палата общин постановила считать незаконными публикацию дословных отчетов  о
парламентских прениЯх  в  свЯзи  с  чем  издатели  "†урнала  джентльмена"  и
"‹ондонского журнала"  стали  использовать  наемных  писак  длЯ  составлениЯ
кратких отчетов о событиЯх в парламенте, которые нередко  сочинЯлись  самими
писаками, над чем ”илдинг  иронизировал  в  той  же  "€стории  ’ома  „жонса,
найденыша" (XIII, 5), но  особенно  в  "€стории  жизни  покойного  „жонатана
“айльда  великого"  (III,  6),  где  выражаетсЯ  мысль,  что  невежественные
парламентарии едва ли в состоЯнии так красноречиво говорить и что все  цветы
риторики придуманы за  них  сочинителЯми  отчетов.  Џопыткой  обойти  запрет
палаты общин была  нашумевшаЯ  публикациЯ  в  "†урнале  джентльмена"  такого
отчета под видом "„искуссий в сенате ‹иллипутии", а с 1741 г. по 1743  г.  к
сочинению парламентских речей был привлечен  ‘эмюэл  „жонсон.  Ќо  поскольку
событиЯ романа относЯтсЯ к 1733 г.,  то  ”илдинг  допустил  здесь  очевидный
анахронизм.
     7  ...величайшим  юмористом...  ЯвлЯетсЯ  ‘вифт.  -  Љ  ‘вифту  ”илдинг
относилсЯ с глубоким почтением, особенно в  последние  годы  творчества;  он
часто и  неизменно  с  любовью  упоминает  его  в  своем  "Љовент-ѓарденском
журнале" (ќ 10,11, 15, 18, 52 и др.) и следует его сатирическим традициЯм.
     8 ...если ђабле и был  его  учителем...  -  ‘атира  ђабле  на  церковь,
сочетаете в  его  сатире  фантастики  и  реального,  приемы  гиперболизации,
пародии, гротеска были широко использованы ‘вифтом в книгах  "‘казка  бочки"
(1704) и "ЏутешествиЯ ѓулливера" (1726); однако хохот ђабле, жизнерадостный,
от избытка сил и душевного  здоровьЯ,  отличаетсЯ  от  желчного,  холодного,
саркастического смеха в сатире ‘вифта.
     9   ...‘ервантеса...   нет...оснований   сравнивать...   -   ’ворчество
‘ервантеса действительно имеет мало общего с наследием „ж. ‘вифта, и ”илдинг
упомЯнул его  здесь  скорее  потому,  что  сам  ЯвлЯлсЯ  пылким  поклонником
великого испанца.
     10 ‚ каком бы облике... твоЯ строка звучит... - ‘троки из  поэмы  друга
‘вифта Ђлександра Џоупа (1688-1744) "„унсиада" (1728),  дающей  сатирический
обзор современной английской  словесности  как  царства  мнимой  учености  и
бездарности (1,17-20); „екан - „ж. ‘вифт был с 1713  г.  и  почти  до  конца
своих дней деканом или иначе говорЯ  настоЯтелем  кафедрального  собора  св.
Џатрика в „ублине; ‘уконщик  -  от  лица  безымЯнного  дублинского  торговца
сукном ‘вифт опубликовал в середине 1720-х годов серию памфлетов, получивших
общее название "Џисьма суконщика"; Ѓикерстаф - под  именем  этого  персонажа
‘вифт опубликовал  пародийный  альманах  предсказаний  на  1708  г.";  Џоуп,
видимо,  сочинил  эти  строки  вскоре   после   опубликованиЯ   "Џутешествий
ѓулливера", где мнимаЯ ученость тоже служит объектом сатиры.
     11  ‹укиан  (ок.  117-ок.  190  гг.)  -   греческий   писатель-сатирик;
исследователи изда