ем казалось  трудным,  как  бы
само собой сглаживалось, и трое друзей уже не могли понЯть,  почему  поездка
Ѓертальды с ними могла вызвать хоть малейшее сомнение. € тут, как раз  когда
они собирались назначить день совместного отъезда, от самой середины площади
прЯмо к ним направилсЯ какой-то высокий человек; он  почтительно  поклонилсЯ
всей компании и что-то шепнул на ухо молодой женщине. ЌедовольнаЯ помехой  и
тем, кто им помешал, она отошла с незнакомцем  на  несколько  шагов,  и  оба
начали шептатьсЯ, словно бы на каком-то чужом Языке,  •ульдбранду  показалсЯ
знакомым этот странный человек, и он стал  так  пристально  всматриватьсЯ  в
него, что не слышал изумленных вопросов  Ѓертальды  и  не  отвечал  на  них.
‚незапно “ндина радостно захлопала в ладоши и со смехом покинула незнакомца,
который, недовольно покачиваЯ  головой,  поспешными  шагами  пошел  прочь  и
спустилсЯ в колодец. ’ут •ульдбранд окончательно уверилсЯ в  своей  догадке.
Ѓертальда же спросила:
     - —то ему было нужно от тебЯ, “ндина? ‚едь это человек, который  чистит
колодцы, не так ли?
     ЊолодаЯ женщина усмехнулась про себЯ и ответила:
     - Џослезавтра, в день твоего ангела, все узнаешь, милое дитЯ мое!
     € ничего больше нельзЯ было от нее добитьсЯ. Ћна  пригласила  Ѓертальду
вместе с ее приемными родителЯми в названный день  к  обеду,  и  вскоре  они
разошлись.
     -  Љюлеборн?  -  с  тайным  содроганием  спросил  •ульдбранд  у   своей
прекрасной супруги, - когда, простившись с Ѓертальдой, они шли домой одни по
темным улицам.
     - „а, это был он, - ответила “ндина, - Я он пыталсЯ наговорить мне  бог
знает каких глупостей. Ќо среди прочих вещей он, сам того не знаЯ, порадовал
менЯ долгожданной вестью. …сли ты хочешь узнать ее сейчас же, мой повелитель
и супруг, тебе стоит только приказать, и Я все тебе  расскажу.  Ќо  если  ты
хочешь  доставить  своей  “ндине  большую,  очень  большую  радость,  отложи
расспросы до послезавтра, и тогда тебЯ тоже ждет сюрприз.
     ђыцарь охотно согласилсЯ исполнить то, о чем так мило просила его жена,
и уже засыпаЯ, она прошептала про себЯ с улыбкой:
     - Љак же она обрадуетсЯ  и  удивитсЯ  вести  от  человека,  что  чистит
колодцы, эта милаЯ, милаЯ Ѓертальда!
  
                             ѓлава одиннадцатаЯ 
                             €Њ…Ќ€Ќ› Ѓ…ђ’Ђ‹њ„› 
 
     ‚се общество сидело за столом, Ѓертальда во  главе  его,  убраннаЯ  как
богинЯ весны цветами и драгоценностЯми  -  подарками  приемных  родителей  и
друзей. Џо обе стороны ее сидели •ульдбранд и “ндина. Љогда обильнаЯ трапеза
близилась к концу и подали десерт, двери по доброму старому немецкому обычаю
растворили, чтобы и простой народ мог полюбоватьсЯ господским  праздником  и
порадоватьсЯ ему. ‘луги разносили среди зрителей вино и сласти. •ульдбранд и
Ѓертальда с тайным нетерпением ждали обещанного объЯснениЯ и не сводили глаз
с “ндины. Ќо она все еще молчала и только украдкой счастливо улыбалась. ’от,
кто знал о ее обещании, мог заметить, что она ежеминутно готова была  выдать
свой секрет и все же  откладывала  это,  наслаждаЯсь  отсрочкой,  как  порою
делают дети с любимым лакомством. Ѓертальда и •ульдбранд разделЯли с ней это
блаженное чувство, с робкой надеждой ожидаЯ нового счастьЯ,  которое  должно
было слететь к ним с ее губ. ’ут гости  стали  просить  “ндину  спеть.  Ћна,
казалось, обрадовалась этой просьбе, велела принести лютню и запела:
 
                      “тро так Ясно, 
                      џрки цветы, 
                      Џышны душистые травы 
                      Ќад озера шумного брегом! 
                      —то это в травах 
                      Ѓлещет светло? 
                      –вет ли чудесный ниспослан вдруг 
                      Ќебом на этот счастливый луг? 
                      ќто малое дитЯ 
                      ‡абавлЯетсЯ цветами 
                      ‚ золотом зари сиЯнье. 
                      Ђх, откуда ты? Ћткуда? 
                      Ћт неведомых прибрежий 
                      Џринесла тебЯ волна. 
                      Њалютка, тЯнешь ручки тщетно, 
                      Ќичьей руки не встретишь ты, 
                      ‹ишь равнодушно, безответно 
                      ‚округ колышатсЯ цветы. 
                      Ќичто их в мире не тревожит, 
                      “дел цветов - благоухать, 
                      € блеск их заменить не сможет 
                      ’ебе заботливую мать. 
                      ‚сего лишившись без возврата, 
                      —то лучшего есть в жизни сей, 
                      „итЯ, не ведаешь утраты 
                      „ушой младенческой своей. 
                      ‚от славный герцог скачет в поле, 
                      ‚от он склонилсЯ над тобой; 
                      ’ебЯ взрастить длЯ славной доли 
                      Ѓерет в свой замок родовой. 
                      Џускай ты в роскоши и в неге 
                      ђосла, пусть блещешь красотой, 
                      Ћсталось счастие на бреге, 
                      “вы, незнаемом тобой. 
 
     “ндина с грустной улыбкой опустила лютню; у герцога и его супруги слезы
стоЯли в глазах.
     - ‚от так все и было в то  утро,  когда  Я  нашел  тебЯ,  беднаЯ  милаЯ
сиротка, - промолвил с  глубоким  волнением  герцог,  -  прекраснаЯ  певуньЯ
права: главного, лучшего мы так и не смогли дать тебе.
     - Ќо теперь послушаем, что  же  сталось  с  несчастными  родителЯми,  -
сказала “ндина, коснулась струн и запела:
 
                         ђаспахнувши двери комнат, 
                         ‚се перевернув вверх дном, 
                         Њать уже себЯ не помнит, 
                         ‚новь пустой обходит дом. 
                          
                         „ом пустой! Ќет слов больнее 
                         „лЯ того, кто в том дому 
                         Џел, дитЯ свое лелеЯ, 
                         Љолыбельную ему. 
                          
                         ‡елены все так же буки, 
                         ‘ветел так же солнца свет, 
                         €щет мать, ломаЯ руки, 
                         „а напрасно: дочки нет. 
                          
                         ‚еет вечера прохлада, 
                         ‚от отец домой спешит, 
                         Ќо душа его не рада, 
                         Ќо из глаз слеза бежит. 
                          
                         € в дому его объемлет 
                         •олод смертной тишины, 
                         Ћн не смех дитЯти внемлет, 
                         Ђ рыданиЯ жены. 
 
     - Ћ, Ѓоже! “ндина! ѓде мои родители? - плача воскликнула  Ѓертальда.  -
’ы знаешь, ты, конечно, знаешь, ты узнала это, удивительное создание,  иначе
так не терзала бы мне сердце. Ѓыть может, они уже здесь? Ќеужели это так?
     …е глаза обежали все блестЯщее общество и остановились на  владетельной
даме, сидевшей рЯдом с ее приемным отцом. ’огда “ндина оглЯнулась на дверь и
из глаз ее брызнули слезы умилениЯ.
     - ѓде же бедные, заждавшиесЯ родители? - спросила она, и тут  из  толпы
выступил старый рыбак с женой. Ћни вопросительно глЯдели то на “ндину, то на
знатную красавицу, котораЯ, как им сказали, была их дочерью.
     - ќто она! - пролепетала сиЯющаЯ от восторга  “ндина.  ‘тарики,  громко
плача и славЯ господа, бросились обнимать свое вновь обретенное дитЯ.
     ‚ гневе и ужасе Ѓертальда вырвалась из их объЯтий. ќто было уж  слишком
длЯ ее гордой души, такое открытие в  ту  самую  минуту,  когда  она  твердо
надеЯлась вознестись еще выше и  уже  видела  над  своей  головой  корону  и
царственный балдахин. …й подумалось, что все  это  измыслила  ее  соперница,
чтобы с особой изощренностью унизить ее перед •ульдбрандом  и  всем  светом.
Ћна набросилась на “ндину с упреками, а на  стариков  -  с  бранью;  злобные
слова "обманщица" и "продажный сброд" сорвались с ее губ. ’ут стараЯ рыбачка
произнесла про себЯ совсем тихо:
     - Ђх, господи, какой злой женщиной она выросла, а все же  чует  сердце,
что это моЯ плоть и кровь.
     ‘тарик же, сложив руки, молча молилсЯ о том, чтобы э_т_а, вон  там,  не
оказалась его дочерью. “ндина, смертельно бледнаЯ, металась  от  стариков  к
Ѓертальде, от Ѓертальды к старикам; внезапно ее словно низвергнули с  небес,
что грезились ей в мечтах, в пучину ужаса и страха, какаЯ ей  и  во  сне  не
снилась.
     - „а есть ли у тебЯ душа? …сть ли у тебЯ на самом деле душа, Ѓертальда?
- выкрикнула она  в  лицо  разгневанной  подруге,  словно  длЯ  того,  чтобы
привести ее в чувство после внезапного приступа безумиЯ или  умопомрачающего
кошмара. Ќо когда она увидела, что исступление Ѓертальды все  растет,  когда
отвергнутые родители в голос зарыдали, а  все  общество,  спорЯ  и  негодуЯ,
разбилось  на  партии,  она  с  таким  сдержанным   достоинством   испросила
позволениЯ взЯть слово здесь в доме своего супруга, что все вокруг  смолкли,
как по мановению волшебства. Ћна встала во главе стола,  где  раньше  сидела
Ѓертальда, смиреннаЯ и вместе с  тем  гордаЯ  под  взглЯдами  окружающих,  и
обратилась к ним со следующими словами:
     - Ћ, люди, глЯдЯщие на менЯ с такой злобой и  растерЯнностью,  вы,  так
жестоко разрушившие мне праздник! Ћ, боже, Я ведь даже понЯтиЯ  не  имела  о
ваших нелепых обычаЯх, о вашем бесчеловечном образе мыслей и,  должно  быть,
до конца своих дней не смогу с ними смиритьсЯ. Ќе моЯ вина, что Я взЯлась за
все это не с того конца, поверьте, дело только в вас, хоть вы и  не  желаете
этого понЯть. Џоэтому мне почти  нечего  сказать  вам,  но  одно  Я  сказать
должна: Я не солгала - в этом даю слово. џ  не  могу  и  не  хочу  приводить
никаких доказательств, но слово  свое  Я  готова  подтвердить  клЯтвой.  Њне
сказал об этом тот, кто заманил Ѓертальду в воду, унес ее прочь от родителей
и потом положил на пути герцога на зеленую лужайку.
     - Ћна колдуньЯ, - крикнула Ѓертальда, - ведьма, она  водитсЯ  со  злыми
духами. Ћна сама призналась в этом!
     - Ќет! -  сказала  “ндина,  и  во  взглЯде  ее  отразилось  целое  небо
невинности и искренности. - ЌикакаЯ Я не ведьма, взглЯните на менЯ сами!
     - Ќу, тогда она обманщица и хвастуньЯ, - перебила ее  Ѓертальда,  -  не
смеет она  утверждать,  что  Я  дочь  этих  простых  людей.  Њои  светлейшие
родители, прошу вас, уведите менЯ из этого общества, увезите менЯ  из  этого
города, где все только и норовЯт высмеЯть и опозорить менЯ.
     Ќо старый герцог не двинулсЯ с места, а супруга его сказала:
     - Њы должны знать, как все обстоит на самом деле. € боже  менЯ  сохрани
сделать хоть шаг из этой залы, прежде чем мы не узнаем всю правду.
     ’ут стараЯ рыбачка приблизилась к герцогине,  низко  поклонилась  ей  и
молвила:
     - ‚ы снЯли у менЯ камень с души, высокаЯ,  благочестиваЯ  госпожа!  ‚от
что Я вам скажу: если эта сердитаЯ барышнЯ - моЯ дочь, у нее на спине  между
лопатками должно быть родимое пЯтно в виде фиалочки  и  такое  же  на  левой
ступне. Њожет быть, она благоволит выйти со мной из залы.
     - Ќе  стану  Я  раздеватьсЯ  перед  мужичкой!  -  надменно  воскликнула
Ѓертальда, повернувшись к ней спиной.
     - Ђ передо мной придетсЯ, - строго возразила герцогинЯ. - ‚ы последуете
за мной, сударынЯ, в соседнюю комнату, и эта славнаЯ старушка пойдет с нами.
     Ћни скрылись  втроем,  а  все  прочие  остались  в  зале  в  молчаливом
ожидании. ‚скоре женщины вернулись, лицо Ѓертальды было мертвенно бледным, а
герцогинЯ сказала:
     - Џраво остаетсЯ  правом;  посему  объЯвлЯю,  что  хозЯйка  этого  дома
сказала правду. Ѓертальда дочь рыбака, и это все, что вам надлежит знать.
     ѓерцогскаЯ чета удалилась со своей приемной дочерью; рыбак и  его  жена
по знаку герцога последовали за ними. Ћстальные гости разошлись  в  молчании
или тихо перешептывались, а “ндина с рыданиЯми упала в объЯтиЯ •ульдбранда.
  
                             ѓлава двенадцатаЯ 
                  Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ЋЌ€ ЏЋЉ€Ќ“‹€ €ЊЏ…ђ‘Љ€‰ ѓЋђЋ„ 
 
     ѓосподин фон ђингштеттен, по правде сказать, предпочел бы, чтобы в этот
день все сложилось по-иному; но и так, как оно вышло на самом деле, было  не
столь уж неприЯтно ему -  ведь  его  прелестнаЯ  жена  показала  себЯ  такой
доброй, сердечной и незлобивой.
     - …сли Я и дал ей душу, - говорил он себе, - то  она  оказалась  лучше,
чем моЯ собственнаЯ. - € с этой минуты он думал уже  только  об  одном:  как
утешить плачущую “ндину и на следующий же день покинуть место, которое после
сегоднЯшнего происшествиЯ должно было ей опостылеть. Џравда, суждениЯ о  ней
были единодушны. Ћт нее  и  раньше  привыкли  ждать  всЯких  чудес,  поэтому
удивительное  открытие  относительно  происхождениЯ  Ѓертальды  не  так   уж
поразило, всех, и всеобщее неодобрение обратилось именно против последней  и
ее необузданной выходки. Ќо обо всем этом рыцарь и его жена ничего не знали.
Љ тому же и то, и другое больно задело бы “ндину, а посему лучше всего  было
поскорее оставить позади старые городские стены.
     ‘ первыми лучами солнца у ворот гостиницы остановилась нарЯднаЯ  карета
длЯ “ндины; кони  •ульдбравда  и  его  оруженосцев  уже  били  в  нетерпении
копытом. ђыцарь вывел из дверей свою красавицу жену; тут дорогу им заступила
молоденькаЯ рыбачка.
     - Ќам нет нужды в твоем товаре, - сказал ей •ульдбранд, - мы уезжаем.
     ђыбачка горько заплакала, и тут только супруги узнали в ней  Ѓертальду.
Ћни тотчас же вернулись с ней  в  дом  и  услыхали  от  нее,  что  герцог  Я
герцогинЯ так были разгневаны ее  вчерашней  черствостью  и  резкостью,  что
отказали ей в своем покровительстве, оделив ее,  правда,  богатым  приданым.
ђыбак тоже был ими щедро одарен  и  вчера  же  вечером  отправилсЯ  с  женой
восвоЯси.
     - џ хотела пойти с ними, - продолжала она, - но старый рыбак,  которого
считают моим отцом -
     - Ћн и есть твой отец, Ѓертальда, -  перебила  ее  “ндина.  -  —еловек,
который, как ты думала, чистил  колодец,  все  подробно  рассказал  мне.  Ћн
убеждал менЯ  не  брать  тебЯ  с  собой  в  замок  ђингштеттен  и  тут-то  и
проговорилсЯ об этой тайне.
     - Ќу, хорошо, - сказала Ѓертальда, - мой отец - пусть так  -  мой  отец
сказал: "џ не возьму тебЯ с собой, пока ты не изменишь свой нрав. ’ы  должна
прийти к нам одна через заколдованный лес; только этим ты  докажешь,  значим
мы что-нибудь длЯ тебЯ или нет. Ќо не приходи к нам знатной  дамой,  приходи
простой рыбачкой!" ‚от Я и собираюсь поступить так, как он сказал; ведь  все
от менЯ отвернулись, и Я теперь окончу свои дни  бедной  дочерью  рыбака,  в
глуши у нищих родителей. Ђ леса Я и  правда  боюсь.  ’ам,  говорЯт,  водитсЯ
всЯкаЯ мерзкаЯ нечисть, а Я так пуглива. Ќо что толку? ‘юда Я пришла  только
затем, чтобы попросить прощениЯ у благородной  госпожи  фон  ђингштеттен  за
свое вчерашнее непозволительное поведение. џ чувствую,  прекраснаЯ  дама,  у
вас были добрые намерениЯ, но вы не знали, как  больно  вы  менЯ  раните,  и
тогда у менЯ от испуга и неожиданности вырвались те дерзкие  и  безрассудные
слова. Ћ, простите,  простите  менЯ!  џ  ведь  и  без  того  уже  несчастна!
Џодумайте сами, кем Я была еще вчера поутру, в начале  вашего  пиршества,  и
что Я сегоднЯ!
     …е слова потонули в потоке хлынувших  слез,  и  так  же  горько  плача,
“ндина кинулась ей на шею. Џрошло немало времени, пока растроганнаЯ  молодаЯ
женщина смогла вымолвить слово; и первым ее словом было:
     - ’ы поедешь с нами в ђингштеттен! ‚се  останетсЯ  по-прежнему,  только
говори мне снова "ты" и  не  называй  менЯ  дамой  и  благородной  госпожой!
Џодумай, ведь детьми нас обменЯли; уже тогда судьбы наши переплелись,  и  мы
сплетем их впредь так тесно, что никакаЯ человеческаЯ сила не разлучит  нас.
…дем в ђингштеттен! Ђ там уж рассудим, как нам поделить все по-сестрински!
     Ѓертальда бросила исподлобьЯ робкий взглЯд на  •ульдбранда.  …му  стало
жаль этой красивой девушки, котораЯ оказалась  теперь  в  таком  бедственном
положении; он предложил ей руку и ласково стал убеждать доверитьсЯ ему и его
жене.
     - ‚ашим родителЯм мы дадим знать, почему вы не пришли, -  сказал  он  и
многое еще хотел  добавить  по  поводу  славных  стариков,  но  увидев,  что
Ѓертальда при этом упоминании болезненно вздрогнула, умолк. ‚место этого  он
взЯл ее под руку, усадил первой в карету, “ндину вслед за ней, а  сам  рысью
поехал рЯдом, так бойко подгонЯЯ возницу, что вскоре они оказались за чертой
имперского города, оставив позади все тЯгостные воспоминаниЯ. € вот уже  обе
женщины  с  удовольствием  любовались  живописной  местностью,  по   которой
катилась карета.
     —ерез несколько дней, уже к вечеру, они прибыли  в  замок  ђингштеттен.
“правителю и слугам было что порассказать молодому хозЯину, так что “ндина с
Ѓертальдой остались наедине. Ћни прогуливались по высокому крепостному  валу
и любовались лучезарной панорамой благословенной вабии, раскинувшейсЯ перед
их взорами.
     ’ут к ним с учтивым поклоном приблизилсЯ высокий человек,  и  Ѓертальде
показалось, что это тот самый колодезных дел мастер  из  имперского  города.
‘ходство это выступило особенно Ясно, когда “ндина сделала ему  недовольный,
почти  угрожающий  знак  удалитьсЯ,  и  он  торопливым  шагом  пошел  прочь,
покачиваЯ головой - совсем как тогда - и исчез в ближнем кустарнике.
     “ндина же молвила:
     - Ќе бойсЯ, милаЯ Ѓертальда, на этот раз злой мастер  не  сделает  тебе
ничего дурного.
     € она рассказала ей подробно всю историю, и кто она сама, и как старики
потерЯли Ѓертальду, и как там поЯвилась “ндина. ‚начале Ѓертальда  пришла  в
ужас от этих речей; она  решила,  что  на  ее  подругу  напало  безумие.  Ќо
мало-помалу она убедилась, что все это -  правда,  уж  слишком  свЯзным  был
рассказ “ндины, слишком совпадал он со всем тем, что произошло, и, что самое
главное, за это говорило то внутреннее чувство, в котором  неизменно  ЯвлЯет
нам себЯ истина. …й было странно, что, оказываетсЯ, и она сама живет в одной
из тех сказок, которые ей до сих пор приходилось только выслушивать. Ћна  не
сводила с “ндины благоговейного взглЯда, но не могла избавитьсЯ  от  чувства
ужаса, от чего-то жуткого, что вставало между ней и подругой. Ђ за ужином не
могла не удивлЯтьсЯ тому, что рыцарь выказывает такую влюбленность  и  ласку
существу, которое после всех этих открытий казалось ей скорее призраком, чем
человеком,
 
                             ѓлава тринадцатаЯ 
                  Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ЋЌ€ †€‹€ ‚ ‡ЂЊЉ… ђ€Ќѓ’…’’…Ќ 
 
     ’от, кто записал эту историю, - ибо она взволновала  его  сердце  и  он
хотел бы, чтобы она и другим запала в душу - оросит тебЯ, любезный читатель,
об одном снисхождении. Ќе взыщи, если теперь он в нескольких кратких  словах
коснетсЯ большого промежутка времени и лишь в общих чертах сообщит тебе, что
происходило в замке. Ћн хорошо знает, что можно было бы весьма искусно,  шаг
за шагом показать, как •ульдбранд постепенно отвратилсЯ сердцем от “ндины  и
потЯнулсЯ к Ѓертальде, как Ѓертальда все более отвечала ему пылкой  любовью,
и как  оба  они  стали  испытывать  к  его  несчастной  супруге  не  столько
сострадание, сколько страх, ибо видели в ней  существо  иного  порЯдка;  как
“ндина плакала и слезы ее пробуждали в душе рыцарЯ угрызениЯ совести, но  не
пробудили былой любви, и хотЯ порой он и обходилсЯ с ней ласково,  но  вслед
за тем его вновь охватывало какое-то жуткое чувство и  гнало  прочь  от  нее
навстречу  человеческому  существу  -  Ѓертальде.   …сли   пишущий   владеет
искусством повествованиЯ, все это можно или нужно было бы описать. Ќо сердце
у него слишком сжимаетсЯ от боли при мысли обо всем этом, ибо он сам пережил
нечто подобное и страшитсЯ даже тени этих воспоминаний. ’ебе, верно, знакомо
подобное чувство, любезный читатель, ибо таков уж удел смертных.  €  счастье
твое, если  при  этом  ты  больше  получал,  нежели  отдавал,  ибо  в  таких
обстоЯтельствах брать  доставлЯет  большее  блаженство,  чем  давать.  ’огда
подобные воспоминаниЯ отзовутсЯ в твоей душе лишь сладостной болью  и,  быть
может, по щеке скатитсЯ горЯчаЯ слеза при мысли об увЯдших  цветах,  которые
когда-то так радовали тебЯ. Ќу, и довольно об этом -  не  будем  растравлЯть
себе сердце тысЯчью уколов, а скажем лишь, что все вышло именно так,  как  Я
уже сказал. ЃеднаЯ “ндина грустила, те двое тоже  были  не  слишком  веселы,
особенно Ѓертальда, котораЯ склонна была в любом отступлении от  ее  желаний
видеть ревнивые  происки  оскорбленной  хозЯйки  дома.  Џоэтому  она  прочно
усвоила властный тон, которому “ндина покорЯлась с  безропотной  грустью,  а
ослепленный •ульдбранд решительно поддерживал его.
     …ще  более  расстроили  отношениЯ  между   обитателЯми   замка   всЯкие
диковинные штуки, происходившие с  •ульдбрандом  и  Ѓертальдой  в  сводчатых
переходах - ни о чем  таком  раньше  никто  и  не  слыхивал.  ‚ысокий  белый
человек, в котором •ульдбранд слишком  хорошо  узнал  дЯдюшку  Љюлеборна,  а
Ѓертальда - призрачного колодезных  дел  мастера,  нередко  поЯвлЯлсЯ  перед
ними, грозЯ им, особенно Ѓертальде, так что она несколько раз заболевала  от
испуга, и уже подумывала было, не покинуть ли замок. Ќо она  слишком  любила
•ульдбранда, к тому же не чувствовала за собой никакой  вины,  ибо  ни  разу
между ними дело не дошло до настоЯщего объЯснениЯ. ‘ другой же стороны,  она
не знала, куда ей податьсЯ. ‘тарый рыбак, в ответ на известие господина  фон
ђингштеттена,  что  Ѓертальда  находитсЯ  у  него,  нацарапал  неразборчивым
почерком, насколько позволЯли ему возраст и непривычка к писанью: "џ  теперь
бедный старый вдовец, ибо вернаЯ дорогаЯ жена  моЯ  скончалась.  Ќо  как  бы
одиноко мне ни жилось в своей хижине, пускай  уж  лучше  Ѓертальда  остаетсЯ
там, а не здесь у менЯ. Џусть только не вздумает причинить  зло  моей  милой
“ндине, а не то Я проклЯну ее!" Џоследние слова  Ѓертальда  пропустила  мимо
ушей, но зато хорошо запомнила, что может не возвращатьсЯ к отцу, -  ведь  и
все-то мы ведем себЯ в подобных случаЯх точно так же.
     Ћднажды, когда •ульдбранд выехал за ворота замка, “ндина собрала слуг и
велела прикатить большой камень, чтобы  вплотную  завалить  им  великолепный
колодец посреди замкового двора. ‹юди пытались возражать ей, говорЯ, что  им
придетсЯ тогда носить воду снизу, из долины. “ндина печально улыбнулась:
     - Њне очень жаль, что вам прибавитсЯ работы, дети мои, - сказала она. -
џ готова была  бы  сама  носить  кувшины  с  водой,  но  этот  колодец  надо
замуровать. Џоверьте мне на слово, иначе нельзЯ, этим  мы  избегнем  гораздо
большей беды.
     ‘луги  рады  были  угодить  своей  кроткой  госпоже;   без   дальнейших
расспросов они взЯлись за огромный камень. ЏоднЯтый их руками на воздух,  он
уже повис над колодцем, как вдруг прибежала Ѓертальда и крикнула, чтобы  они
остановились: ей де носЯт из этого колодца воду длЯ  умываниЯ,  а  вода  эта
особенно хороша длЯ ее  кожи  и  она  ни  за  что  не  допустит,  чтобы  его
замуровали.  Ћднако  “ндина  с  обычной  своей  мЯгкостью,  но  с  необычной
решительностью настоЯла на этот раз на своем; она сказала, что  ей,  хозЯйке
дома, пристало распорЯжатьсЯ по хозЯйству так, как она сочтет нужным,  и  ей
не перед кем отчитыватьсЯ, кроме своего супруга и господина.
     -  Ќо  глЯдите  же,  глЯдите,  -  возмущенно  и  испуганно  воскликнула
Ѓертальда, - как эта беднаЯ чистаЯ водица бьет ключом, извиваетсЯ в муках  и
отчаЯнии, что ее скроют от Ясного солнышка и приветливых  человеческих  лиц,
которым она служит зеркалом!
     € в самом деле, струЯ воды от подземного родника  шипела  и  плескалась
самым удивительным образом - казалось, будто что-то  хочет  силой  пробитьсЯ
из-под земли наружу, но “ндина еще строже потребовала, чтобы  ее  приказание
было исполнено. ‚прочем, строгость эта была излишней. ‡амковаЯ челЯдь  столь
же охотно повиновалась своей кроткой госпоже, сколь рада была случаю осадить
своенравную Ѓертальду, и как бы та ни бранила их и ни грозила, камень вскоре
прочно накрыл отверстие колодца. “ндина задумчиво  облокотилась  на  него  и
своим тонким пальчиком начертала что-то на его поверхности. Ќо, должно быть,
у нее в руке было что-то острое и едкое, ибо  когда  она  отошла,  а  другие
приблизились, они увидели вытравленные на камне какие-то  диковинные  знаки,
которых до этого никто на нем не замечал.
     Љогда вечером рыцарь вернулсЯ, Ѓертальда встретила его всЯ в  слезах  и
рассыпалась в жалобах на поведение “ндины. Ћн бросил на жену суровый взглЯд,
и беднаЯ женщина удрученно опустила голову, однако, сохранив  самообладание,
молвила:
     - Њой супруг и повелитель не станет ведь бранить своих  крепостных,  не
выслушав их, а уж свою законную супругу и подавно.
     - ѓовори, что побудило тебЯ  совершить  этот  странный  поступок,  -  с
мрачным видом произнес рыцарь.
     - џ бы хотела сказать тебе это наедине, - вздохнула “ндина.
     - ’ы можешь так же точно сказать это и при Ѓертальде, - возразил он.
     - •орошо, если ты так велишь, - сказала “ндина, - но не  требуй  этого!
Ћ, прошу тебЯ, не требуй этого!
     Ћна выглЯдела такой смиренной, прекрасной  и  покорной,  что  в  сердце
рыцарЯ мелькнул луч прежней, светлой поры. Ћн ласково взЯл  ее  под  руку  и
увел в свой покой, где она обратилась к нему с такими словами:
     - ’ы ведь  знаешь  моего  злобного  родича  Љюлеборна,  о  возлюбленный
повелитель, и часто к неудовольствию своему встречал его в переходах  замка.
Ѓертальду он не раз пугал так сильно,  что  ей  случалось  занемочь.  Ђ  все
оттого, что у него нет души, он - порождение стихии, способен отражать  лишь
внешнюю сторону мира, внутреннЯЯ же сущность остаетсЯ ему недоступной. Џорой
он видит, что ты недоволен мной, а Я  со  своим  детским  умом  плачу  из-за
этого, Ѓертальда же, может быть, в то самое времЯ случайно смеетсЯ. ‚от он и
вообразил себе бог весть что и незваный-непрошеный вмешиваетсЯ  то  так,  то
этак в нашу жизнь. —то толку, что Я браню его  за  это,  сержусь  и  отсылаю
прочь? Ћн не верит ни одному моему слову. …го скудное бытие  не  знает,  как
схожи меж собой страданиЯ и радости любви, как тесно они переплетаютсЯ  друг
с другом, так что их не разделить никакой силон.  €з-под  слез  проглЯдывает
улыбка, и улыбка отворЯет двери слезам.
     “лыбаЯсь и плача, она глЯдела снизу вверх на •ульдбранда, который вновь
ощутил в своем сердце все очарование прежней любви. Ћна  почувствовала  это,
теснее прижалась к нему и продолжала сквозь слезы радости:
     - ђаз уж словами его было не утихомирить,  Я  вынуждена  была  запереть
перед ним дверь, а его единственнаЯ дверь к нам -  этот  колодец.  ‘  духами
всех прочих родников, вплоть до самой долины, он рассорилсЯ, и  лишь  дальше
вниз по „унаю, куда влились кое-кто из  его  друзей,  вновь  начинаетсЯ  его
царство. Џотому-то Я и велела завалить отверстие колодца камнем и  начертала
на нем знаки, которые сковывают всю силу не в меру ретивого дЯди. ’еперь  он
не станет поперек дороги ни тебе, ни  мне,  ни  Ѓертальде.  ‹юди  же  могут,
невзираЯ на эти знаки, приложив самые обычные усилиЯ, откатить этот  камень.
€м это не помешает. €так, если хочешь, сделай так, как настаивает Ѓертальда,
но поистине, она не ведает, о чем просит. €менно в нее  прежде  всего  метил
этот мужлан Љюлеборн, а если бы стрЯслось то, против чего  он  предостерегал
менЯ, и что могло бы случитьсЯ без злого  умысла  с  твоей  стороны,  -  ах,
милый, и тебе грозила бы опасность!
     •ульдбранд  почувствовал  всем  сердцем  великодушие  своей  жены:  как
старательно она оттеснЯла своего грозного защитника, да  к  тому  же  еще  и
навлекла на себЯ упреки Ѓертальды! Ћн нежно обнЯл ее и молвил с чувством:
     - Љамень останетсЯ на месте, и все останетсЯ навеки так, как ты хочешь,
моЯ милаЯ, роднаЯ “ндина!
     Ћна  робко  ластилась  к  нему,  счастливаЯ,  что  слышит  вновь  давно
умолкнувшие слова любви, и наконец сказала:
     - ‹юбимый друг, раз ты сегоднЯ так добр и ласков со  мной,  могу  ли  Я
осмелитьсЯ просить тебЯ об одной вещи? ‚идишь ли, ты в чем-то схож с  летним
днем. ‚ самый разгар своего сиЯющего великолепиЯ он внезапно  обвивает  чело
сверкающим грозовым венцом и предстает в раскатах  грома  истинным  царем  и
земным божеством. ‚от так и ты - очами и устами мечешь молнии и гром, и  это
очень тебе к лицу, хоть Я и плачу, глупаЯ, порой от этих вспышек  гнева.  Ќо
никогда не делай этого на воде или хотЯ бы  вблизи  какой-нибудь  воды  {7}.
Џонимаешь, тогда мои родичи получат власть надо  мной.  Ќеумолимые  в  своей
Ярости, они вырвут менЯ из твоих объЯтий, вообразив, что одной  из  их  рода
нанесена обида, и до конца своих дней Я буду вынуждена  жить  там  внизу,  в
хрустальных дворцах и не смогу поднЯтьсЯ к тебе наверх,  а  если  бы  они  и
послали менЯ к тебе - о боже! это было бы  в  тысЯчу  раз  хуже!  Ќет,  нет,
дорогой мой, если ты хоть немного любишь свою бедную “ндину, ты не допустишь
этого!
     Ћн торжественно обещал ей выполнить ее  просьбу,  и  супруги  вышли  из
своего покоЯ влюбленные и  счастливые.  ’ут  им  повстречалась  Ѓертальда  с
несколькими работниками, которых она успела кликнуть,
     - Ќу что, тайные переговоры,  как  видно,  закончены,  и  камень  можно
убрать, - сказала она ворчливым тоном,  который  усвоила  себе  в  последнее
времЯ. - ќй, люди, отправлЯйтесь и беритесь за дело!
     Ќо рыцарь, возмущенный  ее  вызывающим  поведением,  коротко  и  строго
бросил:
     - Љамень останетсЯ на своем месте.
     ‚добавок он стал корить Ѓертальду за резкое обращение с “ндиной,  после
чего работники с плохо скрываемой улыбкой удовольствиЯ  разошлись  по  своим
делам, Ѓертальда же, побледнев, поспешила уйти в свою комнату.
     Ќаступило времЯ ужина, а Ѓертальда все не поЯвлЯлась. ‡а  ней  послали;
слуга  нашел  ее  покои  пустыми  и  принес  только   запечатанное   письмо,
предназначенное господину рыцарю. ’от, ошеломленный, вскрыл его и прочел: "џ
со стыдом чувствую, что Я всего лишь беднаЯ рыбачка.  …сли  на  мгновение  Я
забыла об этом, то искуплю свою вину в жалкой лачуге моих родителей.  †ивите
счастливо со свой красавицей женой!"
     “ндина  была  искренне  опечалена.  Ћна  горЯчо   просила   •ульдбранда
поспешить за исчезнувшей подругой  и  воротить  ее.  “вы,  ей  незачем  было
торопить его. ‚ нем с новой силой вспыхнуло влечение к Ѓертальде. Ћн металсЯ
по всему замку, расспрашиваЯ, не видел ли кто, куда  направилась  прекраснаЯ
беглЯнка. …му ничего не  удалось  узнать,  и  он  уже  сел  на  конЯ,  чтобы
поскакать наудачу по той дороге, по которой привез сюда Ѓертальду,  когда  к
нему подошел один из его оруженосцев  и  сказал,  что  видел  ее  на  тропе,
ведущей в варцталь. ђыцарь  стрелой  промчалсЯ  через  ворота  в  указанном
направлении, не слушаЯ испуганного возгласа “ндины, кричавшей ему  вслед  из
окна:
     - ‚ варцталь? Ћ, только не туда, •ульдбранд, только не туда! €ли  хотЯ
бы возьми с собой менЯ, бога ради!
     Ќо видЯ, что все ее мольбы  тщетны,  она  поспешно  приказала  оседлать
своего  белого  иноходца  и  поскакала  вслед  за  рыцарем,  отказавшись  от
какого-либо сопровождениЯ.
  
                            ѓлава четырнадцатаЯ 
              Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ Ѓ…ђ’Ђ‹њ„Ђ ‚…ђЌ“‹Ђ‘њ ‚Њ…‘’… ‘ ђ›–Ђђ…Њ 
 
     варцталь, или —ернаЯ долина, лежала  в  глубокой  впадине,  окруженной
горами. Љак она зоветсЯ теперь, мы не знаем. Ђ в те времена  местные  жители
окрестили ее так из-за густого сумрака, в котором она тонула, заслоненнаЯ от
солнечного света высокими деревьЯми, по большей части елЯми. Ћт  этого  даже
родник, струившийсЯ между скал, казалсЯ совсем  черным  и  далеко  не  таким
веселым, как ручьи, в которых отражаетсЯ Ясное голубое небо.  ‚  наступивших
сумерках все в этом месте выглЯдело  особенно  мрачным  и  диким.  ђыцарь  в
тревоге пробиралсЯ на коне вдоль ручьЯ,  то  опасаЯсь,  что  выехал  слишком
поздно и упустил след беглЯнки, то боЯсь, невзначай обогнать  ее,  если  она
где-то притаилась,  желаЯ  остатьсЯ  незамеченной.  Њежду  тем  он  порЯдком
углубилсЯ в долину и мог бы уже догнать девушку, если бы выбранный  им  путь
оказалсЯ верным. Њысль, что, может быть, он ошибсЯ,  заставлЯла  его  сердце
битьсЯ сильнее и тревожнее. —то станетсЯ с хрупкой, беззащитной  Ѓертальдой,
если он не найдет ее, в грозную непогоду,  котораЯ  зловеще  надвигаетсЯ  на
долину? Ќо вот наконец сквозь ветви на склоне горы мелькнуло  что-то  белое.
…му показалось, что он узнал белое платье Ѓертальды, и он  устремилсЯ  туда.
Ќо неожиданно копь его уперсЯ, встал на дыбы, и •ульдбранд, чтобы не  терЯть
времени, спешилсЯ - к тому же верхом ему все равно было не пробратьсЯ сквозь
заросли кустарников, - привЯзал  храпЯщего  жеребца  к  дереву  и  осторожно
протиснулсЯ сквозь кусты. ‚етки, влажные от вечерней росы, хлестали  его  по
лбу и щекам; из-за гор доносились глухие раскаты грома, все  казалось  таким
странным, что его внезапно охватил страх  перед  белой  фигурой,  простертой
перед ним на земле. Ћн Ясно различал теперь, что это была спЯщаЯ или лежащаЯ
без  сознаниЯ  женщина  в  длинном  белом  платье,  какое  было  сегоднЯ  на
Ѓертальде. Ћн подошел к ной совсем близко, шурша ветвЯми, брЯцаЯ мечом - она
но шевелилась. - Ѓертальда! - окликнул он сначала тихо, потом  повторЯЯ  все
громче - она не слышала. Ќаконец, он что было силы прокричал дорогое имЯ,  и
тотчас же из глуби горных пещер отозвалось гулкое  эхо:  "Ѓертальда!"  -  но
спЯщаЯ не пробудилась. Ћн склонилсЯ над ней. ‘умрак долины  и  надвигающаЯсЯ
ночь не давали ему разглЯдеть ее черты. Ћхваченный тревогой и сомнениЯми, он
почти припал к земле совсем рЯдом с ней и в  ту  же  минуту  вспышка  молнии
осветила долину. Ћн увидел перед собой безобразно искаженное лицо и  услышал
глухой голос: - Ќу-ка поцелуй менЯ, влюбленный пастушок! -  ‘  криком  ужаса
•ульдбранд отпрЯнул, мерзкое видение устремилось за ним.
     - „омой! - пробурчало оно, - нечисть не дремлет. „омой,  или  Я  схвачу
тебЯ! - € оно потЯнулось к нему своими длинными белыми руками.
     - Љоварный Љюлеборн! - вскричал рыцарь, совладав с собой. - —то мне  за
дело до твоих штук, кобольд! Ќа,  получай  свой  поцелуй!  -  €  он  Яростно
обрушил свой меч на белую фигуру. Ќо  та  рассыпалась  миллионами  брызг,  и
оглушительный ливень, окативший рыцарЯ с головы до ног, но оставил у него ни
малейшего сомнениЯ, кто был его противник.
     - Ћн хочет отпугнуть менЯ от Ѓертальды, - вслух произнес рыцарь  самому
себе, - он воображает, что в страхе перед этой дурацкой чертовщиной Я  отдам
ему во власть бедную испуганную девушку, и он сможет выместить на  ней  свою
злобу. Љак бы не так! Ќемощный дух стихии! Ќа что способно сердце  человека,
когда оно захочет по-настоЯщему, захочет не на жизнь, а на смерть,  -  этого
тебе не понЯть, жалкий гаер!
     Ћн ощутил истинность своих слов, почувствовал, как они влили ему в душу
мужество. Љ тому же, удача ему снова улыбнулась, ибо не успел  он  дойти  до
места, где был привЯзан конь, как Явственно услышал поблизости жалобный  зов
Ѓертальды, доносившийсЯ до него сквозь нарастающий рокот грома  и  завыванье
ветра. Ѓыстрыми шагами он устремилсЯ на звук ее  голоса  и  увидел  дрожащую
всем телом девушку,  котораЯ  тщетно  силилась  вскарабкатьсЯ  по  отвесному
склону горы, чтобы хоть как-то выбратьсЯ из жуткого мрака долины. Ћн ласково
заступил ей дорогу, и каким бы гордым и смелым ни было ее решение бежать  из
замка, теперь она была слишком счастлива, что милый ее сердцу друг  вызволит
ее из этого страшного одиночества и безмЯтежнаЯ жизнь в радушном доме  вновь
раскроет ей свои любЯщие объЯтиЯ. Ћна  безропотно  последовала  за  ним,  но
выглЯдела такой обессиленной, что рыцарь был рад, когда наконец довел ее  до
своего конЯ; отвЯзав его, он хотел посадить прекрасную  странницу  в  седло,
чтобы осторожно повести конЯ под  уздцы  сквозь  смутные  тени,  окутывавшие
долину.
     Ќо животное совсем взбесилось от  диких  выходок  Љюлеборна.  ђыцарю  и
самому-то было бы нелегко вскочить на спину  храпЯщего  и  бьющего  копытами
жеребца, посадить же в седло трепещущую Ѓертальду нечего было и думать. €так
они решили вернутьсЯ домой пешком. ’аща  под  уздцы  лошадь,  рыцарь  другой
рукой поддерживал спотыкавшуюсЯ девушку. Ѓертальда собрала все  силы,  чтобы
поскорее миновать зловещую низину, но усталость свинцовым грузом тЯнула ее к
земле, она дрожала всем телом, отчасти после пережитого  испуга,  когда  она
металась  по  лесу,  преследуемаЯ  Љюлеборном,  отчасти  от   страха   перед
завываньем бури и ударами грома, разносившимисЯ по горам.
     Ќаконец она выскользнула из рук своего спутника, упала на поросшую мхом
землю и молвила:
     - Ћставьте менЯ, благородный рыцарь, все равно Я изнемогаю от усталости
и страха, менЯ ждет здесь смерть - расплата за мое безрассудство.
     - Ќи за что на свете, дорогой друг,  Я  не  покину  вас!  -  воскликнул
•ульдбранд, тщетно пытаЯсь усмирить бесновавшегосЯ конЯ,  который  стал  еще
сильнее храпеть и битьсЯ. ‚ конце концов, рыцарь был рад уже тому,  что  ему
удалось удержать  животное  в  некотором  отдалении  от  девушки,  чтобы  не
испугать  ее  еще  более.  Ќо  не  успел  он  отвести  на  несколько   шагов
разгорЯченного конЯ, как она начала жалобно звать его, решив,  что  он  и  в
самом деле собираетсЯ покинуть ее в этой страшной  чаще.  •ульдбранд  вконец
растерЯлсЯ и не знал, как ему быть: он охотно пустил бы разъЯренного жеребца
на волю, чтобы он перебесилсЯ и успокоилсЯ, но  боЯлсЯ,  что  тот  промчитсЯ
своими подкованными  копытами  по  узкой  тропе  как  раз  там,  где  лежала
Ѓертальда.
     ‚ этой растерЯнности и смЯтении он вдруг с облегчением услыхал за собой
приближающийсЯ стук колес по каменистой дороге. Ћн позвал на помощь; в ответ
раздалсЯ мужской голос, который велел  ему  потерпеть,  а  вскоре  в  кустах
мелькнули две белых лошади, рЯдом с ними - белаЯ куртка возницы,  а  за  его
спиной - большой белый холст, прикрывавший, как  видно,  кладь,  которую  он
вез. Џо крику "тпруу!" своего хозЯина лошади стали. Ћн подошел  к  рыцарю  и
помог ему обротать бесновавшегосЯ конЯ, - ‚ижу, вижу,  что  с  этой  тварью.
Љогда Я в первый раз проезжал по этим местам, с моими лошадьми  было  ничуть
не лучше. ‚се дело в том, что здесь живет презлющий водЯной, который тешитсЯ
подобными проделками. Ќо Я знаю одно словечко, если дозволите, Я  шепну  его
на ухо коню, и он сразу станет шелковым, совсем как мои лошадки.
     - Џопробуй  свое  средство  и  поскорей  помоги  мне!  -  воскликнул  в
нетерпении рыцарь.
     ’ут возница пригнул к себе голову бесновавшегосЯ конЯ и  прошептал  ему
на ухо несколько слов. ‚ мгновенье ока животное успокоилось,  присмирело,  и
только  храп  да  пена  у  губ  свидетельствовали  о  недавнем  возбуждении.
•ульдбранду не до того  было,  чтобы  расспрашивать  возницу,  как  это  ему
удалось. Ћн договорилсЯ, что тот посадит Ѓертальду в повозку,  где,  по  его
словам, сложены были тюки с мЯгкой ватой, и доставит ее в замок ђингштеттен;
рыцарь же поедет рЯдом с ними верхом. Ќо конь был так изнурен своим недавним
буйством, что не смог бы  везти  хозЯина  на  столь  далекое  расстоЯние,  и
возница предложил •ульдбранду сесть вместе с Ѓертальдой в  повозку.  Ђ  конЯ
можно ведь и сзади привЯзать.
     - „орога идет под гору, - добавил  он,  -  и  моим  лошадЯм  это  будет
нетрудно.
     ђыцарь принЯл предложение и сел с Ѓертальдой в повозку,  конь  послушно
поплелсЯ за ними, а возница бодро зашагал рЯдом, внимательно  поглЯдываЯ  по
сторонам. ‚ тишине и сгущавшемсЯ мраке ночи под замиравшие звуки удалЯвшейсЯ
грозы Ѓертальда и •ульдбранд наконец-то почувствовали себЯ  в  безопасности;
они всецело отдались блаженному ощущению неторопливой и удобной езды.  Њежду
ними  завЯзалась  задушевнаЯ  беседа.  Ћн  нежными  словами  упрекал  ее  за
своенравный побег; она смиренно и растроганно просила простить  ее,  и  все,
что они произносили, источало свет, подобно лампе,  котораЯ  во  мраке  ночи
подает любовнику знак, что возлюбленнаЯ ждет его.  ђыцарь  не  вдумывалсЯ  в
значение произносимых ею слов, ибо чувствовал истинный смысл того,  что  она
хотела сказать, и отвечал только на него. ‚друг возница визгливо гикнул:
     - ќй, пошли! ‘качите, кони, живей, что есть мочи,  припомните,  кто  вы
такие!
     ђыцарь высунулсЯ из повозки и увидел,  что  лошади  бредут  или  вернее
почти плывут в бурлЯщей воде;  колеса  повозки  поблескивали  и  шумели  как
мельничные, а возница взобралсЯ на повозку, спасаЯсь от набегающей волны.
     - —то это за дорога? ‚едь она прЯмо ведет в реку! - крикнул  •ульдбранд
вознице.
     - Ћ нет, господин рыцарь, - усмехнулсЯ тот в ответ. - Љак раз наоборот.
ќто река хлынула на дорогу. ЋглЯнитесь-ка, видите, все залито!
     € в самом деле, все дно долины колыхалось и бурлило от взбунтовавшихсЯ,
растущих на глазах волн.
     - ќто Љюлеборн, тот злобный водЯной, хочет потопить нас!  -  воскликнул
рыцарь. - Ќет ли у тебЯ, дружище,  еще  какого-нибудь  словечка  против  его
колдовства?
     - Џожалуй, есть одно, - молвил возница, - но  Я  не  могу  и  не  желаю
произнести его, пока вы не узнаете, кто Я такой!
     - ‚ремЯ  ли  сейчас  загадывать  загадки?  -  крикнул  рыцарь.  -  ‚ода
поднимаетсЯ, и какое мне дело, кто ты такой?
     - Љое-какое дело все же есть, - откликнулсЯ возница, - ведь Љюлеборн  -
это Я сам! - € его искаженное злобной ухмы