        ‚иктор ѓюго. —еловек, который смеетсЯ

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. с франц. - Ѓ.‹ившиц.
   Њ., ѓосударственное издательство художественной литературы, 1956.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 December 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   ‚ Ђнглии все величественно, даже  дурное,  даже  олигархиЯ.  Ђнглийский
патрициат  -  патрициат  в  полном  смысле  этого  слова.  Ќигде  не  было
феодального строЯ более блестЯщего, более жестокого и более живучего,  чем
в Ђнглии. Џравда, в свое времЯ он оказалсЯ полезен. €менно в  Ђнглии  надо
изучать феодальное право, подобно тому как королевскую власть надо изучать
во ”ранции.
   Љнигу эту собственно следовало бы  озаглавить  "ЂристократиЯ".  „ругую,
котораЯ ЯвитсЯ ее продолжением, можно будет назвать "ЊонархиЯ".  Ћбе  они,
если только автору  суждено  завершить  этот  труд,  будут  предшествовать
третьей, котораЯ замкнет собою весь цикл и  будет  озаглавлена  "„евЯносто
третий год".
   Ћтвиль-•ауз. 1869.


        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ. ЊЋђ… € ЌЋ—њ


        ЏђЋ‹Ћѓ


        1. “ђ‘“‘

   “рсус и ѓомо были свЯзаны узами тесной дружбы. “рсус  [медведь  (лат.)]
был человек, ѓомо [человек (лат.)] - волк. Ќравом они очень подходили друг
к другу. €мЯ "ѓомо" дал волку человек. ‚ероЯтно, он же  придумал  и  свое;
найдЯ длЯ себЯ подходЯщей  кличку  "“рсус",  он  счел  имЯ  "ѓомо"  вполне
подходЯщим длЯ зверЯ. ‘одружество человека и волка пользовалось успехом на
Ярмарках, на приходских праздниках, на уличных перекрестках, где  толпЯтсЯ
прохожие;  толпа  всегда  рада  послушать  балагура  и   накупить   всЯких
шарлатанских снадобий. …й нравилсЯ ручной  волк,  ловко,  без  принуждениЯ
исполнЯвший приказаниЯ своего хозЯина. ќто большое удовольствие  -  видеть
укрощенного  строптивца,  и  нет  ничего  приЯтней,  чем   наблюдать   все
разновидности дрессировки. ‚от почему бывает так много  зрителей  на  пути
следованиЯ королевских кортежей.
   “рсус  и  ѓомо  кочевали  с  перекрестка  на  перекресток,  с  площадей
Ђбериствита на площади €едбурга, из одной местности в другую, из  графства
в графство, из города в город. €счерпав все возможности на одной  Ярмарке,
они переходили на другую. “рсус жил в балагане на колесах,  который  ѓомо,
достаточно вышколенный длЯ этого, возил днем и стерег ночью. Љогда  дорога
становилась трудной из-за рытвин, грЯзи или при подъемах в  гору,  человек
впрЯгалсЯ в лЯмку и по-братски, бок о бок с волком, тащил возок.  ’ак  они
вместе и состарились.
   Ќа ночлег они располагались где придетсЯ - среди невспаханного полЯ, на
лесной прогалине, у перекрестка нескольких дорог, у деревенской околицы, у
городских ворот, на рыночной площади, в местах народных гулЯний, на опушке
парка, на церковной паперти. Љогда возок  останавливалсЯ  на  какой-нибудь
Ярмарочной площади, когда с разинутыми ртами сбегались  кумушки  и  вокруг
балагана собиралсЯ кружок зевак, “рсус  принималсЯ  разглагольствовать,  и
ѓомо  с  Явным  одобрением  слушал  его.   ‡атем   волк   учтиво   обходил
присутствующих с деревЯнной чашкой в зубах. ’ак зарабатывали они  себе  на
пропитание. ‚олк  был  образованный,  человек  -  тоже.  ‚олк  был  научен
человеком или научилсЯ сам всЯким, волчьим фокусам, которые повышали сбор.
   - ѓлавное, не выродись в человека, - дружески говаривал ему хозЯин.
   ‚олк никогда не кусалсЯ, с человеком же это порою случалось. ‚о  всЯком
случае “рсус имел поползновение кусатьсЯ. “рсус  был  мизантроп  и,  чтобы
подчеркнуть свою ненависть к человеку, сделалсЯ фиглЯром. Љ тому  же  надо
было как-нибудь прокормитьсЯ, ибо желудок всегда предъЯвлЯет  свои  права.
‚прочем, этот мизантроп и скоморох, быть может думаЯ таким  образом  найти
себе место в жизни поважнее и работу посложнее, был также и лекарем.  Њало
того, “рсус был еще и чревовещателем. Ћн умел говорить, не шевелЯ  губами.
Ћн мог ввести в заблуждение окружающих, с изумительной  точностью  копируЯ
голос и интонации любого из них. Ћн один подражал гулу  целой  толпы,  что
давало ему полное право на звание "энгастримита". Ћн так себЯ  и  величал.
“рсус воспроизводил всЯкие птичьи голоса:  голос  певчего  дрозда,  чирка,
жаворонка, белогрудого дрозда  -  таких  же  скитальцев,  как  и  он  сам;
благодарЯ этому своему таланту он мог по желанию в любую минуту вызвать  у
вас-впечатление то площади, гудЯщей народом, то луга, оглашаемого мычанием
стада;  порою  он  бывал  грозен,  как  рокочущаЯ  толпа,   порою   детски
безмЯтежен, как утреннЯЯ зарЯ. ’акое дарование хотЯ и  редко,  но  все  же
встречаетсЯ. ‚ прошедшем столетии  некто  ’узель,  подражавший  смешанному
гулу людских и звериных голосов и воспроизводивший  крики  всех  животных,
состоЯл при Ѓюффоне в качестве человека-зверинца. “рсус был  проницателен,
крайне  своеобразен  и  любознателен.  Ћн  питал  склонность   ко   всЯким
россказнЯм, которые мы называем баснЯми, и притворЯлсЯ,  будто  сам  верит
им, - обычнаЯ хитрость лукавого шарлатана. Ћн гадал по руке, по  раскрытой
наобум книге, предсказывал судьбу, объЯснЯл приметы, уверЯл, что встретить
черную кобылу - к неудаче, но что  еще  опаснее  услышать,  когда  ты  уже
совсем готов в дорогу, вопрос: "Људа собралсЯ?" Ћн называл себЯ "продавцом
суеверий", обычно говорЯ: "џ этого не скрываю; вот  в  чем  разница  между
архиепископом   Љентерберийским   и   мной".   Ђрхиепископ,    справедливо
возмущенный, однажды вызвал его к себе. Ћднако  “рсус  искусно  обезоружил
его преосвЯщенство, прочитав перед ним собственного сочинениЯ проповедь на
день рождества •ристова, котораЯ  так  понравилась  архиепископу,  что  он
выучил ее наизусть,  произнес  с  кафедры  и  велел  напечатать  как  свое
произведение. ‡а это он даровал “рсусу прощение.
   ЃлагодарЯ своему искусству врачевателЯ, а может быть,  и  вопреки  ему,
“рсус  исцелЯл  больных.  Ћн  лечил  ароматическими   веществами.   •орошо
разбираЯсь в лекарственных травах, он умело использовал огромные  целебные
силы,  заключенные  во  множестве  всеми  пренебрегаемых  растений   -   в
гордовине, в белой и вечнозеленой крушине, в черной калине, бородавнике, в
рамене; он лечил от чахотки росЯнкой, пользовалсЯ,  сообразно  надобности,
листьЯми  молочаЯ,  которые,  будучи  сорваны  у  корнЯ,   действуют   как
слабительное, а сорванные у  верхушки  -  как  рвотное;  исцелЯл  горловые
болезни при помощи наростов растениЯ, именуемого  "заЯчьим  ушком";  знал,
каким тростником можно вылечить быка и  какой  разновидностью  мЯты  можно
поставить на ноги больную лошадь; знал все ценные,  благотворные  свойства
мандрагоры, котораЯ, как всем известно,  ЯвлЯетсЯ  растением  двуполым.  “
него были лекарства на всЯкие случаи. Ћжоги он исцелЯл  кожей  саламандры,
из которой у Ќерона,  по  словам  ЏлиниЯ,  была  сделана  салфетка.  “рсус
пользовалсЯ ретортой и колбой;  он  сам  производил  перегонку  и  сам  же
продавал универсальные снадобьЯ. •одили слухи, будто одно времЯ он сидел в
сумасшедшем доме; ему оказали честь, принЯв его за умалишенного, но вскоре
выпустили на свободу, убедившись, что он всего-навсего поэт. ‚озможно, что
этого и не было: каждый из нас бывал жертвой подобных россказней.
   ‚ действительности же “рсус  был  грамотеем,  любителем  прекрасного  и
сочинителем  латинских  виршей.  Ћн  был  ученым  в  двух  областЯх,   ибо
одновременно шел по стопам и ѓиппократа и Џиндара. ‚  знании  поэтического
ремесла он мог бы состЯзатьсЯ с ђаненом и с  ‚идой.  Ћн  мог  бы  сочинЯть
иезуитские трагедии не менее удачно, чем отец  Ѓугур.  ЃлагодарЯ  близкому
знакомству с прославленными ритмами и  размерами  древних  “рсус  в  своем
обиходе пользовалсЯ ему одному свойственными образными выражениЯми и целым
рЯдом классических метафор.  Ћ  матери,  впереди  которой  шествовали  две
дочки, он говорил: "ќто дактиль"; об отце, за которым шли  два  его  сына:
"ќто анапест"; о внуке, шагавшем между дедом и бабушкой: "ќто амфимакрий".
Џри таком обилии знаний можно жить  только  впроголодь.  ‘алернскаЯ  школа
рекомендует: "…шьте мало, но часто". “рсус  ел  мало  и  редко,  выполнЯЯ,
таким образом, лишь первую половину предписаниЯ и пренебрегаЯ  второй.  Ќо
это уж была вина публики, котораЯ собиралась не каждый день и покупала  не
слишком часто. “рсус  говорил:  "ЋтхаркнешьсЯ  поучительным  изречением  -
станет легче. ‚олк находит утешение в вое, баран - в теплой шерсти, лес  -
в малиновке, женщина - в любви, философ же -  в  поучительном  изречении".
“рсус по мере надобности кропал комедии, которые сам же с грехом пополам и
разыгрывал: это помогало продавать снадобьЯ. ‚ числе  других  творений  он
сочинил героическую пастораль в честь рыцарЯ •ью Њиддлтона, который в 1608
году провел в ‹ондон речку. ќта речка  спокойно  протекала  в  шестидесЯти
милЯх от ‹ондона, в графстве ѓартфорд; ЯвилсЯ рыцарь Њиддлтон  и  завладел
ею; он привел с собою шестьсот человек, вооруженных заступами и  мотыгами,
стал рыть землю, понижаЯ грунт в одном месте, повышаЯ его в другом, иногда
подымаЯ речку на двадцать футов, иногда  углублЯЯ  ее  русло  на  тридцать
футов, соорудил из дерева наземные водопроводы, построил восемьсот мостов,
каменных, кирпичных и бревенчатых, и вот, в одно  прекрасное  утро,  речка
вступила в пределы ‹ондона, который испытывал  в  то  времЯ  недостаток  в
воде.  “рсус  преобразил  эти  прозаические   подробности   в   прелестную
буколическую сцену между рекою ’емзой и речкой ‘ерпантиной.  Њощный  поток
приглашает к себе речку, предлагаЯ ей разделить с  ним  ложе.  "џ  слишком
стар, - говорит он, - чтобы нравитьсЯ женщинам, но достаточно богат, чтобы
оплачивать их". ќто был остроумный и галантный намек на то,  что  сэр  •ью
Њиддлтон произвел все работы за свой счет.
   “рсус мастерски владел монологом.  Ѓудучи  нелюдимым  и  вместе  с  тем
словоохотливым,  не  желаЯ  никого  видеть,   но   испытываЯ   потребность
поговорить с кем-нибудь, он выходил из затруднениЯ, беседуЯ сам  с  собою.
Љто  жил  в  уединении,  знает,  до  какой  степени  человеческой  природе
свойствен монолог. ‘лово, звучащее внутри нас, вызывает своего  рода  зуд.
ЋбращаЯсь в пространство, мы как бы  открываем  предохранительный  клапан.
ђазговор вслух наедине с собой производит  впечатление  диалога  с  богом,
которого мы носим в себе. ’аково,  как  всем  известно,  было  обыкновение
‘ократа. Ћн произносил речи перед самим собой. ’очно  так  же  поступал  и
‹ютер. “рсус брал пример с этих великих мужей.  Ћн  обладал  способностью,
раздваиваЯсь, быть своей собственной аудиторией. Ћн задавал себе вопросы и
сам отвечал на них; он превозносил себЯ и осыпал  оскорблениЯми.  ‘  улицы
слышно было, как он один ораторствует в своем возке. Џрохожие,  у  которых
есть свое мерило длЯ оценки незаурЯдных людей, говорили: "‚от  идиот!"  Џо
временам, как мы только что сказали, “рсус бранил самого себЯ,  но  бывали
моменты, когда он отдавал себе должное. Љак-то  в  одной  из  тех  кратких
речей, с которыми он обращалсЯ к  себе,  он  с  гордостью  воскликнул:  "џ
изучил растение во всех его тайнах, Я изучил стебель, почку,  чашелистики,
лепесток, тычинку, завЯзь, семЯпочку, бурачок,  спорангий  и  апотеций.  џ
постиг хромацию, осмосию и химосию, иными  словами  -  образование  цвета,
запаха и вкуса". ‚ этом аттестате, который  “рсус  выдавал  “рсусу,  была,
несомненно, некаЯ долЯ бахвальства, но пусть первым кинет  в  него  камень
тот, кто не постиг хромации, осмосии и химосии.
   Љ счастью, “рсус никогда не бывал в Ќидерландах. ’ам его, без сомнениЯ,
взвесили бы, чтобы определить, обладает ли он должным весом,  избыток  или
недостаток которого  свидетельствует  о  том,  что  человек  -  колдун.  ‚
ѓолландии  этот  должный  вес  был  мудро  установлен  законом.  ќто  было
удивительно просто и остроумно. ‚ас клали на чашу  весов  -  и  все  сразу
становилось Ясным: если вы оказывались слишком тЯжелым, вас  вешали,  если
слишком легким - сжигали. …ще теперь можно видеть  в  “деватере  весы  длЯ
взвешиваниЯ колдунов, но в наши дни на этих весах взвешивают сыр, - вот во
что выродилась религиЯ! ’ощему “рсусу, пожалуй,  не  поздоровилось  бы  от
такого взвешиваниЯ. ‚ своих странствиЯх он избегал ѓолландии  -  и  хорошо
делал. ‚прочем, мы полагаем, что он вообще не покидал пределов Ђнглии.
   Љак бы то ни было, “рсус, человек очень бедный и притом сурового нрава,
завЯзав в лесу знакомство с ѓомо, почувствовал влечение к  бродЯжничеству.
Ћн взЯл волка себе в товарищи и стал скитатьсЯ с ним по дорогам,  живЯ  на
вольном воздухе жизнью, полной  всЯких  неожиданностей.  “рсус  был  очень
изобретателен, всегда себе на уме, весьма  искусен  во  врачебном  деле  и
великий мастер на всЯкие фокусы. Ћн пользовалсЯ славой хорошего  лекарЯ  и
хорошего фиглЯра; само собою разумеетсЯ, что его считали  и  чародеем,  но
лишь отчасти, ибо (прослыть приЯтелем черта было в  ту  пору  небезопасно.
ѓоворЯ по правде, “рсус своим пристрастием к  фармакопее  и  лекарственным
растениЯм мог навлечь на себЯ подозрение, так как  часто  уходил  собирать
травы в угрюмые, непролазные чащи, где произрастает салат ‹юцифера и  где,
как это установил советник д'Ђнкр, рискуешь встретить  в  вечернем  тумане
вышедшего из-под земли человека, "кривого на правый глаз,  без  плаща,  со
шпагой на боку и  совершенно  босого".  Ќо  при  всех  странностЯх  своего
характера “рсус был слишком добропорЯдочным, чтобы насылать град, вызывать
привидениЯ, вихрем плЯски замучить человека насмерть, внушать  безмЯтежные
или, напротив, печальные и полные ужасов сны и  заклинаниЯми  выводить  из
Яиц четырехкрылых петухов, - подобных проделок за ним не водилось. Ћн  был
неспособен  на  такие  мерзости,  как,  например,   говорить   по-немецки,
по-древнееврейски или по-гречески, не изучив  этих  Языков,  что  ЯвлЯетсЯ
признаком либо гнусного  коварства,  либо  природной  болезни,  вызываемой
меланхолией. …сли “рсус изъЯснЯлсЯ по-латыни, то только потому,  что  знал
ее. Ћн не позволил бы себе говорить по-сирийски, так  как  не  знал  этого
Языка; кроме того, доказано, что сирийский Язык - Язык ведьм.  ‚  медицине
“рсус не без основаниЯ отдавал  предпочтение  ѓалену  перед  Љардано,  ибо
Љардано, при всей своей учености, жалкий червь по сравнению с ѓаленом.
   ‚ общем, “рсус не принадлежал к числу тех лиц, которых  часто  тревожит
полициЯ. …го возок был достаточно длинен и широк, чтобы он  мог  лежать  в
нем на сундуке,  хранившем  его  не  слишком  роскошные  пожитки.  Ћн  был
обладателем фонарЯ, нескольких париков, кое-какой утвари,  развешанной  на
гвоздЯх, а  также  музыкальных  инструментов.  Љроме  того,  у  него  была
медвежьЯ шкура, которую он напЯливал на себЯ в дни больших  представлений;
он называл это - облачатьсЯ в  парадный  костюм.  "“  менЯ  две  шкуры,  -
говорил он, - вот эта - настоЯщаЯ".  €  он  указывал  на  медвежью  шкуру.
Џередвижной балаган принадлежал ему и волку. Љроме возка, реторты и волка,
у него были флейта и виола-да-гамба, на которых он неплохо играл.  Ћн  сам
изготовлЯл эликсиры. ‚се эти таланты иногда обеспечивали  ему  возможность
поужинать. ‚ потолке его лачуги было отверстие,  через  которое  проходила
труба  чугунной  печки,  стоЯвшей  почти  вплотную  к  сундуку,  так   что
деревЯннаЯ стенка его даже слепка обуглилась. ‚ печке было два  отделениЯ:
в одном из них “рсус варил свои специи, в  другом  -  картошку.  Џо  ночам
волк, дружеской рукой посаженный на-цепь, спал под возком. ѓомо был черен,
“рсус сед;  “рсусу  было  лег  пЯтьдесЯт,  если  не  все  шестьдесЯт.  …го
покорность человеческой судьбе была такова, что он,  как  выше  упомЯнуто,
питалсЯ картофелем, который в ту пору считалсЯ поганой пищей, годной  лишь
длЯ свиней да каторжников. Ћн ел его, негодуЯ, но подчинЯЯсь своей участи.
ђостом он был невысок, но казалсЯ долговЯзым. Ћн  горбилсЯ  и  был  всегда
задумчив. ‘огбеннаЯ спина старика - это груз прожитых лет. “рсусу на  роду
было написано быть печальным. …му стоило труда  улыбнутьсЯ  и  никогда  не
удавалось заплакать. Ћн не умел находить утешение  в  слезах  и  временное
облегчение в веселье. ‘тарик - это не что иное,  как  мыслЯщаЯ  развалина.
“рсус и был такой развалиной.  Љраснобайство  шарлатана,  худоба  пророка,
воспламенЯемость зарЯженной мины - таков был “рсус. ‚ молодости он  жил  в
качестве философа у одного лорда.
   ‚се это происходило сто восемьдесЯт лет назад, в те времена, когда люди
были немного более волками, чем в наши дни.
   ‚прочем, не намного.


   ѓомо не был обыкновенным волком. ‘удЯ по тому, как он  набрасывалсЯ  на
кизил и на Яблоки, его  можно  было  принЯть  за  степного  волка;  темной
окраской шерсти он походил на гиену, а  воем,  постепенно  переходившим  в
лай, напоминал чилийскую дикую  собаку;  но  зрачок  этого  животного  еще
недостаточно изучен, и, может быть, оно лишь разновидность  лисицы,  между
тем как ѓомо был настоЯщим волком. „лина его равнЯлась пЯти футам,  а  это
немалый рост длЯ волка даже в  ‹итве;  он  был  очень  силен;  смотрел  он
исподлобьЯ, но это нельзЯ было ставить ему в вину; Язык у него был мЯгкий,
и он иногда лизал “рсуса; по  спинному  хребту  у  него  щетинилась  узкаЯ
полоска короткой шерсти; он был тощ, но это была здороваЯ  худоба  лесного
зверЯ. „о своего знакомства  с  “рсусом,  когда  ему  не  приходилось  еще
таскать за собой возок, он легко пробегал по сорок  лье  за  ночь.  “рсус,
натолкнувшись на него в чаще на берегу ручьЯ, прониксЯ к  нему  уважением,
увидев, как он умно и осторожно ловит раков, и с удовлетворением признал в
нем отличный экземплЯр подлинного гвианского волка - купара, из породы так
называемых собак-ракоедов.
   “рсус предпочитал ѓомо ослу в качестве вьючного животного. …му было  бы
неприЯтно заставлЯть осла тащить возок: он слишком уважал это животное.  Љ
тому же  он  заметил,  что  осел,  этот  не  понЯтый  людьми  четвероногий
мечтатель, имеет неприЯтное обыкновение настораживать уши, когда  философы
изрекают  какие-нибудь  глупости.  Њежду  нами   и   нашей   мыслью   осел
оказываетсЯ, таким образом, лишним свидетелем, а это  стеснительно.  “рсус
предпочитал ѓомо в качестве друга и собаке, так  как  полагал,  что  волку
дружба с человеком даетсЯ труднее.
   ‚от почему “рсус довольствовалсЯ обществом  ѓомо.  ѓомо  был  длЯ  него
больше, чем другом, - он был его  подобием.  ЏохлопываЯ  волка  по  впалым
бокам, “рсус говорил: "џ нашел свое второе издание".
   Ћн говорил  также:  "Љогда  Я  умру,  всЯкому,  кто  пожелает  получить
представление обо мне, надо будет  только  изучить  ѓомо.  џ  оставлю  его
потомству в качестве моей вернейшей копии".
   Ђнглийский закон, не слишком мЯгкий по отношению к хищным  зверЯм,  мог
бы придратьсЯ к этому волку и  притЯнуть  его  к  ответу  за  смелость,  с
которой  он  свободно   поЯвлЯлсЯ   в   городах;   но   ѓомо   пользовалсЯ
неприкосновенностью,  дарованной  домашним  животным  одним  из   статутов
ќдуарда IV. "‚сЯкое домашнее животное,  -  гласит  этот  статут,  -  может
свободно следовать за своим хозЯином". Љроме  того,  некоторое  ослабление
строгостей   по   отношению   к   волкам   Явилось    результатом    моды,
распространившейсЯ при последних ‘тюартах среди  придворных  дам,  которые
заводили вместо собак маленьких песцов, величиной с кошку, выписываЯ их за
большие деньги из Ђзии.
   “рсус передал ѓомо часть своих талантов: научил его  стоЯть  на  задних
лапах, умерЯть свой гнев, заменЯЯ его хмуростью, издавать глухое  ворчанье
вместо воЯ и т.д. ‚олк, со своей стороны, передал человеку  часть  волчьих
познаний,  научив  его  обходитьсЯ  без  крова,  без  хлеба,  без  огнЯ  и
предпочитать голод в лесу рабству во дворце.
   ‚озок  “рсуса,  своеобразнаЯ  передвижнаЯ  хижина,  следовал  по  самым
различным направлениЯм, не выходЯ, однако, за пределы Ђнглии и  отландии;
он был установлен на четырех колесах  и  снабжен  оглоблЯми  длЯ  волка  и
лЯмкой длЯ человека. ЏристЯжкой пользовались  только  при  дурной  дороге.
Ѓалаган был крепок, хотЯ и сколочен из  тонких  досок,  обычно  идущих  на
перегородки. ‘переди у него была стеклЯннаЯ дверь  с  маленьким  балконом,
своего рода кафедрой или трибуной, с  которой  “рсус  произносил  речи,  а
сзади - глухаЯ дверь с форточкой. „лЯ входа в балаган, на  ночь  тщательно
запиравшийсЯ  засовами  и  замками,  служила  откиднаЯ  подножка   в   три
ступеньки, прилаженнаЯ на шарнирах  к  внутренней  стороне  задней  двери.
Ќемало дождей и снега перевидал возок  на  своем  веку.  Љогда-то  он  был
окрашен, но теперь уже нельзЯ было установить, в какой  именно  цвет,  ибо
перемены погоды действуют на  дорожные  возки  точно  так  же,  как  смены
царствований на придворных. ‘наружи на стенке возка  когда-то  можно  было
разобрать на дощечке надпись черными буквами по  белому  полю,  постепенно
расплывшуюсЯ и стершуюсЯ:
   "‡олото ежегодно терЯет от трениЯ одну тысЯча четырехсотую часть своего
объема; это называетсЯ потерей в  весе  монеты;  отсюда  следует,  что  из
миллиарда четырехсот миллионов золотом, находЯщихсЯ в  обращении  на  всем
земном  шаре,  ежегодно  пропадает  один  миллион.  ќтот  миллион  золотом
распылЯетсЯ, улетучиваетсЯ, носитсЯ в воздухе мельчайшим прахом,  попадает
в человеческие легкие, проникает в нашу совесть,  приглушает,  обременЯет,
отЯгчает ее, соединЯетсЯ с  душою  богачей,  которые  становЯтсЯ  от  него
надменными, и с душою беднЯков, которые от него ожесточаютсЯ".
   Ќадпись эту, размытую дождЯми и  стершуюсЯ  по  милости  провидениЯ,  к
счастью, уже нельзЯ было прочитать,  так  как  весьма  вероЯтно,  что  это
загадочное и вместе  с  тем  довольно  прозрачное  рассуждение  о  золоте,
проникающем в легкие, пришлось бы не по вкусу шерифам, прево,  маршалам  и
прочим  носителЯм  париков,   стоЯщим   на   страже   закона.   Ђнглийское
законодательство в ту пору шутить не любило.  Ѓыть  жестоким  считалось  в
порЯдке  вещей.   Ѓеспощадность   была   исконным   свойством   судей,   а
жестокосердие - их второй  натурой.  €нквизиторы  кишмЯ  кишели.  „жеффрис
породил целое племЯ себе подобных.


   ‚нутри возка были еще две надписи. Ќад сундуком на дощатой,  выбеленной
известкой стене было выведено от руки чернилами:

   "…динственное, что следует знать:
   Ѓарон и пэр Ђнглии носит на голове золотой обруч с шестью жемчужинами.
   Џраво на корону начинаетсЯ с виконта.
   ‚иконт носит корону  с  неограниченным  количеством  жемчужин;  граф  -
жемчужную корону, зубцы которой  перемежаютсЯ  с  небольшими  землЯничными
листьЯми; у маркиза - зубцы и листьЯ на одном уровне;  у  герцога  -  одни
зубцы, без жемчужин; у герцога королевской крови - обруч, составленный  из
крестов и лилий; у принца “эльского корона такаЯ  же,  как  у  королЯ,  но
незамкнутаЯ.
   ѓерцог именуетсЯ "светлейшим и могущественнейшим государем";  маркиз  и
граф - "высокородным и могущественным владетелем", виконт - "благородным и
могущественным господином"; барон - "истинным господином".
   Ћбращение к герцогу:  "ваша  светлость",  к  остальным  пэрам  -  "ваша
милость".
   ‹ичность лорда неприкосновенна.
   Џэры - это парламент и суд,  concilium  et  curia,  законодательство  и
правосудие.
   Most honourable (высокочтимый)  значит  больше,  чем  right  honourable
(досточтимый).
   ‹орды-пэры признаютсЯ лордами  по  праву  рождениЯ,  лорды  не  пэры  -
лордами из учтивости; только пэры - настоЯщие лорды.
   ‹орд никогда не приносит присЯги ни  королю,  ни  на  суде.  „остаточно
одного его слова. Ћн говорит: "‡аверЯю своей честью".
   —лены палаты общин,  представлЯющие  народ,  будучи  вызваны  в  палату
лордов, смиренно  обнажают  головы  перед  лордами,  сидЯщими  в  головных
уборах.
   Џалата общин представлЯет билли в  палату  лордов  через  депутацию  из
сорока членов, которые при вручении биллЯ отвешивают три глубоких поклона.
   ‹орды препровождают в палату общин свои билли через простого писца.
   ‚  случае  разногласиЯ  между  палатами  они  совместно  совещаютсЯ   в
"расписном зале", причем пэры сидЯт в шлЯпах, а члены палаты общин стоЯт с
непокрытой горловой.
   Џо  закону,  изданному  ќдуардом  VI,  лорды   пользуютсЯ   привилегией
непреднамеренного  убийства.  ‹орд,  убивший  простолюдина,  не   подлежит
преследованию.
   Ѓароны приравниваютсЯ по рангу к епископам.
   —тобы быть бароном-пэром,  надо  получить  от  королЯ  пожалование  per
baroniam integram, то есть полным баронским поместьем.
   Џолное баронское поместье состоит из тринадцати с четвертью  дворЯнских
ленов, каждый стоимостью в  двадцать  фунтов  стерлингов,  что  составлЯет
четыреста марок.
   Ѓаронский замок - эта "голова" баронского поместьЯ - caput  baroniae  -
переходит по наследству на тех же основаниЯх, что и корона Ђнглии, то есть
переходит к дочерЯм лишь при отсутствии детей  мужского  пола  и  в  таком
случае достаетсЯ старшей дочери;  caeteris  filiabus  aliunde  satisfactis
[это  значит:  остальных  дочерей   обеспечивают   по   мере   возможности
(примечание “рсуса рЯдом, на стене)].
   Ѓароны носЯт титул лорда, от саксонского laford (классическое латинское
- dominus и вульгарно-латинское - lordus).
   ‘таршие и следующие  за  ними  сыновьЯ  виконтов  и  баронов  -  первые
эсквайры королевства.
   ‘таршие  сыновьЯ  пэров  имеют  преимущество  перед  кавалерами  ордена
ЏодвЯзки; младшие сыновьЯ преимущества не имеют.
   ‘тарший сын виконта в процессии следует  за  баронами  и  впереди  всех
баронетов.
   „очь лорда - леди, прочие английские девицы - мисс.
   ‚се судьи  признаютсЯ  ниже  пэров.  ‘ержант  носит  капюшон  из  шкуры
Ягненка; судьи - капюшон de minuto vario - из белых  шкурок  любых  мелких
зверей, кроме горностаЯ. ѓорностай носЯт только пэры и король.
   Џротив лорда не допускаетсЯ supplicavit [мольба (лат.); так  называлась
жалоба, обращеннаЯ к королю].
   ‹орда нельзЯ посадить в обычную тюрьму. Ћн может быть заключен только в
лондонский ’ауэр.
   ‹орд, приглашенный в гости к королю, имеет право  убить  в  королевском
парке одну или две лани.
   ‹орду в его владениЯх предоставлЯетсЯ право баронского суда.
   ‚ыйти на улицу в мантии, взЯв с собою  длЯ  сопровождениЯ  только  двух
слуг, -  недостойно  лорда.  Ћн  может  поЯвлЯтьсЯ  лишь  с  целой  свитой
приближенных дворЯн.
   Џэры отправлЯютсЯ в парламент в каретах цугом; члены палаты общин этого
права не имеют. Ќекоторые  пэры  отправлЯютсЯ  в  ‚естминстер  в  открытых
двухместных колЯсках. “крашенные  гербами  и  коронами  колЯски  и  кареты
разрешаетсЯ иметь только лордам: это одна из их привилегий.
   ‹орд может быть приговорен к штрафу только лордами, и притом в  размере
не свыше пЯти шиллингов;  исключение  составлЯет  герцог,  которого  можно
оштрафовать на десЯть шиллингов.
   ‹орд может иметь  у  себЯ  в  доме  шесть  иностранцев.  ‚сЯкий  другой
англичанин - только четырех.
   ‹орд может беспошлинно держать у себЯ в погребе восемь бочек вина.
   ’олько лорд не подлежит Явке к окружному шерифу.
   ‹орд не может быть облагаем податью на содержание войска.
   Љогда  это  угодно  лорду,  он  на  свои  средства  набирает   полк   и
предоставлЯет его в распорЯжение королЯ; так поступают их светлости герцог
Ђтольский, герцог ѓамильтон и герцог Ќортемберлендский.
   ‹орд может быть судим только лордами.
   ‚ гражданских делах он может требовать  пересмотра  и  отмены  решениЯ,
если в составе суда не было по крайней мере одного дворЯнина.
   ‹орд сам назначает своих капелланов.
   Ѓарон назначает трех капелланов, виконт -  четырех,  граф  и  маркиз  -
пЯть, герцог - шесть.
   ‹орд  не  может  быть   подвергнут   пытке   даже   при   обвинении   в
государственной измене.
   ‹орд не может быть заклеймен палачом.
   ‹орд всегда считаетсЯ ученым человеком, даже если он не  умеет  читать.
Ћн грамотен по праву рождениЯ.
   ѓерцог поЯвлЯетсЯ под балдахином всюду, за исключением  тех  мест,  где
присутствует король; виконт имеет балдахин у  себЯ  дома;  у  барона  есть
кубок с крышкой длЯ пробы вина, крышку слуга держит под кубком, пока барон
пьет; баронесса в присутствии виконтессы имеет право пользоватьсЯ услугами
одного человека длЯ ношениЯ шлейфа.
   ‚осемьдесЯт  шесть  лордов  или   старших   сыновей   лордов   занимают
председательские  места  за  восемьюдесЯтью  шестью  столами  на   пЯтьсот
приборов каждый, накрываемыми  ежедневно  в  королевском  дворце  за  счет
округи, в которой расположена королевскаЯ резиденциЯ.
   Џростолюдину, ударившему лорда, отсекают кисть руки.
   ‹орд почти то же, что король.
   Љороль почти то же, что бог.
   ‚сЯ землЯ - собственность лордов.
   Ђнгличане, обращаЯсь к богу, называют его "милорд".

   Џротив этой надписи можно было прочесть  другую,  написанную  таким  же
способом. ‚от она:

   "“тешение, которым должны довольствоватьсЯ те, кто ничего не имеет.
   ѓенрих Ћверкерк, граф ѓрентэм, заседающий в палате лордов между  графом
„жерси и графом ѓриничем, имеет сто  тысЯч  фунтов  стерлингов  ежегодного
дохода. …го милости  принадлежит  дворец  ѓрентэм-’еррас,  выстроенный  из
мрамора и знаменитый  своим  лабиринтом  коридоров,  представлЯющим  собою
настоЯщую достопримечательность.  ‚  этом  дворце  есть  алый  коридор  из
саранколинского мрамора, коридор из астраханской  лумачеллы,  белый  -  из
ланийского  мрамора,  черный  -  из  алабандского  мрамора,  серый  -   из
старемского мрамора,  желтый  -  из  гессенского  мрамора,  зеленый  -  из
тирольского,  красный  -  наполовину  из  крапчатого  богемского  мрамора,
наполовину из кордовской лумачеллы, темно-синий - из генуэзского  мрамора,
фиолетовый - из каталонского гранита, траурный - из  сланцев  Њурвиедро  с
белыми и черными прожилками, розовый - из альпийского циполина,  жемчужный
- из нонетской лумачеллы и разноцветный коридор, называемый  "придворным",
- из пестрой брекчии.
   ђичард ‹аутер, виконт ‹онсдейл,  имеет  в  “эстморленде  замок  ‹аутер;
необыкновенно  пышный  подъезд  этого  замка  как  бы  приглашает  королей
посетить его.
   ђичард, граф ‘карборо,  виконт  и  барон  ‹эмлей,  виконт  “отерфорд  в
€рландии,  лорд-лейтенант  и  вице-адмирал  графства   Ќортемберлендского,
графства „ерхемского с одноименным городом,  владеет  двумЯ  поместьЯми  в
‘тэнстеде,  старым  и  новым,  в  котором  всеобщее  внимание   привлекает
великолепнаЯ  решетка,  охватывающаЯ   полукругом   бассейн   с   фонтаном
необычайной красоты. ‘верх того ему принадлежит замок в ‹эмлее.
   ђоберту „арси, графу •олдернесу, принадлежит родовой замок •олдернес  с
баронскими башнЯми и огромным французским парком, в котором  он  совершает
прогулки в карете, запрЯженной шестеркой лошадей, с двумЯ форейторами, как
и подобает пэру Ђнглии.
   —арльз Ѓоклерк, герцог ‘ент-Ћлбенс,  граф  Ѓарфорд,  барон  •еддингтон,
первый сокольничий Ђнглии, рЯдом с королевским дворцом в ‚индзоре  владеет
дворцом, нисколько не проигрывающим от этого соседства.
   —арльз Ѓодвилл, лорд ђобертс, барон ’руро,  виконт  Ѓодмин,  владеет  в
Љембридже поместьем “импл, где выстроены три дворца с тремЯ фронтонами, из
коих один в виде арки, а два треугольные. ‚ъезднаЯ аллеЯ обсажена четырьмЯ
рЯдами деревьев.
   ‚ысокородный и могущественный лорд ”илипп ѓерберт, виконт Љардиф,  граф
Њонтгомери, граф Џемброк, пэр и владетель Љендола, Њармиона, ‘ент-Љвентина
и  —арленда,  смотритель   прудов   в   графствах   Љорнуэле   и   „евоне,
наследственный  наблюдатель  коллегии   €исуса,   ЯвлЯетсЯ   собственником
чудесного “илстонского сада, в котором, есть  два  фонтана,  превосходЯщие
красотою версальские фонтаны христианнейшего королЯ ‹юдовика XIV.
   —арльз  ‘еймур,  герцог   ‘омерсетский,   владеет   на   ’емзе   виллой
‘омерсет-•ауз, ничем не уступающей вилле Џамфили в ђиме. Ќа величественном
камине обращают на себЯ  внимание  две  китайские  фарфоровые  вазы  эпохи
ћаньской династии, оцениваемые в полмиллиона на французские деньги.
   ‚  ‰оркшире  Ђртур,  лорд  €нгрэм,  виконт   €рвин,   владеет   дворцом
’емпл-Ќьюшем, к которому подъезжают через  триумфальную  арку;  широкие  и
плоские крыши этого дворца похожи на мавританские террасы.
   ђоберту,  лорду  ”еррерс-—артлею,  Ѓорчиру  и  ‹овену,  принадлежит   в
‹естершире  замок  ‘таунтон-ѓарольд  с  парком,  имеющим  форму  храма   с
фронтоном; большаЯ церковь с  четырехугольной  колокольней,  высЯщаЯсЯ  на
берегу пруда, входит в состав поместьЯ.
   ‚ графстве Ќортгемптон —арльз ‘пенсер, граф  ‘андерленд,  член  тайного
совета его величества, владеет поместьем Ћлтроп, в которое въезжают  через
кованые  железные  ворота  на  четырех  столбах,   украшенных   мраморными
группами.
   ‹оуренсу  •айду,  графу  ђочестеру,  принадлежит  в   ‘еррее   поместье
Ќью-Џарк, с замком, украшенным  художественно  изваЯнным  акротерионом,  с
обсаженной деревьЯми круглой  лужайкой  и  дубравами,  на  опушке  которых
выситсЯ искусно закругленнаЯ горка, увенчаннаЯ  большим,  издалека  видным
дубом.
   ”илипп ‘тенхоп, граф —естерфилд, владеет в „ербишире поместьем  Ѓредби,
в котором есть великолепный павильон с часами,  соколиный  двор,  кроличьи
садки и прелестные пруды, четырехугольные и овальные, в том числе  один  в
форме зеркала, с двумЯ фонтанами, бьющими очень высоко.
   ‹орду   Љорнуэлу,   барону   Ђй,   принадлежит   Ѓром-•олл   -   дворец
четырнадцатого века.
   ‚ысокородный Ћлджернон Љейпл, виконт Њолден,  граф  ќссекс,  владеет  в
ѓартфордшире замком Љешиобери, имеющим форму буквы Ќ, и лесными  угодьЯми,
изобилующими дичью.
   ‹орду  —арльзу  Ћссалстоуну  принадлежит  в  Њиддлсексе  замок   „оули,
окруженный садами в итальЯнском вкусе.
   „жемс ‘есил, граф ‘олсбери, в  семи  лье  от  ‹ондона  владеет  дворцом
ѓартфилд-•ауз, с четырьмЯ господскими павильонами,  с  дозорной  башней  в
центре и парадным двором, выложенным  белыми  и  черными  плитами,  как  в
‘ен-†ермене. „ворец этот, занимающий по фасаду двести семьдесЯт два  фута,
был выстроен в царствование €акова  I  государственным  казначеем  Ђнглии,
прадедом нынешнего владельца. Љровать  одной  из  графинь  ‘олсбери  стоит
несметных денег: она целиком сделана из бразильского  дерева,  признанного
вернейшим средством от змеиного укуса, которое называетсЯ milhombres,  что
значит "тысЯча мужчин". Ќа этой кровати золотыми буквами выведена надпись:
"Honni soit qui mal y pense" [позор тому, кто подумает дурное (франц.)].
   ќдуард ђич, граф “орик и •олленд, - собственник замка  “орик-Љасл,  где
камины топЯт целыми дубами.
   ‚  приходе  ‘евн-Ћукс  —арльзу  ‘еквиллу,  барону  Ѓекхерсту,   виконту
Љренфилду, графу „орсету  и  Њиддлсексу,  принадлежит  поместье  Ќоул,  по
величине не уступающее городу; в нем выстроены параллельно друг другу  три
дворца, длинных, как линии пехоты; на главном здании с лицевой  стороны  -
десЯть ступенчатых щипцов,  а  над  воротами  замковаЯ  башнЯ,  окруженнаЯ
четырьмЯ малыми башнЯми.
   ’омас ’инн, виконт  “эймет,  барон  “орминстер,  -  собственник  дворца
‹онг-‹ит, в котором почти столько  же  каминов,  фонарей,  беседок,  арок,
павильонов, башенок круглых, башенок со шпилЯми, сколько и в замке  амбор
во ”ранции, принадлежащем королю.
   ѓенри •овард, граф ‘эффолк, владеет в  двенадцати  лье  от  ‹ондона,  в
Њиддлсексе,   дворцом   Ћдлейн,   почти   не   уступающим   размерами    и
величественностью ќскуриалу испанского королЯ.
   ‚ Ѓедфордшире ђест-•ауз-энд-Џарк, обнесенный рвами и стенами,  -  целаЯ
округа с лесами, реками, холмами, - составлЯет собственность маркиза ѓенри
Љента.
   ‚ ѓартфорде ѓемптон-Љорт с огромной зубчатой башней  и  садом,  который
отделен от леса прудом, принадлежит ’омасу, лорду Љонингсби.
   ѓрафу ђоберту ‹индсею, лорду и  наследственному  владельцу  “олхемского
леса, принадлежит  в  ‹инкольншире  замок  ѓримсторф  с  длинным  фасадом,
украшенным высокими  башенками  в  виде  частокола,  с  парками,  прудами,
фазаньими дворами,  овчарнЯми,  лужайками,  рощами,  площадками  длЯ  игр,
высокоствольными деревьЯми, узорными цветниками, разбитыми на  квадраты  и
ромбы и похожими на большие ковры, с полЯнами длЯ  состЯзаний  в  верховой
езде и с величественной круговой аллеей, служащей въездом в замок.
   ‚ ‘ессексе высокочтимому ”орду, лорду ѓрею, виконту ѓлендейлу  и  графу
’анкарвиллу, принадлежит большой квадратный замок  с  двумЯ  симметрически
расположенными по обеим сторонам парадного двора флигелЯми,  над  которыми
высЯтсЯ дозорные башни.
   „ворец Ќьюхем Џэдокс, в “орикшире, со стеклЯнным четырехскатным  щипцом
и  с  двумЯ  четырехугольными  рыбными   садками   в   парке,   составлЯет
собственность графа „енби,  который  в  ѓермании  носит  еще  титул  графа
ђейнфельден.
   ‡амок “айтхем в графстве Ѓерк с французским парком, в котором сооружены
четыре грота из тесаного камнЯ, с его высокой зубчатой башней, подпираемой
двумЯ крепостного типа  контрфорсами,  принадлежит  лорду  Њонтегю,  графу
ќбингдону, который ЯвлЯетсЯ также собственником баронского  замка  ђайкот,
над въездными воротами которого красуетсЯ  девиз:  Virtus  ariete  fortior
[доблесть сильнее тарана (лат.)].
   “ильЯм Љавендиш, герцог „евонширский, владеет шестью замками, и  в  том
числе двухэтажным —етсуортом, отлично выдержанным в греческом стиле; кроме
того,  его  светлости  принадлежит  в  ‹ондоне  дворец  с  фигурой   льва,
обращенной спиною к королевскому дворцу.
   ‚иконт Љинелмики, ирландский граф Љорк,  владеет  в  Џикадилли  дворцом
Ѓарлингтон-•ауз, с обширными садами, простирающимисЯ за  пределы  ‹ондона.
…му также принадлежит дворец  —изуик,  состоЯщий  из  девЯти  великолепных
зданий, и ‹андсборо, где рЯдом со старым дворцом выстроен новый.
   ѓерцог Ѓофорт  -  собственник  —елси,  состоЯщего  из  двух  дворцов  в
готическом стиле и одного во флорентийском; ему же принадлежит в  ѓлостере
дворец Ѓедмингтон, от которого лучами расходЯтсЯ во все стороны прекрасные
широкие аллеи. ‚ысокородный и могущественный принц ѓенри,  герцог  Ѓофорт,
носит также титул маркиза и графа “остера, барона ђаглана, барона Џауэра и
барона ѓерберт-—ипстоу.
   „жон •олле, герцог Ќьюкасл и  маркиз  Љлер,  владеет  замком  Ѓолсовер,
четырехугольнаЯ  дозорнаЯ   башнЯ   которого   производит   величественное
впечатление, а также замком  •оутон  в  Ќоттингеме,  где  есть  бассейн  с
круглой пирамидой в центре, наподобие вавилонской башни.
   ‹орд ‚ильЯм Љревен,  барон  Љревен-•емпстед,  имеет  в  “орикшире  свою
резиденцию - Љомб-ќбей, с самым красивым фонтаном в Ђнглии, а  в  Ѓеркшире
два  баронских  замка:  •емпстед-Њаршал  с   фасадом,   украшенным   пЯтью
стеклЯнными балконами в готическом стиле,  и  ќсдоун-Џарк,  выстроенный  в
лесу на скрещении двух дорог.
   ‹орд ‹инней  Љленчарли,  барон  Љленчарли-ѓенкервилл,  маркиз  Љорлеоне
‘ицилийский, владеет замком Љленчарли, выстроенным  в  914  году  ќдуардом
‘тарым длЯ защиты от датчан; ему же принадлежат дворцы: ѓенкервилл-•ауз  в
‹ондоне  и  Љорлеоне-‹одж  в  ‚индзоре,  а  также  восемь  кастелЯнств:  в
Ѓрукстоне  на  ’ренте,  с  правом  разработки  алебастровых  копей,  затем
ѓемдрайт, •омбл,  Њорикемб,  ’ренуордрайт,  •елл-Љертерс  с  замечательным
источником, Џиллинмор  с  торфЯными  болотами,  ђикелвер  близ  старинного
города  “айнкаунтон  на  горе  Њойл-ќнли;  затем  девЯтнадцать   небольших
городков и деревень с правом феодального суда над населением, а также  всЯ
округа Џенснет-—ейз, что в совокупности приносит его милости  сорок  тысЯч
фунтов стерлингов годового дохода.
   ‘то семьдесЯт два пэра, облеченных властью в  царствование  €акова  II,
получают  в  совокупности  миллион  двести  семьдесЯт  две  тысЯчи  фунтов
стерлингов годового дохода,  что  составлЯет  одиннадцатую  часть  доходов
Ђнглии".

   ‘боку, против последнего имени, лорда ‹иннеЯ  Љленчарли,  рукою  “рсуса
была сделана пометка:
   "ЊЯтежник; в изгнании; имущество, земли и поместьЯ  под  секвестром.  €
поделом".


   “рсус восхищалсЯ ѓомо. Њы восхищаемсЯ тем, что нам близко. ќто - закон.
   ‚нутренним состоЯнием “рсуса была постоЯннаЯ глухаЯ Ярость; его внешним
состоЯнием была ворчливость. “рсус принадлежал к числу тех, кто  недоволен
мирозданием. ‚ системе природы он выполнЯл роль оппозиции. Ћн видел мир  с
его дурной стороны. Ќикто и ничто на свете не удостаивалось его одобрениЯ.
„лЯ него сладость меда  не  оправдывала  укуса  пчелы;  распустившаЯсЯ  на
солнце роза не оправдывала желтой лихорадки или  рвоты  желчью,  вызванных
тем же солнцем. ‚озможно, что наедине с самим собой  “рсус  резко  осуждал
господа. Ћн говорил: "Ћчевидно, дьЯвола надо держать на  привЯзи,  и  вина
бога, что он спустил его с цепи". Ћн одобрЯл только владетельных особ,  но
выказывал это одобрение довольно  своеобразно.  Ћднажды,  когда  €аков  II
принес в дар богоматери ирландской католической  часовни  тЯжелую  золотую
лампаду, “рсус, как раз проходивший мимо этой  часовни  с  ѓомо,  который,
впрочем, относилсЯ к таким событиЯм более равнодушно, стал во всеуслышание
выражать свой восторг. "Ќесомненно, - воскликнул он, - богородица  гораздо
больше нуждаетсЯ в золотой лампаде, чем вот  эта  босоногаЯ  детвора  -  в
башмаках!"
   ’акие  доказательства  "благонамеренности"  “рсуса  и   его   очевидное
уважение к властЯм предержащим, вероЯтно, немало содействовали  тому,  что
власти  довольно  терпимо  относились  к  его  кочевому  образу  жизни   и
необычайному союзу с волком. €ногда  вечерком  он  по  дружеской  слабости
разрешал ѓомо немного поразмЯ