Я на стене  хижины  его  добрый  меч  -  тогда  он
успокаивал себЯ тем, что “ндина ведь совсем не дочь рыбака, а вернее  всего,
происходит из какого-то удивительного чужеземного кнЯжеского рода {4}.
     Ћдно лишь было ему в тЯгость - когда старуха начинала при  нем  бранить
“ндину. Џравда, в ответ на это своенравнаЯ девушка  большей  частью  открыто
смеЯлась ей в лицо; ему же всЯкий раз казалось, будто задета его честь, хоть
он и понимал, что старуха не так  уж  неправа,  ибо  на  самом  деле  “ндина
заслуживала в десЯть раз больше упреков, чем получала; а потому  в  душе  он
сочувствовал хозЯйке дома,  и  жизнь  текла  дальше,  все  так  же  мирно  и
радостно.
     Ќо вот однажды мирное это течение бы нарушено. „ело в том, что рыбак  и
рыцарь привыкли за обедом и по вечерам, когда снаружи завывал ветер,  -  как
это всегда бывало с наступлением темноты - коротать времЯ за кружкой. Ђ  тут
запасы вина, которое рыбак раньше понемногу приносил из города, кончились, и
оба они  не  на  шутку  приуныли.  “ндина  весь  день  мужественно  пыталась
подтрунивать над ними, не получаЯ  в  ответ  обычных  шуток  с  их  стороны.
‚ечером она вышла из хижины, чтобы, по ее  словам,  не  видеть  их  скучных,
вытЯнутых физиономий. Ќо с наступлением сумерек надвинулась бурЯ,  вода  уже
выла и шумела, и рыцарь и рыбак испуганно выскочили за дверь, чтобы воротить
девушку, памЯтуЯ о той тревожной ночи, когда •ульдбранд  впервые  переступил
порог хижины. Ќо “ндина уже шла им навстречу, радостно хлопаЯ в ладоши.
     - —то вы мне дадите, если Я  добуду  вам  вино?  €ли,  впрочем,  можете
ничего не давать, -  продолжала  она,  -  с  менЯ  хватит  и  того,  что  вы
развеселитесь и не будете сидеть с такими постными  лицами,  как  весь  этот
скучный день. Џойдемте-ка со мной, лесной ручей пригнал к берегу бочку, и  Я
не Я буду, если не окажетсЯ, что в ней вино.
     Њужчины пошли следом за ней и, в самом деле, нашли  в  тихой  заводи  у
берега бочку, котораЯ Явно сулила им желанный напиток. Ћни поспешили вкатить
ее в хижину, потому что на вечернем небе уже сгущались грозовые  тучи,  и  в
сумерках было видно, как вздымаютсЯ на  озере  белые  барашки  волн,  словно
озираЯсь, скоро ли на них обрушитсЯ ливень.  “ндина  но  мере  сил  помогала
мужчинам, а когда внезапный порыв ветра сгустил тучи  над  их  головой,  она
крикнула, шутливо погрозив в сторону потемневшего неба: - ќй, ты! ‘мотри  не
вздумай окатить нас, пока мы еще не под крышей! - ‘тарик прикрикнул  на  нее
за такую дерзость, она же только потихоньку усмехнулась,  и  в  самом  деле,
никакой беды ее слова не накликали. Ќапротив, все трое,  вопреки  ожиданиЯм,
добрались до хижины со своей добычей сухими и невредимыми,  и  только  когда
уже успели вскрыть бочку и убедитьсЯ,  что  она  наполнена  отменным  вином,
оглушительный ливень прорвал  густые  тучи,  и  бурЯ  налетела  на  верхушки
деревьев и на вздымавшиесЯ волны озера.
     Ћни сразу же нацедили несколько  бутылок  от  большой  бочки,  а  всего
запаса должно было хватить на много дней; сидЯ у очага, они пили,  шутили  и
чувствовали себЯ в безопасности от разыгравшейсЯ  непогоды.  Ќо  тут  старый
рыбак вдруг произнес серьезным тоном:
     - Ѓоже милостивый! Њы тут сидим, радуемсЯ бесценному  подарку,  а  тот,
кому он принадлежал, и  у  кого  был  отнЯт  потоком,  наверное,  поплатилсЯ
жизнью. - ’ак уж и поплатилсЯ! - усмехнулась “ндина, подливаЯ  рыцарю  вина.
Ќо тот сказал: - ЉлЯнусь честью, отец, если бы  только  Я  мог  разыскать  и
спасти его, менЯ не остановили бы ни опасность, ни ночной мрак. ‚ одном могу
поклЯстьсЯ - если когда-нибудь суждено мне вернутьсЯ в обитаемые места, то Я
разыщу этого человека или его наследников и дважды, трижды  возмещу  им  это
вино.
     …го слова пришлись старику по душе; он одобрительно кивнул головой и  с
чистой совестью и в полное свое удовольствие осушил кубок. “ндина же сказала
•ульдбранду: - ‘ возмещением и вообще с твоим золотом можешь  поступать  как
хочешь. Ђ вот бежать  на  поиски  -  это  глупости.  џ  бы  все  глаза  себе
выплакала, если бы ты погиб из-за этого, да  и  сам  ты  охотнее  останешьсЯ
здесь со мной и с этим добрым вином, не  так  ли?  -  Џожалуй,  что  так,  -
улыбнулсЯ •ульдбранд. - Ќу вот, - подхватила  “ндина,  -  значит  и  вправду
глупости. ‘воЯ рубашка ближе к телу, что тебе до других людей?
     •озЯйка со вздохом отвернулась  от  нее,  недовольно  покачав  головой,
рыбаку же изменила на этот раз его обычнаЯ снисходительность,  и  он  сурово
приструнил девушку.
     - Џослушать тебЯ,  так  можно  подумать,  что  тебЯ  турки  и  Язычники
растили! - заключил он свою речь. - ѓосподи, прости нас обоих, никудышное ты
чадо!
     - “ж какаЯ уродилась, такой и останусь, кто бы ни растил и  что  бы  вы
тут ни толковали!
     - ‡амолчи! - прикрикнул на нее рыбак, и  она,  несмотрЯ  на  весь  свой
задор, пугливо съежилась, дрожа всем телом, прижалась к  •ульдбранду  и  еле
слышно спросила: - ’ы тоже сердишьсЯ на менЯ, прекрасный друг? - ђыцарь сжал
ее нежную руку и погладил кудри. Ћн не мог вымолвить ни слова -  его  душила
досада на старика за его суровость к “ндине, и вот  обе  пары  молча  сидели
друг против друга в неловком замешательстве.
  
                                ѓлава шестаЯ 
                                 Ћ ‚…Ќ—ЂЌ€€ 
 
     ‚незапно тихий стук в дверь прервал наступившую тишину и  испугал  всех
сидевших в хижине;  случаетсЯ  ведь,  что  какаЯ-нибудь  неожиданнаЯ  мелочь
взволнует нам душу и вселит в нее ужас.  Ђ  тут  еще  так  близко  был  этот
проклЯтый лес, да и коса ведь была теперь недоступна длЯ других  людей.  ‚се
вопросительно переглЯнулись; стук повторилсЯ и за ним из-за двери послышалсЯ
глубокий вздох. ђыцарь потЯнулсЯ было к мечу, но тут старик вымолвил тихо: -
…сли это то, чего Я опасаюсь, оружие нас  не  спасет.  -  Њежду  тем  “ндина
подошла к двери и крикнула недовольным и решительным тоном: -  ќй  вы,  духи
земли, если вы вздумали безобразничать, Љюлоборн научит вас уму-разуму!
     Ћт этой странной речи ужас присутствующих еще усилилсЯ; они со  страхом
поглЯдывали на девушку, и •ульдбранд уже отважилсЯ было спросить ее, что все
это значит, когда снаружи раздалсЯ голос: - Ќикакой Я не дух земли, а просто
дух, пока еще обитающий в земном теле. …сли  вы  готовы  прийти  ко  мне  на
помощь, вы там в хижине, то отворите, во имЯ господа бога!
     “ндина в эту минуту уже открыла дверь и протЯнула наружу руку с лампой,
осветив ночной мрак,  и  тут  они  увидели  на  пороге  старого  свЯщенника,
испуганно отпрЯнувшего от неожиданности при виде прекрасной девушки.  „олжно
быть, он решил, что дело тут нечисто, раз из  такой  жалкой  лачуги  выходит
такое прелестное создание, а посему начал громко молитьсЯ: - ‚се добрые духи
славЯт господа, спасителЯ нашего!
     - џ совсем не привидение, - усмехнулась “ндина, - неужели Я выглЯжу так
безобразно? „а к тому же вы видите, ваша молитва не спугнула  менЯ.  џ  тоже
кое-что слыхала о господе и умею его славить; правда,  всЯк  делает  это  на
свой лад, на то он нас и сотворил. ‚ойдите, достопочтенный отец, вы попали к
добрым людЯм.
     ‘вЯщенник, склонив голову и озираЯсь, вошел в горницу, вид у  него  был
вполне почтенный и благодушный. Ќо вода ручьЯми текла со складок его темного
одеЯниЯ, с длинной белой бороды и белых кудрей. ђыбак и рыцарь увели  его  в
соседнюю каморку и дали переодетьсЯ  в  сухое  платье,  передав  женщинам  в
горницу длЯ просушки его  промокшую  одежду.  Џришелец  смиренно  и  ласково
поблагодарил  их,  но  решительно  отказалсЯ  принЯть  из  рук  рыцарЯ   его
сверкающий золотым шитьем плащ; он  предпочел  надеть  старую  серую  куртку
рыбака. Ћни вернулись в горницу, старуха сразу уже уступила свЯщеннику  свое
кресло и не успокоилась, пока он не уселсЯ. Џотому как, - молвила она, -  вы
стары, измучены, да еще и духовного званиЯ.
     “ндина подвинула ему под ноги свою скамеечку,  на  которой  она  обычно
сидела подле •ульдбранда,  и  вообще  вела  себЯ  весьма  примерно  и  мило,
заботливо ухаживаЯ за добрым стариком. •ульдбранд попыталсЯ шепотом  на  ухо
подразнить ее, но она возразила серьезным тоном: ‚едь  он  слуга  того,  кто
сотворил нас всех, этим не шутЯт.
     ђыцарь и рыбак угостили свЯщенника едой и вином, и тот, понемногу придЯ
в себЯ, принЯлсЯ рассказывать, как он вчера отправилсЯ из своего  монастырЯ,
что стоит далеко за озером, в резиденцию епископа,  чтобы  доложить  ему,  в
каком бедственном положении оказались из-за нынешнего небывалого  наводнениЯ
монастырь  и  его  угодьЯ.  ‘овершив  несколько   непредвиденных   объездов,
вызванных все тем же наводнением, он к  вечеру  оказалсЯ  перед  разлившимсЯ
протоком озера и попыталсЯ переправитьсЯ через него с помощью  двух  опытных
перевозчиков.
     - Ќо только наша лодчонка коснулась воды, как разразилась ужаснаЯ бурЯ,
котораЯ и сейчас еще бушует у нас над головой. ‚олны словно  только  того  и
ждали, чтобы затеЯть бешеную плЯску и закружить нас в своем водовороте.  Ћни
вырвали весла из рук моих гребцов и унесли прочь их обломки.  Ђ  нас  самих,
беспомощных перед темными силами природы, несло по  гребнЯм  волн  к  вашему
дальнему берегу, который уже проглЯдывал в тумане и  в  пене  струй.  —елнок
вертело и кидало с неистовой силой.  Ќе  знаю,  он  ли  перевернулсЯ,  Я  ли
вылетел из него. ‚ смутном страхе близЯщейсЯ  ужасной  гибели  Я  нессЯ  все
вперед, пока волна не выбросила менЯ сюда, под деревьЯ, на ваш остров.
     - „а уж, поистине остров! - молвил рыбак. - …ще недавно это была  коса,
а теперь, когда лесной ручей и озеро совсем  с  ума  посходили,  все  у  нас
выглЯдит по-другому.
     - € мне так почудилось, -  заметил  свЯщенник.  -  Љогда  Я  в  темноте
пробиралсЯ вдоль воды и кругом неистовствовала бурЯ, Я  разглЯдел,  наконец,
что-то вроде протоптанной тропинки, котораЯ терЯлась в водовороте, но тут  Я
увидел свет в вашей хижине, отважилсЯ пойти на огонек, и вот, благодарю отца
небесного,  который  спас  менЯ  из  волн  и  к  тому  же  привел  к   таким
благочестивым  людЯм  как  вы;  тем  более,  кто  знает,  увижу  ли  Я   еще
когда-нибудь в сей жизни живую душу, кроме вас четверых,
     - ќто почему же? - спросил рыбак. - Љто знает,  сколько  еще  продлитсЯ
эта игра стихий, - возразил свЯщенник. - Ђ  Я  уже  в  преклонных  летах.  €
слабый ручеек моего земного бытиЯ может иссЯкнуть и уйти под  землю  раньше,
чем схлынет разлив лесного ручьЯ. „а и вообще  легко  может  случитьсЯ,  что
вода меж вами и лесом будет все прибывать и отрежет вас от остальной  земли,
так что вам на вашей рыбачьей лодочке будет не  доплыть  туда,  и  обитатели
твердой суши и вовсе позабудут о вас в своей суете земной.
     Џри этих словах старуха вздрогнула,  перекрестилась  и  молвила:  “паси
господь!
     Ќо рыбак, с усмешкой взглЯнув на нее, сказал: Љаков,  однако,  человек!
‚едь уж длЯ тебЯ-то, дорогаЯ женушка, ничего бы не изменилось. Ђ  ходила  ли
ты за все эти годы хоть раз дальше опушки леса? € видала ли ты других  людей
кроме “ндины и менЯ? Ђ теперь вот к нам пришли господин рыцарь и  свЯщенник,
…сли мы превратимсЯ в забытый островок, они останутсЯ  у  нас.  ’ак  ты  еще
будешь и в выигрыше. - Ќе знаю, право, - сказала старуха, - а все же  как-то
жутко становитсЯ, как подумаешь, что навеки  вечные  ты  отрезан  от  других
людей, даже если никогда на видел и не знавал их!
     - ’огда бы ты осталсЯ  у  нас,  осталсЯ  у  нас!  -  тихонько  нараспев
промурлыкала “ндина и еще теснее прильнула к •ульдбранду.  Ќо  он  весь  был
погружен в дивные и сокровенные видениЯ, возникшие в его душе. ‘  последними
словами свЯщенника мир, лежащий за лесным ручьем, стал отступать все дальше,
становилсЯ все более смутным и неЯсным, а цветущий остров, где он  жил,  все
Ярче  зеленел  и  улыбалсЯ,  овладеваЯ  его   душой.   Ќевеста   представала
пламенеющей розой этого маленького клочка земли, да и всего света, свЯщенник
был под рукой. Ђ тут еще хозЯйка бросила на девушку сердитый взглЯд  за  то,
что та в присутствии духовного  лица  так  тесно  прижалась  к  любимому  и,
казалось, вот-вот на нее обрушитсЯ новый поток докучливых слов и упреков.  €
тогда рыцарь обернулсЯ к свЯщеннику и молвил, неожиданно  длЯ  самого  себЯ:
Џеред вами нареченные, достопочтенный отец, и если эта девушка и добрые  эти
старики согласны, обвенчайте нас сегоднЯ же вечером!
     ‘тарики не могли опомнитьсЯ от  изумлениЯ.  Ћни,  правда,  уже  кое-что
примечали, но никогда не высказывали  вслух,  и  теперь,  когда  рыцарь  сам
произнес эти слова, они показались им чем-то  новым  и  неслыханным.  “ндина
вдруг стала совсем серьезной и задумалась, устремив взглЯд в землю, меж  тем
как свЯщенник принЯлсЯ расспрашивать более подробно обо всех обстоЯтельствах
и осведомилсЯ у стариков об их  согласии.  Џотолковав  о  том,  о  сем,  они
объЯснились,  наконец,  начистоту;  хозЯйка  отправилась  готовить   молодым
спальню и извлечь из сундука свЯченые венчальные свечи,  которые  давно  уже
были припрЯтаны у нее длЯ такого  торжества.  ђыцарь  же  возилсЯ  со  своей
золотой цепью, стараЯсь отъединить от нее два кольца, чтобы обменЯтьсЯ ими с
невестой. Ќо она, заметив это,  очнулась  от  своего  глубокого  раздумьЯ  и
сказала: - Ћ нет! Ќе такой уж нищей отпустили менЯ на все четыре стороны мои
родители; они,  как  видно,  давно  уже  предчувствовали,  что  когда-нибудь
настанет такой вечер!
     Ћна быстро вышла за дверь и тотчас же вернулась  с  двумЯ  драгоценными
кольцами; одно она протЯнула жениху, другое оставила себе. ‘тарый рыбак  был
вне себЯ от изумлениЯ, а старуха, в эту минуту вошедшаЯ в  комнату,  и  того
более: они ведь никогда не видели у девушки этих драгоценностей.
     - Њои родители, - сказала  “ндина,  -  зашили  эта  вещицы  в  нарЯдное
платьице, которое было на мне, когда Я пришла к вам. € они же запретили  мне
хотЯ бы единым словом обмолвитьсЯ об этом до самого вечера моей свадьбы.  Ќу
вот, Я извлекла их потихоньку и спрЯтала до сегоднЯшнего днЯ.
     ‘вЯщенник прервал дальнейшие расспросы и возгласы удивлениЯ; он зажег и
поставил на стол венчальные свечи и велел жениху и невесте подойти. Љоротки-
ми торжественными словами он соединил их, старики  благословили  молодых,  и
юнаЯ невеста задумчиво и с легкой дрожью склонилась на плечо рыцарЯ.  €  тут
вдруг свЯщенник молвил: - Љакие вы, право, чудные люди! —то ж  вы  толковали
мне, что вы одни здесь на острове? ‚се времЯ, пока Я совершал обрЯд, в  окно
напротив менЯ глЯдел внушительного вида высокий человек в белом  плаще.  Ћн,
должно быть, все еще стоит у двери, если вы пожелаете пригласить его в  дом.
- “паси боже! - сказала хозЯйка, вздрогнув, старик молча покачал головой,  а
•ульдбранд бросилсЯ к окну. …му и самому показалось, будто  он  видит  белую
голову, котораЯ сразу же скрылась в темноте. Ћн убедил свЯщенника, что  тому
все это почудилось, и все дружно уселись за стол.
  
                               ѓлава седьмаЯ 
                Ћ ’ЋЊ, —’Ћ ‘‹“—€‹Ћ‘њ ЏЋ’ЋЊ ‚ ‘‚Ђ„…ЃЌ›‰ ‚…—…ђ 
 
     „о и во времЯ венчаниЯ “ндина вела себЯ тихо и благонравно; зато теперь
все диковинные и дерзкие причуды, клокотавшие  в  ней,  словно  бы  с  силой
выплеснулись наружу. Ћна донимала своими выходками жениха, родителей и  даже
высокочтимого пастырЯ, когда же хозЯйка дома  попыталась  одернуть  девушку,
рыцарь остановил ее, с серьезным видом напомнив ей, что “ндина -  его  жена.
Њежду тем ему и самому было не по себе от ребЯчества “ндины; но  ничего  тут
было не поделать - ни знаки,  ни  покашливание,  ни  укоризненные  слова  не
помогали. ‚сЯкий раз как новобрачнаЯ замечала недовольство своего любимого -
а это было не однажды - она, притихнув, подсаживалась к нему,  гладила  его,
улыбалась, шептала ему что-то на ухо, и  хмурое  чело  его  проЯснЯлось.  Ќо
сразу же какаЯ-нибудь взбалмошнаЯ выходка увлекала ее,  и  вновь  начиналась
все та же шутовскаЯ вознЯ, еще  хуже  прежнего.  Ќаконец,  свЯщенник  молвил
очень серьезным и вместе с тем дружеским тоном:
     - Њое милое юное дитЯ, хоть на тебЯ и нельзЯ смотреть  без  восхищениЯ,
однако подумай все же о том, как бы вовремЯ настроить  свою  душу  в  лад  с
душой твоего избранника.
     - „уша? - рассмеЯлась в ответ  “ндина.  -  ќто  звучит  красиво  и  длЯ
большинства людей служит, быть может, поучительным и полезным уроком. Ќу,  а
если у кого и вовсе нет души - скажите на милость, как же ее  настроить?  ‘о
мной вот именно так и обстоит!
     ‘вЯщенник  умолк,  глубоко  задетый  этими   словами   и,   исполненный
благочестивого негодованиЯ  и  скорби,  отвернулсЯ  от  девушки.  Ћна  же  с
вкрадчивой улыбкой приблизилась к нему и молвила:
     - Ќет, сначала выслушайте  толком,  а  потом  уж  хмурьтесь,  ведь  ваш
сердитый вид причинЯет мне боль, а вы не должны  причинЯть  боль  ни  одному
созданию, которое само не сделало вам ничего дурного. Џотерпите немного, и Я
объЯсню вам, что Я хотела сказать.
     Љазалось, она готовитсЯ начать длинную речь, но вдруг запнулась, как бы
охваченнаЯ внутренней дрожью, и разразилась потоком горьких слез. Ћкружающие
не знали толком что с ней делать и молча глЯдели на  нее,  каждый  со  своей
тревогой в сердце. Ќаконец, она молвила, вытерев слезы и серьезно глЯнув  на
свЯщенника: - „уша - это, должно  быть,  что-то  очень  милое,  но  и  очень
страшное. Ѓоже правый! Ќе лучше ли, свЯтой отец, и вовсе не иметь ее?
     Ћна вновь умолкла, как бы в ожидании ответа. ‘лезы ее  перестали  течь.
‚се, кто был в комнате, поднЯлись с мест и в  ужасе  отступили.  Ћна  же  не
сводила глаз со свЯщенника, черты ее выражали робкое любопытство,  и  именно
это и наводило такой ужас на окружающих. -  ’Яжкое,  должно  быть,  бремЯ  -
душа, - продолжала она, не дождавшись ответа, - очень тЯжкое!  €бо  уже  сам
приближающийсЯ образ ее осенЯет менЯ страхом и  скорбью.  Ђ  мне  ведь  было
всегда так легко, так радостно!
     € она вновь залилась слезами и скрыла лицо  в  складках  своей  одежды.
’огда свЯщенник подошел к ней, лицо его было строгим. Ћн  обратилсЯ  к  ней,
заклинаЯ ее всеми свЯтыми отбросить обманчивую оболочку лучезарной кротости,
если за ней скрываетсЯ недоброе. Ћна же опустилась на колени, повторЯЯ вслед
за ним свЯтые слова, славЯ господа и клЯнЯсь, что никому на свете не  желает
зла. Ќаконец, свЯщенник сказал рыцарю: - џ оставлЯю вас, юный супруг, с той,
с кем Я вас сегоднЯ обвенчал. Ќасколько Я могу  судить,  в  ней  нет  ничего
дурного, но много странного. џ препоручаю ее вашей осмотрительности, любви и
верности.
     ‘ этими словами он вышел,  старики  последовали  за  ним,  осенЯЯ  себЯ
крестным знамением.
     “ндина все еще стоЯла на коленЯх. Ћна приоткрыла лицо и сказала,  робко
взглЯнув на •ульдбранда: - Ђх, теперь ты менЯ, конечно, покинешь; а ведь  Я,
бедное, бедное дитЯ, не сделала ничего дурного!
     Ћна  произнесла  это  с  такой  невыразимой  грацией  и  выглЯдела  так
трогательно, что ее жених мигом забыл все то страшное и загадочное, что  так
испугало его, и поспешил к ней с раскрытыми объЯтиЯми. Ћна улыбнулась сквозь
слезы - словно утреннЯЯ зарЯ заиграла на ручейках, - ’ы не  можешь  покинуть
менЯ! - доверчиво и вместе с  тем  твердо  шепнула  она,  и  руки  ее  нежно
коснулись щек рыцарЯ. ќто  окончательно  развеЯло  зловещие  мысли,  которые
гнездились в глубине его души и нашептывали ему, что он свЯзал свою судьбу с
феей или каким-то иным коварным порождением мира духов; и лишь  один  вопрос
сорвалсЯ как бы невзначай с его губ:
     - “ндина, милаЯ, скажи только одно: что это ты говорила такое  о  духах
земли и о Љюлеборне, когда свЯщенник постучалсЯ в дверь?
     - ‘казки, детские сказки! - ответила смеЯсь “ндина, вновь обретаЯ  ивою
обычную веселость. - ‘перва Я нагнала на вас страху, а  потом  вы  на  менЯ.
’олько и всего. ‚от и песне конец, да и всему свадебному вечеру.
     - Ќет, не конец! - воскликнул опьЯненный любовью рыцарь, погасил  свечи
и, осыпаЯ поцелуЯми свою прекрасную возлюбленную, озаренную ласковым сиЯнием
луны, понес ее в горницу, где было приготовлено брачное ложе.
  
                               ѓлава восьмаЯ 
                           ЌЂ “’ђЋ ЏЋ‘‹… ‘‚Ђ„њЃ› 
 
     ‘вежий утренний свет разбудил новобрачных. “ндина  стыдливо  притаилась
под одеЯлом, а •ульдбранд лежал, погруженный  в  размышлениЯ.  Ќочью  каждый
раз, как он засыпал, его одолевали странные и жуткие сновидениЯ  -  какие-то
призраки, ухмылЯЯсь исподтишка, силились напЯлить на себЯ обличье прекрасных
женщин, женщины внезапно оборачивались драконами. Ђ когда он пробуждалсЯ  от
этих кошмаров, холодный бледный луч луны светил в окно; с  ужасом  искал  он
глазами “ндину, на груди которой уснул. Ћна лежала рЯдом с ним и спала,  все
такаЯ же чарующе прекраснаЯ. € запечатлев  на  ее  розовых  губах  неслышный
поцелуй, он снова засыпал и снова в ужасе  пробуждалсЯ.  ЋбдумываЯ  все  это
теперь, в Ясном сознании, он упрекал себЯ за то, что мог хоть  на  мгновенье
усомнитьсЯ в своей прелестной жене. € не таЯсь, он повинилсЯ перед ней,  она
же протЯнула ему свою красивую  руку,  вздохнула  из  глубины  души,  но  не
промолвила ни слова. ’олько исполненный бесконечной любви  взглЯд  ее  глаз,
какого он до сих пор не знал за ней, рассеЯл его сомнениЯ, и сказал ему, что
“ндина не таит на него зла. ’огда он с легким сердцем встал и  отправилсЯ  в
общую горницу к другим обитателЯм  хижины.  ‚се  трое  с  озабоченным  видом
сидели у очага,  не  решаЯсь  вымолвить  слово.  Љазалось,  будто  свЯщенник
молитсЯ про себЯ, чтобы отвратить беду. Ќо когда  они  увидели  новобрачного
таким счастливым и радостным, складки на  их  челе  разгладились,  а  старый
рыбак стал даже подшучивать над рыцарем - разумеетсЯ, самым  благопристойным
и чинным образом,  так  что  старуха  расплылась  в  довольной  улыбке.  ’ем
временем и “ндина оделась и вошла в горницу. ‚се хотели  было  поднЯтьсЯ  ей
навстречу - и замерли в изумлении: такой чужой и вместе с тем такой знакомой
показалась им молодаЯ женщина. Џервый подошел к ней свЯщенник; в его  глазах
светилась отеческаЯ нежность, а когда  он  поднЯл  руку  длЯ  благословениЯ,
красавица новобрачнаЯ с  благоговейным  трепетом  опустилась  перед  ним  на
колени. ‚ немногих смиренно  кротких  словах  она  повинилась  за  вчерашние
глупые речи и взволнованным голосом  попросила  помолитьсЯ  за  спасение  ее
души. Џотом встала, расцеловала своих приемных родителей и поблагодарила  за
все добро, которое она видела от них:  Ћ,  только  теперь  Я  чувствую  всем
сердцем, как много, как бесконечно много вы сделали длЯ менЯ, мои дорогие!
     Ћна все ласкала их и не  могла  оторватьсЯ,  но  заметив,  что  хозЯйка
поглЯдывает в сторону очага, пошла за ней и занЯлась стрЯпней, затем накрыла
на стол, не позволив старушке ни к чему прикоснутьсЯ.
     ’акой она оставалась весь день:  тихой,  приветливой,  и  внимательной,
доброй хозЯюшкой и вместе с тем нежным,  стыдливо  целомудренным  созданием.
’рое из присутствующих, дольше знавшие  ее,  ежеминутно  ждали  какой-нибудь
выходки, неожиданной смены ее  капризного  нрава.  Ќо  тщетно:  “ндина  была
по-прежнему ангельски кротка и нежна. ‘вЯщенник глаз не мог от нее отвести и
несколько раз  говорил,  жениху:  -  ѓосподин  рыцарь,  небеснаЯ  благостынЯ
низошла  на  вас,  вручив  вам  вчера  через  менЯ,  недостойного,  истинное
сокровище; берегите его как зеницу ока и оно принесет вам блаженство  земное
и вечное.
     Џеред вечером “ндина со смиренной нежностью взЯла  рыцарЯ  под  руку  и
тихонько увлекла его из хижины туда, где  заходЯщее  солнце  озарЯло  свежую
траву и высокие  стройные  стволы  деревьев.  ѓлаза,  молодой  женщины  были
затуманены грустью и нежностью, на губах бродила загадочнаЯ тревога, котораЯ
порою прорывалась в еле слышных вздохах,
     Њолча вела она своего любимого все дальше,  отвечаЯ  на  все  его  речи
только взглЯдами,  которые,  правда,  ничего  не  могли  объЯснить  ему,  но
заключали в себе целое небо любви и робкой преданности.  ’ак  дошли  они  до
берега разлившегосЯ лесного ручьЯ, и рыцарь  с  изумлением  увидел,  что  он
течет тихой струйкой, и ни следа нет от былого неистовства.
     - Љ завтрему он почти совсем иссЯкнет, -  сказала  молодаЯ  женщина,  с
трудом сдерживаЯ рыданьЯ, -  и  ты  сможешь  без  помехи  отправитьсЯ,  куда
захочешь.
     - Ќо только с тобой, “ндина, милаЯ, - ответил смеЯсь рыцарь. - Џодумай,
ведь если б мне и  впрЯмь  пришла  охота  сбежать,  церковь  и  духовенство,
император и империЯ - все всполошились бы и вернули тебе беглеца,
     - ‚се дело в тебе, только в тебе, - прошептала она, улыбнувшись  сквозь
слезы. - € все же Я думаю, ты не оставишь менЯ; уж слишком  сильно  Я  люблю
тебЯ. Џеренеси менЯ на островок, что перед нами. ’ам-то мы все  и  решим.  џ
могла бы и сама легко проскользнуть туда по воде, но в твоих руках  мне  так
хорошо и покойно, а если ты все же оттолкнешь менЯ,  то  хоть  напоследок  Я
побыла в твоих объЯтиЯх.
     •ульдбранда  охватило  чувство  необъЯснимой   тревоги,   смешанной   с
умилением, он не знал, что ответить. ‚зЯв ее  на  руки,  он  перенес  ее  на
островок и только тут заметил, что это - тот самый, откуда в ту первую  ночь
он отнес ее к рыбаку. ‡десь он опустил свою  драгоценную  ношу  на  траву  и
хотел уже присесть рЯдом с ней, но она остановила его словами:
     - Ќет, сЯдь туда, напротив менЯ! џ хочу прочесть ответ в  твоих  глазах
раньше, чем его произнесут губы! ‚ыслушай же  внимательно,  что  Я  расскажу
тебе! - € она начала так:
     - ‡най же, мой любимый, что стихии населены существами, по  виду  почти
такими же, как вы, но только редко-редко они показываютсЯ вам  на  глаза.  ‚
огне искрЯтсЯ и плЯшут  диковинные  саламандры,  в  недрах  земли  копошатсЯ
тощие, коварные гномы, в лесах шнырЯют лесовики - их царство - воздух,  а  в
озерах, реках, ручьЯх  обитает  обширное  племЯ  водЯных  духов.  Љак  дивно
живетсЯ им под звенЯщими хрустальными сводами, сквозь  которые  просвечивает
небо, солнце и звезды! ‘тройные  коралловые  деревьЯ  с  красными  и  синими
плодами растут в садах; ноги мЯгко ступают по чистому морскому  песку  и  по
красивым ракушкам, и все прекрасное, чем  владел  старый  мир  и  чем  новый
недостоин  насладитьсЯ,  все  это  укрыли  волны  таинственным   серебристым
покрывалом; в глуби вод высЯтсЯ гордые  величественные  столпы,  окропленные
живительной влагой, а под ее  ласками  пышно  распускаютсЯ  цветущий  мох  и
гроздьЯ камыша. ’е, кто там обитает, прекрасны  и  пленительны,  прекраснее,
чем  люди.  Ќемало  рыбаков   заслушивались   сладостным   пением   русалок,
поднЯвшихсЯ из глуби волн {5}, и разнесли по свету молву об  их  красе;  эти
дивные жены зовутсЯ у людей ундинами. € ты, мой друг,  действительно  видишь
перед собой ундину.
     ђыцарь пыталсЯ убедить себЯ, что на  его  красавицу-жену  вновь  напала
одна из ее диковинных причуд, и ей просто  охота  подразнить  его  затейливо
сплетенными сказками. Ќо сколько бы он ни твердил это, он ни на мгновенье не
мог поверить себе; страннаЯ дрожь пронизала его; не в силах вымолвить слово,
он не сводил глаз с прекрасной рассказчицы. Ћна  грустно  покачала  головой,
вздохнула и продолжала:
     - Њы были бы гораздо лучше вас, прочих людей, - ибо мы тоже зовем  себЯ
людьми, да ведь мы и в самом деле люди по облику и сложению, - но в одном мы
хуже вас. Њы и подобные нам порождениЯ других стихий бесследно рассыпаемсЯ в
прах духом и телом и, меж тем как вы  когда-нибудь  воскреснете  длЯ  новой,
более чистой жизни, мы останемсЯ там, где остаютсЯ песок, и искра, и  ветер,
и волны. Џотому-то и нет  у  нас  души,  стихиЯ  движет  нами,  нередко  она
покорствует нам, пока мы живем, и развеивает  нас,  когда  мы  умрем,  и  мы
веселы и беззаботны, как соловьи и золотые  рыбки  и  прочие  дети  природы.
Ћднако все на свете стремитсЯ  ввысь,  жаждет  поднЯтьсЯ  на  более  высокую
ступень. ‚от  и  мой  отец,  могущественный  властитель  ‘редиземного  морЯ,
пожелал, чтобы его единственнаЯ дочь обрела  душу,  даже  если  ей  придетсЯ
заплатить за это  страданиЯми,  какие  терпЯт  люди,  наделенные  душой.  Ќо
обрести душу мы, порожденные стихией, можем только  слившись  в  сокровенном
таинстве любви с кем-либо из вашего племени. Ќу вот -  теперь  у  менЯ  есть
душа, Я обЯзана ею тебе, мой несказанно любимый, и от тебЯ  зависит  сделать
менЯ на всю жизнь счастливой или несчастной. €бо что станетсЯ со мной,  если
ты в испуге отшатнешьсЯ или отвергнешь менЯ? Ќо Я не  хочу  удерживать  тебЯ
обманом. € если ты менЯ отвергнешь, то сделай это сразу, сейчас, вернись  на
тот берег один. џ нырну в этот ручей - ведь это мой дЯдЯ, он живет  здесь  в
лесу чудаком-отшельником, вдали от всех своих друзей. Ќо он  могуществен,  и
многие великие реки чтут и любЯт его. € так же, как он принес менЯ,  веселое
и беззаботное дитЯ, в семью рыбака, так же и унесет он менЯ к моим родителЯм
- женщину с любЯщей, страдающей душой.
     Ћна хотела продолжать, но •ульдбранд, охваченный волнением  и  любовью,
обнЯл ее и перенес обратно на берег. € только  здесь,  обливаЯсь  слезами  и
целуЯ ее, он поклЯлсЯ никогда не покидать свою прелестную  жену  и  твердил,
что он счастливее, чем греческий ваЯтель Џигмалион, которому госпожа  ‚енера
оживила его мраморную статую {6}, превратив ее  в  прекрасную  возлюбленную.
„оверчиво опершись на его руку, “ндина вернулась в хижину  и  только  сейчас
всем сердцем почувствовала, как мало значат длЯ нее покинутые ею хрустальные
дворцы ее могущественного отца.
  
                               ѓлава девЯтаЯ 
                Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ђ›–Ђђњ “‚…‡ ‘ ‘ЋЃЋ‰ ЊЋ‹Ћ„“ћ †…Ќ“ 
 
     Љогда на следующее утро •ульдбранд проснулсЯ,  его  прекрасной  подруги
уже не было рЯдом с ним; и вновь ему пришла на ум неотвЯзнаЯ мысль, что весь
его брак и сама прелестнаЯ “ндина -  всего  лишь  мираж  и  мимолетнаЯ  игра
воображениЯ. Ќо тут она сама вошла в горницу, поцеловала его  и,  присев  на
постель, молвила. - џ выходила так рано поглЯдеть, сдержал  ли  дЯдЯ  слово.
‚се потоки и ручьи уже вернулись в старое русло, и сам  он,  как  и  прежде,
уединенно и задумчиво струит сквозь лес свои воды. …го друзьЯ в воздухе и  в
воде тоже утихомирились, все в этих краЯх успокоилось, пошло своим  чередом,
и ты можешь посуху вернутьсЯ домой когда захочешь.
     •ульдбранду вновь показалось, что он грезит наЯву - так трудно ему было
свыкнутьсЯ с мыслью о диковинной родне своей  жены.  Ћднако  он  и  виду  не
подал, а невыразимаЯ прелесть молодой женщины вскоре успокоила все  недобрые
его предчувствиЯ. Љогда короткое времЯ спустЯ он стоЯл с ней у входа в  дом,
озираЯ зеленеющую косу с ее четко обозначенными водой границами,  ему  стало
вдруг так хорошо, в этой колыбели его любви, что у него вырвалось:
     - Ђ зачем нам уезжать сегоднЯ? …два ли в  том  большом  мире  нас  ждут
более радостные дни,  чем  те,  что  провели  мы  здесь,  в  этом  укромном,
защищенном тайнике. „авай же проводим здесь еще дважды, трижды закат солнца.
     - Љак повелит мой господин, - с ласковой покорностью отвечала “ндина. -
‚от только старики - им и так будет больно  расставатьсЯ  со  мной,  а  тут,
когда они почувствуют во мне преданную душу,  почувствуют,  как  искренне  Я
научилась теперь любить и чтить их, они, пожалуй, все глаза себе выплачут  с
горЯ. ‘ейчас еще моЯ кротость и благонравие длЯ них - все равно,  что  гладь
озера, пока недвижен воздух, -  ведь  так  оно  со  мной  всегда  бывало.  €
какое-нибудь деревце или цветок они полюбЯт так же легко, как полюбили менЯ.
—то будет, если они узнают это новое, обретенное мной любЯщее сердце,  в  ту
самую минуту, когда должны будут навеки утратить его на этой земле? Ђ  смогу
ли Я утаить его от них, если мы останемсЯ здесь?
     •ульдбранд не мог не согласитьсЯ с ней;  он  отправилсЯ  к  старикам  и
сообщил, что они уезжают в  сей  же  час.  ‘вЯщенник  вызвалсЯ  сопровождать
молодую чету, вместе с рыцарем они помогли “ндине сесть на конЯ и не  мешкаЯ
долее двинулись в сторону леса по  высохшему  руслу  лесного  ручьЯ.  “ндина
беззвучно, но горько плакала, старики провожали  ее  громкими  причитаниЯми.
Љазалось, они только сейчас начали понимать, что они  терЯют  в  лице  своей
приемной дочери.
     ‚ молчании три путника вступили под густую тень леса. Љрасивое это было
зрелище: на фоне  зеленой  листвы  -  прекраснаЯ  женщина  на  чистокровном,
нарЯдно убранном коне, а по бокам ее чинно шествовали  почтенный  пастырь  в
белом орденском одеЯнии и цветущий молодой рыцарь в Яркой одежде, опоЯсанный
сверкающим мечом. •ульдбранд не сводил глаз со своей красавицы-жены. “ндина,
отерев слезы, не сводила  глаз  с  него,  и  вскоре  между  ними  завЯзалась
безмолвнаЯ, беззвучнаЯ беседа, в которой говорЯт только взглЯды и знаки.
     € лишь немного погодЯ они очнулись, внезапно услыхав негромкий разговор
свЯщенника с четвертым спутником, который успел незаметно  присоединитьсЯ  к
ним. Ќа нем было длинное  белое  одеЯние,  почти  такое  же,  как  облачение
свЯщенника, только на лицо был низко надвинут капюшон, и все это струилось и
развевалось широкими складками, так что ему ежеминутно приходилось подбирать
полы одежды и перекидывать их через руку или как-либо  иначе  управлЯтьсЯ  с
ними; впрочем, это ничуть не стеснЯло его при ходьбе. Њолодые  заметили  его
как раз в ту минуту, когда он говорил:
     - ‚от так-то и живу Я здесь в лесу, почтенный отец, уже много лет, хотЯ
менЯ и не назовешь отшельником в  вашем  смысле  слова.  €бо,  как  сказано,
покаЯниЯ Я не творю, да и не больно в нем нуждаюсь. џ потому только и  люблю
так лес,  что  уж  очень  занЯтно  и  красиво  выглЯдит,  когда  Я  в  своем
развевающемсЯ белом платье пробиваюсь сквозь темную  листву,  а  нежный  луч
солнца нет-нет да и скользнет по мне и засверкает...
     - ‚ы весьма удивительный человек, - заметил свЯщенник, - и мне хотелось
бы побольше узнать о вас.
     - Ќу, а  вы-то  сами  кто  такой,  если  уж  на  то  пошло?  -  спросил
незнакомец.
     - ЊенЯ зовут патер •айльман, - молвил свЯщенник, -  из  обители  свЯтой
Њарии, что за озером.
     - ’ак, так, - ответил незнакомец, - а менЯ зовут Љюлеборн, ну,  а  если
соблюдать учтивость, то следовало бы величать менЯ господин фон Љюлеборн,  а
не то, пожалуй, и владетельный барон фон Љюлеборн, ибо Я владею всем в  этом
лесу, а может быть и за его  пределами.  ‚от,  к  примеру,  Я  сейчас  скажу
кое-что этой молодой госпоже.
     ‚ мгновенье ока он очутилсЯ по другую руку свЯщенника, совсем  рЯдом  с
“ндиной и, вытЯнувшись во весь рост, шепнул ей что-то на ухо. Ћна  испуганно
отшатнулась, со словами:
     - Њне не о чем больше с вами говорить.
     - Ћго-го, -  засмеЯлсЯ  незнакомец,  -  видно  шибко  знатным  оказалсЯ
муженек, коль ты своих родных и признавать не хочешь? ‡абыла, что ли, своего
дЯдюшку Љюлеборна, который на собственной спине принес тебЯ сюда?
     - Ќо Я прошу вас, - возразила “ндина, - больше не показыватьсЯ  мне  на
глаза. ’еперь Я боюсь вас; что,  если  мой  муж  станет,  сторонитьсЯ  менЯ,
увидев менЯ в таком странном обществе и узнает о такой, родне?
     - ЊилейшаЯ племЯнница, - промолвил Љюлеборн, - прошу не  забывать,  что
здесь Я служу вам провожатым; а не то, глЯдите, как бы духи земли  и  всЯкаЯ
прочаЯ нечисть не выкинули бы с вами какой-нибудь дурацкой штуки.  Ђ  посему
дозвольте уж сопровождать вас; кстати, этот  старый  свЯщенник,  как  видно,
лучше вас запомнил менЯ - он только что уверЯл, что  мое  лицо  кажетсЯ  ему
очень знакомым и что чуть ли Я не был с ним в лодке, когда он упал  в  воду.
Ќу, разумеетсЯ, это и был Я - точнее, та самаЯ волна, котораЯ смыла  его  за
борт и пригнала потом к берегу - прЯмехонько к тебе на свадьбу.
     “ндина и рыцарь взглЯнули на патера •айльмана; он брел как во сне и  не
слышал ни слова из этого разговора. ’огда “ндина сказала Љюлеборну:
     - ‚от уже виден край леса. ‚аша помощь нам больше не нужна,  нас  ничто
не страшит, кроме вас. „обром прошу вас, сгиньте, отпустите нас с миром!
     Љюлеборну  Явно  пришлись  эти  слова   не   по   вкусу,   он   скорчил
отвратительную гримасу, оскалив зубы  в  злобной  ухмылке,  так  что  “ндина
громко вскрикнула и позвала на  помощь  своего  любимого.  ‚  мгновенье  ока
рыцарь очутилсЯ с другой стороны конЯ и  занес  острый  клинок  над  головой
Љюлеборна. Ќо удар пришелсЯ  по  пенистой  струе  водопада,  низвергавшегосЯ
рЯдом с ними с высокой скалы; с шипеньем и плеском,  напоминавшим  смех,  он
обдал их с головы до ног, так что на них места сухого не осталось. ‘вЯщенник
промолвил, словно бы очнувшись от сна:
     - ’ак Я и думал, ведь ручей тек все времЯ рЯдом, с нами. Ђ поначалу мне
было почудилось, будто это человек и умеет говорить.
     Ђ водопад совершенно внЯтно прожурчал на ухо •ульдбранду:
 
                     ‘мелый рыцарь, 
                     ‘ильный рыцарь, 
                     џ не сержусь, 
                     џ не гневлюсь,  
                     ’олько будь верный защитник жене, 
                     €наче вспомнишь ты обо мне!  
 
     —ерез несколько шагов они вышли на опушку леса. Џеред  ними  сверкаЯ  в
вечерних  лучах,  широко  раскинулсЯ  вольный  имперский  город,  а  солнце,
золотившее его башни, заботливо обсушило промокшие одежды путников.
  
                               ѓлава десЯтаЯ 
                   Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ЋЌ€ †€‹€ ‚ €ЊЏ…ђ‘ЉЋЊ ѓЋђЋ„… 
 
     ‚незапное исчезновение рыцарЯ •ульдбранда фон  ђингштеттена  вызвало  в
имперском городе всеобщую тревогу и сожаление, ибо все успели  полюбить  его
за ловкость на турнире и изЯщество на балу, за щедрость и приветливый  нрав.
…го слуги не хотели покидать город без своего господина, однако никто из них
не отваживалсЯ последовать за ним в зловещий сумрак  страшного  леса.  €так,
они продолжали жить на постоЯлом дворе, в праздном ожидании, как это водитсЯ
у такого  рода  людей,  и  своими  сетованиЯми  пытались  оживить  памЯть  о
пропавшем рыцаре. Љогда же  затем  вскоре  разыгралась  непогода  и  началсЯ
паводок, никто уже не сомневалсЯ  в  верной  гибели  прекрасного  чужеземца.
‚ертальда открыто выказывала свое горе, проклинаЯ себЯ за то,  что  толкнула
его на злополучную поездку в лес. ѓерцог с супругой, ее  приемные  родители,
приехали, чтобы увезти ее с собой, но Ѓертальда уговорила их остатьсЯ с ней,
пока не станет доподлинно  известно  -  жив  •ульдбранд  или  мертв.  Њногих
молодых рыцарей, усердно домогавшихсЯ ее милостей, она  пыталась  подвигнуть
на розыски благородного искателЯ приключений. Ќо обещать в награду свою руку
она не решалась - должно быть, все еще надеЯлась, что  он  вернетсЯ,  и  она
будет принадлежать ему, а за какую-нибудь перчатку с ее руки пли ленту никто
не спешил ставить на карту жизнь, чтобы воротить столь опасного соперника.
     € вот теперь, когда •ульдбранд  так  неожиданно  и  внезапно  вернулсЯ,
слуги, горожане и все кругом ликовали, - все, кроме Ѓертальды: ибо если всем
пришлось по душе, что он привез  с  собою  такую  красавицу-жену,  и  патера
•айльмана как свидетелЯ венчаниЯ, то Ѓертальде не оставалось ничего другого,
как сокрушатьсЯ об этом. ‚о-первых, она действительно  успела  всем  сердцем
полюбить молодого рыцарЯ, а кроме того ее скорбь  во  времЯ  его  отсутствиЯ
открыла людским взорам гораздо больше, нежели это подобало. ‚от  почему  она
повела себЯ, как следовало умной женщине, примирилась с  обстоЯтельствами  и
самым дружеским образом обходилась с “ндиной, которую все в  городе  принЯли
за принцессу, избавленную •ульдбрандом в лесу от злых чар.  Љогда  ее  самое
или ее супруга спрашивали об этом, они отмалчивались или отвечали уклончиво;
уста патера •айльмана были плотно замкнуты длЯ всЯкой  суетной  болтовни,  к
тому же вскоре по прибытии в имперский город он отправилсЯ в свой монастырь,
так что людЯм приходилось пробавлЯтьсЯ  собственными  измышлениЯми,  и  даже
Ѓертальда знала не больше других.
     “ндина же с каждым днем все более привЯзывалась к Ѓертальде.
     - Ќаверное, мы когда-то раньше знали друг друга, -  частенько  говорила
она, - или между нами существует какаЯ-то инаЯ, чудеснаЯ свЯзь, ведь так вот
просто, без всЯкой причины,  поймите  менЯ,  без  какой-то  тайной  причины,
нельзЯ сразу полюбить человека с первого взглЯда, как Я полюбила вас.
     „а и Ѓертальда не могла не  сознатьсЯ  себе,  что  чувствует  к  “ндине
дружескую склонность, хотЯ и  полагала,  что  имеет  веские  причины  горько
упрекать свою счастливую соперницу. ќто взаимное их влечение  побудило  одну
упросить своих родителей отложить день отъезда, а другую - умолить о том  же
супруга. Ѓолее того, уже шла речь о том, что Ѓертальда  на  некоторое  времЯ
отправитсЯ с “ндиной в замок ђннгштеттен у истоков „унаЯ.
     Љак раз об этом и беседовали они однажды вечером, гулЯЯ при свете звезд
по городской рыночной площади, окаймленной высокими деревьЯми. ЊолодаЯ  чета
поздно вечером зашла за Ѓертальдой, и все трое  дружески  прогуливались  под
темно-синим  небосводом,   прерываЯ   свои   речи   восторгами   по   поводу
великолепного фонтана, неумолчно журчавшего и звеневшего посреди площади.  €
на душе у них было так хорошо  и  отрадно,  сквозь  тень  деревьев  мелькали
огоньки ближних домов, вокруг них плыл неЯсный гул от голосов играющих детей
и неторопливых шагов прохожих; они были одни и в то же времЯ  в  самой  гуще
жизнерадостного, приветливого мира. ’о, что дн