сть, и в этом нет никакой заслуги;  но
Я  должен  сказать,  что  нет  человека,  который   бы   глубже   чувствовал
признательность за сделанное вами добро, чем несчастный „жонс.  “верЯю  вас,
сэр, что его больше всего удручает  сейчас  ваше  неудовольствие.  Ћн  часто
горевал по этому поводу и самым торжественным образом уверЯл  менЯ,  что  он
никогда ничем не оскорбил вас умышленно;  больше  того,  клЯлсЯ,  что  готов
скорее тысЯчу раз умереть, чем жить с  упреками  совести  хотЯ  бы  за  одну
неуважительную,  неблагодарную  и  непочтительную  мысль  о  вас.  Ќо  прошу
прощениЯ, сэр, Я,  кажетсЯ,  позволил  себе  коснутьсЯ  слишком  деликатного
вопроса.
     - ‚ы сказали не больше того, что от вас требует  христианский  долг!  -
воскликнула миссис Њиллер.
     -  „а,  мистер  Ќайтингейл,-   отвечал   Ћлверти,-   ваше   благородное
заступничество  достойно  всЯкого  одобрениЯ,  и  дай  бог,  чтобы  он   его
заслуживал. Џризнаюсь, Я рад слышать известие, принесенное вами от раненого;
и если дело окажетсЯ таким, как вы его изображаете (в  чем  Я  нисколько  не
сомневаюсь), то нынешнее мое мнение об этом молодом  человеке  со  временем,
может быть, изменитсЯ к лучшему. ‚от эта почтеннаЯ  дама  и  все,  кто  менЯ
знает, могут  засвидетельствовать,  что  Я  любил  его,  как  родного  сына.
„ействительно, Я смотрел на него, как  на  дитЯ,  самой  судьбой  порученное
моему попечению. „о сих пор помню, как Я  нашел  его  беспомощным,  невинным
малюткой у себЯ на постели, до сих пор чувствую нежное пожатие его маленькой
ручки. „а, он точно был моим любимцем.- ’ут Ћлверти замолчал, и на глазах  у
него выступили слезы.
     ’ак как ответ миссис Њиллер на его слова заставит нас коснутьсЯ  нового
предмета, то мы на этом остановимсЯ, чтобы объЯснить Явную перемену в образе
мыслей мистера Ћлверти и смЯгчение  его  гнева  на  „жонса.  Џодобного  рода
"перевороты,  правда,  часто  встречаютсЯ   в   повестЯх   и   драматических
произведениЯх  потому  только,  что  дело   приближаетсЯ   к   развЯзке,   и
оправдываютсЯ властью автора распорЯжатьсЯ своим созданием. Ќо мы, нисколько
не отказываЯсь  от  этой  авторской  власти,  будем  пользоватьсЯ  ею  очень
осмотрительно, лишь там, где этого потребует необходимость, чего мы не видим
в настоЯщем произведении.
     Џеремена в образе  мыслей  мистера  Ћлверти  была  вызвана  только  что
полученным им письмом от мистера ‘квейра,  которое  мы  сообщим  читателю  в
начале следующей главы.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IV, содержащаЯ два письма в совершенно различном стиле

     "„остопочтенный друг!
     џ уже извещал вас, что мне запрещено пользоватьсЯ водами,  потому  что,
как показал опыт, они скорее усиливают, чем ослаблЯют симптомы моей болезни.
’еперь сообщу вам известие, которое, Я думаю, огорчит  друзей  моих  больше,
чем оно огорчило менЯ: доктор ѓаррингтон и доктор Ѓрьюстер объЯвили мне; что
нет никакой надежды на мое выздоровление.
     џ где-то читал, что великаЯ польза философии заключаетсЯ в том, что она
учит умирать. Ќе хочу поэтому посрамлЯть свою специальность,  удивлЯЯсь  при
получении урока, который мне давно должен быть известен. € все  же,  сказать
правду, одна страница …вангелиЯ преподает этот урок  лучше,  чем  все  книги
древних или новых философов. “веренность в будущей жизни,  которой  оно  нас
наполнЯет, служит более могущественной  поддержкой  здравому  уму,  чем  все
утешениЯ, почерпаемые из  необходимости  законов  природы,  из  тщеты  наших
наслаждений и пресыщениЯ, к которому они приводЯт, и из всех вообще  избитых
фраз, хотЯ и способных научить умы наши стойко встречать мысль о смерти,  но
никогда не возвышающих нас до истинного презрениЯ к смерти, а тем  более  до
взглЯда на нее как на подлинное благо. џ не  хочу  этим  бросить  всем,  кто
именует себЯ философом, ужасное обвинение в безбожии или хотЯ  бы  в  полном
отрицании бессмертиЯ. Њногие из философов, как древние, так и новые, открыли
при помощи света разума некоторые  надежды  на  будущую  жизнь;  но,  правду
сказать, свет этот был столь слабым и тусклым, а надежды - столь неверными и
зыбкими, что нельзЯ решить с достоверностью, в какую же  сторону  склонЯлась
их вера. „аже Џлатон объЯвлЯет  в  заключение  своего  "”едона",  что  самые
сильные его доводы придают его мнению лишь вероЯтность, а –ицерон как  будто
выражает скорее желание верить, чем действительно верит в бессмертие. —то же
касаетсЯ менЯ, то, признатьсЯ вам откровенно, Я никогда серьезно в  него  не
верил, пока не сделалсЯ всерьез христианином.
     ‚ас, может быть, удивЯт мои последние слова, но смею вас  уверить,  что
только с недавнего времени  Я  вправе  называть  себЯ  так.  ђазум  мой  был
отравлен философской гордостью, и  высочайшаЯ  мудрость  казалась  мне,  как
древним грекам, глупостью, но бог был так милостив, что вовремЯ  открыл  мне
мое заблуждение и направил менЯ на путь истины, пока  Я  еще  не  погрузилсЯ
навеки в тьму кромешную.
     Ћднако Я чувствую, что силы мои  слабеют,  и  потому  спешу  перейти  к
главной цели настоЯщего письма.
     Њысленно обозреваЯ свою прошедшую жизнь, Я нахожу, что ничто  не  лежит
таким  камнем  на  моей  совести,  как  несправедливость,  учиненнаЯ   этому
несчастному юноше, вашему приемному сыну. џ не только смотрел сквозь  пальцы
на гнусные дела других, но и сам был к нему несправедлив. Џоверьте,  дорогой
друг, словам умирающего  -  „жонса  самым  низким  образом  оклеветали.  —то
касаетсЯ главного  его  преступлениЯ,  за  которое  вы  его  изгнали,  то  Я
торжественно объЯвлЯю, что он не виноват и что вам представили дело в ложном
свете. Љогда все  считали  вас  умирающим,  только  он  один  в  целом  доме
чувствовал  непритворное  огорчение;  причиной   же   случившегосЯ   с   ним
впоследствии была его бурнаЯ  радость  по  поводу  вашего  выздоровлениЯ,  а
также, с прискорбием должен сказать, низость другого  человека  (умолчу  его
имЯ, потому что Я  желаю  лишь  оправдать  невинного  и  не  намерен  никого
обвинЯть). Џоверьте, друг мой,  у  этого  молодого  человека  благороднейшее
сердце, он способен быть самым преданным  другом,  он  неподкупно  честен  и
наделен всеми лучшими качествами, которые служат украшением человека. …сть у
него  и  недостатки,  но  к  числу  их  ни  в  коем  случае  не  принадлежит
непочтительность или неблагодарность к вам. Ќапротив, Я убежден. что.  когда
вы его выгнали из дому, он гораздо больше болел душой о вас, чем о себе.
     Њирские побуждениЯ самого низменного  и  грЯзного  свойства  заставлЯли
менЯ так долго скрывать это от вас; единственной причиной, котораЯ руководит
сейчас мной, ЯвлЯетсЯ желание послужить делу истины, оправдать  невинного  и
всеми средствами, какие  есть  в  моей  власти,  загладить  допущенную  мной
несправедливость. Ќадеюсь поэтому, что мое признание произведет  желательное
действие  и  вернет  вашу  благосклонность  достойному  молодому   человеку;
услышать об этом, пока Я еще жив, будет величайшим утешением, сэр,
     премного вам обЯзанному, нижайшему и покорнейшему слуге вашему,
     ’омасу ‘квейру".
     Ћзнакомившись с этим письмом, читатель, вероЯтно, перестанет удивлЯтьсЯ
разительной перемене, происшедшей в мистере Ћлверти, несмотрЯ на то что он с
той же почтой получил другое письмо, от  ’вакома,  написанное  в  совершенно
ином духе, которое мы здесь и приведем, тем более что нам,  по-видимому,  не
представитсЯ больше случаЯ упоминать имЯ этого джентльмена.
     "‘эр!
     ЊенЯ ничуть не поразило сообщение вашего достопочтенного  племЯнника  о
новой гнусности питомца такого безбожника, как  мистер  ‘квейр.  џ  не  буду
удивлен, если услышу о совершении им убийства, и усердно молю бога,  как  бы
ваша собственнаЯ кровь не скрепила окончательного приговора, ввергающего его
туда, где будет плач и скрежет зубовный.
     •отЯ  вы  имеете  достаточно  поводов  раскаиватьсЯ  в  непростительной
слабости, так часто проЯвлЯвшейсЯ  вами  к  этому  мерзавцу  в  ущерб  вашей
законной семье и вашему доброму имени, и хотЯ,  надо  полагать,  все  это  в
настоЯщее времЯ изрЯдно мучит вашу совесть, все же Я нарушил бы  свой  долг,
если бы воздержалсЯ преподать вам некоторое наставление, чтобы  довести  вас
до  надлежащего  сознаниЯ  ваших  ошибок.   Џоэтому   прошу   вас   серьезно
призадуматьсЯ над приговором, который, по всей  вероЯтности,  ожидает  этого
отпетого негодЯЯ; пусть он, по  крайней  мере,  послужит  вам  уроком,  чтоб
впредь вы не пренебрегали советами человека, который непрестанно  молитсЯ  о
вашем благе.
     …сли бы никто не удерживал руки  моей  от  справедливого  наказаниЯ,  Я
выбил бы этот дьЯвольский дух из мальчика, которым, видно, с самого  детства
безраздельно завладел враг рода человеческого. Ќо теперь уже слишком  поздно
сокрушатьсЯ по
     этому поводу.
     †аль, что вы  так  поспешно  распорЯдились  вестертонским  приходом.  џ
обратилсЯ бы к вам с просьбой заблаговременно, если бы мог  думать,  что  вы
примете решение, не известив  об  этом  менЯ.  ‚  ваших  возражениЯх  против
совместительства вы хватили через  край.  …сли  бы  этот  обычай  заслуживал
порицаниЯ, то его не придерживалось бы  столько  благочестивых  людей.  …сли
олдергравский викарий умрет (как слышно, он очень  плох),  то,  надеюсь,  вы
вспомните обо мне, искренне пекущемсЯ о вашем истинном  благе  -  благе,  по
сравнению с коим все мирские блага столь же ничтожны, как лепта, упоминаемаЯ
в Џисании, по сравнению с основными требованиЯми закона. Џреданный вам, сэр,
     нижайший слуга ваш
     ђоджер ’ваком".
     ‚ первый раз ’ваком писал Ћлверти таким повелительным тоном, в чем имел
потом достаточно оснований раскаЯтьсЯ, как это  часто  случаетсЯ  с  людьми,
которые по ошибке принимают самую высокую доброту за самую низкую  слабость.
Ћлверти никогда не любил ’вакома. Ћн  знал,  что  это  человек  надменный  и
недобрый; он знал также, что и  религиозные  его  убеждениЯ  носЯт  на  себе
печать его личности, и во многих отношениЯх их совершенно не одобрЯл. Ќо при
всем том свЯщенник отлично знал  свое  дело  и  весьма  ревностно  занималсЯ
обучением двух порученных ему юношей. ‚добавок он был человек самой  строгой
нравственности,  безупречно  честный  и  глубоко  преданный  религии.  ’аким
образом, хотЯ Ћлверти не любил и не уважал его как человека, он, однако,  не
решалсЯ расстатьсЯ с наставником молодых людей, по своим знаниЯм  и  усердию
незаменимым в своей должности; а так как юноши воспитывались у него в доме и
у него на глазах, то ему казалось, что если наставлениЯ ’вакома  и  причинЯт
им какой-нибудь вред, его всегда легко можно будет исправить.

     ѓ‹Ђ‚Ђ V, в которой наша историЯ продолжаетсЯ

     ЏоследнЯЯ речь мистера  Ћлверти  пробудила  в  нем  самом  трогательные
воспоминаниЯ о „жонсе, и на глазах его выступили слезы. ‡аметив это,  миссис
Њиллер сказала;
     - „а, да, сэр, добрые ваши чувства к этому юноше нам  хорошо  известны,
как бы заботливо вы их ни скрывали; но в словах тех негодЯев нет ни на волос
правды.  Њистер  Ќайтингейл  разузнал  теперь  доподлинно,  как  было  дело.
Џо-видимому, эти молодцы были подосланы одним лордом, соперником несчастного
мистера „жонса, чтобы насильно завербовать его в  матросы...  Ќе  знаю,  кто
будет их следующей жертвой. Њистер Ќайтингейл  говорил  с  самим  командиром
отрЯда, который оказалсЯ человеком очень порЯдочным и рассказал ему все;  он
очень жалеет, что взЯлсЯ за это дело, чего никогда бы  не  сделал,  если  бы
знал, что мистер „жонс джентльмен, но ему сказали, что это простой бродЯга.
     Ћлверти широко раскрыл глаза и объЯвил, что не понимает  ни  одного  ее
слова.
     - ‚ерю, сэр,- отвечала миссис Њиллер.- ќта историЯ, Я думаю, совсем  не
похожа на то, что они рассказали вашему стрЯпчему.
     - Љакому стрЯпчему? Ћ чем вы говорите? - продолжал недоумевать Ћлверти.
     - Ќу да, сэр, это так на вас похоже - отрекатьсЯ от  доброго  дела!  Ќо
вот мистер Ќайтингейл видел его своими глазами.
     - Љого видел, сударынЯ?
     - „а вашего стрЯпчего, сэр, которого  вы  были  так  добры  послать  на
разведки по этому делу.
     - —естное слово, ничего не понимаю! - воскликнул Ћлверти.
     - ’ак объЯсните ему, голубчик,- сказала миссис  Њиллер,  обратившись  к
зЯтю.
     - „а, сэр,- сказал Ќайтингейл,- вот  этого  самого  стрЯпчего,  который
вышел от вас, когда Я сюда  вошел,  Я  видел  в  кабачке  на  Ћлдерсгейте  в
обществе двух молодцов, подосланных лордом  ”елламаром  завербовать  мистера
„жонса в матросы и попавших, таким образом, в свидетели несчастного поединка
его с мистером ”итцпатриком.
     - Љаюсь, сэр,- сказала  миссис  Њиллер,-  когда  Я  увидела,  как  этот
джентльмен вошел к вам, Я высказала мистеру Ќайтингейлу  предположение,  что
это вы послали его туда разузнать, как было дело.
     Ќа лице Ћлверти выразилось большое изумление, и в течение двух или трех
минут он не мог выговорить ни слова. Ќемного овладев собой, он  обратилсЯ  к
Ќайтингейлу:
     - „олжен вам признатьсЯ, сэр, ваш рассказ менЯ крайне озадачил: в жизни
не испытывал ничего подобного. ‚ы уверены, что это тот самый человек?
     - ‘овершенно уверен,- отвечал Ќайтингейл.
     - Ќа Ћлдерггейте, говорите вы? € вы были там с этим  стрЯпчим  и  двумЯ
свидетелЯми поединка?
     - „а, сэр. Я пробыл с ними целых полчаса.
     - Љак же этот  стрЯпчий  вел  себЯ  с  ними?  ‚ы  слышали,  о  чем  они
разговаривали?
     - Ќет, сэр,- отвечал Ќайтингейл,- вероЯтно, они  успели  поговорить  до
моего прихода. Џри мне стрЯпчий говорил мало;
     но когда на мои повторные вопросы  молодцы  эти  упорно  излагали  дело
совсем иначе по сравнению с тем, что Я слышал от мистера „жонса -  то  есть,
как Я убедилсЯ из признаниЯ самого мистера ”итцпатрика, бессовестно  лгали,-
стрЯпчий усердно убеждал их  говорить  правду  и  так  горЯчо  вступалсЯ  за
мистера „жонса, что, увидев его здесь, Я решил, что это вы по доброте  своей
посылали его туда.
     - Ђ разве вы его не посылали? - спросила миссис Њиллер.
     - Ќет, не посылал,- отвечал Ћлверти,- и до настоЯщей минуты даже ничего
не знал об этом.
     - ’еперь Я понимаю! - воскликнула миссис Њиллер.- —естное слово, теперь
Я все понимаю! Ќедаром они так старательно  запирались  в  последнее  времЯ.
ѓолубчик Ќайтингейл, ради бога, бегите и немедленно  отыщите  этих  людей...
„останьте их хоть из-под земли! џ сама пойду за ними...
     - Ќе волнуйтесь, голубушка,- сказал Ћлверти,- сделайте  мне  одолжение,
пошлите наверх слугу позвать сюда мистера „аулинга, если он  здесь,  а  если
его нет, так мистера Ѓлайфила.
     Њиссис Њиллер вышла, что-то бормоча себе под нос, и скоро  вернулась  с
известием, что мистер „аулинг ушел, но что другой -  как  выразилась  она  о
Ѓлайфиле - сейчас придет.
     Ћлверти проЯвил больше спокойствиЯ, чем почтеннаЯ вдова,  всЯ  горевшаЯ
желанием выступить на  защиту  своего  друга,  однако  и  в  нем  зародились
некоторые подозрениЯ, очень похожие на то, что подумала миссис Њиллер. Љогда
Ѓлайфил  вошел  в  комнату,  Ћлверти,  вопреки  обыкновению,  встретил   его
неприветливым взглЯдом и строго спросил: не известно ли ему чего о том,  что
мистер „аулинг виделсЯ  со  свидетелЯми  поединка  между  „жонсом  и  другим
джентльменом?
     „лЯ человека, поставившего себе  целью  скрывать  истину  и  отстаивать
ложь, нет  ничего  опаснее  заданного  врасплох  вопроса.  Џо  этой  причине
почтенные господа, занимающиесЯ благородным делом спасениЯ жизни  ближних  в
Ћлд-Ѓейли,  прилагают  огромные  стараниЯ  угадать   путем   предварительной
разведки все вопросы, какие могут быть предложены их клиентам в суде,  чтобы
снабдить последних подобающими готовыми ответами, которых не придумает вдруг
и самое богатое воображение. Љроме того, внезапное и бурное движение  крови,
вызванное  подобными   неожиданностЯми,   нередко   заставлЯет   обвинЯемого
настолько переменитьсЯ в лице, что он себЯ невольно выдает. ќто случилось  и
теперь: Ѓлайфил так оторопел при неожиданном  вопросе  Ћлверти,  что  мы  не
решаемсЯ упрекнуть миссис Њиллер за вырвавшеесЯ у нее восклицание:
     - ‚иновен, ей-богу, виновен!
     Њистер Ћлверти сделал ей  резкое  замечание  и  обратилсЯ  к  Ѓлайфилу,
казалось готовому провалитьсЯ сквозь землю, со следующими словами:
     - Ћтчего вы колеблетесь,  сэр?  Ћтчего  не  отвечаете  на  мой  вопрос?
Љонечно, это вы поручили мистеру „аулингу подобное дело, ибо по собственному
почину, полагаю, он за него не взЯлсЯ бы,  особенно  не  посоветовавшись  со
мной.
     ’огда Ѓлайфил отвечал:
     - „а, Я виноват перед вами, сэр, но могу ли Я надеЯтьсЯ на то,  что  вы
менЯ простите?
     - Џростить вас! - гневно сказал Ћлверти.
     - „а, сэр,-отвечал Ѓлайфил.- џ знал, что вы разгневаетесь; но Я уверен,
что мой дорогой дЯдЯ  простит  мне  самую  невинную  человеческую  слабость.
‘острадание к тем, кто его не заслуживает, Я согласен, преступно, но ведь  и
вы сами не вовсе чисты от этого преступлениЯ. ‘ознаюсь, Я уже не раз  был  в
нем виноват по отношению  к  человеку,  о  котором  идет  речь,  и  не  буду
отрицать, что действительно  посылал  мистера  „аулинга  не  на  праздные  и
бесплодные разведки, а затем,  чтобы  он  отыскал  свидетелей  и  постаралсЯ
смЯгчить их показаниЯ. ‚от вам всЯ правда, сэр; хотЯ Я и намеревалсЯ  скрыть
это от вас, но отпиратьсЯ не стану.
     - „олжен сознатьсЯ,- сказал Ќайтингейл,- по поведению мистера  „аулинга
и мне все это представилось в таком же свете.
     - Ќу что, сударынЯ? - сказал Ћлверти.- Џолагаю, хоть  раз  в  жизни  вы
признаете несправедливость ваших подозрений и не будете больше сердитьсЯ  на
моего племЯнника?
     Њиссис Њиллер молчала: хотЯ она  не  могла  так  быстро  примиритьсЯ  с
Ѓлайфилом, в котором видела  виновника  несчастий  „жонса,  но  в  настоЯщем
случае он одурачил ее не  меньше,  чем  остальных,-  дьЯвол  хорошо  услужил
своему приЯтелю. € точно, Я считаю  широко  распространенное  мнение,  будто
дьЯвол  часто  покидает  своих  друзей  в  беде  и  предоставлЯет  им  самим
выпутыватьсЯ, великой клеветой на этого джентльмена. Њожет быть, он иногда и
отступаетсЯ от своих случайных знакомцев или людей,  только  наполовину  ему
преданных, но зато горой стоит за верных своих слуг и помогает им  выбратьсЯ
из самых отчаЯнных положений, пока не истечет срок их сделки.
     Љак подавление мЯтежа усиливает  правительство  или  как  выздоровление
после некоторых болезней укреплЯет здоровье, так и гнев, если он утих, часто
дает новую силу любви. ќто случилось и с  мистером  Ћлверти:  когда  Ѓлайфил
рассеЯл главное  подозрение,  то  другие  подозрениЯ,  возбужденные  письмом
‘квейра, исчезли сами собой и были  забыты.  ’ваком,  которым  больше  всего
возмущен  был  Ћлверти,  принЯл  на  себЯ  все  неодобрительные   замечаниЯ,
высказанные ‘квейром относительно врагов „жонса.
     —то же касаетсЯ нашего героЯ, то неудовольствие на него мистера Ћлверти
уменьшалось с каждой минутой. Ћн сказал Ѓлайфилу, что не только прощает  ему
этот  редкий  поступок,  продиктованный  добрыми  чувствами,  но  и  сам   с
удовольствием последует его примеру.  ‡атем,  обратись  к  миссис  Њиллер  с
улыбкой, достойной ангела, сказал:
     - Љак вы думаете, сударынЯ? Ќе взЯть ли нам карету  и  не  съездить  ли
всем навестить нашего общего друга? Њогу вас уверить, что мне  не  в  первый
раз приходитсЯ ехать с визитом в тюрьму.
     ‚сЯкий читатель догадаетсЯ, Я думаю, каков был ответ достойной женщины;
но надо иметь очень доброе сердце и хорошо знать, что  такое  дружба,  чтобы
почувствовать то, что почувствовала она в эту  минуту.  Ќапротив,  немногие,
надеюсь, способны представить, что  происходило  в  душе  Ѓлайфила;  но  кто
способен, тот согласитсЯ, что ему невозможно  было  возражать  против  этого
посещениЯ. Ћднако  ”ортуна  или  джентльмен,  только  что  нами  упомЯнутый,
выручили своего приЯтелЯ и избавили его от крайне щекотливого  положениЯ:  в
ту самую минуту, когда посылали  за  каретой,  пришел  Џартридж  и,  отозвав
миссис Њиллер в  сторону,  рассказал  ей  о  только  что  сделанном  ужасном
открытии; услышав же, что мистер Ћлверти хочет ехать  в  тюрьму,  просил  ее
как-нибудь его отговорить.
     - ‚сю эту историю,- сказал он,- нужно во что бы то  ни  стало  от  него
скрыть; если он сейчас поедет,  он  застанет  у  мистера  „жонса  его  мать,
котораЯ прибыла как раз в ту минуту, когда Я уходил, и оба они теперь горько
сокрушаютсЯ о содеЯнном ими по неведению страшном преступлении.
     ЃеднаЯ  миссис  Њиллер,  совсем  потерЯвшаЯ  голову  при  этом  ужасном
известии, была менее, чем когда-либо, способна что-нибудь придумать. Ќо  так
как женщины все же  гораздо  находчивее  мужчин  в  таких  случаЯх,  то  она
придумала отговорку и, возвратЯсь к Ћлверти, сказала:
     - ‚ы, конечно, будете удивлены, сэр, услышав,  что  Я  возражаю  против
вашего милого предложениЯ, но Я боюсь последствий, если мы поедем к  мистеру
„жонсу сейчас же. Ќадо полагать, сэр, что все эти бедствиЯ, обрушившиесЯ  на
беднЯгу в последнее времЯ, повергли его в крайнее уныние, и если  мы  теперь
вдруг его обрадуем,- а ваше посещение, сэр. не может не вызвать в нем бурной
радости,- то Я боюсь, не будет ли это иметь длЯ  него  роковых  последствий,
тем более что прибывший сейчас слуга его говорит, что мистеру  „жонсу  очень
нехорошо.
     - ‡десь находитсЯ его слуга? - спросил Ћлверти.-  Џожалуйста,  позовите
его. џ хочу задать ему несколько вопросов о его господине.
     ‘начала Џартридж боЯлсЯ показатьсЯ на глаза мистеру Ћлверти,  но  когда
миссис Њиллер, не раз слышавшаЯ от него историю  его  жизни,  пообещала  его
представить, он согласилсЯ.
     Ћлверти узнал Џартриджа с первого же взглЯда, хотЯ много лет прошло  со
времени их последней встречи. Џоэтому миссис Њиллер могла  бы  обойтись  без
своей рекомендательной речи, в которой на  слова  не  поскупилась:  читатель
уже, Я думаю, заметил, что Язык этой почтенной женщины всегда  готов  был  к
услугам длЯ друзей.
     - ’ак вы слуга мистера „жонса? - обратилсЯ Ћлверти к Џартриджу.
     - Ќе могу сказать, сэр,- отвечал Џартридж,- чтобы Я был  настоЯщим  его
слугой, но, с позволениЯ вашей милости, теперь Я живу вместе с ним. Non  sum
qualis eram, как изволит знать ваша милость.
     Њистер Ћлверти принЯлсЯ подробно его расспрашивать о здоровье „жонса  и
о других вещах; и на все его вопросы Џартридж отвечал, нисколько не считаЯсь
с действительным положением дел, а только с тем, как он желал бы их  видеть,
ибо строгаЯ приверженность истине не принадлежала к числу  нравственных  или
религиозных заповедей этого честного малого.
     ‚о времЯ этого диалога мистер Ќайтингейл удалилсЯ, а  вслед  за  ним  и
миссис Њиллер  покинула  комнату,  откуда  Ћлверти  выслал  также  Ѓлайфила,
полагаЯ, что Џартридж при беседе наедине будет откровеннее. Љак  только  они
остались одни, Ћлверти обратилсЯ к нему со словами, которые читатель  найдет
в следующей главе.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VI, в которой наша историЯ продолжаетсЯ дальше

     - Џраво, приЯтель,- сказал Ћлверти,- вы престранный человек.  Њало  вам
того, что вы прежде пострадали за упорство во лжи, вы и  теперь  продолжаете
лгать, выдаваЯ себЯ везде за слугу своего собственного сына!  ЉакаЯ  вам  от
этого польза? —то побуждает вас это делать?
     - џ вижу, сэр,- отвечал Џартридж, падаЯ на колени,- что вы против  менЯ
предубеждены и решили не верить ни одному моему слову; так какое же значение
будет иметь то, что Я вам скажу? Ќо есть над нами некто, кто знает, что Я не
отец этого молодого человека.
     - Љак! ‚ы все еще отпираетесь от того, в чем были некогда  уличены  так
Явно, так неопровержимо? ђазве  теперешнЯЯ  совместнаЯ  ваша  жизнь  с  этим
человеком не подтверждает всего, что  было  установлено  двадцать  лет  тому
назад? џ думал, вы уехали из наших мест, думал даже, что вы давно  умерли!..
Љаким же образом узнали вы об этом молодом человеке? Љак  вы  встретились  с
ним, если не поддерживали с ним отношений? Ќе отпирайтесь: смею вас уверить,
сын  ваш  много  выиграет  в  моем  мнении,  если   в   нем   было   столько
почтительности, что долгие годы он тайно поддерживал своего отца.
     - …сли ваша милость будет  иметь  терпение  выслушать  менЯ,  -  сказал
Џартридж,- Я расскажу вам все.
     Џолучив приказание говорить, он продолжал:
     - Ќавлекши  на  себЯ  вашу  немилость,  сэр,  Я  скоро  попал  в  самое
бедственное положение: моЯ маленькаЯ школа закрылась,  и  свЯщенник,  думаЯ,
вероЯтно, сделать вам  приЯтное,  отставил  менЯ  от  должности  причетника;
осталась у менЯ только цирюльнЯ, а этим  в  такой  деревушке  не  проживешь.
Љогда же умерла жена моЯ, при жизни которой Я получал пенсион  в  двенадцать
фунтов в год неизвестно от кого,- полагаю, от  вашей  милости,  потому  что,
насколько Я знаю, никто другой таких вещей не делает,- когда умерла жена,  Я
лишилсЯ и этого пособиЯ; пришлось  сделать  два  или  три  небольших  долга,
которые  начали  менЯ  беспокоить,  особенно  один  из  них  9,  выросший  с
пЯтнадцати  шиллингов  до  тридцати  фунтов  благодарЯ  судебным  издержкам,
искусно навороченным моим  стрЯпчим;  таким  образом,  все  источники  моего
существованиЯ исчерпались, и Я собрал свои пожитки и ушел.
     Џрежде всего Я остановилсЯ в ‘олсбери, где поступил на службу к  одному
юристу, прекраснейшему человеку; он был добр не только ко мне, но,  как  мне
известно, совершил тысЯчу благотворении во времЯ моего пребываниЯ у него;  и
Я знаю, что он часто отказывалсЯ вести дела,  если  находил  их  грЯзными  и
разорительными.
     - Њожете не вдаватьсЯ в подробности,-  прервал  его  Ћлверти,-  Я  знаю
этого юриста, он  действительно  человек  достойный  и  делает  честь  своей
профессии.
     - ‘лушаю, сэр,- продолжал Џартридж.- Ћттуда Я переселилсЯ в  ‹имингтон,
где провел года  три  на  службе  у  другого  юриста,  тоже  очень  хорошего
человека, одного из первых весельчаков в Ђнглии. ‘ловом, сэр, через три года
Я  завел  маленькую  школу  и  снова  зажил  бы  хорошо,  если  бы  не  один
пренеприЯтный  случай.  „ержал  Я  у  себЯ  поросенка,  и  однажды,  на  мое
несчастье, поросенок этот забежал в соседский сад и  нанес,  как  говоритсЯ,
ущерб чужой собственности;  сосед  был  человек  спесивый,  мстительный,  он
обратилсЯ к стрЯпчему - как  бишь  его?..  не  припомню  имени,-  только  он
притЯнул менЯ в суд. Љогда Я ЯвилсЯ туда - господи, чего только Я не услышал
от адвокатов! Ћдин из них наговорил про менЯ судье кучу отвратительной  лжи:
сказал, будто Я постоЯнно гонЯю своих свиней в чужие сады. и  много  другого
вздора, а заключил свою речь выражением надежды, что  наконец  Я  угодил  со
своими свиньЯми куда следует. Џоверить  ему,  так  выходило,  что  Я  первый
свипоторговец в Ђнглии, а у менЯ всего-то  был  один  несчастный  поросенок.
‘ловом...
     - Џожалуйста, не так подробно,- снова прервал его Ћлверти.- ‚ы  еще  ни
слова не сказали о своем сыне.
     - Ћ, прошло много лет, прежде чем Я увидел моего сына, как вы  изволите
его называть... Џосле этого Я переселилсЯ в €рландию и завел школу  в  Љорке
(надо сказать, что эта тЯжба снова разорила менЯ, и Я семь  лет  просидел  в
тюрьме в ‚инчестере).
     - •орошо,- сказал Ћлверти,- пропустите  все  до  вашего  возвращениЯ  в
Ђнглию.
     - ‚ернулсЯ Я только полгода назад и сначала пробыл  некоторое  времЯ  в
Ѓристоле, но, не найдЯ там работы и услышав, что в одном местечке по  дороге
в ѓлостер умер цирюльник, отправилсЯ туда, а месЯца через два встретилсЯ там
с мистером „жонсом.
     Џотом он подробно рассказал Ћлверти об  их  встрече  и  обо  всем,  что
случилось с тех пор, насколько мог припомнить, обильно уснащаЯ рассказ  спой
панегириками „жонсу и не забываЯ  отметить,  с  какой  любовью  и  почтением
молодой человек всегда отзывалсЯ об Ћлверти. ‡аключил он словами:
     -  ‚от  и  все,  сэр;  Я  рассказал  вам  чистую  правду.  Џосле   чего
торжественно побожилсЯ, что он такой же отец „жонса,  как  римский  папа,  и
призывал на свою голову все проклЯтиЯ, если сказал неправду.
     - Ќе знаю, что мне и думать! - произнес Ћлверти.- ‡ачем вы  так  упорно
отрицаете факт, в котором, по-моему, вам выгоднее было бы сознатьсЯ?
     - •орошо, сэр,- отвечал Џартридж (больше он не мог выдержать),- если вы
мне не верите, то скоро получите другие доказательства. „ай  бог,  чтобы  вы
ошиблись в матери этого молодого человека, как ошибаетесь в его отце.
     € на вопрос Ћлверти, что он хочет этим сказать, Џартридж  с  выражением
ужаса на лице и в голосе рассказал ему всю историю, которую только что перед
этим так усердно просил миссис Њиллер  никому  не  передавать.  Ћлверти  был
потрЯсен этим открытием не меньше самого Џартриджа.
     - Џраведный боже!  -  воскликнул  сквайр.-  ‚  какие  ужасные  бедствиЯ
вовлекают людей пороки и  невоздержание!  Љак  сильно  подчас  расходЯтсЯ  с
нашими намерениЯми последствиЯ дурных поступков!
     ’олько что произнес он эти слова, как в комнату поспешно и без  доклада
вошла миссис ‚отерс. Џри виде ее Џартридж воскликнул:
     - ‚от она  сама,  сэр!  ‚от  несчастнаЯ  мать  „жонса!  џ  уверен,  она
оправдает менЯ перед вашей милостью. Џожалуйста, сударынЯ...
     Њиссис ‚отерс, не обращаЯ никакого вниманиЯ на слова Џартриджа и  почти
не замечаЯ его самого, подошла прЯмо к мистеру Ћлверти.
     - џ так давно не имела чести видеть вас, сэр, что вы, вероЯтно, менЯ не
узнаете.
     - „ействительно,- отвечал Ћлверти,- вы так сильно изменились во  многих
отношениЯх, что, если бы вот этот человек не сказал мне, кто  вы,  Я  бы  не
сразу вас узнал. “ вас есть, сударынЯ, какое-нибудь личное дело ко мне?
     Ћлверти сказал это очень сдержанно: как легко поймет читатель,  он  был
не слишком доволен поведением этой дамы,- ни то, что он слышал о ней прежде,
ни теперешнее сообщение Џартриджа не могли расположить его к ней.
     - „а, сэр,- ответила миссис ‚отерс,- у менЯ к вам сугубо личное дело, и
притом такое, о котором Я могу сказать вам только с глазу на  глаз.  Џоэтому
попрошу вас выслушать менЯ наедине; смею уверить, Я должна сообщить вам вещи
чрезвычайно важные.
     Џартриджу приказано было выйти вон, но,  прежде  чем  их  покинуть,  он
попросил миссис ‚отерс засвидетельствовать перед мистером Ћлверти его полную
невиновность.
     - Ќе беспокойтесь, сэр,- отвечала  она,-  Я  представлю  на  этот  счет
мистеру Ћлверти подробные объЯснениЯ.
     Џартридж удалилсЯ, и между мистером Ћлверти и миссис  ‚отерс  произошел
разговор, который мы сообщим в следующей главе.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VII Џродолжение нашей истории

     Њиссис ‚отерс несколько минут хранила молчание, так что мистер  Ћлверти
не мог удержатьсЯ и сказал:
     - ‘ сожалением убеждаюсь, сударынЯ, на основании всего, что  Я  слышал,
что вы так дурно употребили...
     -  Њистер  Ћлверти,-  прервала  его  она,-Я  знаю,  что  у  менЯ   есть
недостатки, но неблагодарность к вам не принадлежит к их числу. џ никогда не
забывала и не забуду вашей доброты, мной, признаюсь, так  мало  заслуженной;
но сделайте одолжение, отложите ваши упреки: Я  пришла  сообщить  вам  очень
важные вещи касательно молодого человека, которого вы назвали „жонс  -  моей
девичьей фамилией.
     - Ќеужели Я по неведению наказал невинного в лице человека, только  что
нас покинувшего? Ќеужели не он - отец ребенка?
     - Ќет, не он,- отвечала миссис ‚отерс.- Ѓлаговолите припомнить, сэр,  Я
сказала вам когда-то, что со временем вы все узнаете; теперь  Я  сознаюсь  в
непростительной небрежности: Я должна была открыть  вам  это  раньше.  џ  не
знала, насколько это было необходимо.
     - Џродолжайте, продолжайте, сударынЯ,- сказал Ћлверти.
     - ‚ы, наверно, помните, сэр, молодого человека по имени ‘амер?
     -  Џрекрасно  помню,-   отвечал   Ћлверти,-   сын   свЯщенника,   очень
образованного и достойного, к которому Я питал самые дружеские чувства.
     - Ќадо думать, сэр. ‚едь  вы,  кажетсЯ,  дали  воспитание  его  сыну  и
содержали его в университете, откуда по окончании курса он и приехал к  вам.
Џрекраснее этого человека, должно  быть,  никогда  на  свете  не  было  -  и
любезный, и остроумный, и воспитанный, а о том,  что  красавец,  и  говорить
нечего.
     - „а, вы правы,- сказал Ћлверти,- жаль только, смерть  унесла  его  так
рано, беднЯжку! Ќо Я никогда не думал, что за ним водились такие грехи;  вы,
верно, хотите сказать, что он отец вашего ребенка?
     - Ќет, сэр, вы ошибаетесь,- отвечала миссис ‚отерс.
     - Љ чему же ведет все это предисловие?
     - Љ делу, которое вам  сообщить,  к  сожалению,  выпало  на  мою  долю.
Џриготовьтесь же, сэр, услышать вещь, котораЯ вас поразит и опечалит.
     - ѓоворите: на моей совести нет преступлений, и мне нечего боЯтьсЯ.
     - ‘эр, этот мистер ‘амер, сын вашего друга, воспитанный на ваши деньги,
который, прожив у вас год на положении родного сына, умер от оспы и был вами
оплакан и  похоронен,  как  родное  дитЯ,-  этот  ‘амер,  сэр,  отец  вашего
воспитанника.
     - Ќо вы ведь противоречите себе!
     - Ќет, нисколько: он его отец, но Я не мать его.
     - ‘мотрите, сударынЯ, не берите на душу лжи, пытаЯсь выгородить себЯ от
обвинениЯ в другом преступлении. ‚спомните, что есть бог, от которого  ничто
не укроетсЯ и перед судом которого ложь только отЯгчит вашу вину.
     - Џраво, сэр, Я не мать его и ни за что на  свете  не  хотела  бы  быть
теперь его матерью.
     - џ знаю, почему, и буду не меньше вашего радоватьсЯ, если  ваши  слова
окажутсЯ правдой; но вспомните, что вы мне сами в этом признались.
     - Џризнание мое было справедливо  только  в  том,  что  Я  собственными
руками положила ребенка к вам на постель, положила по приказанию его матери,
по ее же приказанию Я признала себЯ матерью ребенка, считаЯ, что буду  щедро
вознаграждена за сохранение тайны и за свой позор.
     - Љто же могла быть эта женщина? - спросил Ћлверти.
     - Њне страшно назвать ее,- отвечала миссис ‚отерс.
     - Џо всем этим недомолвкам Я заключаю, что она моЯ родственница...
     - € даже очень близкаЯ.- Џри этих словах Ћлверти сделал движение, а она
продолжала: - “ вас была сестра, сэр!
     - ‘естра! - повторил он, оторопев.
     - ЉлЯнусь вам небом,- продолжала миссис ‚отерс,-  ваша  сестра  -  мать
ребенка, которого вы нашли у себЯ на постели.
     - ‚озможно ли? Ѓоже праведный!
     - €мейте терпение, cap,- отвечала миссис ‚отерс,- и Я расскажу вам  все
по порЯдку. ‚скоре после вашего отъезда в ‹ондон мисс Ѓриджет пришла однажды
к моей матери. Ћна изволила сказать, что наслышалась много  удивительного  о
моей учености и выдающемсЯ длЯ простой девушки уме  -  так  ей  было  угодно
сказать. Ћна велела мне прийти к ней в комнаты и, когда Я Явилась,  поручила
мне читать вслух. —тение мое ей понравилось, она менЯ  обласкала  и  сделала
мне много  подарков.  Џо  прошествии  некоторого  времени  она  начала  менЯ
спрашивать, умею ли Я хранить тайну, и ответы мои  показались  ей  настолько
удовлетворительны, что она заперла на замок дверь, привела  менЯ  к  себе  в
спальню, заперла и спальню и сказала, что желает доказать  мне  свое  полное
доверие, сообщив мне тайну, от которой зависит ее  честь  и,  следовательно,
самаЯ жизнь. ’ут она помолчала несколько минут, часто отираЯ глаза  платком,
и спросила, как, по-моему. можно ли  безопасно  доверитьсЯ  моей  матери.  џ
отвечала, что готова поручитьсЯ жизнью за ее преданность. ’огда она поведала
мне великую тайну, схороненную в ее сердце, которую открыть,  думаю,  стоило
ей больших мук, чем впоследствии родить ребенка. Њы порешили, что при  родах
будем только Я с матерью и что миссис ‚илкинс будет куда-нибудь удалена, что
и  было  сделано:  мисс  Ѓриджет  отправила  ее  в  самую  отдаленную  часть
„орсетшира - разузнать о нравственности одной служанки.  Ќадо  сказать,  что
месЯца за три перед тем мисс Ѓриджет отказала своей  горничной,  и  все  это
времЯ Я была, по ее словам,  на  испытании,  но  оказалась,  как  она  потом
объЯвила, непригодной длЯ этой должности. ќто и многое другое  говорила  она
только затем, чтобы устранить всЯкие подозрениЯ миссис ‚илкинс впоследствии,
когда Я признаю ребенка своим, ибо она считала, что никто не поверит,  чтобы
она решилась отозватьсЯ дурно  о  женщине,  которой  доверила  такую  тайну.
ЏонЯтное дело, сэр, за все это бесчестье Я была щедро вознаграждена и,  знаЯ
подкладку дела, осталась вполне довольна. Ѓольше всех  других  мисс  Ѓриджет
опасалась миссис ‚илкинс: не то чтобы она питала к  ключнице  неприЯзнь,  но
считала ее неспособной хранить тайну, особенно  от  вас,  сэр.  Џомню,  мисс
Ѓриджет не раз говорила, что. если бы миссис ‚илкинс совершила убийство, она
бы и в этом вам призналась. Ќаконец ожидаемый день настал, и миссис ‚илкинс,
уже неделю как приготовившаЯсЯ к отъезду, но беспрестанно задерживаемаЯ  под
тем или иным предлогом, чтобы не возвратилась слишком рано, была  отправлена
в путь. Џроизошли роды, при которых присутствовали  только  Я  и  моЯ  мать,
причем младенец был тотчас взЯт  матерью  к  нам  в  дом,  где  мать  моЯ  и
продержала его тайно до вашего приезда. ‚ этот день вечером Я снесла его, по
приказанию мисс Ѓриджет, к вам на постель, где вы его и нашли.  ‚последствии
сестра ваша  искусно  отвела  от  себЯ  все  подозрениЯ:  помните,  как  она
притворЯлась, будто не любит мальчика и  заботитсЯ  о  нем  исключительно  в
угоду вам.
     ‡акончила миссис ‚отерс торжественной клЯтвой,  что  все  сказанное  ею
правда, и прибавила:
     - €так, сэр, вы нашли племЯнника, ибо  Я  не  сомневаюсь,  что  с  этой
минуты вы будете считать его племЯнником, а  он,  в  свою  очередь,  сделает
честь своему дЯде и будет ему утешением.
     - Ќечего и говорить о том, сударынЯ,- сказал Ћлверти,-  как  Я  поражен
вашим рассказом, а между тем вы бы не стали, да и не могли сочинить все  эти
подробности  в  подтверждение  неправды!  ЏризнатьсЯ,  Я  и  сам   вспоминаю
кое-какие мелочи относительно этого ‘амера, давшие мне в  свое  времЯ  повод
думать, что сестра неравнодушна к нему. џ сказал  ей  об  этом,  потому  что
очень любил молодого человека за его высокие душевные качества и в памЯть об
его  отце  охотно  согласилсЯ  бы  на  брак  сестры  с  ним;  однако  сестра
чрезвычайно обиделась моим неприличным, как она  сказала,  подозрением,  так
что Я никогда больше не говорил на эту тему.  Ѓоже,  ты  все  устраиваешь  к
лучшему!.. Ђ все-таки сестра  поступила  непростительно,  унесЯ  с  собой  в
могилу эту тайну.
     - ‘мею вас уверить, сэр,- сказала миссис ‚отерс,- что  она  никогда  не
имела такого намерениЯ и, напротив,  часто  говорила  мне  о  своем  решении
когда-нибудь во всем вам признатьсЯ. Ћна, правда, была очень  рада,  что  ее
затеЯ так хорошо удалась и что ребенок  так  вам  понравилсЯ,  что  покамест
незачем открывать тайну,- но, доживи она до того днЯ, когда этот  несчастный
молодой человек был выгнан, как бродЯга,  из  вашего  дома,  больше  того  -
услышь она, что вы  сами  поручили  адвокату  обвинить  его  перед  судом  в
убийстве, в котором он не виноват... Џростите менЯ, мистер Ћлверти, Я должна
вам сказать,- это нехорошо... ‚ам наклеветали на него, он этого не заслужил.
     - ќто вам, сударынЯ, наклеветал  на  менЯ  тот,  от  кого  вы  все  это
услышали.
     - Њне бы не хотелось, чтобы вы понЯли менЯ превратно: Я вовсе не  желаю
обвинЯть вас в несправедливости,  сэр.  Џриходивший  ко  мне  джентльмен  не
предлагал мне ничего дурного:' он сказал мне только,  принЯв  менЯ  за  жену
мистера ”итцпатрика,  что  если  мистер  „жонс  убил  моего  мужа,  то  один
почтенный джентльмен, хорошо знающий, что это за мерзавец,  готов  дать  мне
сколько угодно денег  на  преследование  его  судебным  порЯдком.  Ћт  этого
человека Я и узнала, кто такой мистер „жонс. —еловека этого зовут „аулинг, и
мистер „жонс сказал мне, что это ваш управлЯющий. џ узнала его имЯ случайно;
сам он отказалсЯ назвать себЯ, но Џартридж, встретивший его у менЯ во  времЯ
его второго посещениЯ, оказываетсЯ, знал его когда-то в ‘олсбери.
     - €  этот  мистер  „аулинг,-  спросил  Ћлверти  с  выражением  крайнего
изумлениЯ,- сказал, что Я готов помочь вам вести процесс?
     - Ќет, сэр, Я не хочу несправедливо обвинЯть его. Ћн сказал только, что
мне будет оказана помощь, но кем именно,  не  сказал.  €звините,  сэр,  что,
сопоставив все обстоЯтельства, Я подумала, что это не кто другой, как вы.
     - Ђ Я,- отвечал Ћлверти,- сопоставив обстоЯтельства, прихожу к твердому
убеждению, что его  послал  к  вам  кто-то  другой.  Џраведный  боже,  каким
чудесным путем разоблачаетсЯ иногда  самое  черное  и  коварное  злодейство!
Џозвольте попросить вас,  сударынЯ,  остатьсЯ  здесь  до  прихода  человека,
которого вы назвали: Я жду его каждую минуту. Њожет быть, он даже уже здесь.
     € Ћлверти пошел к двери позвать слугу, но в это времЯ в двери вошел  не
мистер „аулинг, а другой джентльмен, о котором мы скажем в следующей главе.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VIII ‘нова продолжение

     ‚ошедший джентльмен был не кто иной, как мистер ‚естерн. …два он увидел
Ћлверти, как, не обращаЯ ни малейшего вниманиЯ на присутствие миссис ‚отерс,
завопил благим матом:
     - ‘лавные дела творЯтсЯ в моем доме! ‚от  уж  неразбериха,  не  приведи
господи! Ќаказание мне с дочерью!
     - ‚ чем дело, сосед? - спросил Ћлверти.
     - Ђ в том, что когда Я думал, что она уже  стала  шелковаЯ,  когда  она
обещала мне исполнить все мои желаниЯ и Я уже надеЯлсЯ,