глиЯ
пользовалась им также по отношению к ворам, поджигателЯм и  убийцам.  „жон
Џейнтер, совершивший поджог морских складов в Џортсмуте, был в  1776  году
повешен и засмолен. Ђббат Љойе, называющий „жона Џейнтера Jean le  Peintre
(†аном †ивописцем), видел его вторично в 1777 году. „жон Џейнтер висел  на
цепи над развалинами сожженных им складов, в времЯ от  времени  его  снова
покрывали смолой. ќтот труп провисел, - можно бы сказать, прожил, -  почти
четырнадцать лет. …ще в 1788 году он служил правосудию. Ћднако в 1790 году
его  пришлось  заменить  новым.  …гиптЯне  чтили  мумии  своих   фараонов;
оказываетсЯ, мумиЯ простого смертного также может быть полезной.
   ‚етер, с особенной силой разгулЯвшийсЯ на холме, смел с него весь снег.
‚о многих местах виднелась трава, кое-где выглЯдывал чертополох. •олм  был
одет тем густым и низким приморским  дерном,  благодарЯ  которому  вершины
скал кажутсЯ покрытыми зеленым сукном. ’олько под  виселицей,  под  самыми
ногами казненного, росла высокаЯ густаЯ трава  -  Явление  неожиданное  на
этой  бесплодной  почве.  ЋбъЯснЯлось  это  тем,   что   тела   повешенных
разлагались здесь на протЯжении нескольких веков.  ‡емлЯ  питаетсЯ  прахом
человека.
   Љакие-то мрачные чары удерживали ребенка на холме. Ћн  стоЯл  на  месте
как вкопанный. Ћдин только раз он наклонил голову: крапива больно  обожгла
ему ноги, и он принЯл это  за  укус  животного.  ‡атем  он  выпрЯмилсЯ  и,
закинув голову, снова стал смотреть прЯмо в лицо повешенному, который тоже
смотрел на него. “ мертвеца не  было  глаз,  и  потому  казалось,  что  он
смотрит особенно пристально. ќто был взглЯд  рассеЯнный  и  вместе  с  тем
невыразимо сосредоточенный; в нем были свет и мрак; он исходил из  черепа,
из оскала зубов, из черных впадин пустых глазниц. ‚сЯ  голова  мертвеца  -
сплошной взор, и это страшно. ‡рачков нет, но  мы  чувствуем  на  себе  их
взглЯд, жуткий взглЯд привидениЯ.
   Џостепенно ребенок сам становилсЯ страшен. Ћн больше не шевелилсЯ,  как
будто оцепенел. Ћн не  замечал,  что  уже  терЯет  сознание.  Ћн  коченел,
замерзал.  ‡има  безмолвно  предавала  его  ночи;  в  зиме   есть   что-то
вероломное. „итЯ превратилось почти в изваЯние. Љаменный холод проникал  в
его кости; мрак, это пресмыкающеесЯ, заползал в него.  „ремота,  исходЯщаЯ
от снега, подкрадываетсЯ к человеку, как морской прилив; ребенком медленно
овладевала неподвижность, напоминавшаЯ неподвижность трупа. Ћн засыпал.
   Ќа руке сна есть перст смерти.
   ђебенок чувствовал, как его хватает эта рука. Ћн  был  близок  к  тому,
чтобы упасть под виселицей. Ћн уже не сознавал, стоит он на ногах или нет.
   Ќеизбежность конца, мгновенный переход от бытиЯ к небытию, зиЯющий вход
в горнило испытаний, возможность в каждое мгновение скатитьсЯ в  бездну  -
таково человеческое существование.
   …ще минута - и ребенок и мертвец, жизнь, едва  зародившаЯсЯ,  и  жизнь,
уже угасшаЯ, должны были слитьсЯ в общем уничтожении.
   Љазалось, призрак понЯл это и не хотел  этого.  Ћн  вдруг  зашевелилсЯ,
словно предупреждаЯ ребенка. ќто был просто новый порыв ветра.
   ’рудно представить себе что-либо более  ужасное,  чем  этот  качающийсЯ
покойник.
   Џодвешенный  на  цепи  труп,  колеблемый  невидимым  дуновением  ветра,
принимал наклонное положение, поднималсЯ  влево,  возвращалсЯ  на  прежнее
место, поднималсЯ вправо, падал и снова взлетал мерно и угрюмо,  как  Язык
колокола. ‡ловещее движение взад и вперед. Љазалось, качаетсЯ во тьме ночи
маЯтник часов самой вечности.
   ’ак продолжалось какое-то времЯ. “видев, что мертвец движетсЯ,  ребенок
очнулсЯ от  столбнЯка,  почувствовал  страх.  –епь  при  каждом  колебании
поскрипывала с чудовищной размеренностью, словно переводила дыхание.  ќтот
звук напоминал стрекотание кузнечика.
   Џриближение бури вызывает внезапный напор ветра. ‚етер вдруг перешел  в
ураган. ’руп задвигалсЯ еще порывистее. ќто было уже  не  раскачивание,  а
резкаЯ встрЯска. ‘крип цепи сменилсЯ пронзительным лЯзгом.
   ‡вук этот, невидимому,  был  услышан.  …сли  это  был  призыв,  то  ему
повиновались. €здали, с горизонта, донессЯ какой-то шум.
   ’о был шум крыльев.
   ‘леталась стаЯ воронов, как это часто бывает на кладбищах и пустырЯх, в
особенности перед грозой.
   —ерные летЯщие точки пробились сквозь тучу, преодолели  завесу  тумана,
приблизились, стали больше, сгрудились, сплотились и  с  неистовым  криком
бросились к холму. ќто было подобно наступлению легиона. ЉрылатаЯ  нечисть
ночи усеЯла всю виселицу.
   ђебенок в испуге отступил.
   ‘таи повинуютсЯ команде. ‚ороны кучками расселись на виселице. Ќи  один
не спустилсЯ на мертвое тело.  Ћни  перекликались  между  собою.  Љарканье
воронов вселЯет страх. ‚ой, свист, рев - это голоса жизни, карканье  же  -
радостное приЯтие тлениЯ. ‚  нем  чудитсЯ  звук  потревоженного  безмолвиЯ
гробницы. Љарканье - голос ночной тьмы. ђебенок весь похолодел не  столько
от стужи, сколько от ужаса.
   ‚ороны притихли. Ќо вот  один  из  них  прыгнул  на  скелет.  ќто  было
сигналом. ‡а ним устремились все  остальные  -  целаЯ  туча  крыльев;  еще
мгновение  -  и  повешенный  исчез  под  кишащей  грудой   черных   пЯтен,
шевелившихсЯ во мраке. ‚ эту минуту мертвец вдруг дернулсЯ.
   ‘ам ли он вздрогнул? „унуло ли на него ветром?  Ќо  его  с  устрашающей
силой подбросило на цепи. Ќалетевший ураган пришел ему на помощь.  Џризрак
забилсЯ в судорогах. Ѓурный ветер, разгулЯвшись в высоте, завладел мертвым
телом и принЯлсЯ швырЯть его во  все  стороны.  Њертвец  стал  ужасен.  Ћн
бесновалсЯ. —удовищный картонный паЯц, висевший не на тонкой веревочке,  а
на железной цепи! Љакой-то злобный шутник дергал за ее конец и  забавлЯлсЯ
плЯской этой мумии. Ћна вертелась и подпрыгивала,  угрожаЯ  каждую  минуту
распастьсЯ на куски. ‚ороны шарахнулись в испуге. Џокойник точно  стрЯхнул
с себЯ этих омерзительных птиц. Ќо они снова вернулись. € началсЯ бой.
   Љазалось, в мертвеце  проснулись  невероЯтные  жизненные  силы.  Џорывы
ветра подбрасывали его кверху, словно собираЯсь умчать с собою, а  он  как
будто отбивалсЯ что было мочи, стараЯсь вырватьсЯ; только железный ошейник
удерживал его. Џтицы повторЯли все его  движениЯ,  то  отлетаЯ,  то  снова
набрасываЯсь, испуганные, остервенелые. ‘ одной стороны - страшнаЯ попытка
к бегству, с другой - погонЯ за прикованным  на  цепи.  Њертвец,  весь  во
власти судорожных  порывов  ветра,  подскакивал,  вздрагивал,  приходил  в
Ярость, отступал, возвращалсЯ, взлетал и стремглав  падал  вниз,  разгонЯЯ
черную стаю. Ћн был палицей, стаЯ -  пылью.  Љрылатые  хищники,  не  желаЯ
сдаватьсЯ, наступали с отчаЯнным упорством. Њертвец, словно  обезумев  при
виде этого множества клювов, участил свои  бесцельные  удары  по  воздуху,
подобные  ударам  камнЯ,  привЯзанного  к   праще.   ‚ременами   на   него
набрасывались все клювы и все а крыльЯ, затем все куда-то пропадало;  орда
рассыпалась, но через мгновение накидывалась еще Яростней. “жаснаЯ  казнь,
продолжавшаЯсЯ и за порогом жизни. Ќа птиц, казалось,  нашло  исступление.
’олько из недр преисподней могла вырватьсЯ подобнаЯ  стаЯ.  “дары  когтей,
удары клювов, карканье, раздирание в клочьЯ того, что уже не  было  мЯсом,
скрип виселицы, хруст костей, лЯзг железа, вой бури, смЯтение  -  возможна
ли более мрачнаЯ картина схватки? Њертвец,  борющийсЯ  с  демонами.  Ѓитва
призраков.
   ‚ременами, когда ветер усиливалсЯ, повешенный вдруг начинал  вертетьсЯ,
поворачиваЯсь лицом во все стороны, как будто хотел броситьсЯ  на  птиц  и
перегрызть им глотку своими оскаленными зубами. ‚етер был за него, цепь  -
против него, - словно темные божества вели бой вместе с ним.  “раган  тоже
принимал участие в  сражении.  Њертвец  весь  извивалсЯ,  вороны  спиралью
кружились над ним. ќто был живой смерч.
   ‘низу доносилсЯ глухой и мощный рокот морЯ.
   ђебенок видел наЯву этот страшный сон. ‚друг он вздрогнул от головы  до
пЯт, трепет пробежал по  всему  его  телу;  он  заметалсЯ,  задрожал,  еле
удержалсЯ на ногах и сжал лоб обеими руками, словно это была  единственнаЯ
точка опоры; ошеломленный, с развевающимисЯ по  ветру  волосами,  зажмурив
глаза, сам похожий на призрак, он большими  шагами  спустилсЯ  с  холма  и
бросилсЯ бежать, оставив позади себЯ мучительные видениЯ ночи.


        7. ‘…‚…ђЌЂџ ЋЉЋЌ…—ЌЋ‘’њ ЏЋђ’‹…Ќ„Ђ

   Ћн бежал, задыхаЯсь, нессЯ куда глаза глЯдЯт, мчалсЯ, не помнЯ себЯ, по
снегу,  по  равнине,  в  пространство.  Ѓег  согрел  его.  ќто  было   ему
необходимо. …сли бы не быстрое движение и не испуг, он был бы уже мертв.
   Љогда у него захватило дыхание, он остановилсЯ;  но  оглЯнутьсЯ  он  не
посмел. …му мерещилось, что птицы гонЯтсЯ за ним, что мертвец,  сорвавшись
с цепи, следует за ним по пЯтам, что даже виселица кинулась с холма  вслед
за покойником. Ћн боЯлсЯ обернутьсЯ, чтобы не увидеть этого.
   Ќемного передохнув, он снова пустилсЯ бежать.
   „ети не умеют отдавать себе отчет в происходЯщем. ‡атуманенное  страхом
сознание ребенка воспринимало внешние впечатлениЯ без свЯзи, без  выводов.
Ћн мчалсЯ, сам не знаЯ куда и зачем. Ћхваченный щемЯщей тоской, он бежал с
трудом, как бегут во сне. ‡а три часа, проведенные им в  одиночестве,  его
стремление идти куда-то вперед, не став  определеннее,  изменило,  однако,
свою первоначальную цель: тогда это были поиски, теперь это было  бегство.
Ћн уже не чувствовал ни голода, ни холода;  он  чувствовал  только  страх.
Ћдин инстинкт вытеснил другой. ‚се его помыслы свелись к одному - убежать.
“бежать от чего? Ћт всего. †изнь мрачной  стеной  обступила  его  со  всех
сторон. …сли бы он мог убежать от всего на свете, он так бы и сделал.
   Ќо детЯм неведом тот способ взлома тюремной  двери,  который  именуетсЯ
самоубийством.
   Ћн продолжал бежать.
   ‘колько времени он мчалсЯ так - неизвестно. Ќо наступает минута,  когда
и дыхании не хватает и страху приходит конец.
   €   вдруг,   как   бы   внезапно   охваченный   приливом   энергии    и
рассудительности, ребенок остановилсЯ; ему, видимо, стало стыдно  за  свое
бегство; он выпрЯмилсЯ, топнул ногою,  смело  поднЯл  голову  и  обернулсЯ
назад.
   Ќи холма, ни виселицы, ни вороньЯ.
   ’уман опЯть окутал весь горизонт.
   ђебенок снова пустилсЯ в путь.
   ’еперь он уже не  бежал,  он  медленно  шел.  ‘казать,  что  встреча  с
мертвецом сделала его взрослым, значило  бы  втиснуть  в  узкие  рамки  то
сложное и неЯсное впечатление, которое она на  него  произвела.  ‚иселица,
смутно запечатлевшаЯсЯ в его еще зачаточном сознании, оставалась длЯ  него
лишь видением. Ќо так как победа над  страхом  придает  нам  силы,  в  нем
пробудилась отвага.  Ѓудь  он  в  том  возрасте,  когда  человек  способен
разобратьсЯ в себе, он нашел бы тысЯчу поводов  к  раздумью;  но  мышление
детей лишено четкости, и ребенок в лучшем случае может ощутить лишь легкую
горечь того, пока недоступного ему чувства,  которое  он,  став  взрослым,
назовет негодованием.
   Џрибавим к этому, что ребенок одарен способностью быстро забывать  свои
ощущениЯ.  Ћт  него  ускользают  отдаленные,  беглые  очертаниЯ   сущности
горестного ЯвлениЯ. ‘амым своим возрастом, своей слабостью  дитЯ  защищено
от слишком сложных душевных волнений. Ћно воспринимает событиЯ,  но  почти
ничего  с  ними  не   свЯзывает.   ‚зрослый   доискиваетсЯ   свЯзи   между
разрозненными ЯвлениЯми, ребенок же  легко  удовлетворЯетсЯ  частичным  их
объЯснением.  †изненный  процесс  как  нечто  целое  возникает  перед  ним
позднее, когда приходит  опыт,  на  который  уже  можно  оперетьсЯ.  ’огда
сопоставлЯютсЯ отдельные группы фактов, просветленный  и  зрелый  рассудок
сравнивает их между собой, и  воспоминаниЯ  детского  возраста  проступают
сквозь все пережитое, как палимпсест из-под новейшего письма; воспоминаниЯ
оказываютсЯ точками опоры длЯ  логики,  и  то,  что  было  в  уме  ребенка
впечатлением, становитсЯ силлогизмом в сознании взрослого.  ‚прочем,  опыт
бывает различным и обращаетсЯ на пользу  или  во  вред  в  зависимости  от
натуры человека. •орошаЯ натура созревает, дурнаЯ - растлеваетсЯ.
   ђебенок пробежал с добрую четверть лье и еще столько же  прошел  шагом.
‚друг он почувствовал мучительный голод. Њысль о еде  завладела  всем  его
существом, сразу вытеснив из  памЯти  омерзительную  картину,  которую  он
видел на холме. ‚ человеке, к счастью, есть животное: оно возвращает его к
действительности.
   Ќо что бы поесть? ѓде бы поесть? Љак бы поесть? Њальчик невольно ощупал
свои карманы, отлично знаЯ, что они пусты.
   Ћн ускорил шаги. Ќе  знаЯ  сам,  куда  идет,  он  спешил  добратьсЯ  до
какого-нибудь жильЯ.
   Ќадежда на пристанище в известной мере ЯвлЯетсЯ источником человеческой
веры в провидение. ‚ерить, что длЯ нас всегда найдетсЯ кров, значит верить
в бога.
   Ћднако на этой снежной  равнине  не  было  видно  ничего,  похожего  на
кровлю.
   ђебенок  шел  и  шел;  перед   ним   по-прежнему   простиралось   голое
плоскогорье; казалось, ему не будет конца.
   Ќа этой возвышенности никогда не было  человеческого  жильЯ.  ’олько  у
подножиЯ утеса, в расселинах скал, ютились в  давние  времена  первобытные
обитатели этой страны, у которых  не  было  дерева  длЯ  постройки  хижина
оружием им служила праща,  топливом  -  сухой  коровий  помет,  божеством,
которому они поклонЯлись, был идол —ейл, стоЯвший на  лесной  прогалине  в
„орчестере, весь же их промысел сводилсЯ к ловле серого  коралла,  который
валлийцы называют plin, а греки - isidis plocamos.
   ђебенок искал дорогу, как умел. ‚сЯ наша судьба  -  перепутье;  выбрать
надлежащее направление очень трудно, а этому маленькому  существу  уже  на
заре его жизни предстоЯло сделать выбор вслепую. ’ем не менее он продолжал
идти вперед. Ќо хотЯ мышцы ног  у  него  были  точно  стальные,  он  начал
уставать. Ќа всем пространстве не было ни; одной тропы, а если они и были,
их занесло снегом. Ѓезотчетно он продолжал двигатьсЯ на восток. Ћн изранил
ступни об острые камни. …сли бы было светло,  можно  было  бы  увидеть  на
следах, оставлЯемых им на снегу, алые пЯтна крови.
   Њестность  была  ему  совсем  незнакома.  Ћн   пересекал   Џортлендскую
возвышенность с юга на север, а шайка, с которой он сюда  попал,  вероЯтно
избегаЯ нежелательных встреч, пересекла ее с запада на восток. Ќевидимому,
она бежала в рыбацкой или контрабандистской лодке с  какого-нибудь  пункта
на  ќджискомбском  побережье,  из   ‘ент-Љатрин-—ипа   или   из   ‘уонкри,
направлЯЯсь в Џортленд, где ее ожидала урка, и должна  была  высадитьсЯ  в
одной из бухт “эстона, с тем чтобы пересесть на другое судно  в  одном  из
заливчиков  €стона.  Џуть  этот  под   прЯмым   углом   перекрещивалсЯ   с
направлением, по которому шел теперь ребенок. Џотому-то он  и  не  узнавал
местности.
   Ќа Џортлендском плоскогорье сплошь и рЯдом  попадаютсЯ  высокие  холмы,
нависающие прЯмо над берегом  и  отвесно  обрывающиесЯ  к  морю.  ЃлуждаЯ,
ребенок  взобралсЯ  на  один  из  таких   холмов,   остановилсЯ   и   стал
всматриватьсЯ в даль, надеЯсь, что с высокого места ему будет  виднее.  Ќо
перед ним, заслонЯЯ горизонт, расстилалась  синеватаЯ  туманнаЯ  мгла.  Ћн
стал внимательно всматриватьсЯ в нее, и пристальный взглЯд его  постепенно
начал улавливать в ней какие-то очертаниЯ. Ќа востоке, на  дне  отдаленной
лощины, пониже синеватой мглы, которую можно было бы принЯть за движущийсЯ
в мутном сумраке ночи утес, стлались по  земле  и  развевались  в  воздухе
какие-то черные клочьЯ. ‘иневатаЯ мгла была туман, а черные клочьЯ -  дым.
ѓде есть дым, там есть и люди. ђебенок направилсЯ в ту сторону.
   Ќа некотором расстоЯнии от себЯ он увидел спуск и внизу у спуска, среди
неЯсных очертаний скал, окутанных туманом что-то вроде песчаной  мели  или
косы, котораЯ, вероЯтно, соединЯла  видневшиесЯ  на  горизонте  равнины  с
только что пересеченным им плоскогорьем. Ћчевидно, надо было идти  в  этом
направлении.
   „ействительно,  он  достиг   Џортлендского   перешейка,   образованного
дилювиальными наносами, который называетсЯ —есс-•илл.
   Ћн стал спускатьсЯ по склону. ‘кат был трудный  и  неровный.  ќто  была
противоположнаЯ сторона  той  возвышенности,  на  которую  он  карабкалсЯ,
выбираЯсь  из  бухты.  Џравда,  спускатьсЯ  было  легче.   ‚сЯкий   подъем
вознаграждаетсЯ спуском. ђаньше он карабкалсЯ, теперь скатывалсЯ кубарем.
   Ћн перепрыгивал с  утеса  на  утес,  рискуЯ  вывихнуть  себе  ногу  или
свалитьсЯ в невидимую пропасть. —тобы удержатьсЯ на  льду  при  спуске  со
скалы, он хваталсЯ руками за тонкие, длинные ветки  дикого  терна  или  за
усеЯнные шипами кусты утесника, и колючие иглы их вонзались ему в  пальцы.
Љое-где скат был не так крут, и тогда ребенок немного  отдыхал,  но  рЯдом
опЯть начиналсЯ обрыв, и снова приходилось рассчитывать  каждый  шаг.  Џри
спуске в пропасть надо быть ловким, иначе грозит смерть; каждое движение -
решение задачи. ќту  задачу  ребенок  разрешал  с  врожденным  искусством,
которому позавидовали бы обезьЯны, и с таким умением,  которому  подивилсЯ
бы акробат. ‘клон был крут и длинен. ’ем не менее  ребенок  уже  находилсЯ
почти внизу.
   Њало-помалу приближалась минута, когда он вступит на  перешеек,  издали
представший его взору.
   Ћн то перескакивал, то переползал с утеса-на  утес  и  временами  вдруг
начинал прислушиватьсЯ,  насторожившись,  как  чуткаЯ  лань.  Ћн  различал
вдали, налево от себЯ, слабый протЯжный гул, похожий на низкий звук рожка.
„ействительно,  в  вышине  уже  происходили  сдвиги  воздушных   слоев   -
предвестники того страшного северного ветра, который каким-то трубным воем
дает знать о своем прибытии с полюса. ‚ то же времЯ ребенок почувствовал у
себЯ на лбу, на веках, на щеках нечто, напоминавшее прикосновение  к  лицу
холодных  ладоней.  ќто  были  крупные  хлопьЯ  снега,  сначала  незаметно
порхавшие в воздухе и вдруг закружившиесЯ вихрем. Ћни  предвещали  снежную
бурю. ђебенок уже был с головы до ног покрыт снегом. ‘нежнаЯ  бурЯ,  более
часа свирепствовавшаЯ на море, захватила теперь и  берег.  Ћна  постепенно
простирала свою власть и на горные равнины. ЌадвигаЯсь под косым  углом  с
северо-запада, она готовилась разразитьсЯ над Џортлендским плоскогорьем.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. “ђЉЂ ‚ ЊЋђ…


        1. ‡ЂЉЋЌ›, Ќ… ‡Ђ‚€‘џ™€… Ћ’ —…‹Ћ‚…—…‘ЉЋ‰ ‚Ћ‹€

   ‘нежнаЯ бурЯ на море - одно из наименее исследованных Явлений.  Ћна  во
всех  отношениЯх  должна  быть  признана  самым  темным  метеорологическим
феноменом. ќто соединение тумана со штормом, которое и в наше времЯ еще не
вполне изучено, вызывает множество бедствий.
   Џричиною снежной бури считают ветер и волны. Ќо  ведь  в  воздухе  есть
какаЯ-то сила, отличнаЯ от ветра, а в воде - сила, отличнаЯ от волны. ‘ила
эта, одна и та же и в воздухе и в воде, есть ток.  ‚оздух  и  вода  -  две
текучих массы, почти тождественные  и  проникающие  одна  в  другую  путем
сгущениЯ или разрежениЯ; поэтому дышать - то же самое, что пить. Ќо только
ток по-настоЯщему  текуч.  ‚етер  и  волна  -  это  толчки,  ток  же  есть
истечение. ‚етер становитсЯ зримым благодарЯ облакам,  волна  -  благодарЯ
пене, ток же невидим. ’ем не менее времЯ от времени он дает знать о  себе:
"Я здесь". ќто "Я здесь" - удар грома.
   ‘нежнаЯ бурЯ представлЯетсЯ такой же загадкой, как и сухой туман.  …сли
удастсЯ когда-либо пролить свет на сущность ЯвлениЯ, именуемого  испанцами
callina, а эфиопами quobar, то это, конечно, окажетсЯ возможным только при
условии внимательного наблюдениЯ над свойствами магнитных токов.
   Ѓез этого  множество  фактов  останетсЯ  длЯ  нас  загадкой.  Ќапример,
изменением скорости ветра, обычно пробегающего три фута, а в бурю - двести
двадцать футов в секунду, объЯснЯетсЯ изменение высоты волны, подымающейсЯ
с трех дюймов при тихой погоде до  тридцати  шести  футов  в  шторм.  €ли,
например, горизонтальное направление  ветра  даже  при  шторме  объЯснЯет,
каким образом вал в тридцать футов высотою может простиратьсЯ в  длину  на
полторы тысЯчи футов. Ќо почему волны ’ихого океана в четыре раза  выше  у
берегов Ђмерики, чем у берегов Ђзии,  то  есть  выше  на  западе,  чем  на
востоке? Џочему в Ђтлантическом  океане  мы  наблюдаем  обратное  Явление?
Џочему уровень воды в  океане  выше  всего  на  экваторе?  —ем  вызываетсЯ
изменение  высоты  волн  океана  в  различных  широтах?  ‚се  эти  ЯвлениЯ
объЯснЯютсЯ только влиЯнием магнитных токов в свЯзи с  вращением  земли  и
притЯжением небесных светил.
   Ќе в этом  ли  таинственном  сочетании  различных  сил  следует  искать
причину внезапных перемен в направлении ветра,  идущего,  например,  через
запад от юго-востока  к  северо-востоку,  затем  внезапно  поворачивающего
обратно  и  возвращающегосЯ  назад  тем  же  путем  от  северо-востока  на
юго-восток, - таким образом  за  тридцать  шесть  часов  он  описывает  на
огромном пространстве две  дуги  общей  сложностью  в  пЯтьсот  шестьдесЯт
градусов, как это имело место перед снежной бурей 17 марта 1867 года.
   ‚ Ђвстралии во времЯ бури волны достигают восьмидесЯти футов в  высоту;
это происходит от  близости  магнитного  полюса.  тормы  в  этих  широтах
вызываютсЯ   не   столько   перемещением    воздушных    слоев,    сколько
продолжительностью подводных электрических разрЯдов; в  1866  году  работа
трансатлантического кабелЯ каждые сутки регулЯрно нарушалась в продолжение
двух часов, с двенадцати до двух часов пополудни, - приступы  своеобразной
перемежающейсЯ лихорадки. ‘ложение и разложение некоторых сил имеют  своим
последствием   определенные    ЯвлениЯ;    морЯк,    желающий    избегнуть
кораблекрушениЯ, должен непременно принимать их в расчет.
   ‚  тот  день,  когда  искусство   кораблевождениЯ,   продолжающее   еще
руководствоватьсЯ рутинными  представлениЯми  о  природе,  станет  наукой,
точной как математика; когда  начнут  доискиватьсЯ,  почему,  например,  в
наших широтах теплые ветры дуют иногда с севера, а холодные - с юга; когда
поймут, что  понижение  температуры  воды  прЯмо  пропорционально  глубине
океана; когда длЯ всех  станет  очевидным,  что  земной  шар  -  огромный,
полЯризованный в бесконечном пространстве магнит  с  двумЯ  осЯми  -  осью
вращениЯ и осью магнитной, пересекающимисЯ в центре земли, и что магнитные
полюсы вращаютсЯ вокруг  полюсов  географических;  когда  люди,  рискующие
своей жизнью, согласЯтсЯ рисковать ею лишь во  всеоружии  научных  знаний;
когда неустойчиваЯ стихиЯ, с которой приходитсЯ иметь дело мореплавателЯм,
будет достаточно изучена; когда капитан будет  метеорологом,  а  лоцман  -
химиком, - только тогда ЯвитсЯ  возможность  избегнуть  многих  катастроф.
Њоре в такой же мере стихиЯ магнитнаЯ, как и воднаЯ; целый океан неведомых
сил зыблетсЯ в океане воды, иначе сказать - плывет по  течению.  ‚идеть  в
море одну лишь  массу  воды  -  значит  совсем  не  видеть  морЯ;  в  море
происходит непрерывное  движение  токов  точно  так  же,  как  непрерывное
чередование приливов и отливов; законы притЯжениЯ  имеют  длЯ  него,  быть
может,   большее   значение,   чем   ураганы;   молекулЯрное    сцепление,
выражающеесЯ,  помимо  рЯда  других  Явлений,   капиллЯрным   притЯжением,
неуловимое длЯ невооруженного  глаза,  в  океане  приобретает  грандиозные
размеры, зависЯщие от его  огромных  пространств,  и  волны  магнитные  то
усиливают движение воздушных и морских волн, то противодействуют  им.  Љто
не знает законов электричества, тому неизвестны и тесно свЯзанные  с  ними
законы гидравлики. Џравда,  нет  области  знаниЯ  более  трудной  и  менее
разработанной: наука эта имеет столь же близкое отношение к данным  опыта,
как  астрономиЯ  -  к  астрологии.  Ћднако  без   этой   науки   немыслимо
кораблевождение.
   Ђ теперь перейдем к нашему повествованию.
   Ћдно  из  самых  страшных  Явлений  на  море  -  снежнаЯ  бурЯ.  Ћна  в
значительной мере вызываетсЯ магнитными токами. Џодобно северному  сиЯнию,
она есть порождение полюса; во мгле снежной  бури  и  в  блеске  северного
сиЯниЯ - все тот же полюс; и  в  снежных  хлопьЯх,  как  и  в  голубоватых
сполохах, очевидно присутствие магнитных токов.
   ‘нежные бури - это нервные припадки и приступы горЯчки у морЯ.  “  морЯ
тоже есть свои мигрени. Ѓури можно  сравнить  с  болезнЯми.  Ћдни  из  них
смертельны, другие - нет; от одной болезни  выздоравливают,  от  другой  -
умирают. ‘нежнаЯ бурЯ считаетсЯ смертельным бедствием.  Ћдин  из  лоцманов
Њагеллана, •арабиха, называл ее "тучей, вышедшей из левого  бока  дьЯвола"
("una nube sali da del malo lado del diabolo").
   ‘юркуф говорил: "’акаЯ бурЯ точно холера".
   ‚ старину испанские мореплаватели называли бурю la nevada, когда падали
снежные хлопьЯ, и la helada, когда шел  град.  Џо  их  словам,  вместе  со
снегом падали с неба и летучие мыши.
   ‘нежные бури - Явление обычное в  полЯрном  поЯсе.  Ћднако  они  иногда
доходЯт и до наших  широт,  вернее,  обрушиваютсЯ  на  них  -  так  велики
причинЯемые ими бедствиЯ.
   Љак  мы  уже  видели,  "Њатутина",  покинув  Џортленд,   с   решимостью
устремилась  навстречу  всем  опасностЯм  ночи,  еще  возросшим  благодарЯ
надвигавшейсЯ буре. ‘ трагической смелостью кинула она вызов уже возникшей
перед ней угрозе. Ќо, повторЯем,  она  была  достаточно  предупреждена  об
этом.


        2. ЋЃђ€‘Ћ‚ЉЂ Џ…ђ‚›• ‘€‹“ќ’Ћ‚

   Џока урка находилась еще в  Џортлендском  заливе,  море  было  довольно
спокойно; волнениЯ почти не чувствовалось. Ћкеан, правда, потемнел, но  на
небе было еще светло. ‚етер чуть надувал паруса. “рка старалась  держатьсЯ
возможно ближе к утесу, служившему длЯ нее прекрасным заслоном.
   €х было десЯть на бискайском суденышке: три  человека  экипажа  и  семь
пассажиров, в том числе  две  женщины.  ‚  открытом  море  сумерки  всегда
светлее,  чем  на  берегу;  теперь  можно  было   Ясно   различить   всех,
находившихсЯ на борту судна. Љ тому  же  им  не  было  уже  надобности  ни
прЯтатьсЯ, ни стеснЯтьсЯ; все держали себЯ непринужденно, говорили громко,
не закрывали лиц; отплыв от берега, беглецы вздохнули свободно.
   ќта  горсточка   людей   поражала   своей   пестротой.   †енщины   были
неопределенного возраста: бродЯчаЯ жизнь преждевременно  старит,  а  нужда
налагает на лица ранние морщины. Ћдна женщина  была  баскийка,  другаЯ,  с
крупными четками, - ирландка. “ обеих был  безучастный  вид,  свойственный
обычно беднЯкам. Ћчутившись на  палубе,  они  сразу  уселись  рЯдышком  на
сундуках у мачты. Ћни беседовали: ирландский и баскский Языки, как мы  уже
говорили,  родственны  между  собой.  “  баскийки  волосы  пахли  луком  и
базиликом. •озЯин урки был баск из ѓипускоа, один из матросов - тоже баск,
уроженец северного склона Џиренеев, а другой - южного, то есть принадлежал
к той же национальности, хотЯ первый был  французом,  а  второй  испанцем.
Ѓаски не признают официального подданства. "Mi  madre  se  llama  montana"
("мою мать зовут гора"), - говаривал  погонщик  мулов  ‘алареус.  €з  пЯти
мужчин, ехавших вместе с женщинами, один был француз из ‹ангедока,  другой
- француз-провансалец, третий  -  генуэзец,  четвертый,  старик,  носивший
сомбреро без отверстиЯ в полЯх длЯ  трубки,  -  невидимому  немец;  пЯтый,
главарь, был баск из Ѓискароссы, житель каменистых пустошей. ќто он  в  ту
минуту, когда ребенок уже собиралсЯ поднЯтьсЯ на урку,  сбросил  мостик  в
море. ќтот крепко сложенный человек,  отличавшийсЯ  порывистыми,  быстрыми
движениЯми и одетый, как уже было упомЯнуто, в лохмотьЯ, расшитые галунами
и блестками, не мог усидеть на месте; он то нагибалсЯ, то выпрЯмлЯлсЯ,  то
переходил с одного конца палубы на другой, как будто его тревожило  и  то,
что он только что сделал, и то, что должно было сейчас произойти.
   ѓлаварь шайки, хозЯин кораблЯ  и  двое  матросов,  все  четверо  баски,
говорили то на баскском Языке, то по-испански, то по-французски:  эти  три
Языка одинаково распространены на обоих склонах Џиренеев. ‚прочем, все, за
исключением женщин, объЯснЯлись немного на французском Языке, который  был
основою жаргона их шайки. ‚ ту эпоху французский Язык начинал  входить  во
всеобщее употребление, так как он представлЯет собою переходную ступень от
северных  Языков,  отличающихсЯ  обилием  согласных,   к   южным   Языкам,
изобилующим гласными. ‚ …вропе по-французски  говорили  торговцы  и  воры.
Њногие, верно, помнЯт, что лондонский вор „жибби понимал Љартуша.
   “рка, быстроходный парусник, неслась вперед; однако десЯть человек,  да
сверх того еще и багаж, были слишком  тЯжелым  грузом  длЯ  такого  утлого
суденышка.
   Ѓегство шайки на "Њатутине" отнюдь  не  свидетельствовало  о  том,  что
между экипажем судна и его пассажирами существовала постоЯннаЯ свЯзь.  „лЯ
такого предприЯтиЯ было вполне достаточно, чтобы  хозЯин  урки  и  главарь
шайки были оба vascongado [баск (исп.)]. Џомогать друг другу  -  свЯщенный
долг каждого баска, не допускающий никаких исключений. Ѓаск,  как  мы  уже
говорили, не признает себЯ ни испанцем, ни французом:  он  баск  и  потому
везде, при  любых  обстоЯтельствах,  обЯзан  приходить  на  помощь  своему
соплеменнику. ’аковы узы братства, свЯзывающие всех жителей Џиренеев.
   ‚се времЯ, пока урка находилась в заливе, небо хотЯ  и  было  пасмурно,
однако не сулило ничего страшного, что могло бы встревожить беглецов.  Ћни
спасались от преследованиЯ, уходили от врага  и  были  безудержно  веселы.
Ћдин хохотал, другой распевал песни. •охот был грубый, но  непринужденный,
пение - не пленЯвшее слуха, зато беззаботное.
   “роженец ‹ангедока орал: "caougagno!" - "кокань!", что  на  нарбоннском
наречии  означает  высшую  степень  удовлетворениЯ.  Ћбитатель  приморской
деревушки  ѓрюиссан,  лепившейсЯ  по  южному  склону  Љлаппа,  он  не  был
настоЯщим матросом, не был мореходом,  а  был  скорее  рыбаком,  привыкшим
разъезжать в своей душегубке по Ѓажскому озеру и вытаскивать полный  рыбою
невод на песчаный берег ‘ент-‹юси. Ћн  принадлежал  к  тому  племени,  где
носЯт красный вЯзаный колпак, крестЯсь, складывают пальцы особым  образом,
как это делают испанцы, пьют вино  из  козьего  меха,  обгладывают  окорок
дочиста, становЯтсЯ на колени, когда богохульствуют, и, обращаЯсь к своему
покровителю с мольбой, грозЯт ему: "‚еликий свЯтой, исполни  мою  просьбу,
не то Я запущу тебе камнем в голову" (ou te feg' un pic).
   ‚ случае нужды он мог оказатьсЯ полезным и в роли матроса.
   Џровансалец в камбузе подкидывал куски торфа под чугунный котел и варил
похлебку.
   ќта похлебка напоминала собой "пучеро", но только говЯдину  заменЯла  в
ней рыба; провансалец бросал в кипЯщую воду горох,  маленькие,  нарезанные
квадратиками, ломтики сала и стручки красного перца, что было уступкой  со
стороны любителЯ bouillabaisse [род  рыбной  солЯнки  (франц.)]  любителЯм
olla podrida [горЯчий винегрет - национальное  испанское  блюдо  из  мЯса,
овощей и прЯностей (исп.)]. ђазвЯзанный мешок с провизией  стоЯл  рЯдом  с
ним. Џровансалец зажег у себЯ над головой  железный  фонарь  со  слюдЯными
стеклами, подвешенный  на  крючке  к  потолку  камбуза.  ђЯдом  с  фонарем
болталсЯ на другом крючке зимородок,  служивший  флюгером.  ‚  те  времена
существовало народное поверье, будто  мертвый  зимородок,  подвешенный  за
клюв, всегда поворачиваетсЯ грудью в ту сторону, откуда дует ветер.
   ‡анимаЯсь стрЯпней, провансалец то и  дело  подносил  ко  рту  горлышко
флЯги и; прихлебывал из нее водку. ”лЯга была широкаЯ и плоскаЯ, с ушками,
оплетеннаЯ ивнЯком: такие флЯги  носили  на  ремне  у  поЯса,  почему  они
назывались "поЯсными флЯгами". ЏотЯгиваЯ вино, он мурлыкал  себе  под  нос
одну из тех деревенских песенок, которые как будто  лишены  почти  всЯкого
содержаниЯ: протоптаннаЯ тропинка, изгородь; меж кустами  видны  на  лугу,
освещенном лучами заходЯщего солнца, длинные тени повозки и лошади;  времЯ
от времени над изгородью показываютсЯ и тотчас же пропадают вилы с охапкой
сена. „лЯ незатейливой песенки этого вполне достаточно.
   Ћтъезд, в зависимости от настроениЯ и  мыслей,  владеющих  нами  в  эту
минуту, вызывает либо  чувство  облегчениЯ,  либо  горесть.  Ќа  урке  все
казались  довольными,  кроме  самого  старого  члена  шайки,  человека   в
сомбреро.
   ‘тарика этого скорее всего можно было принЯть за  немца,  хотЯ  у  него
было одно из тех лиц, с  которых  уже  стерлись  все  признаки  какой-либо
национальности; он был лыс и держал  себЯ  так  степенно,  что  его  плешь
казалась тонзурой. ЏроходЯ мимо изваЯниЯ свЯтой  девы  на  носу  урки,  он
всЯкий раз приподнимал свою войлочную шлЯпу, и тогда на его  черепе  видны
были вздутые старческие вены.  „линное,  похожее  на  мантию,  одеЯние  из
коричневой  дорчестерской  саржи,   потертое   и   рваное,   распахиваЯсь,
приоткрывало  кафтан,  плотно  облегавший  его  и  застегнутый,  наподобие
сутаны, до самого горла. …го руки, казалось, сами  собой  складывались  на
груди косым,  крестом,  по  привычке  богомолов.  –вет  лица  у  него  был
мертвенно бледный: лицо человека всегда отражает  его  внутренний  мир,  и
ошибочно думать, будто, мысль лишена окраски. ќто старческое лицо отражало
странное душевное состоЯние -  результат  сложных  противоречий,  влекущих
человека одновременно и в сторону добра  и  в  сторону  зла;  внимательный
наблюдатель разгадал бы, что это существо способно нравственно  опуститьсЯ
до уровнЯ дикого зверЯ, пасть ниже тигра или возвыситьсЯ над обыкновенными
людьми. ’акой душевный хаос вполне  возможен.  ‚  этом  лице  было  что-то
загадочное. …го таинственность была  почти  символической.  —увствовалось,
что этот человек изведал  и  предвкушение  зла,  заранее  рассчитываЯ  его
последствиЯ,  и  опустошенность,  следующую  за   его   совершением.   …го
бесстрастие,  быть  может  только   кажущеесЯ,   носило   печать   двойной
окаменелости: окаменелости сердца,  свойственной  палачу,  и  окаменелости
мысли, свойственной мандарину. Њожно было безошибочно  утверждать,  -  ибо
чудовищное тоже бывает в своем роде совершенным, - что он был способен  на
все, даже на душевный порыв. ‚сЯкий  ученый  немного  напоминает  труп,  а
человек этот был ученым. ‘  первого  же  взглЯда  бросалась  в  глаза  эта
ученость, запечатленнаЯ во всех его движениЯх, даже в складках его  плаща.
Џодвижные морщины на лице этого полиглота порою  складывались  в  гримасу,
противоречившую строгому выражению каменных черт. ‚ нем не было лицемериЯ,
но не было и цинизма, - лицо трагического  мечтателЯ,  человека,  которого
преступление привело  к  глубокому  раздумью.  €з-под  нахмуренных  бровей
бандита светилсЯ кроткий взор архиепископа. Џоредевшие седые  волосы  были
на висках  совершенно  белыми.  ‚  нем  чувствовалсЯ  христианин,  который
фатализмом мог бы перещеголЯть турка.  ЉостлЯвые  пальцы  были  искривлены
подагрой;  высокаЯ,  прЯмаЯ,  как  жердь,   фигура   производила   смешное
впечатление, увереннаЯ поступь выдавала  морЯка.  Ќи  на  кого  не  глЯдЯ,
замкнутый и зловещий, он медленно расхаживал  по  палубе.  ‚  глубине  его
зрачков можно было уловить отблеск души, отдающей себе отчет в  окружающем
ее мраке и знающей, что такое угрызениЯ совести.
   ‚ремЯ от  времени  главарь  шайки,  человек  грубый  и  бойкий,  быстро
носившийсЯ по палубе, подбегал к нему и шептал что-то  на  ухо.  ‘тарик  в
ответ кивал головой. Љазалось, молниЯ совещаетсЯ о чем-то с ночью.


        3. ‚‘’ђ…‚Ћ†…ЌЌ›… ‹ћ„€ ЌЂ ’ђ…‚Ћ†ЌЋЊ ЊЋђ…

   „ва человека на судне были озабочены: старик и владелец урки,  которого
не следует смешивать с главарем шайки; судохозЯин был озабочен видом морЯ,
старик -  видом  неба.  Ћдин  не  спускал  глаз  с  морских  волн,  другой
сосредоточил  все  свое  внимание  на  тучах.  ‘остоЯние  морЯ   тревожило
владельца урки, старику же внушало опасениЯ то, что происходило  на  небе.
Ћн пристально наблюдал каждую звезду, показывавшуюсЯ в разрывах туч.
   Ѓыл тот сумеречный час, когда еще светло, но кое-где  в  вечерней  мгле
уже слабо мерцают редкие звезды.
   ѓоризонт выглЯдел необычно. ’уман принимал самые разнообразные формы.
   Ћн сгущалсЯ преимущественно над берегом,  тучи  же  скоплЯлись  главным
образом над морем.
   …ще до  выхода  из  Џортлендского  залива  владелец  урки,  озабоченный
высотою волн, тщательно проверил весь такелаж. Ќе дожидаЯсь момента, когда
судно  обогнет  мыс,  он  подверг  осмотру  швиц-сарвени,  убедилсЯ,   что
переплетка нижних вантов находитсЯ в полной исправности и служит  надежной
опорой путенс-вантам  марсов,  -  предосторожность  морЯка,  собирающегосЯ
поставить на судне все паруса.
   “рка - в этом заключалсЯ ее недостаток - сидела в воде носом на полвары
глубже, чем кормой.
   ‘удохозЯин то и дело переходил от путевого компаса к главному, стараЯсь
при помощи обоих диоптров определить по неподвижным  предметам  на  берегу
скорость движениЯ судна и румб, под которым оно шло. ‘начала это  оказалсЯ
бейдевинд, и владелец урки ничего не имел против этого, хотЯ боковой ветер
и вызывал отклонение на пЯть пунктов в сторону от  намеченного  курса.  Ћн
сам по возможности стоЯл все времЯ у румпелЯ, невидимому не доверЯЯ другим
и считаЯ только себЯ способным  извлечь  из  управлениЯ  рулем  наибольшую
скорость хода.
   ’ак как разница между румбом  действительным  и  румбом  кажущимсЯ  тем
значительнее, чем быстрее движетсЯ судно, то казалось, что урка  идет  под
большим углом к направлению ветра, чем это было на самом деле. “рка шла не
в  бакштаг  и  не  в  бейдевинд,  но  настоЯщее  направление  ветра  можно
определить, только когда он дует в корму. …сли  в  облаках  видны  длинные
полосы, спускающиесЯ к какой-либо точке на горизонте, эта точка и есть  то
место, откуда дует ветер. Ќо в этот  вечер  дуло  несколько  ветров,  румб
ветра определить было трудно, и владелец урки  сомневалсЯ  в  правильности
курса.
   Ћн управлЯл рулем осторожно и в то же времЯ смело, брасопил реи, следил
за всеми отклонениЯми от курса, старалсЯ  не  допускать  их,  наблюдал  за
дрейфом, замечал самые незначительные толчки румпелЯ, малейшие изменениЯ в
скорости хода, постоЯнно держалсЯ на известном расстоЯнии от берега,  мимо
которого шло судно;  особенно  же,  принимаЯ  во  внимание  малые  размеры
путевого компаса, он все времЯ  добивалсЯ  того,  чтобы  угол,  образуемый
флюгером и килем, был больше угла раствора парусов. …го взглЯд,  неизменно
устремленный на воду, улавливал все изменениЯ на ее поверхности.
   Ћдин только раз он поднЯл глаза к  небу,  стараЯсь  найти  три  звезды,
находЯщиесЯ в поЯсе Ћриона; эти три звезды носЯт название ’рех волхвов,  и
в старину испанские лоцманы говаривали:  "Љто  видит  трех  волхвов,  тому
недалеко и до спасителЯ".
   Љак раз в то мгновение, когда владелец урки поглЯдел на небо, на другом
конце урки послышалось бормотание старика:
   -  Ќе  видно  ни  ЏолЯрной  звезды,  ни  Ђнтареса,  несмотрЯ   на   его
Ярко-красный цвет. Ќе различить ни одной звезды.
   Ћстальных беглецов это, казалось, не тревожило.
   Ћднако, когда прошел первый  порыв  радости,  вызванный  бегством,  все
почувствовали на себе ледЯное дыхание ветра, напоминавшее им  о  том,  что
стоит Январь и что они находЯтсЯ в море. ђасположитьсЯ в  каюте  оказалось
невозможно: она была слишком мала и к тому же всЯ загромождена  багажом  и
тюками с товаром. Ѓагаж принадлежал пассажирам, а тюки - экипажу, ибо урка
была не Яхтой длЯ прогулок, а судном контрабандистов. Џассажирам  пришлось
разместитьсЯ на палубе - лишение в сущности небольшое длЯ этих кочевников.
Џривычка жить на открытом воздухе устранЯет длЯ  бродЯг  всЯкую  заботу  о
ночлеге. ‡вездное небо заменЯет им кров, на  холоде  приходит  крепкий,  а
иногда и смертный сон.
   ‚прочем, в эту ночь, как мы только что сказали, небо было беззвездно.
   “роженец ‹ангедока и генуэзец в ожидании  ужина  улеглись,  свернувшись
клубком, рЯдом с женщинами  у  мачты,  накрывшись  брезентом,  который  им
бросили матросы.
   ‹ысый старик все стоЯл на носу судна, не трогаЯсь с места и  как  будто
не чувствуЯ холода.
   ‚ладелец урки, не отходЯ от рулЯ, издал гортанный звук, похожий на крик
птицы, которую в Ђмерике называют "восклицателем";  на  этот  зов  к  нему
подошел главарь шайки, и судохозЯин обратилсЯ к нему:
   - Etcheco jauna!
   ќти два  баскские  слова,  означающие  "горный  земледелец",  служат  у
потомков древних кантабрийцев обычным вступлением к разговору,  требующему
серьезного вниманиЯ.
   Џри  этом  владелец  урки  пальцем,  указал  на   старика,   и   беседа
продолжалась на испанском Языке, не отличавшемсЯ особой правильностью, так
как оба изъЯснЯлись на наречии горцев:
   - ѓорный земледелец, что это за человек?
   - —еловек.
   - Ќа каких Языках он говорит?
   - Ќа всех.
   - —то он знает?
   - ‚се.
   - Љакую страну он считает своей родиной?
   - Ќикакую и рее.
   - Љто его бог?
   - Ѓог.
   - Љак зовешь ты его?
   - Ѓезумцем.
   - Љак, повтори, зовешь ты его?
   - Њудрецом.
   - Љто он в вашей шайке?
   - ’о, что он есть.
   - ѓлаварь?
   - Ќет.
   - Љто же он в таком случае?
   - „уша.
   ѓлаварь шайки и судохозЯин расстались, и каждый снова погрузилсЯ в свои
мысли, а немного времени спустЯ "Њатутина" вышла из залива.
   Ќачалась сильнаЯ качка.
   ’ам, где море не было покрыто пеной, оно  казалось  клейкой  массой;  в
вечернем сумраке волны,  утратив  четкость  очертаний,  походили  на  лужи
желчи. ‚ иных местах волны как будто ложились плашмЯ, и на  них  виднелись
лучеобразные трещины, как на стекле, в которое  бросили  камн