  “правлЯет ничтожество. ќто совершенно понЯтно. Ќити находЯтсЯ  в  руках
того, кто внизу.
   Ћн занимает самую удобную позицию.
   Ћн все видит, и к нему прислушиваютсЯ.
   Ћн - око правительства.
   ‚ его распорЯжении - ухо королЯ.
   …сли в вашем распорЯжении ухо королЯ, то это значит, что вы  можете  по
собственному  усмотрению  открывать  и  защелкивать   дверь   королевского
сознаниЯ и всовывать туда все, что вам заблагорассудитсЯ. “м королЯ -  ваш
шкаф. …сли вы трЯпичник - он превращаетсЯ в  вашу  корзинку.  “ши  королей
принадлежат не им, и поэтому, сказать по правде,  эти  беднЯги  не  вполне
ответственны за свои поступки. ’от, кто  не  владеет  своими  мыслЯми,  не
распорЯжаетсЯ и своими действиЯми. Љороль всегда повинуетсЯ.
   Љому?
   Љакому-нибудь мерзавцу, который жужжит у него над  ухом.  —ерной  мухе,
исчадию бездны.
   ‚ этом жужжании - приказ. Љороль всегда правит под чью-то диктовку.
   Њонарх повторЯет вслух, подлинный властитель диктует шепотом.
   € те, кто умеет уловить этот шепот и услышать, что именно  подсказывает
он королю, - настоЯщие историки.


        9. Ќ…ЌЂ‚€‘’њ ’ЂЉ †… ‘€‹њЌЂ, ЉЂЉ € ‹ћЃЋ‚њ

   Ќемало подсказчиков нашептывали на ухо королеве Ђнне.  ‚  том  числе  и
Ѓаркильфедро.
   Љроме королевы, он старалсЯ воздействовать и  на  леди  „жозиану  и  на
лорда „эвида, стремЯсь незаметно подчинить их своему влиЯнию. Љак  мы  уже
говорили, он нашептывал сразу в три уха. Ќа одно ухо  больше,  чем  „анжо.
‚спомним,  что  „анжо  нашептывал  только  двоим;  просунув  голову  между
‹юдовиком  XIV,  влюбленным  в  свою  своЯченицу  ѓенриету,  и  ѓенриетой,
влюбленной в ‹юдовика XIV, и, сделавшись без  ведома  ѓенриеты  секретарем
‹юдовика и без ведома ‹юдовика секретарем ѓенриеты, он оказалсЯ  в  центре
любовной интриги двух марионеток, сам задаваЯ вопросы и сам же отвечаЯ  на
них.
   Ѓаркильфедро был таким  веселым  и  сговорчивым,  таким  безобразным  и
злоЯзычным, он был так неспособен  заступитьсЯ  за  кого-либо  и  проЯвить
верность кому бы то ни было, что нет ничего странного в том, что он стал в
конце концов необходим королеве. Ћценив по достоинству Ѓаркильфедро,  Ђнна
не пожелала слушать других льстецов. Ћн льстил  ей  так  же,  как  льстили
‹юдовику XIV, он обращал свое жало против других. "Љороль  невежествен,  -
говорила  госпожа  де  Њоншеврейль,  -  приходитсЯ  поэтому  смеЯтьсЯ  над
учеными".
   ЋтравлЯть  постепенно,  уколами  -  это  верх  искусства.  Ќерон  любил
смотреть на работу ‹окусты.
   ‚ королевские дворцы проникнуть нетрудно: в этих коралловых сооружениЯх
существуют  внутренние  ходы,  о  существовании   которых   очень   быстро
догадываетсЯ  полип,  называемый  царедворцем;  найдЯ  готовый   ход,   он
расширЯет его, а если нужно, проделывает новый. —тобы попасть  во  дворец,
достаточно какого-нибудь предлога.
   ‚оспользовавшись в качестве такого предлога своей службой, Ѓаркильфедро
в очень короткое времЯ сделалсЯ  длЯ  королевы  тем,  чем  он  был  и  длЯ
герцогини „жозианы, - привычным и забавным домашним животным.  ‘орвавшеесЯ
у него однажды с Языка остроумное словечко помогло ему раскусить королеву:
теперь он знал, чем можно заслужить милость ее величества. Љоролева  очень
любила своего лорда-управителЯ ‚ильЯма Љавендиша,  герцога  „евонширского,
человека необычайно глупого. ‚ одно прекрасное утро этому лорду,  имевшему
все ученые степени Ћксфорда и писавшему с  ошибками,  вздумалось  умереть.
Џридворный, умираЯ, совершает большую неосторожность, ибо никто больше  не
стеснЯетсЯ о нем злословить.  Љоролева  погоревала  о  нем  в  присутствии
Ѓаркильфедро и, наконец, промолвила со вздохом:
   - Љак жаль, что столь добродетельный человек был не очень умен!
   -  „а  примет  господь  душу  своего  осла,  -  вполголоса  пробормотал
по-французски Ѓаркильфедро.
   Љоролева улыбнулась. Ѓаркильфедро отметил эту улыбку.
   Ћтсюда он сделал вывод: нравитсЯ, когда ЯзвЯт.
   €так, ему дозволЯлось быть злоЯзычным.
   ‘ этого днЯ Ѓаркильфедро дал волю своему любопытству  и  своей  злости.
…го никто не смел одернуть, все его боЯлись. ’от, кто смешит королЯ, гроза
длЯ всех остальных.
   Ѓаркильфедро стал всесильным шутом.
   …жедневно пробиралсЯ он вперед своим подземным  ходом.  ‚  Ѓаркильфедро
нуждались. Ќекоторые вельможи до такой степени дарили его своим  доверием,
что в случае нужды поручали ему то или иное гнусное дело.
   „вор - это целаЯ система зубчатых колес.  ‚ключившись  в  эту  систему,
Ѓаркильфедро стал ее двигателем. Ћбратили ли вы  внимание  на  то,  что  в
некоторых механизмах двигательное колесо очень мало?
   „жозиана, как мы уже  сказали,  пользовалась  шпионскими  способностЯми
Ѓаркильфедро и питала к нему такое доверие, что, не задумываЯсь, дала  ему
ключ от своих покоев, с помощью которого Ѓаркильфедро мог проникнуть к ней
в любое времЯ.
   ’акое чрезмерное доверие, раскрывающее  интимную  сторону  жизни  перед
посторонними людьми, было в семнадцатом столетии  весьма  распространенным
Явлением. ќто называлось "подарить ключ". „жозиана подарила  два  потайных
ключа: один - лорду „эвиду, другой - Ѓаркильфедро.
   ‚прочем, в старину никто не удивлЯлсЯ, если человек  получал  доступ  в
спальню.  €ногда  это  приводило  к  неожиданностЯм.  ‹а  ”ерте  например,
раздвинув внезапно полог постели мадемуазель ‹афон, наткнулсЯ  на  черного
мушкетера ‘енсона.
   Ѓаркильфедро  отличалсЯ  особым  умением  раскрывать   тайны,   которые
подчинЯют великих мира сего и предают их в руки маленьких людей.  Ћн  умел
бесшумно  крастьсЯ  в  потемках  извилистым  путем.  Љак  всЯкий   хороший
соглЯдатай, он совмещал в себе жестокость палача и терпение микрографа. Ћн
был прирожденным царедворцем, а все царедворцы - лунатики.  Ћни  бродЯт  в
ночи, называемой всемогуществом. ‚ руке у них потайной фонарь. ‹учом этого
фонарЯ они освещают только то,  что  хотЯт,  оставаЯсь  сами  в  тени.  Ќе
человека ищет царедворец с этим фонарем, а животное, которое скрываетсЯ  в
человеке; он находит его в короле.
   ЉоролЯм не нравитсЯ, чтобы кто-то рЯдом с ними претендовал на  величие.
’алант Ѓаркильфедро заключалсЯ в том, что он непрерывно умалЯл достоинства
лордов и принцев, благодарЯ чему возрастало величие королевы.
   Љлюч, подаренный Ѓаркильфедро, был  с  двумЯ  бородками  по  концам,  и
потому  им  можно  было  открывать  спальные  комнаты  в   обеих   любимых
резиденциЯх „жовианы - в ѓенкервилл-•аузе в ‹ондоне и в  Љорлеоне-‹одже  в
‚индзоре. Ћба эти дворца входили  в  состав  наследства  лорда  Љленчарли.
ѓенкервилл-•ауз прилегал к Ћлдгейту.  Ћлдгейт  был  воротами,  ведущими  в
‹ондон из •арвика; там стоЯла статуЯ Љарла  II  с  раскрашенным  изваЯнием
ангела над головой и фигурами льва и единорога у подножиЯ. ‚осточный ветер
доносил   в   ѓенкервилл-•ауз   благовест   из   ‘ент-Њерильбона.   „ворец
Љорлеоне-‹одж в ‚индзоре был построен в флорентийском стиле из  кирпича  и
камнЯ с мраморной колоннадой и стоЯл на сваЯх; к нему вел деревЯнный мост;
парадный двор его считалсЯ одним из самых красивых в Ђнглии.
   ‚ этом дворце, расположенном неподалеку от ‚индзорского замка, „жозиана
была на виду у королевы. ’ем не менее ей нравилось там жить.
   ‚лиЯние Ѓаркильфедро на королеву было незаметно со стороны, но  пустило
глубокие корни. Ќет ничего более трудного, чем  удалить  такие  придворные
плевелы; они почти не дают ростков, и их  не  за  что  ухватить.  ‚ыполоть
ђоклора, ’рибуле или ЃреммелЯ - задача почти невозможнаЯ.
   ‘  каждым  днем  королева  Ђнна   становилась   все   благосклоннее   к
Ѓаркильфедро.
   ‚сем  известно  имЯ  ‘ары  „женнингс.  €мЯ  же  Ѓаркильфедро   осталось
неизвестным. Ќикто не знает о милостивом отношении к нему  королевы  Ђнны.
…го имЯ не дошло до истории. Ќе всЯкий крот попадает в руки кротолова.
   Ѓаркильфедро, неудачливый кандидат в  свЯщеннослужители,  училсЯ  всему
понемногу, а потому, как это бывает обычно в  подобных  случаЯх,  не  знал
ничего. Њожно стать жертвой мнимого всезнайства. ‘колько на  свете  таких,
можно сказать, бесплодных ученых, у которых на плечах вместо головы  бочка
„анаид. —ем только ни набивал Ѓаркильфедро свою голову, все напрасно - она
оставалась пустой.
   “м, как  и  природа,  не  терпит  пустоты.  Џрирода  заполнЯет  пустоту
любовью; ум нередко прибегает длЯ этого к ненависти.  Ќенависть  дает  ему
пищу.
   ‘уществует ненависть ради ненависти;  искусство  ради  искусства  более
свойственно натуре человека, чем принЯто думать.
   ‹юди ненавидЯт. Ќадо же что-нибудь делать.
   ЃеспричиннаЯ  ненависть  ужасна.   ќто   ненависть,   котораЯ   находит
удовлетворение в самой себе.
   Њедведь живет тем, что сосет свою лапу.
   Ќо это не может длитьсЯ без конца. ‹апу надо питать. Њедведю  необходим
какой-нибудь корм.
   Ќенависть сладостна сама по себе, и на некоторое времЯ ее хватает, но в
конце концов она должна устремитьсЯ на определенный предмет.
   ‡лоба беспредметнаЯ истощает, как всЯкое наслаждение в одиночестве. Ћна
похожа на стрельбу холостыми патронами.  ќта  игра  увлекает  лишь  в  том
случае, если можно пронзить чье-либо сердце.
   ЌельзЯ ненавидеть  только  ради  того,  чтобы  прослыть  ненавистником.
Ќеобходима цель - мужчина или женщина, кто-то, кого стремишьсЯ погубить.
   „жозиана  бессознательно  оказала  Ѓаркильфедро  эту  восхитительную  и
ужасную услугу - она придала игре интерес и сообщила ей цель: она разожгла
и направила ненависть, раздразнила охотника видом  живой  добычи,  внушила
притаившемусЯ стрелку  надежду,  что  скоро  прольетсЯ  теплаЯ,  дымЯщаЯсЯ
кровь, обрадовала птицелова мнимой легковерностью быстрокрылого жаворонка,
пробудила в охотнике зверЯ, ибо, сам того не подозреваЯ, он был создан длЯ
того, чтобы убивать.
   Њысль - это снарЯд. Ѓаркильфедро с первого днЯ избрал „жозиану  мишенью
длЯ всех черных замыслов, гнездившихсЯ в его  мозгу.  ‘уществует  сходство
между намерением и пищалью. Ѓаркильфедро притаилсЯ в засаде,  направив  на
герцогиню всю свою затаенную злобу. ќто вас удивлЯет? ‡ачем вы стрелЯете в
птицу, котораЯ не сделала вам никакого зла? —тобы съесть  ее  -  отвечаете
вы. ’ого же хотел и Ѓаркильфедро.
   „жозиану нельзЯ было ранить в сердце, так как  трудно  поразить  место,
где скрываетсЯ загадка, но можно было нанести ей удар в голову, уЯзвив  ее
гордость.
   €менно гордость была ее слабостью, а она видела в ней свою силу.
   Ѓаркильфедро это прекрасно понЯл.
   …сли бы „жозиана могла разобратьсЯ в черной душе Ѓаркильфедро, если  бы
она   узнала,   что   скрываетсЯ   за   его   улыбкой,    эта    надменнаЯ
высокопоставленнаЯ  особа  затрепетала  бы.  Ќо  сны  ее  были  безмЯтежно
спокойны, она даже не подозревала, что таилось в этом человеке.
   Ќежданное обрушиваетсЯ неизвестно откуда. ‘трашны  глубинные  источники
жизни. Ќет малой ненависти. Ќенависть всегда огромна. Ћна  сохранЯет  свои
размеры даже  в  самой  ничтожной  твари  и  остаетсЯ  чудовищной.  ‚сЯкаЯ
ненависть сильна уже тем, что она - ненависть. ‘лону,  которого  ненавидит
муравей, грозит опасность.
   …ще не нанесЯ удара, Ѓаркильфедро уже радостно предвкушал зло,  которое
собиралсЯ совершить. Ћн пока не знал еще, что именно он предпримет  против
„жозианы. Ќо намерение его было твердо. € одно уже  такое  решение  значит
немало.
   Ћн не надеЯлсЯ уничтожить „жозиану; это было бы слишком большой удачей.
Ќо оскорбить ее, унизить, причинить ей горе, увидеть,  как  покраснеют  от
слез бессильной Ярости эти прекрасные  глаза,  -  вот  что  он  считал  бы
удачей. € на нее он рассчитывал. Ќе напрасно  природа  одарила  его  такой
настойчивостью, такой страстной жаждой причинЯть страданиЯ другим. Ћн  был
уверен, что найдет  какой-нибудь  изъЯн  в  золотых  доспехах  „жозианы  и
прольет кровь этой  обитательницы  Ћлимпа.  ЉакаЯ  же  за  это  ждала  его
награда? - спросим мы. ЋгромнаЯ: радость отплатить злом за добро.
   Љто  такой  завистник?  Ќеблагодарный.  Ћн  ненавидит  солнце,  которое
освещает и согревает его. ’ак ‡оил ненавидит ѓомера.
   Џодвергнуть „жозиану тому, что назвали бы теперь  вивисекцией,  видеть,
как она корчитсЯ в судорогах на анатомическом столе, не торопЯсь резать ее
живую на части - вот какие мечты лелеЯл Ѓаркильфедро.
   —тобы достигнуть этого, он рад был бы и сам пострадать  немного.  Њожно
попасть в собственные тиски. ‘кладываЯ нож, можно  обрезать  себе  пальцы.
‚елика важность! …сли бы, мучаЯ „жозиану, Ѓаркильфедро причинил боль себе,
он отнессЯ бы к этому  безразлично.  Џалач,  орудуЯ  раскаленным  железом,
обжигаетсЯ сам, но не обращает на это вниманиЯ. ‚ы ничего  не  чувствуете,
так как другой страдает больше. ‚идЯ, как мучитсЯ тот, кого пытают, вы  не
ощущаете собственной боли.
   ‚реди как можно больше, а там - будь что будет.
   ЏричинЯЯ ближнему зло, вы береге  на  себЯ  ответственность.  ЏодвергаЯ
другого  опасности,  вы  рискуете  собой,  так  как  сцепление   различных
обстоЯтельств может  привести  к  неожиданному  крушению  и  вашу  судьбу.
€стинно злой человек  не  останавливаетсЯ  даже  перед  этим.  …го  радуют
терзаниЯ страдальца. …го приЯтно щекочут эти муки. ‚еселье злодеЯ  ужасно.
Ћн чувствует себЯ отлично  при  виде  пытки.  ѓерцог  Ђльба  грел  руки  у
костров, на которых жгли людей. Ћгонь - страдание, его отблеск -  радость.
Ќевольно содрогаешьсЯ при мысли о  том,  какие  выводы  можно  сделать  из
подобных   противопоставлений.   ’емные    стороны    души    непостижимы.
‚стречающеесЯ у Ѓодена выражение "изощреннаЯ  казнь"  имеет,  быть  может,
тройной ужасный смысл: утонченные пытки, страданиЯ пытаемого,  наслаждение
мучителЯ.
   "Ђлчность", "честолюбие" - эти слова означают, что кто-то приноситсЯ  в
жертву длЯ удовлетворениЯ аппетита другого. Љак печально, что даже понЯтие
"надежда" может быть извращено! ’аить  зло  против  кого-нибудь  -  значит
желать ему зла. Џочему не добра? Ќе потому ли, что  наша  волЯ  устремлена
преимущественно в сторону зла? ‘амаЯ тЯжелаЯ задача - постоЯнно  подавлЯть
в своей душе желание зла, с которым так трудно боротьсЯ.  Џочти  все  наши
желаниЯ, если хорошенько разобратьсЯ в них, содержат нечто  такое,  в  чем
нельзЯ признатьсЯ. Ќо у  законченного  злодеЯ  -  а  такого  рода  гнусное
совершенство существует - вырабатываетсЯ правило: чем хуже длЯ других, тем
лучше длЯ менЯ. ‘овесть его - мрачный вертеп.
   „жозиана в  избытке  обладала  той  беспечностью,  котораЯ  порождаетсЯ
презрительной  гордостью  и  высокомерно-пренебрежительным  отношением  ко
всему. ‘пособность женщины к презрению поразительна. „жозиане была присуща
бессознательнаЯ, непроизвольнаЯ, самоувереннаЯ надменность. Ѓаркильфедро в
ее глазах был почти вещью. Ћна очень удивилась бы, если бы ей сказали, что
у него тоже есть душа.
   Ћна ходила, говорила, смеЯлась, не обращаЯ вниманиЯ на этого  человека,
который исподтишка наблюдал за ней.
   Ћн только выжидал удобного случаЯ. € чем больше  он  ждал,  тем  больше
крепло в нем решение омрачить чем-нибудь жизнь этой женщины.
   ЃеспощаднаЯ засада...
   ‚прочем, объЯснЯЯ себе свое поведение, он приводил весьма  убедительные
доводы.  Ќе  думайте,  что  негодЯи  не  питают  к  себе   уважениЯ.   Ћни
оправдываютсЯ  в  своих  поступках,  произносЯ  высокопарные  монологи,  и
свысока смотрЯт на окружающих. Љак! ќта  „жозиана  подала  ему  милостыню!
Ћна, как нищему,  швырнула  ему  несколько  лиаров  из  своего  несметного
богатства!  Ћна  поработила  его  этой  нелепой   должностью!   …сли   он,
Ѓаркильфедро, почти духовное лицо, человек, одаренный  такими  крупными  и
разнообразными способностЯми, ученый муж, имеющий все  основаниЯ  получить
титул  его  преподобиЯ,  должен  заниматьсЯ  описью  черепков  вроде  тех,
которыми  €ов  соскребывал  гной  со  своих  струпьев,  если  он  вынужден
проводить свою жизнь в мерзкой  канцелЯрии  и  с  важностью  раскупоривать
глупые бутылки, покрытые слоем ила и морских ракушек, читать заплесневелые
пергаменты, истлевшие бестолковые  посланиЯ,  грЯзные  обрывки  завещаний,
какой-то неудобочитаемый вздор, - во всем этом виновата „жозиана.
   € эта тварь еще смеет говорить ему "ты"!
   „а неужели он не отомстит за себЯ, не проучит это ничтожество?
   Ќет, погоди! …сть еще на свете справедливость!


        10. Џ‹ЂЊџ, ЉЋ’ЋђЋ… ЊЋ†ЌЋ Ѓ›‹Ћ Ѓ› ‚€„…’њ, Ѓ“„њ —…‹Ћ‚…Љ ЏђЋ‡ђЂ—…Ќ

   Љак! ќта шалаЯ женщина, эта похотливаЯ мечтательница,  девственница  по
недоразумению, этот кусок человеческого мЯса, который пока  еще  не  нашел
владельца, эта бесстыжаЯ причудница в герцогской короне, эта „иана, еще не
доставшаЯсЯ первому встречному только потому, что  спесива,  -  или,  быть
может, по чистой случайности; эта побочнаЯ дочь канальи-королЯ, у которого
не хватило ума удержатьсЯ на троне,  эта  неизвестно  откуда  выпорхнувшаЯ
герцогинЯ, только благодарЯ своей знатности разыгрывающаЯ из себЯ  богиню,
между тем как в бедности она была бы  потаскухой;  эта  мнимаЯ  леди,  эта
воровка, укравшаЯ имущество изгнанника, - эта высокомернаЯ дрЯнь обнаглела
до того, что когда он, Ѓаркильфедро, оказалсЯ без крова и куска хлеба, она
посадила его на нижнем конце своего стола и дала ему пристанище в одном из
углов ее постылого дворца, не все ли равно где - на  чердаке,  в  подвале?
†иветсЯ ему немного лучше лакеЯ в людской, немного хуже лошади на конюшне!
‚оспользовавшись его, Ѓаркильфедро, отчаЯнным положением, она поторопилась
оказать ему предательскую услугу, как  это  обычно  делают  богачи,  чтобы
унизить беднЯков, и привЯзать их к себе, как своих такс, которых они водЯт
на сворке! Ђ чего стоила ей эта помощь?  –ена  помощи  определЯетсЯ  ценою
жертвы. “ нее во дворце комнат хоть отбавлЯй!  Ћна,  видите  ли,  помогала
ему, Ѓаркильфедро! Џодумаешь, как ей было это трудно! ‘ъела ли  она  из-за
этого хоть одной ложкой меньше черепахового супа? ‹ишила ли она себЯ  хотЯ
бы частицы своего  проклЯтого  богатства?  Ќет,  она  прибавила  к  своему
изобилию новый повод к тщеславию, еще  один  предмет  роскоши,  -  сделала
доброе дело, украсившись им, как украшают палец перстнем, пришла на помощь
умному человеку, взЯла под свое покровительство духовное лицо! ’еперь  она
может  кичитьсЯ  этим,  говорить:  "џ  оказываю  благодеЯниЯ,   Я   кормлю
писателей!" Ћна может разыгрывать из себЯ  его  покровительницу.  "Џовезло
этому беднЯге, что он напал на менЯ! ‚едь Я друг искусства!"  €  все  лишь
потому, что она отвела ему жалкую койку в дрЯнном чулане под своей крышей.
Љонечно,  должность  в  адмиралтействе  Ѓаркильфедро   получил   благодарЯ
„жозиане.  ЏрекраснаЯ  должность,  черт  возьми!   „жозиана   сделала   из
Ѓаркильфедро то, что он есть. Ћна дала ему  положение,  допустим.  „а,  но
ничтожное.  Њеньше  чем  ничтожное.  ‚  этой  смехотворной  должности   он
чувствовал себЯ свЯзанным по рукам и по ногам, парализованным,  утратившим
собственный облик.  —ем  он  обЯзан  „жозиане?  Џризнательностью,  которую
горбун  питает   к   матери,   родившей   его   уродом.   ‚от   они,   эти
привилегированные, пресыщенные всеми благами люди, эти  выскочки,  баловни
подлой  мачехи-судьбы!  Ђ  даровитый   человек,   Ѓаркильфедро,   вынужден
вытЯгиватьсЯ перед ними на лестнице, кланЯтьсЯ лакеЯм, карабкатьсЯ вечером
на самую вышку, быть любезным, предупредительным, обходительным, вежливым,
приЯтным и неизменно хранить на  лице  почтительную  улыбку!  Љак  тут  не
заскрежетать зубами от Ярости! Ђ она в это времЯ надевает на шею жемчуга и
ломает любовную комедию  со  своим  дураком,  лордом  „эвидом  „ерри-Њойр,
негодЯйка этакаЯ!
   Ќикогда не принимайте ничьих услуг. ‚ас непременно поймают  на  удочку.
Ќе давайтесь благодетелЯм в руки в ту минуту, когда вы валитесь с  ног  от
изнеможениЯ. ‚ам окажут благодеЯние. “ него, Ѓаркильфедро, не было  хлеба,
- эта женщина его накормила? ‘  тех  пор  он  стал  ее  лакеем!  ‚ременное
чувство пустоты в желудке  -  и  вот  вы  прикованы  на  всю  жизнь!  Ѓыть
кому-либо обЯзанным - значит попасть  в  рабскую  зависимость.  ‘частливцы
власть имущие пользуютсЯ  моментом,  когда  вы  протЯгиваете  руку,  чтобы
сунуть вам грош, они пользуютсЯ минутой вашей слабости,  чтобы  превратить
вас в раба, в худшую разновидность раба - в раба,  облагодетельствованного
милостыней, в раба, обЯзанного любить! Љакой позор! ЉакаЯ  неделикатность!
ЉакаЯ западнЯ длЯ вашей гордости! € вот все кончено:  вы  навеки  осуждены
превозносить доброту этого человека, признавать  красавицей  эту  женщину,
оставатьсЯ на заднем  плане,  со  всем  соглашатьсЯ,  всему  рукоплескать,
восхищатьсЯ,    курить    фимиам,    натирать    себе    мозоли     вечным
коленопреклонением, рассыпатьсЯ в сладких речах, когда вас гложет  Ярость,
когда вы готовы вопить от бешенства,  когда  дикаЯ  злоба  разрывает  вашу
грудь и горькаЯ пена клокочет в ней сильнее, чем в океане.
   ‚от как богачи делают беднЯка своим узником.
   ‚ы навсегда  увЯзаете  в  клейкой  смоле  оказанного  вам  благодеЯниЯ,
которое замарает вас на всю жизнь.
   ЊилостынЯ - нечто  непоправимое.  Џризнательность  -  тот  же  паралич.
ЃлагодеЯние прилипает к вам, лишает вас  свободы  движениЯ.  ќто  свойство
хорошо известно ненавистным богачам, которые обрушили на вас свою жалость.
„ело сделано. ‚ы стали вещью. Ћни вас купили.  —ем?  Љостью,  которую  они
отнЯли у своей собаки, чтобы бросить вам. Ћни швырнули  эту  кость  вам  в
голову. ќтой костью они больше ушибли вас, чем  помогли  вам.  ‚се  равно,
обглодали вы эту кость или нет. ‚ам отвели место в конуре. Ѓлагодарите же.
Ѓудьте благодарны всю жизнь. Ѓоготворите ваших господ. ‚алЯйтесь в ногах у
них. ЃлагодеЯние предполагает добровольное подчинение благодетельствуемого
благодетелю. Ѓлаготворители требуют  от  вас,  чтобы  вы  признавали  себЯ
ничтожеством, а их - богами. ‚аше унижение возвеличивает их.  ‚зглЯнув  на
ваш согбенный стан, они держатсЯ еще прЯмее. ‚ звуке  их  голоса  слышитсЯ
надменность.  €х  семейные  событиЯ,  свадьбы,   крестины,   беременность,
поЯвление на свет потомства -  все  это  касаетсЯ  вас.  “  них  рождаетсЯ
волчонок - отлично, пишите стихи  на  случай.  Ќа  то  вы  и  поэт,  чтобы
сочинЯть всЯкие пошлости. Љак тут  не  остервенеть!  …ще  немного,  и  они
заставЯт вас донашивать их старые башмаки!
   "Љто это у вас, моЯ милаЯ? ‚от урод!  Ћткуда  он?"  -  "‘ама  не  знаю,
какой-то писака, которого Я кормлю". ’ак  разговаривают  между  собою  эти
индюшки. € даже не понижают голоса. ‚ы слышите это и продолжаете расточать
любезности. ‚прочем, если вы больны, ваши господа присылают вам врача.  Ќе
своего, конечно. Џри случае он осведомлЯетсЯ о вас.  Ѓудучи  иной  породы,
чем вы, и находЯсь на недосЯгаемой длЯ вас высоте, они приветливы с  вами.
€х высокое положение делает их доступными. Ћни знают,  что  вы  не  можете
быть с ними на равной ноге. ЏрезираЯ вас, они учтивы с вами. ‡а столом они
слегка кивают вам головой. €ногда они знают, как пишетсЯ  ваше  имЯ.  …сли
они и дают почувствовать, что покровительствуют вам, то  лишь  простодушно
попираЯ ногами все, что есть в вас наиболее уЯзвимого  и  чувствительного.
Ћни так добры к вам!
   ђазве это не верх гнусности?
   Љонечно, следовало как можно скорее наказать „жозиану. Ќадо  было  дать
ей понЯть, с кем она имеет дело! Ђ-а, господа богачи, потому лишь, что  вы
не в состоЯнии поглотить все, что у вас есть, потому лишь, что  излишество
могло бы повлечь за собой несварение желудка (ибо ваши желудки  не  больше
наших), потому лишь наконец, что лучше раздать объедки, чем  выбросить  их
вон, вы великолепным жестом швырЯете беднЯкам эти жалкие отбросы!  Ђх,  вы
даете нам хлеб, даете пристанище, одежду, занЯтие, и ваша  дерзость,  ваше
безумие, ваша жестокость, ваша глупость и нелепость доходЯт до  того,  что
вы верите, будто мы вам обЯзаны! Ќаш хлеб - это хлеб рабства,  пристанище,
которое  вы  нам  даете,  -  лакейскаЯ,  одежда  -  ливреЯ,  должность   -
издевательство; правда, нам на этой должности платЯт, но она низводит  нас
на уровень скота! Ђх, вы считаете себЯ вправе бесчестить нас  за  то,  что
дали  нам  кров  и  пищу,  вы  воображаете,  что  мы  ваши  должники,   вы
рассчитываете  на  нашу   признательность!   Ћтлично!   Њы   сожрем   ваши
внутренности! Ћтлично! Њы выпотрошим вас, красавица, проглотим вас живьем,
перегрызем зубами все мышцы вашего сердца!
   Ђх, эта „жозиана!  —удовище!  ‚  чем  ее  заслуга?  ‚елика,  подумаешь,
важность: поЯвилась на  свет,  подтвердив  этим  глупость  своего  отца  и
бесстыдство своей матери; оказала нам милость, согласившись  существовать,
и за то, что она любезно соизволила быть публичным скандалом, ей заплатили
миллионы, пожаловали земли и замки,  заповедники,  охоты,  озера,  леса  -
всего не перечесть! € при этом она еще кривлЯетсЯ. …й пишут стихи!  Ђ  он,
Ѓаркильфедро, который столько училсЯ  и  работал,  столько  потрудилсЯ  на
своем веку, поглотил уйму фолиантов, забил  ими  свои  мозги,  заплесневел
среди научных трактатов, он, человек выдающегосЯ ума, он, который  мог  бы
отлично командовать армиЯми и - если бы только захотел - писать  трагедии,
подобно  Ћтвею  и  „райдену,  он,  рожденный  быть  императором,  вынужден
согласитьсЯ на то, чтобы это ничтожество спасало его от  голодной  смерти!
Њогут  ли  простиратьсЯ  еще  дальше   узурпаторские   действиЯ   богачей,
ненавистных баловней случаЯ? ЏритворЯтьсЯ великодушными и  улыбатьсЯ  нам,
нам, готовым выпить их кровь и облизать себе губы! Ќе  чудовищнаЯ  ли  это
несправедливость,  что  какаЯ-то  гнуснаЯ  придворнаЯ  дама  имеет   право
называть себЯ вашей благодетельницей, а человек, превосходЯщий ее во  всех
отношениЯх, обречен подбирать крохи, оброненные такой рукою?  Љак  тут  не
схватить скатерть за все четыре конца, не швырнуть ее в потолок вместе  со
всем пиром, со всею оргией, обжорством и пьЯнством, со всеми гостЯми - и с
теми, что развалились, опираЯсь локтЯми на стол, и с теми, что ползают под
столом на четвереньках, - с наглецами, которые бросают нищему  подачку,  и
идиотами, принимающими эту подачку, выплюнуть все это богу прЯмо  в  лицо,
швырнуть в небо всю нашу землю! Ќу, а пока вонзим когти в „жозиану.
   ’ак рассуждал Ѓаркильфедро. „икий рык раздавалсЯ в его душе. ЋправдываЯ
себЯ, завистник  смешивает  свои  личные  обиды  с  общественным  злом.  ‚
кровожадном  сердце  бурно   кипЯт   все   виды   злобных   страстей.   Ќа
географических  картах  пЯтнадцатого  века  в  углу   изображали   большое
безыменное пространство, на котором были начертаны  три  слова:  Hie  sunt
leones [здесь обитают львы (лат.)]. ’акие же неисследованные области  есть
и в душе человека. ѓде то внутри нас волнуютсЯ и бурлЯт страсти, и об этом
темном уголке нашей души можно также сказать: "Hie sunt leones".
   Ќо разве уж совершенно нелеп был хаос этих диких мыслей? ђазве  был  он
лишен всЯкой логики? Ќадо сознатьсЯ, что нет.
   ‘трашно  подумать,  но  наш  рассудок  не   всегда   ЯвлЯетсЯ   голосом
справедливости. ‘уждение - нечто  относительное.  ‘праведливость  -  нечто
безусловное.  Џоразмыслите  над  тем,  какаЯ   разница   между   судом   и
правосудием.
   ‡лодеи своевольно распорЯжаютсЯ своей совестью. ‘уществует всЯкого рода
гимнастика лжи. ‘офист - фальсификатор: в случае нужды он насилует здравый
смысл. ЋпределеннаЯ логика, чрезвычайно гибкаЯ,  беспощаднаЯ  и  искуснаЯ,
всегда готова к услугам зла: она изощреннейшим образом побивает скрытую  в
тени истину. ‘атана наносит богу страшные удары кулаком.
   €ной софист, приводЯщий в восхищение глупцов, только тем и славен,  что
покрыл синЯками человеческую совесть.
   Ѓольше  всего  удручала  Ѓаркильфедро  мысль,  что  дело  сорветсЯ.  Ћн
предпринЯл огромный труд и опасалсЯ, что в  итоге  причинит  слишком  мало
вреда. Ќосить в своем сердце всепожирающую злобу  и  твердую,  как  алмаз,
ненависть,  обладать  железной  волей,  стремитьсЯ  все  взорвать  -  и  в
результате ничего не сжечь, никого не обезглавить, никого  не  уничтожить!
Ѓыть  тем,  чем   он   был,   -   разрушительной   силой,   всепоглощающей
враждебностью, палачом чужого счастьЯ, быть  созданным  (ибо  всегда  есть
создатель - дьЯвол или бог) по  мерке,  присущей  только  Ѓаркильфедро,  и
разрЯдить всю  свою  энергию  в  жалком  щелчке,  да  разве  это  мыслимо!
Ѓаркильфедро промахнетсЯ? —увствовать в себе  взрывчатую  силу,  способную
метать в воздух скалы, - и всего-навсего посадить шишку на лоб  жеманницы!
Ѓыть катапультой - и напрасно сотрЯсать воздух! ‚ыполнЯть сизифов труд - и
убедитьсЯ, что это не более  как  муравьиные  усилиЯ!  €злить  весь  запас
ненависти почти без всЯкие  последствий!  Ќе  унизительно  ли  это,  когда
сознаешь себЯ злобной силой, могущей  превратить  в  прах  всю  вселенную!
Џривести в движение сложную систему зубчатых колес,  громыхать  во  мраке,
как машина Њарли, длЯ  того  чтобы  прищемить  кончик  розового  пальчика!
‘воротить глыбу, чтобы вызвать  на  поверхности  болота  придворной  жизни
легкую рЯбь! Ќелепое расточительство сил к лицу только богам:  обвал  горы
иной раз кончаетсЯ тем, что кротоваЯ нора менЯет свое место.
   „а и кроме того, на своеобразном поле битвы, каким ЯвлЯетсЯ  двор,  нет
ничего опаснее, как прицелитьсЯ в своего врага и промахнутьсЯ.  ‚о-первых,
вы тем самым предстаете своему  противнику  без  личины  и  вызываете  его
Ярость, а во-вторых (и это существеннее),  промахнувшись,  вы  возбуждаете
недовольство вашего господина. ЉоролЯм не очень-то нравЯтсЯ неловкие люди.
‘мотрите, чтоб не было ни шишек, ни безобразных ссадин! ђежьте всех, но не
разбивайте носы в кровь. Љто убивает - тот молодец, кто только ранит - тот
разинЯ. Љороли не любЯт, чтобы увечили их слуг.  Ћни  сердЯтсЯ,  когда  вы
разбиваете фарфор у них на камине или калечите кого-либо из их свиты.  Џри
дворе должна быть чистота, опрЯтность. ђазбивайте, но заменЯйте  новым,  и
все будет в порЯдке.
   ‚добавок это превосходно согласуетсЯ со взглЯдом  вельможных  людей  на
злословие. ‡лословьте, но тумаков не давайте  или,  если  уж  зудит  рука,
бейте насмерть.
   ‚онзайте кинжал, но не царапайте. ђазве  только  отравленной  булавкой.
ќто - смЯгчающее вину обстоЯтельство. ‚спомним,  что  именно  таково  было
оружие Ѓаркильфедро.
   ‚сЯкий злобствующий  пигмей  -  сосуд,  в  котором  заключен  сказочный
дракон. Љрошечный сосуд - и исполинский дракон. —удовищно плотный сгусток,
выжидающий момента, чтобы расширитьсЯ до необъЯтных размеров.  ‘кучаЯ,  он
утешаетсЯ  мыслью  о  грЯдущем  взрыве.  ‘одержимое   больше   вместилища.
ЏритаившийсЯ гигант - не странно  ли  это?  —ервЯк,  вынашивающий  в  себе
гидру! Ѓыть ужасной шкатулкой с сюрпризом, таЯщей в себе ‹евиафана, -  длЯ
карлика это и пытка и наслаждение.
   €так, ничто не  могло  бы  заставить  Ѓаркильфедро  отказатьсЯ  от  его
намерений. Ћн ждал своего часа. Ќаступит ли этот час? —то нужды!  Ћн  ждал
его. “ отъЯвленных злодеев ко всему примешиваетсЯ личное  самолюбие.  ђыть
Яму и вести подкоп под карьеру придворного, стоЯщего  выше  вас,  пытатьсЯ
взорвать эту карьеру, рискуЯ собственной головой, как бы мы ни  были  сами
укрыты под землей, повторЯем, дело интересное. ’акаЯ игра может захватить.
…ю можно увлечьсЯ, как сочинением эпической  поэмы.  Ѓыть  ничтожеством  и
напасть на существо в тысЯчу раз сильнее вас - блестЯщий  подвиг.  ЏриЯтно
быть блохою на теле льва.
   ѓордый  зверь  чувствует  укус  и  расходует   свою   бешеную   Ярость,
обрушиваЯсь на ничтожный атом. ‚стреча с тигром причинила  бы  ему  меньше
досады. € вот роли переменились. “ниженный лев чувствует в своем теле жало
насекомого, а блоха вправе заЯвить: "‚о мне течет львинаЯ кровь".
   Ћднако гордость Ѓаркильфедро удовлетворЯлась этим лишь наполовину.  ќто
было слабое утешение. „разнить - приЯтно, но лучше было пытать. ЌазойливаЯ
мысль не давала покоЯ Ѓаркильфедро; он  боЯлсЯ,  что  ему  удастсЯ  только
слегка  задеть  „жозиану,  нанести  поверхностную  царапину.  Њог  ли   он
рассчитывать на  большее,  он,  такое  ничтожество  по  сравнению  с  этой
блестЯщей женщиной? Ќанести царапину - какаЯ малость, когда  ему  хотелось
содрать кожу, обнажить живое кровоточащее  мЯсо,  когда  ему  хотелось  бы
слышать дикие вопли женщины, не обнаженной, нет, а  лишившейсЯ  последнего
покрова - собственной кожи! Љак ужасно сознавать свое бессилие, таЯ в душе
такое стремление! “вы, на свете нет ничего совершенного.
   Љак бы там ни было, он покорЯлсЯ  своей  судьбе.  Ќе  имеЯ  возможности
воплотить  в  жизнь  свои  замыслы,  он  мечтал  осуществить  их  хотЯ  бы
наполовину. ‘ыграть злую шутку - все-таки цель.
   —еловек, мстЯщий за оказанное ему  благодеЯние,  -  фигура  недюжиннаЯ.
Ѓаркильфедро   проЯвил   себЯ   здесь    подлинным    исполином.    Ћбычно
неблагодарность проЯвлЯетсЯ в забвении; у  этого  же  избранника  зла  она
проЯвлЯлась в Яростной ненависти. ‘ердце неблагодарного человека хранит  в
себе только пепел. —то же было в  сердце  Ѓаркильфедро?  …го  сердце  было
горнилом, полным пылающих углей. Ќенависть, гнев, досада, злоба  молчаливо
раздували здесь то пламЯ, которое должно было испепелить „жозиану. Ќикогда
еще мужчина не пылал такой беспричинной ненавистью  к  женщине.  ќто  было
ужасно! „жозиана стала его  бессонницей,  его  единственной  заботой,  его
тоской, его бешенством.
   Ѓыть может, он был в нее немного влюблен.


        11. ЃЂђЉ€‹њ”…„ђЋ ‚ ‡Ђ‘Ђ„…

   Ќайти уЯзвимое место „жозианы и нанести  ей  удар  -  таково  было,  по
причинам, о которых мы говорили выше, непреклонное желание Ѓаркильфедро.
   •отеть - недостаточно; надо мочь.
   Љак взЯтьсЯ за это?
   ‚ этом весь вопрос.
   Њелкие  негодЯи  тщательно  разрабатывают  подробный  план   гнусности,
которую хотЯт совершить. Ћни не чувствуют в себе достаточно силы, чтобы на
лету схватить первую представившуюсЯ возможность, завладеть ею добром  или
насильно и подчинить ее своим целЯм. ќтим объЯснЯютсЯ  их  предварительные
комбинации,  которыми  настоЯщие  злодеи  пренебрегают.   Ћпытные   злодеи
полагаютсЯ главным образом на свой злодейский нрав:  они  вооружаютсЯ  чем
можно, заготовлЯют  на  всЯкий  случай  разного  рода  оружие  и,  подобно
Ѓаркильфедро, просто  выжидают  благоприЯтного  момента.  Ћни  знают,  что
заранее выработанный план может не  совпасть  с  обстоЯтельствами.  ‘вЯзав
себЯ определенной программой действий,  злодей  рискует  запутатьсЯ  и  не
добитьсЯ  поставленной  цели.   ‘   судьбою   не   ведут   предварительных
переговоров. ‡автрашний день нам не подвластен. ‘лучай не повинуетсЯ  нам.
Џоэтому преступники подстерегают  случай  и,  ухватив  его  цепкой  лапой,
заставлЯют сразу же, без лишних слов, работать с ними заодно. Ќи плана, ни
чертежа,  ни  модели,  ничего  заранее  обдуманного,  что   оказалось   бы
непригодным длЯ  неожиданности,  как  башмак,  сшитый  не  по  мерке.  Ћни
бросаютсЯ очертЯ голову в черную бездну. Ќемедленно и быстро извлекать длЯ
себЯ пользу  из  любого  обстоЯтельства  -  искусство  подлинного  злодеЯ,
превращающее мошенника в демона.
   ЌастоЯщий злодей поражает нас, как праща, первым  попавшимсЯ  под  руку
камнем. ЌастоЯщие злодеи всегда полагаютсЯ  на  неожиданность,  эту  немую
помощницу всЯкого преступлениЯ.
   Џоймать случай, прыгнуть ему на спину - вот единственное "art poetique"
этого рода талантов.
   Ђ до поры до времени им необходимо выведать,  с  кем  они  имеют  дело.
Ќащупать почву.
   „лЯ Ѓаркильфедро этой почвой была королева Ђнна.
   Ѓаркильфедро все ближе подползал к королеве.
   …го допускали так близко, что порою ему казалось, будто он слышит мысли
ее величества.
   €ногда он,  как  лицо,  которое  в  счет  не  идет,  присутствовал  при
разговорах двух сестер. …му не запрещалось вставить и  свое  словечко.  Ћн
пользовалсЯ этим длЯ собственного уничижениЯ. ќто  был  способ  внушить  к
себе доверие.
   ’ак, однажды  в  ѓемптон-Љорте,  в  саду,  находЯсь  позади  герцогини,
стоЯвшей за спиной у королевы, он услыхал, как Ђнна, с натугой следовавшаЯ
тогдашней моде изрекать сентенции, произнесла:
   - ‘частливы животные - они не рискуют попасть в ад.
   - Ћни и без того в аду, - возразила „жозиана.
   Ћтвет этот, внезапно подменивший религию философией, пришелсЯ  королеве
не по вкусу. Џусть ответ даже был глубокомыслен, Ђнну он все же покоробил.
   - ЊилаЯ моЯ, - заметила она „жозиане, -  мы  говорим  об  аде  как  две
дурочки. ‘просим у Ѓаркильфедро, что  представлЯет  собою  ад.  Ћн  должен
хорошо разбиратьсЯ в этом.
   - ‚ качестве дьЯвола? - спросила „жозиана.
   - ‚ качестве животного, - ответил Ѓаркильфедро.
   € поклонилсЯ.
   - Ћн, сударынЯ, - обратилась королева к „жозиане, - умнее нас с вами.
   „лЯ такого человека, как Ѓаркильфедро,  быть  приближенным  к  королеве
значило держать ее в руках. Ћн мог сказать: "Ћна в  моей  власти".  ’еперь
ему надо было только найти способ заставить ее служить своим целЯм.
   Ћн занЯл определенное место при дворе.  “крепитьсЯ  при  дворе  -  чего
лучше! ’олько бы подвернулсЯ благоприЯтный случай: уж он не  упустит  его.
Ќе раз он вызывал злобную улыбку на устах королевы. ќто значило,  что  ему
дозволено охотитьсЯ.
   Ќо не было ли при дворе какой-либо запретной дичи? „авало  ли  ему  это
разрешение право подбить крылышко или  лапку,  скажем,  родной  сестре  ее
величества?
   ќто следовало узнать в первую очередь. ‹юбит ли королева свою сестру?
   Ќеверный шаг мог погубить все дело. Ѓаркильфедро стал приглЯдыватьсЯ.
   Џрежде чем сделать ход, игрок  смотрит  в  свои  карты.  Љакие  у  него
козыри?  Ѓаркильфедро  первым  делом  сопоставил  возраст  обеих   женщин:
„жозиане двадцать три года, Ђнне - сорок один. Ћтлично. Љарты недурные.
   Њомент, с которого женщина перестает  вести  счет  годам  по  веснам  и
начинает вести его по зимам, действует на нее раздражающим образом. ‚  ней
пробуждаетсЯ  глухаЯ  злоба  против  безжалостного  времени,  которое  она
начинает чувствовать. Њолодые, только что расцветшие красавицы, источающие
длЯ других благоухание, обращены к ней одними шипами, и каждаЯ из этих роз
причинЯет ей укол. …й кажетсЯ, что это они отнЯли у нее свежесть,  что  ее
собственнаЯ красота вЯнет лишь потому, что она расцветает в других.
   ‚оспользоватьсЯ  этой  тайной  досадой,  углубить   морщины   на   лице
сорокалетней женщины, королевы, - вот что предстоЯло Ѓаркильфедро.
   ‡ависть - отличное средство длЯ возбуждениЯ ревности:  она  выводит  ее
наружу, подобно тому как крыса выгонЯет крокодила из его логова.
   Ѓаркильфедро сосредоточил все внимание на королеве.  Ћн  вглЯдывалсЯ  в
королеву, как вглЯдываютсЯ в стоЯчую воду. Ѓолото иной раз бывает довольно
прозрачно. ‚ грЯзной воде видны пороки, в мутной -  нелепости.  Ђнна  была
водою мутной.
   ‚ ее тупом мозгу шевелились зародыши чувств и личинки мыслей.
   ‚се там было неЯсно. ‚се было едва намечено.  ќто  было  тем  не  менее
нечто реальное, хотЯ  и  бесформенное.  Љоролева  думала  то-то.  Љоролева
желала того-то. ’очно установить, что она  думала,  чего  желала,  -  было
трудно. …ле заметные превращениЯ, происходЯщие в стоЯчей воде,  не  так-то
легко поддаютсЯ исследованию.
   Ћбычно вЯлаЯ, королева иногда позволЯла себе глупые и  грубые  выходки.
ќтими вспышками и следовало воспользоватьсЯ. Ќадо было поймать ее на этом.
   —его в глубине души желала Ђнна герцогине „жозиане? „обра или зла?
   ‡агадка. Ѓаркильфедро задалсЯ целью разгадать ее.
   ЌайдЯ ответ, он мог бы пойти дальше.
   Ќа помощь ему  пришел  рЯд  случайностей,  но  главное  -  помогла  его
постоЯннаЯ настороженность.
   Ђнна приходилась по мужу дальней родственницей новой прусской королеве,
супруг которой имел сто камергеров; у Ђнны был его  портрет,  писанный  на
эмали  по  способу  ’юрке  де  Њайерна.  “  прусской  королевы  тоже  была
незаконнорожденнаЯ младшаЯ сестра, баронесса „рика.
   Ћднажды в присутствии Ѓаркильфедро Ђнна стала  расспрашивать  прусского
посланника об этой „рике.
   - ѓоворЯт, она богата?
   - Ћчень богата, - ответил посланник.
   - “ нее есть дворцы?
   - € даже более великолепные, чем у ее сестры - королевы.
   - ‡а кого она выходит замуж?
   - ‡а знатного вельможу, за графа ѓормо.
   - Ћн красив?
   - Ћчарователен.
   - Ћна молода?
   - ‘овсем молода.
   - ’ак же хороша, как королева?
   Џосланник, понизив голос, ответил:
   - …ще лучше.
   - ЉакаЯ дерзость! - прошептал Ѓаркильфедро.
   Љоролева помолчала, потом воскликнула:
   - Ћх, уж эти незаконнорожденные!
   ќто множественное число не ускользнуло от Ѓаркильфедро.
   ‚ другой раз, при выходе из часовни, где  Ѓаркильфедро  стоЯл  довольно
близко  от  королевы,  позади  двух  раздатчиков  милостыни,  лорд   „эвид
„ерри-Њойр, продвигавшийсЯ сквозь  рЯды  королевской  свиты,  произвел  на
придворных дам сильное впечатление своей наружностью. ‚след ему раздавалсЯ
хор женских восклицаний: "Љак он изЯщен! - Љак он любезен! - Љакой у  него
величественный вид! - Љакой красавец!"
   - Љак это неприЯтно! - пробормотала королева.
   Ѓаркильфедро услышал это.
   ’еперь он знал, что ему делать.
   Њожно  было  вредить  герцогине,  не  опасаЯсь  возбудить  недовольство
королевы.
   ЏерваЯ задача была решена.
   Џеред ним возникла втораЯ.
   Љак же повредить герцогине?
   Љакие средства длЯ достижениЯ столь трудной цели  могла  доставить  ему
его жалкаЯ должность?
   Ќикаких, очевидно.


        12. Ћ’‹ЂЌ„€џ, €ђ‹ЂЌ„€џ € ЂЌѓ‹€џ

   Ћтметим одну подробность: у „жозианы "был диск".
   ќто станет понЯтным, если вспомнить, что она была  сестрой  королевы  -
правда, сестрой побочной, но все же особой королевской крови.