"ˆìåòü äèñê" - ÷òî ýòî çíà÷èò?
   ‚èêîíò ‘åíò-„æîí (èíûìè ñëîâàìè - îëèíãáðîê)  ïèñàë  ’îìàñó  ‹åííàðäó,
ãðàôó ‘åññåêñó: "„âå âåùè ñîîáùàþò ëþäßì âûñîêîå  ïîëîæåíèå.  ‚  €íãëèè  -
tour, âî ”ðàíöèè - pour". "Pour"  îçíà÷àëî  âî  ”ðàíöèè  ñëåäóþùåå:  êîãäà
êîðîëü ïóòåøåñòâîâàë, ãîô-ôóðüåð  âå÷åðîì,  âî  âðåìß  îñòàíîâîê,  îòâîäèë
ïîìåùåíèå ëèöàì, ñîïðîâîæäàâøèì åãî âåëè÷åñòâî. åêîòîðûå èç ýòèõ  âåëüìîæ
ïîëüçîâàëèñü îãðîìíûì ïðåèìóùåñòâîì ïåðåä îñòàëüíûìè. "“ íèõ åñòü  "pour",
- ÷èòàåì ìû â "ˆñòîðè÷åñêîì æóðíàëå" çà 1694 ãîä íà  ñòðàíèöå  6-é,  -  òî
åñòü ðàñïðåäåëèòåëü ïîìåùåíèß ïèøåò ïåðåä èìåíàìè ýòèõ îñîá  ñëîâî  "pour"
(äëß), íàïðèìåð: "äëß ïðèíöà ‘óáèç", ìåæäó òåì êàê, îòìå÷àß ïîìåùåíèå ëèöà
íå êîðîëåâñêîé êðîâè, îí îïóñêàåò ïðåäëîã "äëß" è ïèøåò ïðîñòî: "ƒåðöîã äå
†åâð, ãåðöîã Œàçàðèíè" è  ò.ä.  ðåäëîã  pour,  êðàñîâàâøèéñß  íà  äâåðßõ,
óêàçûâàë íà òî, ÷òî çäåñü ïîìåùàåòñß ïðèíö êðîâè èëè  ôàâîðèò.  ”àâîðèò  -
ýòî åùå õóæå, ÷åì ïðèíö. Šîðîëü æàëîâàë ïðàâî íà pour, êàê îðäåíñêóþ ëåíòó
èëè êàê ïýðñòâî.
   "ðàâî íà äèñê" (tour) â €íãëèè áûëî  ìåíåå  ïî÷åòíî,  íî  ïðåäñòàâëßëî
áîëüøèå âûãîäû. òî áûëî çíàêîì ïîäëèííîé áëèçîñòè  ê  öàðñòâóþùåé  îñîáå.
’îò, êòî  ïî  ïðàâó  ðîæäåíèß  èëè  âñëåäñòâèå  ðàñïîëîæåíèß  ìîíàðõà  ìîã
ïîëó÷àòü îò íåãî íåïîñðåäñòâåííûå ñîîáùåíèß, èìåë â  ñòåíå  ñâîåé  ñïàëüíè
äèñê ñ ïðèäåëàííûì ê íåìó çâîíêîì. ‡âîíîê çâîíèë, äèñê îòêðûâàëñß  â  âèäå
äâåðöû,  è  íà  çîëîòîé  òàðåëêå  èëè  íà  áàðõàòíîé  ïîäóøêå   ïîßâëßëîñü
êîðîëåâñêîå ïîñëàíèå, ïîñëå ÷åãî äèñê âîçâðàùàëñß íà  ïðåæíåå  ìåñòî;  ýòî
áûëî èíòèìíî è òîðæåñòâåííî. ’àèíñòâåííîå âõîäèëî â  ïîâñåäíåâíûé  îáèõîä.
„èñê íå  èìåë  íèêàêîãî  äðóãîãî  íàçíà÷åíèß.  ‡âîíîê  âîçâåùàë  òîëüêî  î
êîðîëåâñêîì ïîñëàíèè. ’îò, êòî  ïðèíîñèë  ïîñëàíèå,  îñòàâàëñß  íåâèäèìûì.
‚ïðî÷åì, îáû÷íî ýòî áûë ïàæ êîðîëß èëè êîðîëåâû. ‚ öàðñòâîâàíèå  …ëèçàâåòû
"äèñê" áûë ó ‹åñòåðà, â öàðñòâîâàíèå ˆàêîâà  I  -  ó  åêèíãåìà.  „æîçèàíà
ïîëó÷èëà "ïðàâî íà äèñê" ïðè €ííå, õîòß êîðîëåâà è íå ïèòàëà ê íåé  îñîáîé
áëàãîñêëîííîñòè.   îëó÷àâøèé   ýòó   ïðèâèëåãèþ   êàê   áû    âõîäèë    â
íåïîñðåäñòâåííîå ñíîøåíèå ñ íåáîì è âðåìß îò  âðåìåíè  ïîëó÷àë  ïèñüìà  îò
áîãà ÷åðåç åãî ïî÷òàëüîíà. è÷åìó  òàê  íå  çàâèäîâàëè,  êàê  ýòîìó  çíàêó
îòëè÷èß.  Žäíàêî  ýòà  ïðèâèëåãèß  óñèëèâàëà  ðàáîëåïñòâî.  …å  îáëàäàòåëü
ñòàíîâèëñß åùå ðàáîëåïíåå äðóãèõ. ðè  äâîðå  âñßêîå  âîçâûøåíèå  óíèæàåò.
"ðàâî íà äèñê" îáîçíà÷àëîñü  ôðàíöóçñêèì  òåðìèíîì  avoir  le  tour;  ýòà
îñîáåííîñòü  àíãëèéñêîãî  ýòèêåòà  èñõîäèëà,  ïî  âñåé   âåðîßòíîñòè,   èç
êàêîãî-íèáóäü ñòàðèííîãî ôðàíöóçñêîãî îáû÷àß.
   ‹åäè „æîçèàíà, ïýðåññà-äåâñòâåííèöà, ïîäîáíî òîìó  êàê  …ëèçàâåòà  áûëà
äåâñòâåííèöåé-êîðîëåâîé, æèëà, ñìîòðß ïî âðåìåíè ãîäà, òî â ãîðîäå,  òî  â
äåðåâíå è âåëà ïî÷òè êîðîëåâñêèé îáðàç æèçíè; ó íåå áûë  ñâîé  ñîáñòâåííûé
äâîð, ïðè  êîòîðîì  ëîðä  „ýâèä,  âìåñòå  ñ  äðóãèìè  ëèöàìè,  èãðàë  ðîëü
ïðèäâîðíîãî. å áóäó÷è åùå ñóïðóãàìè, ëîðä „ýâèä è ëåäè  „æîçèàíà  âñå  æå
ìîãëè, íå  âûçûâàß  ïåðåñóäîâ,  ïîêàçûâàòüñß  âìåñòå  íà  ëþäßõ  è  îõîòíî
ïîëüçîâàëèñü ýòèì. åðåäêî îíè åçäèëè â òåàòð èëè íà áåãà â îäíîé êàðåòå è
ñèäåëè â îäíîé ëîæå. •îòß ìûñëü î áðàêå, â êîòîðûé  èì  áûëî  ðàçðåøåíî  è
äàæå ïðåäïèñàíî âñòóïèòü, ðàñõîëàæèâàëà èõ, òåì íå ìåíåå èì  áûëî  ïðèßòíî
âñòðå÷àòüñß äðóã ñ äðóãîì. ‘âîáîäíîå îáõîæäåíèå, äîçâîëåííîå ïîìîëâëåííûì,
èìååò ãðàíèöû, êîòîðûå ëåãêî ïåðåñòóïèòü.  Žäíàêî  îíè  âîçäåðæèâàëèñü  îò
ýòîãî, èáî ÷ðåçìåðíàß íåïðèíóæäåííîñòü - ïðèçíàê äóðíîãî âêóñà.
   ‘àìûå çíàìåíèòûå ñîñòßçàíèß â áîêñå ïðîèñõîäèëè â òó ïîðó â  ‹àìáåòñêîì
ïðèõîäå, ãäå íàõîäèëñß äâîðåö àðõèåïèñêîïà Šåíòåðáåðèéñêîãî, õîòß íà  ýòîé
îêðàèíå âîçäóõ âðåäåí äëß çäîðîâüß;  òàì  æå  áûëà  è  áîãàòàß  áèáëèîòåêà
àðõèåïèñêîïà, îòêðûòàß â îïðåäåëåííûå ÷àñû äëß âñåõ äîáðîïîðßäî÷íûõ ëþäåé.
Žäíàæäû çèìîé íà îáíåñåííîé îãðàäîé ïîëßíå  ïðîèñõîäèëî  ñîñòßçàíèå  ìåæäó
äâóìß áîêñåðàìè, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàëà „æîçèàíà: åå ïðèâåç ñþäà „ýâèä.
Žíà êàê-òî ñïðîñèëà  åãî:  "àçâå  æåíùèíû  äîïóñêàþòñß  íà  áîêñ?"  „ýâèä
îòâåòèë: "Sunt  faeminae  magnates".  ‚  âîëüíîì  ïåðåâîäå  ýòî  îçíà÷àåò:
"’îëüêî íå ìåùàíêè", â áóêâàëüíîì æå ïåðåâîäå: "‡íàòíûå  äàìû".  ƒåðöîãèíè
âõîæè êóäà óãîäíî.  îòîìó-òî  ëåäè  „æîçèàíà  è  ïðèñóòñòâîâàëà  íà  ýòîì
çðåëèùå.
   …é ïðèøëîñü ñäåëàòü òîëüêî îäíó  óñòóïêó  ïðèëè÷èßì  -  íàäåòü  ìóæñêîé
êîñòþì,  íî  ýòî  áûëî  âïîëíå  â  îáû÷àå  òîãî  âðåìåíè.  †åíùèíû  è   íå
ïóòåøåñòâîâàëè  èíà÷å.  à  øåñòü  ÷åëîâåê,  ïîìåùàâøèõñß  â   âèíäçîðñêîì
äèëèæàíñå, ïî÷òè âñåãäà ïðèõîäèëèñü îäíà èëè äâå äàìû  â  ìóæñêîì  ïëàòüå.
òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî îá èõ ïðèíàäëåæíîñòè ê äâîðßíñòâó.
   îñêîëüêó  ëîðä  „ýâèä  ñîïðîâîæäàë   äàìó,   îí   íå   ìîã   ïðèíèìàòü
íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèß â ñîñòßçàíèè è âûíóæäåí  áûë  îñòàâàòüñß  ïðîñòî
çðèòåëåì.
   ‹åäè „æîçèàíà âûäàâàëà ñâîå âûñîêîå îáùåñòâåííîå  ïîëîæåíèå  ëèøü  òåì,
÷òî ñìîòðåëà â ëîðíåò: íà ýòî èìåëè ïðàâî òîëüêî çíàòíûå îñîáû.
   "ëàãîðîäíûé ïîåäèíîê" ïðîèñõîäèë ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì ëîðäà „æåðìåíà,
ïðàäåäà èëè äâîþðîäíîãî äåäà òîãî ëîðäà „æåðìåíà, êîòîðûé  â  êîíöå  XVIII
âåêà ñëóæèë ïîëêîâíèêîì, áåæàë ñ  ïîëß  ñðàæåíèß,  à  çàòåì  ñòàë  âîåííûì
ìèíèñòðîì è ñïàññß îò íåïðèßòåëüñêèõ  ïóëü  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïàñòü
æåðòâîé ñàðêàçìîâ ˜åðèäàíà, îêàçàâøèõñß ñòðàøíåå âñßêîé êàðòå÷è. Œíîãèå èç
äæåíòëüìåíîâ äåðæàëè ïàðè: ƒàððè åëüþ èç Šàðëòîíà, ïðåòåíäåíò íà  óãàñøåå
ïýðñòâî åëëà-€êâà,  áèëñß  îá  çàêëàä  ñ  ƒåíðè,  ëîðäîì  •àéäîì,  ÷ëåíîì
ïàðëàìåíòà îò ìåñòå÷êà „åíõàéâåä,  íîñèâøåãî  òàêæå  íàçâàíèå  ‹àóíñåñòîí;
âûñîêî÷òèìûé åðåãðèí åðòè, ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò ìåñòå÷êà ’ðóðî, - ñ  ñýðîì
’îìàñîì Šîëïåïåðîì, ÷ëåíîì  ïàðëàìåíòà  îò  Œåéäñòîóíà;  ëîðä  ‹åìèðáî  èç
‹îòèàíñêîé åïàðõèè -  ñ  ‘åìþýëåì  ’ðåôóçèñîì  èç  ìåñòå÷êà  åíðàéí;  ñýð
àðòåëåìüþ ƒðåéñäüþ èç ìåñòå÷êà ‘åíò-ˆâñ -  ñ  äîñòîïî÷òåííåéøèì  —àðëüçîì
îäâèëåì, êîòîðûé íîñèë òèòóë ëîðäà îáåðòñà è ßâëßëñß custos rotulorum  -
ìèðîâûì ñóäüåé Šîðíóýëñêîãî ãðàôñòâà. èëèñü îá çàêëàä è ìíîãèå äðóãèå.
   Žäèí áîêñåð áûë èðëàíäåö èç ’èïïåðåðè, ïðîçâàííûé ïî èìåíè ðîäíîé  ãîðû
”èëåì-ãå-Œåäîíîì, äðóãîé  -  øîòëàíäåö  •åëìñãåéë.  ’àêèì  îáðàçîì,  çäåñü
ñòîëêíóëèñü äâà íàöèîíàëüíûõ ñàìîëþáèß. ðåäñòîßëà ñõâàòêà ìåæäó ˆðëàíäèåé
è ˜îòëàíäèåé. îýòîìó îáùàß ñóììà ïàðè ïðåâûøàëà  ñîðîê  òûñß÷  ãèíåé,  íå
ñ÷èòàß íåãëàñíîé èãðû.
   Žáà áîéöà áûëè îáíàæåíû äî ïîßñà, âåñü êîñòþì èõ  ñîñòîßë  èç  êîðîòêèõ
ïàíòàëîí, çàñòåãíóòûõ íà áåäðàõ, è áàøìàêîâ íà ïîäáèòîé ãâîçäßìè  ïîäîøâå,
çàøíóðîâàííûõ ó ùèêîëîòîê.
   ˜îòëàíäåö •åëìñãåéë áûë íèçêîðîñëûé ìàëûé, íå áîëüøå  äåâßòíàäöàòè  ëåò
îò ðîäó, íî óæå ñî øâîì íà ëáó; ïîýòîìó çà íåãî  äåðæàëè  ïàðè  íà  äâà  ñ
òðåòüþ. ‚ ïðîøëîì ìåñßöå îí ïåðåëîìèë ðåáðî  è  âûáèë  îáà  ãëàçà  áîêñåðó
‘èêñìàéëñóîòåðó; ýòèì îáúßñíßëñß âûçûâàåìûé  èì  ýíòóçèàçì.  ‘òàâèâøèå  íà
íåãî âûèãðàëè òîãäà äâåíàäöàòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.  Šðîìå  øâà  íà  ëáó,  ó
•åëìñãåéëà áûëà åùå ïîâðåæäåíà ÷åëþñòü. Ží áûë ëåãîê è ïðîâîðåí, ðîñòîì íå
âûøå ìàëåíüêîé æåíùèíû, ïëîòåí, ïðèçåìèñò, êîðåíàñò;  â  åãî  ôèãóðå  áûëî
÷òî-òî óãðîæàþùåå; ïðèðîäà, êàçàëîñü, íè÷åãî íå óïóñòèëà, âûëåïèâ  åãî  èç
îñîáîãî òåñòà,  è,  êàçàëîñü,  êàæäûé  ìóñêóë  åãî  áûë  ïðåäíàçíà÷åí  äëß
êóëà÷íîãî áîß. ‚ åãî êðåïêîì, ëîñíßùåìñß, êîðè÷íåâîì,  êàê  áðîíçà,  òîðñå
áûëà êàêàß-òî ñîáðàííîñòü. Šîãäà îí  óëûáàëñß,  îáíàðóæèâàëîñü  îòñóòñòâèå
òðåõ çóáîâ.
   …ãî ïðîòèâíèê áûë îãðîìåí è øèðîê, èíûìè ñëîâàìè - ñëàá.
   òî áûë ìóæ÷èíà ëåò  ñîðîêà,  øåñòè  ôóòîâ  ðîñòà,  ñ  ãðóäíîé  êëåòêîé
ãèïïîïîòàìà, î÷åíü êðîòêèé íà âèä.  “äàðîì  êóëàêà  îí  ìîã  áû  ïðîëîìèòü
êîðàáåëüíóþ  ïàëóáó,  íî  íå   óìåë   íàíîñèòü   ýòîãî   óäàðà.   ˆðëàíäåö
”èëåì-ãå-Œåäîí  ïðåäñòàâëßë  ñîáîþ  ïðåèìóùåñòâåííî  óäîáíóþ  ìèøåíü   äëß
ïðîòèâíèêà è, ïî-âèäèìîìó, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â áîêñå íå ñòîëüêî  äëß  òîãî,
÷òîáû  íàíîñèòü  óäàðû,  ñêîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîëó÷àòü  èõ.  Žäíàêî
÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  îí  ïðîäåðæèòñß  äîëãî.  Ží  íàïîìèíàë   íåäîæàðåííûé
ðîñòáèô, êîòîðûé  òðóäíî  ðàçæåâàòü  è  íåâîçìîæíî  ïðîãëîòèòü.  à  ßçûêå
áîêñåðîâ òàêèõ ñèëà÷åé íàçûâàþò raw flesh - ñûðàß ãîâßäèíà.  “  íåãî  áûëè
êîñûå ãëàçà. ‘óäß ïî âñåìó, îí ïðèìèðèëñß ñî ñâîåé ó÷àñòüþ.
   òè äâà ÷åëîâåêà ïðîñïàëè âñþ ïðîøåäøóþ íî÷ü áîê î áîê â îäíîé ïîñòåëè.
Žáà âûïèëè èç îäíîãî ñòàêàíà ïî òðè áîëüøèõ ãëîòêà ïîðòâåéíà. ˆ ó òîãî è ó
äðóãîãî áûëè ñâîè ïðèâåðæåíöû, ëþäè ñ  ñóðîâûìè  ôèçèîíîìèßìè,  êîòîðûå  â
ñëó÷àå íàäîáíîñòè ìîãëè ïðèïóãíóòü ñóäåé. ‚ ãðóïïå ñòîðîííèêîâ  •åëìñãåéëà
áðîñàëñß â ãëàçà „æîí ƒðîìåí, ïðîñëàâèâøèéñß  òåì,  ÷òî  ïðîíåñ  íà  ñïèíå
öåëîãî áûêà, è íåêòî „æîí ðåé, êîòîðûé  îäíàæäû  âçâàëèë  ñåáå  íà  ïëå÷è
äåñßòü ìåøêîâ ìóêè ïî  ïßòíàäöàòü  ãàëëîíîâ  â  êàæäîì,  äà  åùå  ìåëüíèêà
âïðèäà÷ó,  è  ïðîøåë  ñ  ýòèì  ãðóçîì  áîëüøå  äâóõñîò  øàãîâ.   ‚   ÷èñëå
ïðèâåðæåíöåâ  ”èëåì-ãå-Œåäîíà  íàõîäèëñß  ïðèâåäåííûé  ëîðäîì  •àéäîì   èç
‹àóíñåñòîíà íåêòî Šèëüòåð, êîòîðûé æèë â ‡åëåíîì ‡àìêå è ìåòàë ÷åðåç ïëå÷î
êàìåíü âåñîì â äâàäöàòü ôóíòîâ âûøå ñàìîé âûñîêîé áàøíè ýòîãî  çàìêà.  ‚ñå
òðîå, Šèëüòåð, ðåé è ƒðîìåí, áûëè  óðîæåíöû  Šîðíóýëà  -  îáñòîßòåëüñòâî,
äåëàþùåå ÷åñòü ýòîìó ãðàôñòâó.
   Žñòàëüíûå ñòîðîííèêè îáîèõ áîêñåðîâ áûëè çäîðîâåííûå ïàðíè, ñ  øèðîêèìè
ñïèíàìè, êðèâûìè íîãàìè, áîëüøèìè óçëîâàòûìè ðóêàìè, ñ  òóïûìè  ëèöàìè,  â
ëîõìîòüßõ, ïî÷òè âñå ïîáûâàâøèå ïîä ñóäîì è íå áîßâøèåñß íè÷åãî íà ñâåòå.
   Œíîãèå èç íèõ îòëè÷íî óìåëè ïîäïàèâàòü ïîëèöåéñêèõ. ‚ êàæäîé  ïðîôåññèè
äîëæíû áûòü ñâîè òàëàíòû.
   îëßíà, âûáðàííàß äëß ïîåäèíêà, ïðîñòèðàëàñü çà  Œåäâåæüèì  ñàäîì,  ãäå
íåêîãäà ïðîèñõîäèëè áîè ìåäâåäåé, áûêîâ è äîãîâ,  çà  ïîñëåäíèìè,  åùå  íå
çàêîí÷åííûìè ãîðîäñêèìè ñòðîåíèßìè, ðßäîì ñ ðàçâàëèíàìè  ïðèîðñòâà  ñâßòîé
Œàðèè Žâåð-ýé, ðàçðóøåííîãî ƒåíðèõîì VIII. „óë  ñåâåðíûé  âåòåð,  ìîðîñèë
äîæäü, áûëà ãîëîëåäèöà. ‘ðåäè ñîáðàâøèõñß äæåíòëüìåíîâ  ìîæíî  áûëî  ñðàçó
óçíàòü îòöîâ ñåìåéñòâà ïî ðàñêðûòûì çîíòàì.
   à ñòîðîíå ”èëåì-ãå-Œåäîíà áûë ïîëêîâíèê Œîíêðåéô â êà÷åñòâå àðáèòðà  è
Šèëüòåð - ÷òîáû ïîäñòàâëßòü êîëåíî.
   à ñòîðîíå •åëìñãåéëà - äîñòîïî÷òåííûé üþã üþìåðè â êà÷åñòâå  àðáèòðà
è ëîðä „èçåðòåì èç Šèëêåðí - ÷òîáû ïîäñòàâëßòü êîëåíî.
   åñêîëüêî ìèíóò, ïîêà ñâåðßëèñü ÷àñû, îáà áîêñåðà íåïîäâèæíî  ñòîßëè  â
îãðàäå. ‡àòåì ïðîòèâíèêè ïîäîøëè äðóã ê äðóãó è îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì.
   ”èëåì-ãå-Œåäîí ñêàçàë •åëìñãåéëó:
   - õ, õîðîøî áû óéòè äîìîé.
   •åëìñãåéë, êàê ÷åëîâåê äîáðîïîðßäî÷íûé, îòâåòèë:
   - åëüçß æå ïîïóñòó ñîáèðàòü áëàãîðîäíóþ ïóáëèêó.
   Žíè áûëè îáíàæåíû, è èì áûëî õîëîäíî. ”èëåì-ãå-Œåäîí âåñü äðîæàë,  è  ó
íåãî ñòó÷àëè çóáû.
   „îêòîð ëèíîð ˜àðï, ïëåìßííèê àðõèåïèñêîïà ‰îðêñêîãî, êðèêíóë èì:
   - àäàâàéòå äðóã äðóãó òóìàêîâ, áîëâàíû! ‘ðàçó ñîãðååòåñü.
   òè ëþáåçíûå ñëîâà ðàñøåâåëèëè èõ.
   Žíè áðîñèëèñü äðóã íà äðóãà.
   î îíè åùå íåäîñòàòî÷íî ðàçúßðèëèñü. åðâûå òðè  ñõâàòêè  ïðîøëè  âßëî.
ðåïîäîáíûé äîêòîð ƒåìäðàéò, îäèí èç ñîðîêà ÷ëåíîâ  "Šîëëåãèè  âñåõ  äóø",
êðèêíóë:
   - îäíåñèòå-êà èì äæèíó!
   î îáà "ðåôåðè" è äâîå "âîñïðèåìíèêîâ" - âñå ÷åòâåðî ñóäåé, õîòß è áûëî
î÷åíü õîëîäíî, íàñòîßëè íà ñîáëþäåíèè ïðàâèë.
   îñëûøàëñß êðèê: "First blood!" - òðåáîâàëè "ïåðâîé êðîâè". ðîòèâíèêîâ
ïîñòàâèëè ëèöîì ê ëèöó.
   Žíè ñîøëèñü, âûòßíóëè ðóêè, îùóïàëè äðóã ó äðóãà êóëàêè,  ïîòîì  êàæäûé
îòñòóïèë íàçàä.  ‚äðóã  íèçêîðîñëûé  •åëìñãåéë  áðîñèëñß  âïåðåä.  à÷àëñß
íàñòîßùèé áîé.
   ”èëåì-ãå-Œåäîí ïîëó÷èë óäàð ïðßìî â ëîá, ìåæäó áðîâåé. Šðîâü çàëèëà åìó
âñå ëèöî. ’îëïà çàîðàëà:
   - •åëìñãåéë ïðîëèë êðàñíîå âèíî!
   àçäàëèñü ðóêîïëåñêàíèß. ”èëåì-ãå-Œåäîí, âðàùàß ðóêàìè êàê  ìåëüíè÷íûìè
êðûëüßìè, ïðèíßëñß áèòü  êóëàêàìè  êóäà  ïîïàëî.  „îñòîïî÷òåííûé  åðåãðèí
åðòè çàìåòèë:
   - Žñëåïëåí. î åùå íå îñëåï.
   ’îãäà •åëìñãåéë óñëûõàë äîíîñèâøèåñß ñî âñåõ ñòîðîí âîçãëàñû ïîîùðåíèß:
   - ‚ûáåé åìó áóðêàëû!
   ‘ëîâîì, îáà  áîéöà  áûëè  âûáðàíû  âïîëíå  óäà÷íî,  è  õîòß  ïîãîäà  íå
áëàãîïðèßòñòâîâàëà ñîñòßçàíèþ, âñåì ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  ïîåäèíîê  íå  áóäåò
áåçðåçóëüòàòíûì.  ‚åëèêàí  ”èëåì-ãå-Œåäîí  îêàçàëñß  æåðòâîé   ñîáñòâåííûõ
ïðåèìóùåñòâ: áîëüøîé ðîñò è âåñ äåëàëè åãî íåïîâîðîòëèâûì. óêè  åãî  áûëè
íàñòîßùèìè ïàëèöàìè, íî òåëî - ìåðòâûì ãðóçîì. Œàëåíüêèé øîòëàíäåö  áåãàë,
ðàçèë, ïðûãàë, ñêðåæåòàë çóáàìè, áûñòðîòîþ äâèæåíèé  óäâàèâàë  ñâîþ  ñèëó,
ïóñêàëñß  íà  âñßêèå  óëîâêè.  ‘  îäíîé  ñòîðîíû  -  ïåðâîáûòíûé,   äèêèé,
íåêóëüòóðíûé, íåâåæåñòâåííûé óäàð êóëàêîì; ñ äðóãîé - óäàð öèâèëèçîâàííûé.
•åëìñãåéë ñòîëüêî æå áèëñß íåðâàìè, ñêîëüêî è  ìóñêóëàìè,  áðàë  íå  îäíîé
ëèøü ñèëîé, íî è çëîáîé;  ”èëåì-ãå-Œåäîí  ñìàõèâàë  íà  ëåíèâîãî  ìßñíèêà,
ñëåãêà  îãëóøåííîãî  ïðåäâàðèòåëüíûì  óäàðîì.  ˆñêóññòâî  âûñòóïàëî  çäåñü
ïðîòèâ ïðèðîäû. Žæåñòî÷åííûé ÷åëîâåê - ïðîòèâ âàðâàðà.
   ûëî ßñíî, ÷òî ïîáåæäåííûì îêàæåòñß âàðâàð. Žäíàêî  íå  ñëèøêîì  ñêîðî.
òî è âîçáóæäàëî èíòåðåñ. èçêîðîñëûé ïðîòèâ âåëèêàíà.  ðåèìóùåñòâî  áûëî
íà ñòîðîíå ïåðâîãî. Šîøêà îäîëåâàåò äîãà. ƒîëèàôû âñåãäà áûâàþò  ïîáåæäåíû
„àâèäàìè.
   îéöîâ ïîäñòåãèâàëè ãðàäîì âîñêëèöàíèé:
   - ðàâî, •åëìñãåéë! •îðîøî! Žòëè÷íî, ãîðåö! - ’âîß î÷åðåäü, ”èëåì!
   „ðóçüß •åëìñãåéëà ñî÷óâñòâåííî ïîâòîðßëè:
   - ‚ûáåé åìó áóðêàëû!
   •åëìñãåéë  ïîñòóïèë  ëó÷øå.  ‚íåçàïíî  íàãíóâøèñü,  çàòåì  âûïðßìèâøèñü
âîëíîîáðàçíûì äâèæåíèåì ïðåñìûêàþùåãîñß,  îí  óäàðèë  ”èëåì-ãå-Œåäîíà  ïîä
ëîæå÷êó. Šîëîññ çàøàòàëñß.
   - åçàêîííûé óäàð! - êðèêíóë âèêîíò àðíàðä.
   ”èëåì-ãå-Œåäîí îïóñòèëñß íà êîëåíî ê Šèëüòåðó è ïðîèçíåñ:
   - Ÿ íà÷èíàþ ñîãðåâàòüñß.
   ‹îðä „èçåðòåì, ïîñîâåùàâøèñü ñ ðåôåðè, îáúßâèë:
   - ßòèìèíóòíàß ïåðåäûøêà!
   ”èëåì-ãå-Œåäîí áûë áëèçîê ê îáìîðîêó. Šèëüòåð ôëàíåëüþ îòåð  åìó  êðîâü
íà ãëàçàõ è ïîò íà òåëå, çàòåì âñòàâèë â  ðîò  ãîðëûøêî  ôëßãè.  òî  áûëà
îäèííàäöàòàß ñõâàòêà. å ñ÷èòàß ðàíû íà ëáó, ó ”èëåì-ãå-Œåäîíà áûëà ïîìßòà
ãðóäíàß êëåòêà, ðàñïóõ æèâîò è áûëî ïîâðåæäåíî òåìß.  •åëìñãåéë  íèñêîëüêî
íå ïîñòðàäàë. ‘ðåäè äæåíòëüìåíîâ çàìå÷àëîñü íåêîòîðîå ñìßòåíèå.
   ‹îðä àðíàðä ïîâòîðèë:
   - åçàêîííûé óäàð!
   - àðè âíè÷üþ! - ñêàçàë ëîðä ‹åìèðáî.
   - Ÿ òðåáóþ îáðàòíî ìîþ ñòàâêó! - ïîäõâàòèë ñýð ’îìàñ Šîëïåïåð.
   € äîñòîïî÷òåííûé ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò ìåñòå÷êà  ‘åíò-ˆâñ  ñýð  àðòåëåìüþ
ƒðåéñäüþ ïðèáàâèë:
   - óñêàé ìíå âîçâðàòßò ìîè ïßòüñîò ãèíåé, ß óõîæó.
   - ðåêðàòèòå ñîñòßçàíèå! - êðèêíóëè àðáèòðû.
   î ”èëåì-ãå-Œåäîí ïîäíßëñß, øàòàßñü êàê ïüßíûé, è ñêàçàë:
   - ðîäîëæèì ïîåäèíîê, íî ñ îäíèì  óñëîâèåì.  ‡à  ìíîþ  òîæå  ïðèçíàåòñß
ïðàâî íàíåñòè îäèí íåçàêîííûé óäàð.
   ‘î âñåõ ñòîðîí çàêðè÷àëè:
   - ‘îãëàñíû!
   •åëìñãåéë  ïîæàë  ïëå÷àìè.   îñëå   ïßòèìèíóòíîé   ïåðåäûøêè   ñõâàòêà
âîçîáíîâèëàñü. îðüáà, êîòîðàß äëß ”èëåì-ãå-Œåäîíà  áûëà  ñïëîøíîé  ìóêîé,
êàçàëàñü çàáàâîé äëß •åëìñãåéëà. ‚îò ÷òî çíà÷èò íàóêà! Œàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê
íàøåë ñïîñîá çàñàäèòü âåëèêàíà in chancery; èíà÷å ãîâîðß, •åëìñãåéë  âäðóã
çàõâàòèë  îãðîìíóþ  ãîëîâó  ”èëåì-ãå-Œåäîíà  ïîä  ñâîþ   ëåâóþ,   ñòàëüíûì
ïîëóìåñßöåì èçîãíóòóþ ðóêó è, äåðæà ïîäìûøêîé çàòûëêîì âíèç,  ñòàë  ïðàâûì
êóëàêîì êîëîòèòü ïî ãîëîâå ïðîòèâíèêà, ñëîâíî ìîëîòêîì ïî ãâîçäþ, ñâåðõó è
ñíèçó, ïîêà íå èçóðîäîâàë  âñå  ëèöî.  Šîãäà  æå  ”èëåì-ãå-Œåäîí  ïîëó÷èë,
íàêîíåö, âîçìîæíîñòü ïîäíßòü ãîëîâó, ëèöà ó íåãî áîëüøå íå áûëî.  ’î,  ÷òî
ïðåæäå áûëî íîñîì, ãëàçàìè è ðòîì, òåïåðü  êàçàëîñü  ÷åì-òî  âðîäå  ÷åðíîé
ãóáêè, ïðîïèòàííîé êðîâüþ. Ží ñïëþíóë. à çåìëþ óïàëî ÷åòûðå  çóáà.  ‡àòåì
îí ñâàëèëñß. Šèëüòåð ïîäõâàòèë åãî íà ñâîå êîëåíî. •åëìñãåéë ïî÷òè  ñîâñåì
íå ïîñòðàäàë. Ží ïîëó÷èë íåñêîëüêî ñèíßêîâ äà öàðàïèíó íà  êëþ÷èöå.  èêòî
óæå íå ÷óâñòâîâàë õîëîäà. ‡à  •åëìñãåéëà  ïðîòèâ  ”èëåì-ãå-Œåäîíà  ñòàâèëè
òåïåðü øåñòíàäöàòü ñ ÷åòâåðòüþ.
   ƒàððè èç Šàðëòîíà êðèêíóë:
   -  åò  áîëüøå  ”èëåì-ãå-Œåäîíà!  ‘òàâëþ  íà  •åëìñãåéëà  ìîå   ïýðñòâî
åëëà-€êâà è ìîé òèòóë ëîðäà  åëüþ  ïðîòèâ  ñòàðîãî  ïàðèêà  àðõèåïèñêîïà
Šåíòåðáåðèéñêîãî.
   - „àé-êà òâîþ  ìîðäó,  -  ñêàçàë  Šèëüòåð  ”èëåì-ãå-Œåäîíó  è,  ïîëèâàß
îêðîâàâëåííóþ  ôëàíåëü  èç  ãîðëûøêà  áóòûëêè,  îáìûë  åìó  ëèöî   äæèíîì.
îêàçàëñß ðîò. ”èëåì-ãå-Œåäîí îòêðûë îäíî âåêî. ‚èñêè  ó  íåãî,  êàçàëîñü,
áûëè ðàññå÷åíû.
   - …ùå îäíà ñõâàòêà, äðóæèùå, -  ñêàçàë  Šèëüòåð.  -  ‡à  ÷åñòü  íèæíåãî
ãîðîäà.
   ‚àëëèéöû è èðëàíäöû ïîíèìàþò äðóã äðóãà; îäíàêî ”èëåì-ãå-Œåäîí íè÷åì íå
îáíàðóæèë,  ÷òî  îí  åùå  ñïîñîáåí  ñîîáðàæàòü.  ðè  ïîääåðæêå   Šèëüòåðà
”èëåì-ãå-Œåäîí ïîäíßëñß. òà áûëà äâàäöàòü ïßòàß  ñõâàòêà.  î  òîìó,  êàê
ýòîò öèêëîï (èáî îäíîãî ãëàçà îí ëèøèëñß) ñòàë â ïîçèöèþ, âñå ïîíßëè,  ÷òî
ýòî êîíåö; íèêòî óæå íå ñîìíåâàëñß â åãî íåèçáåæíîé ãèáåëè.
   ‡àùèùàßñü, îí ïîäíßë ðóêó âûøå ïîäáîðîäêà: ýòî áûë  ïðîìàõ  óìèðàþùåãî.
•åëìñãåéë, òîëüêî ñëåãêà âñïîòåâøèé, êðèêíóë:
   - ‘òàâëþ çà ñåáß òûñß÷ó ïðîòèâ îäíîãî.
   ˆ, çàíåñß ðóêó, óäàðèë ïðîòèâíèêà. Žäíàêî  ñòðàííîå  äåëî:  óïàëè  îáà.
àçäàëîñü âåñåëîå ìû÷àíèå.
   òî ”èëåì-ãå-Œåäîí âñëóõ âûðàæàë ñâîþ ðàäîñòü.
   Ží âîñïîëüçîâàëñß ñòðàøíûì  óäàðîì,  êîòîðûé  •åëìñãåéë  íàíåñ  åìó  ïî
÷åðåïó, è ñàì, âîïðåêè ïðàâèëàì, óäàðèë åãî â æèâîò. •åëìñãåéë,  ëåæà  áåç
÷óâñòâ, õðèïåë.
   €ðáèòðû, óâèäåâ •åëìñãåéëà íà çåìëå, èçðåêëè:
   - îëó÷èë ñäà÷ó ñïîëíà.
   ‚ñå çàõëîïàëè â ëàäîøè, äàæå ïðîèãðàâøèå.
   ”èëåì-ãå-Œåäîí îòïëàòèë íåçàêîííûì óäàðîì çà íåçàêîííûé  óäàð,  íî  ýòî
áûëî åìó ðàçðåøåíî.
   •åëìñãåéëà óíåñëè íà íîñèëêàõ. ‚ñå áûëè óáåæäåíû, ÷òî îí íå îïðàâèòñß.
   ‹îðä îáåðòå âîñêëèêíóë:
   - Ÿ âûèãðàë òûñß÷ó äâåñòè ãèíåé!
   ”èëåì-ãå-Œåäîí äîëæåí áûë, î÷åâèäíî, îñòàòüñß êàëåêîé íà âñþ æèçíü.
   “õîäß,  „æîçèàíà  îïåðëàñü  íà  ðóêó  ëîðäà  „ýâèäà,  ÷òî   ðàçðåøàëîñü
ïîìîëâëåííûì, è ïðîãîâîðèëà:
   - ðåêðàñíîå çðåëèùå. î...
   - î ÷òî?
   - Ÿ äóìàëà, ÷òî îíî ðàññååò ìîþ ñêóêó. Žêàçûâàåòñß, íåò.
   ‹îðä „ýâèä îñòàíîâèëñß, ïîñìîòðåë íà „æîçèàíó, ñæàë ãóáû,  íàäóë  ùåêè,
ïîêà÷àë ãîëîâîé,  ÷òî  îáîçíà÷àëî:  "ðèìåì  ê  ñâåäåíèþ",  çàòåì  îòâåòèë
ãåðöîãèíå:
   - ðîòèâ ñêóêè ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíî ëåêàðñòâî.
   - Šàêîå?
   - ƒóèíïëåí.
   ƒåðöîãèíß ñïðîñèëà:
   - € ÷òî ýòî òàêîå - ƒóèíïëåí?


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. ƒ“ˆ‹… ˆ „…Ÿ


        1. ‹ˆ–Ž —…‹Ž‚…Š€, ŠŽ’ŽŽƒŽ „Ž ‘ˆ• Ž ‡€‹ˆ ’Ž‹œŠŽ Ž …ƒŽ Ž‘’“Š€Œ

   ðèðîäà íå ïîæàëåëà ñâîèõ äàðîâ äëß ƒóèíïëåíà. Žíà íàäåëèëà  åãî  ðòîì,
îòêðûâàþùèìñß äî óøåé, óøàìè, çàãíóòûìè äî ñàìûõ ãëàç, áåñôîðìåííûì íîñîì,
ñîçäàííûì äëß òîãî, ÷òîáû íà íåì ïîäïðûãèâàëè î÷êè ôèãëßðà,  è  ëèöîì,  íà
êîòîðîå íåëüçß áûëî âçãëßíóòü áåç ñìåõà.
   Œû ñêàçàëè, ÷òî ïðèðîäà ùåäðî îñûïàëà ƒóèíïëåíà ñâîèìè äàðàìè. î  áûëî
ëè ýòî äåëîì îäíîé ïðèðîäû?
   å ïîìîã ëè åé êòî-íèáóäü â ýòîì?
   ƒëàçà - êàê äâå óçêèå ùåëêè,  çèßþùåå  îòâåðñòèå  âìåñòî  ðòà,  ïëîñêàß
øèøêà ñ äâóìß äûðêàìè âìåñòî íîçäðåé, ñïëþùåííàß ëåïåøêà âìåñòî ëèöà  -  â
îáùåì íå÷òî, ßâëßþùååñß êàê áû âîïëîùåíèåì ñìåõà; áûëî ßñíî,  ÷òî  ïðèðîäà
íå ìîãëà ñîçäàòü òàêîå ñîâåðøåííîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà áåç  ïîñòîðîííåé
ïîìîùè.
   î âñåãäà ëè ñìåõ âûðàæàåò âåñåëüå?
   …ñëè ïðè âñòðå÷å ñ ýòèì ôèãëßðîì, - èáî ƒóèíïëåí áûë ôèãëßðîì, -  ïîñëå
òîãî  êàê  ðàññåèâàëîñü  ïåðâîíà÷àëüíîå  âåñåëîå  âïå÷àòëåíèå,  âûçûâàåìîå
íàðóæíîñòüþ ýòîãî ÷åëîâåêà, â íåãî âãëßäûâàëèñü áîëåå âíèìàòåëüíî, íà  åãî
ëèöå çàìå÷àëè ïðèçíàêè ìàñòåðñêîé ðàáîòû. ’àêîå ëèöî - íå  ñëó÷àéíàß  èãðà
ïðèðîäû, íî ïëîä ÷üèõ-òî ñîçíàòåëüíûõ óñèëèé. ’àêàß çàêîí÷åííàß îòäåëêà íå
ñâîéñòâåííà  ïðèðîäå.  —åëîâåê  áåññèëåí  ñäåëàòü  èç  ñåáß  êðàñàâöà,  íî
îáåçîáðàçèòü ñåáß âïîëíå â åãî  âëàñòè.  ‚û  íå  ïðåâðàòèòå  ãîòòåíòîòñêèé
ïðîôèëü â ðèìñêèé, íî èç ãðå÷åñêîãî íîñà ëåãêî ñäåëàåòå íîñ  êàëìûêà.  „ëß
ýòîãî äîñòàòî÷íî ðàçäàâèòü ïåðåíîñèöó  è  ðàñïëþùèòü  íîçäðè.  åäàðîì  æå
âóëüãàðíàß ñðåäíåâåêîâàß  ëàòûíü  ñîçäàëà  ãëàãîë  denasare  [ëèøèòü  íîñà
(ëàò.)]. å áûë ëè ƒóèíïëåí â  äåòñòâå  ñòîëü  äîñòîéíûì  âíèìàíèß,  ÷òîáû
êòî-òî çàíßëñß èçìåíåíèåì åãî ëèöà?  ‚îçìîæíî!  •îòß  áû  òîëüêî  ñ  öåëüþ
ïîêàçûâàòü åãî è íàæèâàòü íà ýòîì äåíüãè. ‘óäß ïî âñåìó,  íàä  ýòèì  ëèöîì
ïîðàáîòàëè èñêóñíûå ôàáðèêàíòû óðîäîâ. Ž÷åâèäíî, êàêàß-òî òàèíñòâåííàß  è,
ïî âñåé âåðîßòíîñòè,  òàéíàß  íàóêà,  îòíîñèâøàßñß  ê  õèðóðãèè  òàê,  êàê
àëõèìèß îòíîñèòñß  ê  õèìèè,  èñêàçèëà,  íåñîìíåííî  åùå  â  î÷åíü  ðàííåì
âîçðàñòå, åãî ïðèðîäíûå ÷åðòû è  óìûøëåííî  ñîçäàëà  ýòî  ëèöî.  òî  áûëî
ïðîäåëàíî  ïî  âñåì  ïðàâèëàì  íàóêè,  ñïåöèàëèçèðîâàâøåéñß  íà  íàäðåçàõ,
çàæèâëåíèè òêàíåé è íàëîæåíèè øâîâ:  áûë  óâåëè÷åí  ðîò,  ðàññå÷åíû  ãóáû,
îáíàæåíû äåñíû, âûòßíóòû óøè, ïåðåëîìàíû õðßùè, ñäâèíóòû ñ ìåñòà  áðîâè  è
ùåêè, ðàñøèðåí ñêóëîâîé ìóñêóë; ïîñëå ýòîãî øâû è ðóáöû áûëè çàãëàæåíû,  è
íà îáíàæåííûå ìûøöû íàòßíóòà êîæà ñ òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû íàâåêè ñîõðàíèòü
íà ýòîì ëèöå çèßþùóþ ãðèìàñó ñìåõà; òàê âîçíèêëà â ðóêàõ èñêóñíîãî âàßòåëß
ýòà ìàñêà - ƒóèíïëåí.
   ‘ òàêèì ëèöîì ëþäè íå ðîæäàþòñß.
   Šàê áû òàì íè áûëî, ìàñêà ƒóèíïëåíà  óäàëàñü  íà  ñëàâó.  ƒóèíïëåí  áûë
äàðîì  ïðîâèäåíèß  äëß  âñåõ  ñêó÷àþùèõ  ëþäåé.  Šàêîãî   ïðîâèäåíèß?   å
ñóùåñòâóåò ëè íàðßäó ñ ïðîâèäåíèåì áîæåñòâåííûì è ïðîâèäåíèå  äüßâîëüñêîå?
Œû ñòàâèì ýòîò âîïðîñ, íå ðàçðåøàß åãî.
   ƒóèíïëåí áûë ñêîìîðîõîì. Ží âûñòóïàë ïåðåä  ïóáëèêîé.  è÷òî  íå  ìîãëî
ñðàâíèòüñß ñ ïðîèçâîäèìûì èì âïå÷àòëåíèåì.  Ží  èñöåëßë  èïîõîíäðèþ  îäíèì
ëèøü ñâîèì âèäîì. ‹þäßì, íîñèâøèì òðàóð, ïðèõîäèëîñü  èçáåãàòü  ƒóèíïëåíà,
èáî ñ ïåðâîãî æå âçãëßäà îíè íåâîëüíî  íà÷èíàëè  ñìåßòüñß  äî  íåïðèëè÷èß.
Žäíàæäû ßâèëñß  ïàëà÷;  ƒóèíïëåí  çàñòàâèë  è  åãî  ðàñõîõîòàòüñß.  “âèäàâ
ƒóèíïëåíà, ëþäè õâàòàëèñü çà  áîêà:  îí  òîëüêî  ðàñêðûâàë  ðîò,  êàê  âñå
ïîêàòûâàëèñü îò ñìåõà.  Ží  áûë  ïîëþñîì,  ïðîòèâîïîëîæíûì  ïå÷àëè.  ‘ïëèí
íàõîäèëñß íà îäíîì  êîíöå,  ƒóèíïëåí  -  íà  äðóãîì.  îýòîìó-òî  íà  âñåõ
ßðìàðêàõ è ïëîùàäßõ çà íèì  óñòàíîâèëàñü  ëåñòíàß  ñëàâà  íåïðåâçîéäåííîãî
óðîäà.
   ƒóèíïëåí âûçûâàë ñìåõ  ñâîèì  ñîáñòâåííûì  ñìåõîì.  Žäíàêî  ñàì  îí  íå
ñìåßëñß. ‘ìåßëîñü åãî ëèöî, íî íå îí ñàì. ‘ìåßëàñü òîëüêî  ýòà  ÷óäîâèùíàß
ôèçèîíîìèß, ñîçäàííàß èãðîþ ñëó÷àß èëè îñîáûì èñêóññòâîì. ƒóèíïëåí òóò áûë
íè ïðè ÷åì. ‚íåøíèé îáëèê åãî íå çàâèñåë îò åãî âíóòðåííåãî ñîñòîßíèß.  Ží
íå ìîã ñîãíàòü ñî ñâîåãî ëáà, ñî ùåê, ñ áðîâåé, ñ ãóá ýòîò  íåïðîèçâîëüíûé
ñìåõ. òî  áûë  ñìåõ  àâòîìàòè÷åñêèé,  êàçàâøèéñß  îñîáåííî  çàðàçèòåëüíûì
èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí çàñòûë íàâñåãäà. èêòî íå  ìîã  óñòîßòü  ïåðåä  ýòèì
îñêëàáèâøèìñß ðòîì. „âà ñóäîðîæíûõ äâèæåíèß  ðòà  äåéñòâóþò  çàðàçèòåëüíî:
ýòî ñìåõ è çåâîòà. ‚ ðåçóëüòàòå òàèíñòâåííîé îïåðàöèè,  êîòîðîé,  ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, ïîäâåðãñß ƒóèíïëåí â äåòñòâå, âñå ÷åðòû åãî ëèöà âûçûâàëè ýòî
âïå÷àòëåíèå ñìåõà, âñß  åãî  ôèçèîíîìèß  ñîñðåäîòî÷èëàñü  òîëüêî  íà  ýòîì
âûðàæåíèè, ïîäîáíî òîìó, êàê âñå ñïèöû êîëåñà ñîñðåäîòî÷èâàþòñß â ñòóïèöå.
Šàêèå áû ÷óâñòâà íè âîëíîâàëè ƒóèíïëåíà, îíè òîëüêî óñèëèâàëè ýòî ñòðàííîå
âûðàæåíèå âåñåëüß, âåðíåå - îáîñòðßëè åãî; óäèâëåíèå, ñòðàäàíèå, ãíåâ  èëè
æàëîñòü òîëüêî ðåç÷å ïîä÷åðêèâàëè âåñåëóþ ãðèìàñó ýòèõ  ìóñêóëîâ:  çàïëà÷ü
îí, åãî ëèöî ïðîäîëæàëî áû ñìåßòüñß; ÷òî áû íè äåëàë ƒóèíïëåí, ÷åãî áû  îí
íè æåëàë, î ÷åì áû íè äóìàë, ñòîèëî åìó ëèøü ïîäíßòü  ãîëîâó,  êàê  òîëïà,
åñëè òîëüêî âîçëå íåãî áûëà òîëïà, ðàçðàæàëàñü ãðîìîâûì õîõîòîì.
   ðåäñòàâüòå ñåáå ãîëîâó âåñåëîé Œåäóçû.
   åîæèäàííîå çðåëèùå íàðóøàëî  ïðèâû÷íîå  òå÷åíèå  ìûñëåé  è  çàñòàâëßëî
ñìåßòüñß.
   åêîãäà â äðåâíåé ƒðåöèè íà  ôðîíòîíàõ  òåàòðîâ  êðàñîâàëàñü  áðîíçîâàß
ñìåþùàßñß ìàñêà. Œàñêà ýòà íàçûâàëàñü Šîìåäèåé. ðîíçîâàß ëè÷èíà êàê áóäòî
ñìåßëàñü è âûçûâàëà ñìåõ, íî âìåñòå ñ  òåì  õðàíèëà  ïå÷àòü  çàäóì÷èâîñòè.
àðîäèß,   ãðàíè÷àùàß   ñ   áåçóìèåì,   èðîíèß,   áëèçêàß   ê    ìóäðîñòè,
ñîñðåäîòî÷èâàëèñü  è  ñëèâàëèñü  âîåäèíî  â  ýòîì  ëèöå;  çàáîòû,  ïå÷àëè,
ðàçî÷àðîâàíèß, îòâðàùåíèå ê æèçíè îòðàæàëèñü íà ýòîì áåññòðàñòíîì  ÷åëå  è
ïîðîæäàëè  ìðà÷íûé  èòîã  -  âåñåëîñòü;  îäèí  óãîë  ðòà,   îáðàùåííûé   ê
÷åëîâå÷åñòâó, áûë ïðèïîäíßò  íàñìåøêîé;  äðóãîé,  îáðàùåííûé  ê  áîãàì,  -
êîùóíñòâîì; ëþäè ïðèõîäèëè ê ýòîìó ñîâåðøåííåéøåìó îáðàçó ñàðêàçìà,  ÷òîáû
ñòîëêíóòü ñ íèì òîò çàïàñ èðîíèè, êîòîðûé êàæäûé èç íàñ íîñèò  â  ñåáå,  è
òîëïà, áåñïðåðûâíî ñìåíßâøàßñß ïåðåä ýòèì âîïëîùåíèåì ñìåõà,  çàìèðàëà  îò
âîñòîðãà ïðè âèäå çàñòûâøåé èçäåâàòåëüñêîé óëûáêè.
   …ñëè áû ýòó ìðà÷íóþ  ìàñêó  àíòè÷íîé  Šîìåäèè  íàäåòü  íà  ëèöî  æèâîãî
÷åëîâåêà, ìîæíî áûëî áû ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î ëèöå ƒóèíïëåíà. à ïëå÷àõ
ó íåãî áûëà ãîëîâà, êàçàâøàßñß ñàòàíèíñêîé ñìåþùåéñß ìàñêîé.  Šàêîå  áðåìß
äëß ÷åëîâå÷åñêèõ ïëå÷ - òàêîé âå÷íûé ñìåõ!
   ‚å÷íûé ñìåõ. Žáúßñíèìñß. …ñëè âåðèòü ìàíèõåßì, äîáðîå íà÷àëî  îòñòóïàåò
ïåðåä âðàæäåáíûì, çëûì íà÷àëîì, è ó ñàìîãî áîãà áûâàþò ïåðåðûâû  â  áûòèè.
“ñëîâèìñß òàêæå íàñ÷åò òîãî, ÷òî òàêîå âîëß. Œû íå  äîïóñêàåì,  ÷òîáû  îíà
âñåãäà áûëà  áåññèëüíà.  ‚ñßêîå  ñóùåñòâîâàíèå  ïîõîæå  íà  ïèñüìî,  ñìûñë
êîòîðîãî èçìåíßåòñß  ïîñòñêðèïòóìîì.  „ëß  ƒóèíïëåíà  ïîñòñêðèïòóìîì  áûëî
ñëåäóþùåå: îãðîìíûì óñèëèåì âîëè, íà êîòîðîì îí  ñîñðåäîòî÷èâàë  âñå  ñâîå
âíèìàíèå, êîãäà íèêàêîå âîëíåíèå íå îòâëåêàëî åãî  è  íå  îñëàáëßëî  ýòîãî
íàïðßæåíèß, îí èíîãäà óìóäðßëñß ñîãíàòü ýòîò íåïðåñòàííûé ñìåõ  ñî  ñâîåãî
ëèöà è íàáðîñèòü íà íåãî íåêèé òðàãè÷åñêèé ïîêðîâ. ˆ â  òàêèå  ìèíóòû  åãî
ëèöî âûçûâàëî ó îêðóæàþùèõ óæå íå ñìåõ, à ñîäðîãàíèå óæàñà.
   ‡àìåòèì, ÷òî ƒóèíïëåí î÷åíü ðåäêî ïðèáåãàë ê ýòîìó óñèëèþ, òàê êàê  îíî
ñòîèëî åìó ìó÷èòåëüíîãî òðóäà è íåâûíîñèìîãî íàïðßæåíèß. „îñòàòî÷íî áûëî ê
òîìó æå ìàëåéøåé ðàññåßííîñòè, ìàëåéøåãî  âîëíåíèß,  ÷òîáû  ïðîãíàííûé  íà
ìèíóòó, íåóäåðæèìûé êàê ìîðñêîé ïðèáîé, ñìåõ ñíîâà ïîßâëßëñß íà åãî ëèöå è
îáíàðóæèâàë ñåáß òåì ðåç÷å, ÷åì ñèëüíåå áûëî ýòî âîëíåíèå.
   ‡à èñêëþ÷åíèåì òàêèõ ñëó÷àåâ ƒóèíïëåí ñìåßëñß âå÷íî.
   ƒëßäß íà ƒóèíïëåíà, ëþäè  ñìåßëèñü.  î,  ïîñìåßâøèñü,  îòâîðà÷èâàëèñü.
Žñîáåííî ñèëüíîå îòâðàùåíèå âûçûâàë îí ó æåíùèí.  ˆ  â  ñàìîì  äåëå,  ýòîò
÷åëîâåê áûë óæàñåí. ‘óäîðîæíûé õîõîò çðèòåëåé áûë ñâîåãî ðîäà äàíüþ, è  åå
âûïëà÷èâàëè âåñåëî,  íî  ïî÷òè  áåññîçíàòåëüíî.  Šîãäà  æå  ïðèñòóï  ñìåõà
çàòèõàë,  ñìîòðåòü  íà  ƒóèíïëåíà  ñòàíîâèëîñü   äëß   æåíùèí   ñîâåðøåííî
íåñòåðïèìî, îíè îïóñêàëè ãëàçà è ñòàðàëèñü íå ãëßäåòü íà íåãî.
   Œåæäó òåì îí áûë âûñîê ðîñòîì, õîðîøî  ñëîæåí,  ëîâîê  è  íèñêîëüêî  íå
óðîäëèâ,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ëèöà.   òî   áûëî   åùå   îäíèì   ïðèçíàêîì,
ïîäòâåðæäàâøèì ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íàðóæíîñòü ƒóèíïëåíà áûëà  ñêîðåå  äåëîì
ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ, íåæåëè ïðîèçâåäåíèåì ïðèðîäû. Šðàñîòå ñëîæåíèß ƒóèíïëåíà
äîëæíà áûëà ñîîòâåòñòâîâàòü, ïî âñåé  âåðîßòíîñòè,  è  êðàñîòà  ëèöà.  ðè
ðîæäåíèè îí áûë íåñîìíåííî òàêèì æå ðåáåíêîì, êàê è âñå äðóãèå äåòè.  ’åëà
åãî íå òðîíóëè, à ïåðåêðîèëè òîëüêî ëèöî. ƒóèíïëåí áûë  ñîçäàíèåì  ÷üåé-òî
çëîíàìåðåííîé âîëè.
   î êðàéíåé ìåðå ýòî áûëî î÷åíü ïîõîæå íà èñòèíó.
   ‡óáîâ ó íåãî íå âûðâàëè. ‡óáû íåîáõîäèìû äëß ñìåõà. Žíè  îñòàþòñß  è  â
÷åðåïå ìåðòâåöà.
   Žïåðàöèß, ïðîèçâåäåííàß íàä íèì, äîëæíî áûòü, áûëà óæàñíà. Ží íå ïîìíèë
î íåé, íî ýòî âîâñå íå äîêàçûâàëî, ÷òî îí åé íå  ïîäâåðãñß.  ’àêàß  ðàáîòà
õèðóðãà-âàßòåëß ìîãëà óâåí÷àòüñß óñïåõîì òîëüêî  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  åå
îáúåêòîì áûë ìëàäåíåö, êîòîðûé íå ñîçíàâàë, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò, è  ëåãêî
ìîã ïðèíßòü íàíåñåííûå ðàíû çà áîëåçíü. Š òîìó æå â òå âðåìåíà, êàê ïîìíèò
÷èòàòåëü, óñûïëßþùèå è áîëåóòîëßþùèå ñðåäñòâà áûëè  óæå  èçâåñòíû.  ’îëüêî
òîãäà ýòî íàçûâàëè êîëäîâñòâîì. ‚ íàøè äíè ýòî íàçûâàþò àíåñòåçèåé.
   àäåëèâ ƒóèíïëåíà òàêîé ìàñêîé, ëþäè, âçðàñòèâøèå åãî,  ðàçâèëè  â  íåì
çàäàòêè áóäóùåãî ãèìíàñòà è àòëåòà; ïóòåì óìåëî ïîäîáðàííûõ àêðîáàòè÷åñêèõ
óïðàæíåíèé åãî ñóñòàâàì áûëà ïðèäàíà ñïîñîáíîñòü  âûâîðà÷èâàòüñß  â  ëþáóþ
ñòîðîíó, òåëî ïîëó÷èëî ðåçèíîâóþ ãèáêîñòü, è ñî÷ëåíåíèß äâèãàëèñü  ïîäîáíî
øàðíèðàì. è÷òî íå áûëî óïóùåíî â âîñïèòàíèè ƒóèíïëåíà äëß òîãî,  ÷òîáû  ñ
ìàëîëåòñòâà ïîäãîòîâèòü åãî ê ìàñòåðñòâó ôèãëßðà.
   …ãî âîëîñû ðàç íàâñåãäà áûëè âûêðàøåíû â  öâåò  îõðû  -  ñåêðåò,  âíîâü
íàéäåííûé â íàøè äíè. ˆì ïîëüçóþòñß êðàñèâûå æåíùèíû, è òî,  ÷òî  íåêîãäà,
ñ÷èòàëîñü óðîäñòâîì, òåïåðü ñ÷èòàåòñß ïðèçíàêîì êðàñîòû. “ ƒóèíïëåíà  áûëè
ðûæèå âîëîñû, à êðàñêà, î÷åâèäíî åäêàß, ñäåëàëà èõ æåñòêèìè è  ãðóáûìè  íà
îùóïü. îä  ðûæåé  ãðèâîé,  ñêîðåå  ïîõîæåé  íà  ùåòèíó,  ÷åì  íà  âîëîñû,
ñêðûâàëñß ïðåêðàñíî ðàçâèòûé ÷åðåï - äîñòîéíîå âìåñòèëèùå ìûñëè. Šàêîâà áû
íè áûëà îïåðàöèß, óíè÷òîæèâøàß ãàðìîíèþ ëèöà è èçóðîäîâàâøàß åãî  ìóñêóëû,
îíà îêàçàëàñü áåññèëüíîé èçìåíèòü ÷åðåïíóþ êîðîáêó. ‹èöåâîé óãîë ƒóèíïëåíà
ïîðàæàë ñâîåé ìîùüþ. ‡à ýòîé ñìåþùåéñß ìàñêîé òàèëàñü äóøà, ñêëîííàß,  êàê
è ó âñåõ ëþäåé, ïðåäàâàòüñß ìå÷òàì.
   ‚ïðî÷åì, ñìåõ ƒóèíïëåíà áûë íàñòîßùèì òàëàíòîì. Ží íå ìîã èçáàâèòüñß îò
íåãî è ïîòîìó èçâëåêàë  èç  íåãî  ïîëüçó.  òèì  ñìåõîì  îí  äîáûâàë  ñåáå
ïðîïèòàíèå.
   ƒóèíïëåí - ÷èòàòåëè, âåðîßòíî, óæå äîãàäàëèñü îá ýòîì - áûë  òîò  ñàìûé
ðåáåíîê, êîòîðîãî ïîêèíóëè â çèìíèé âå÷åð íà ïîðòëåíäñêîì áåðåãó è êîòîðûé
íàøåë ñåáå ïðèþò â áåäíîì äîìèêå íà êîëåñàõ â “ýéìåòå.


        2. „…Ÿ

   åáåíîê ñòàë âçðîñëûì ìóæ÷èíîé. ðîøëî ïßòíàäöàòü ëåò.  ˜åë  1705  ãîä.
ƒóèíïëåíó äîëæíî áûëî èñïîëíèòüñß äâàäöàòü ïßòü ëåò.
   “ðñóñ îñòàâèë ó ñåáß òîãäà îáîèõ äåòåé,  îáðàçîâàâ  ìàëåíüêóþ  êî÷óþùóþ
ñåìüþ.
   “ðñóñ  è  ƒîìî  ñîñòàðèëèñü.  “ðñóñ  ñîâñåì  îáëûñåë.   ‚îëê   ïîñåäåë.
ðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè âîëêîâ  íå  óñòàíîâëåíà  ñ  òàêîþ  òî÷íîñòüþ,  êàê
ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ñîáàê. î äàííûì Œîëåíà, íåêîòîðûå âîëêè äîñòèãàþò
âîñüìèäåñßòèëåòíåãî âîçðàñòà, â òîì ÷èñëå ìàëûé  êóïàð,  caviae  vorus,  è
âîíþ÷èé âîëê, canis nubilus, îïèñàííûé ‘ýåì.
   „åâî÷êà, íàéäåííàß íà ãðóäè  ìåðòâîé  æåíùèíû,  ïðåâðàòèëàñü  òåïåðü  â
øåñòíàäöàòèëåòíþþ äåâóøêó, ñ áëåäíûì ëèöîì, îáðàìëåííûì òåìíûìè  âîëîñàìè,
äîâîëüíî  âûñîêóþ,  ñòðîéíóþ  è  õðóïêóþ,  ñ  òàêèì  òîíêèì  ñòàíîì,  ÷òî,
êàçàëîñü, îí ïåðåëîìèòñß, åäâà ïðèêîñíåøüñß ê  íåìó;  äåâóøêà  áûëà  äèâíî
õîðîøà, íî ãëàçà åå, ïîëíûå áëåñêà, áûëè íåçðß÷è.
   îêîâàß çèìíßß íî÷ü, ñâàëèâøàß â ñíåã íèùåíêó è  åå  ìëàäåíöà,  íàíåñëà
ñðàçó äâîéíîé óäàð: óáèëà ìàòü è îñëåïèëà äî÷ü.
   ’åìíàß âîäà íàâñåãäà  ñäåëàëà  íåïîäâèæíûìè  çðà÷êè  ðåáåíêà,  ñòàâøåãî
òåïåðü âçðîñëîé äåâóøêîé. à ëèöå åå, íåïðîíèöàåìîì äëß ñâåòà, ýòà  ãîðå÷ü
ðàçî÷àðîâàíèß âûðàæàëàñü â ïå÷àëüíî îïóùåííûõ óãëàõ ãóá. …å áîëüøèå  ßñíûå
ãëàçà îòëè÷àëèñü ñòðàííûì ñâîéñòâîì: óãàñíóâ äëß íåå, îíè  ñîõðàíèëè  ñâîþ
ëó÷åçàðíîñòü äëß îêðóæàþùèõ. ’àèíñòâåííûå  ñâåòèëüíèêè,  îçàðßâøèå  òîëüêî
âíåøíèé ìèð! òî ëèøåííîå ñâåòà ñóùåñòâî  èçëó÷àëî  ñâåò.  îòóõøèå  ãëàçà
áûëè èñïîëíåíû ñèßíèß. òà ïëåííèöà ìðàêà îñâåùàëà  òüìó,  â  êîòîðîé  îíà
æèëà. ˆç  ãëóáèíû  áåçûñõîäíîé  òåìíîòû,  èç-çà  ÷åðíîé  ñòåíû,  èìåíóåìîé
ñëåïîòîþ, îíà ïîñûëàëà â ïðîñòðàíñòâî ßðêèå ëó÷è.  Žíà  íå  âèäåëà  íàøåãî
ñîëíöà, íî  â  íåé  îòðàæàëàñü  ñóùíîñòü  åãî.  …å  ìåðòâûé  âçîð  îáëàäàë
íåïîäâèæíîñòüþ, ñâîéñòâåííîé íåáåñíûì ñâåòèëàì.
   Žíà  áûëà  âîïëîùåíèåì  íî÷è  è  ãîðåëà  êàê  çâåçäà,  ãîðåëà  â   ýòîé
íåïðîíèöàåìîé òüìå, ñòàâøåé åå ñîáñòâåííîé ñòèõèåé.
   “ðñóñ,  ïîìåøàííûé  íà  ëàòèíñêèõ  èìåíàõ,   îêðåñòèë   åå   „ååé.   Ží
ïðåäâàðèòåëüíî ïîñîâåòîâàëñß  ñ  âîëêîì.  "’û  ïðåäñòàâëßåøü  ÷åëîâåêà,  -
ñêàçàë îí, - ß ïðåäñòàâëßþ æèâîòíîå,  ìû  ñ  òîáîé  ïðåäñòàâèòåëè  çåìíîãî
ìèðà. óñòü æå ýòà ìàëþòêà áóäåò  ïðåäñòàâèòåëüíèöåé  ìèðà  íåáåñíîãî.  …å
ñëàáîñòü íà ñàìîì äåëå - âñåìîãóùåñòâî.  ’àêèì  îáðàçîì,  â  íàøåé  ëà÷óãå
áóäåò çàêëþ÷åíà îòíûíå âñß âñåëåííàß: ìèð ÷åëîâå÷åñêèé, ìèð æèâîòíûé,  ìèð
áîæåñòâåííûé".
   ‚îëê íè÷åãî íå âîçðàçèë, è íàéäåíûø ñòàë íàçûâàòüñß „ååé.
   —òî êàñàåòñß ƒóèíïëåíà, “ðñóñó íå ïðèøëîñü ëîìàòü  ñåáå  ãîëîâó,  ÷òîáû
ïðèäóìàòü äëß íåãî èìß. ‚ òî ñàìîå  óòðî,  êîãäà  îí  óçíàë,  ÷òî  ìàëü÷èê
îáåçîáðàæåí è ÷òî äåâî÷êà ñëåïà, îí ñïðîñèë:
   - Šàê çâàòü òåáß, ìàëü÷èê?
   - Œåíß çîâóò ƒóèíïëåíîì, - îòâåòèë ðåáåíîê.
   - —òî æ, ƒóèíïëåí òàê ƒóèíïëåí, - ñêàçàë “ðñóñ.
   „åß ïîìîãàëà ƒóèíïëåíó â åãî âûñòóïëåíèßõ.
   …ñëè  áû  ìîæíî  áûëî  ïîäâåñòè  èòîã  âñåé  ñîâîêóïíîñòè  ÷åëîâå÷åñêèõ
íåñ÷àñòèé, îí íàøåë áû ñâîå âîïëîùåíèå â ƒóèíïëåíå è  „åå.  Šàçàëîñü,  îáà
îíè ßâèëèñü íà çåìëþ èç ìèðà òåíåé: ƒóèíïëåí - èç  òîé  åãî  îáëàñòè,  ãäå
öàðèò óæàñ, „åß - èç òîé, ãäå öàðèò òüìà. ˆõ ñóùåñòâîâàíèß áûëè ñîòêàíû èç
ðàçëè÷íîãî ðîäà ìðàêà, çàèìñòâîâàííîãî ó ÷óäîâèùíûõ ïîëþñîâ  âå÷íîé  íî÷è.
„åß íîñèëà ýòîò ìðàê âíóòðè ñåáß, ƒóèíïëåí - íà ñâîåì  ëèöå.  ‚  „åå  áûëî
÷òî-òî ïðèçðà÷íîå; ƒóèíïëåí áûë  ïîäîáåí  ïðèâèäåíèþ.  „åß  áûëà  îêðóæåíà
÷åðíîé áåçäíîé, ƒóèíïëåíà îêðóæàëî íå÷òî õóäøåå. “ çðß÷åãî ƒóèíïëåíà  áûëà
óæàñíàß âîçìîæíîñòü, îò êîòîðîé ñëåïàß „åß áûëà èçáàâëåíà,  -  âîçìîæíîñòü
ñðàâíèâàòü ñåáß ñ äðóãèìè ëþäüìè. î â ïîëîæåíèè  ƒóèíïëåíà,  åñëè  òîëüêî
äîïóñòèòü, ÷òî îí ñòàðàëñß äàòü  ñåáå  â  íåì  îò÷åò,  ñðàâíèâàòü  çíà÷èëî
ïåðåñòàòü ïîíèìàòü ñàìîãî ñåáß. ˆìåòü, ïîäîáíî „åå, ãëàçà,  â  êîòîðûõ  íå
îòðàæàåòñß âíåøíèé ìèð, - íåñ÷àñòèå îãðîìíîå,  îäíàêî  ìåíüøåå,  ÷åì  áûòü
çàãàäêîþ äëß ñàìîãî ñåáß:  ÷óâñòâîâàòü  â  ìèðå  îòñóòñòâèå  ÷åãî-òî,  ÷òî
ßâëßåòñß òîáîþ ñàìèì, âèäåòü âñåëåííóþ è íå âèäåòü ñåáß â  íåé.  à  ãëàçà
„åè áûë íàêèíóò ïîêðîâ ìðàêà, íà ëèöî ƒóèíïëåíà  áûëà  íàäåòà  ìàñêà.  Šàê
âûðàçèòü ýòî ñëîâàìè? à ƒóèíïëåíå áûëà ìàñêà,  âûêðîåííàß  èç  åãî  æèâîé
ïëîòè. Ží íå çíàë ñâîèõ ïîäëèííûõ ÷åðò. Žíè èñ÷åçëè. ˆõ ïîäìåíèëè  äðóãèìè
÷åðòàìè. …ãî èñòèííîãî îáëèêà óæå íå ñóùåñòâîâàëî. ƒîëîâà  æèëà,  íî  ëèöî
óìåðëî. Ží íå ìîã âñïîìíèòü, âèäåë ëè îí åãî êîãäà-íèáóäü. „ëß „åè, òàê æå
êàê è äëß ƒóèíïëåíà, ðîä ÷åëîâå÷åñêèé áûë ÷åì-òî âíåøíèì, äàëåêèì îò  íèõ.
Žíà áûëà îäèíîêà. Ží - òîæå. Žäèíî÷åñòâî „åè áûëî ìðà÷íûì: îíà  íå  âèäåëà
íè÷åãî. Žäèíî÷åñòâî ƒóèíïëåíà áûëî çëîâåùèì. Ží âèäåë âñå.  „ëß  „åè  âåñü
ìèð íå âûõîäèë çà ïðåäåëû åå  ñëóõà  è  îñßçàíèß:  âñå  ñóùåñòâóþùåå  áûëî
îãðàíè÷åíî, ïî÷òè íå èìåëî ïðîòßæåííîñòè, îáðûâàëîñü â äâóõ øàãàõ îò  íåå;
áåñêîíå÷íîé ïðåäñòàâëßëàñü òîëüêî òüìà. „ëß ƒóèíïëåíà æèòü - çíà÷èëî âå÷íî
âèäåòü ïåðåä ñîáîþ òîëïó, ñ êîòîðîé åìó íèêîãäà íå ñóæäåíî  áûëî  ñëèòüñß.
„åß áûëà èçãíàííèöåé èç öàðñòâà  ñâåòà,  ƒóèíïëåí  áûë  îòâåðæåííûì  ñðåäè
æèâûõ ñóùåñòâ.  Žáà  îíè  èìåëè  âñå  îñíîâàíèß  îò÷àßòüñß.  ˆ  îí  è  îíà
ïåðåñòóïèëè ìûñëèìóþ ÷åðòó ÷åëîâå÷åñêèõ èñïûòàíèé.  ðè  âèäå  èõ  âñßêèé,
ïðèçàäóìàâøèñü, ïî÷óâñòâîâàë áû ê íèì áåçìåðíóþ æàëîñòü.  Šàê  îíè  äîëæíû
áûëè ñòðàäàòü! àä íèìè  ßâíî  òßãîòåë  çëîáíûé  ïðèãîâîð  ñóäüáû,  è  ðîê
íèêîãäà åùå òàê èñêóñíî íå ïðåâðàùàë æèçíü  äâóõ  íè  â  ÷åì  íå  ïîâèííûõ
ñóùåñòâ â ñïëîøíóþ ìóêó, â àäñêóþ ïûòêó.
   € ìåæäó òåì îíè æèëè â ðàþ.
   Žíè ëþáèëè äðóã äðóãà.
   ƒóèíïëåí îáîæàë „åþ. „åß áîãîòâîðèëà ƒóèíïëåíà.
   - ’û òàê ïðåêðàñåí! - ãîâîðèëà îíà åìó.


        3. OCULOS NON HABET, ET VIDET - … ˆŒ……’ ƒ‹€‡, € ‚ˆ„ˆ’

   Žäíà òîëüêî æåíùèíà íà  ñâåòå  âèäåëà  íàñòîßùåãî  ƒóèíïëåíà  -  ñëåïàß
äåâóøêà.
   —åì îíà áûëà îáßçàíà ƒóèíïëåíó, „åß çíàëà îò “ðñóñà, êîòîðîìó  ƒóèíïëåí
ðàññêàçàë î ñâîåì òðóäíîì ïåðåõîäå  èç  îðòëåíäà  â  “ýéìåò  è  îáî  âñåõ
óæàñàõ, ïåðåæèòûõ èì ïîñëå òîãî, êàê åãî îñòàâèëè íà  áåðåãó.  Žíà  çíàëà,
÷òî åå, êðîøêó, óìèðàâøóþ íà ãðóäè óìåðøåé ìàòåðè è  ñîñàâøóþ  åå  ìåðòâóþ
ãðóäü, ïîäîáðàëî äðóãîå äèòß, íå íàìíîãî  ñòàðøå  åå,  ÷òî  ýòî  ñóùåñòâî,
îòâåðãíóòîå  âñåìè  è  êàê  áû  ïîãðåáåííîå  â  ìðà÷íîé  ïó÷èíå  âñåîáùåãî
ðàâíîäóøèß, óñëûõàëî åå êðèê è, õîòß âñå áûëè  ãëóõè  ê  íåìó  ñàìîìó,  íå
îêàçàëîñü ãëóõèì ê íåé; ÷òî ýòîò îäèíîêèé, ñëàáûé, ïîêèíóòûé  ðåáåíîê,  íå
èìåâøèé íèêàêîé îïîðû íà çåìëå, ñàì  åëå  ïåðåäâèãàâøèé  íîãè  â  ïóñòûíå,
èñòîùåííûé, ðàçáèòûé óñòàëîñòüþ, ïðèíßë èç ðóê íî÷è òßæêîå áðåìß - äðóãîãî
ðåáåíêà; ÷òî íåñ÷àñòíîå  ñóùåñòâî,  îáåçäîëåííîå  ïðè  íåïîíßòíîì  ðàçäåëå
æèçíåííûõ áëàã, èìåíóåìîì ñóäüáîþ, âçßëî íà ñåáß çàáîòó î  ñóäüáå  äðóãîãî
ñóùåñòâà  è,  áóäó÷è  îëèöåòâîðåíèåì  íóæäû,  ñêîðáè  è  îò÷àßíèß,   ñòàëî
ïðîâèäåíèåì äëß íàéäåííîé èì ìàëþòêè. Žíà çíàëà, ÷òî, êîãäà íåáî çàêðûëîñü
äëß íåå, îí ðàñêðûë åé ñâîå ñåðäöå; ÷òî, ïîãèáàß ñàì, îí ñïàñ åå; ÷òî,  íå
èìåß íè êðîâà, íè ïðèñòàíèùà, îí ïðèãðåë åå; ÷òî îí ñäåëàëñß åå ìàòåðüþ  è
êîðìèëèöåé;  ÷òî  îí,  ñîâåðøåííî  îäèíîêèé  íà  ñâåòå,  îòâåòèë  íåáåñàì,
ïîêèíóâøèì åãî, òåì, ÷òî óñûíîâèë äðóãîãî ðåáåíêà; ÷òî, çàòåðßííûé â íî÷è,
îí ßâèë ýòîò âûñîêèé ïðèìåð; ÷òî,  ñî÷òß  ñåáß  íåäîñòàòî÷íî  îáðåìåíåííûì
ñîáñòâåííûìè áåäàìè, îí âçâàëèë ñåáå íà ïëå÷è áðåìß ÷óæîãî íåñ÷àñòüß;  ÷òî
îí îòêðûë íà ýòîé çåìëå,  ãäå,  êàçàëîñü  áû,  åãî  óæå  íè÷òî  íå  æäàëî,
ñóùåñòâîâàíèå äîëãà; ÷òî òàì, ãäå âñßêèé çàêîëåáàëñß áû,  îí  ñìåëî  ïîøåë
âïåðåä; ÷òî òàì, ãäå âñå îòøàòíóëèñü áû, îí íå îòñòðàíèëñß; ÷òî îí îïóñòèë
ðóêó â îòâåðñòóþ ìîãèëó è èçâëåê îòòóäà åå, „åþ; ÷òî,  ñàì  ïîëóãîëûé,  îí
îòäàë åé ñâîè ëîõìîòüß, èáî îíà ñòðàäàëà îò õîëîäà, ÷òî, ñàì ãîëîäíûé,  îí
ïîñòàðàëñß íàêîðìèòü è íàïîèòü åå; ÷òî ðàäè íåå ýòîò  ðåáåíîê  áîðîëñß  ñî
ñìåðòüþ, ñî ñìåðòüþ âî âñåõ åå âèäàõ: â âèäå çèìû è ñíåæíîé ìåòåëè, â âèäå
îäèíî÷åñòâà, â âèäå ñòðàõà, â âèäå õîëîäà, ãîëîäà è æàæäû, â âèäå óðàãàíà;
÷òî ðàäè íåå, ðàäè „åè, ýòîò  äåñßòèëåòíèé  òèòàí  âñòóïèë  â  ïîåäèíîê  ñ
áåñïðåäåëüíûì ìðàêîì íî÷è. Žíà çíàëà, ÷òî îí ñäåëàë âñå  ýòî,  áóäó÷è  åùå
ðåáåíêîì, è ÷òî òåïåðü, ñòàâ ìóæ÷èíîé,  îí  äëß  íåå,  íåìîùíîé,  ßâëßåòñß
îïîðîé, äëß íåå, íèùåé, - áîãàòñòâîì, äëß íåå, áîëüíîé, - èñöåëåíèåì,  äëß
íåå,  ñëåïîé,  -  çðåíèåì.  ‘êâîçü  ãóñòóþ,  åé  ñàìîé  íåâåäîìóþ  çàâåñó,
çàñòàâëßâøóþ  åå  äåðæàòüñß  âäàëè  îò  æèçíè,  îíà  ßñíî  ðàçëè÷àëà   ýòó
ïðåäàííîñòü, ýòó ñàìîîòâåðæåííîñòü, ýòî ìóæåñòâî  -  âî  âíóòðåííåì  íàøåì
ìèðå ãåðîèçì ïðèíèìàåò ñîâåðøåííî îïðåäåëåííûå î÷åðòàíèß.  Žíà  óëàâëèâàëà
åãî áëàãîðîäíûé îáëèê: â òîé íåâûðàçèìî  îòâëå÷åííîé  îáëàñòè,  ãäå  æèâåò
ìûñëü, íå îñâåùàåìàß ñîëíöåì, îíà  ïîñòèãàëà  ýòî  òàèíñòâåííîå  îòðàæåíèå
äîáðîäåòåëè.  Žêðóæåííàß  ñî  âñåõ  ñòîðîí  íåïîíßòíûìè,   âå÷íî   êóäà-òî
äâèæóùèìèñß ïðåäìåòàìè (òàêîâî áûëî åäèíñòâåííîå âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâîäèìîå
íà íåå äåéñòâèòåëüíîñòüþ), çàìèðàß â òðåâîãå, ñâîéñòâåííîé  áåçäåßòåëüíîìó
ñóùåñòâó, âñåãäà íàñòîðîæåííî ïîäæèäàþùåìó âîçìîæíóþ îïàñíîñòü,  ïîñòîßííî
ïåðåæèâàß, êàê è âñå ñëåïûå, ÷óâñòâî ñâîåé  ïîëíîé  áåççàùèòíîñòè  â  ýòîì
ìèðå, îíà âìåñòå ñ òåì ßâñòâåííî  îùóùàëà  ãäå-òî  íàä  ñîáîé  ïðèñóòñòâèå
ƒóèíïëåíà - ƒóèíïëåíà, íèêîãäà íå çíàþùåãî óñòàëè, âñåãäà áëèçêîãî, âñåãäà
âíèìàòåëüíîãî, ƒóèíïëåíà ëàñêîâîãî, äîáðîãî, âñåãäà ãîòîâîãî ïðèéòè åé  íà
ïîìîùü.  „åß  âñß  òðåïåòàëà  îò   ðàäîñòíîé   óâåðåííîñòè   â   íåì,   îò
ïðèçíàòåëüíîñòè ê íåìó: åå òðåâîãà ñòèõàëà, ñìåíßëàñü âîñòîðãîì, è  ñâîèìè
èñïîëíåííûìè ìðàêà ãëàçàìè  îíà  ñîçåðöàëà  â  çåíèòå  íàä  îêðóæàâøåé  åå
áåçäíîé íåóãàñèìîå ñèßíèå ýòîé äîáðîòû.
   ‚î âíóòðåííåì ìèðå ÷åëîâåêà äîáðîòà - ýòî ñîëíöå. ˆ  ƒóèíïëåí  îñëåïëßë
ñîáîþ „åþ.
   „ëß  òîëïû,  ó  êîòîðîé  ñëèøêîì  ìíîãî  ãîëîâ,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà  íàä
÷åì-íèáóäü  ïðèçàäóìàòüñß,  è  ñëèøêîì  ìíîãî  ãëàç,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà  ê
÷åìó-íèáóäü  ïðèãëßäåòüñß,  äëß  òîëïû,  êîòîðàß,  áóäó÷è   ïîâåðõíîñòíîé,
îñòàíàâëèâàåòñß òîëüêî íà ïîâåðõíîñòè ßâëåíèé,  ƒóèíïëåí  áûë  âñåãî  ëèøü
êëîóíîì, ôèãëßðîì, ñêîìîðîõîì, øóòîì, ÷åì-òî âðîäå æèâîòíîãî. ’îëïà  çíàëà
òîëüêî åãî ìàñêó.
   „ëß „åè ƒóèíïëåí áûë ñïàñèòåëåì, èçâëåêøèì åå èç ìîãèëû è  âûíåñøèì  íà
ñâåò,  óòåøèòåëåì,  äàâàâøèì  åé  âîçìîæíîñòü  æèòü,  îñâîáîäèòåëåì,  ðóêó
êîòîðîãî îíà, áëóæäàâøàß â òåìíîì ëàáèðèíòå,  ÷óâñòâîâàëà  â  ñâîåé  ðóêå.
ƒóèíïëåí  áûë  áðàòîì,  äðóãîì,  ðóêîâîäèòåëåì,  îïîðîé,   ïîäîáèåì   ëèêà
íåáåñíîãî,  êðûëàòûì,  ëó÷åçàðíûì  ñóïðóãîì,  è  òàì,  ãäå  òîëïà   âèäåëà
÷óäîâèùå, îíà âèäåëà àðõàíãåëà.
   ˆ ýòî ïîòîìó, ÷òî ñëåïàß „åß âèäåëà åãî äóøó.


        4. …Š€‘Ž Ž„Ž€€Ÿ —…’€ ‚‹ž‹…›•

   ”èëîñîô “ðñóñ ýòî ïîíèìàë. Ží îäîáðßë îñëåïëåíèå „åè:
   - ‘ëåïîé âèäèò íåçðèìîå.
   Ží ãîâîðèë:
   - ‘îçíàâàòü - çíà÷èò âèäåòü.
   ƒëßäß íà ƒóèíïëåíà, îí áîðìîòàë:
   - îëó÷óäîâèùå è ïîëóáîã.
   ƒóèíïëåí, ñî ñâîåé ñòîðîíû, áûë îïüßíåí „ååé. ‘óùåñòâóåò ãëàç íåâèäèìûé
- óì, è ãëàç âèäèìûé - çðà÷îê. ƒóèíïëåí ñìîòðåë íà „åþ  âèäèìûìè  ãëàçàìè.
„åß áûëà î÷àðîâàíà èäåàëüíûì îáðàçîì, ƒóèíïëåí - ðåàëüíûì. ƒóèíïëåí áûë íå
ïðîñòî áåçîáðàçåí, îí áûë óæàñåí. ‚ „åå îí âèäåë  ñâîþ  ïðîòèâîïîëîæíîñòü.
àñêîëüêî  îí  áûë  ñòðàøåí,  íàñòîëüêî  „åß  áûëà   ïðåëåñòíà.   Ží   áûë
îëèöåòâîðåíèåì  óðîäñòâà,  îíà  -  îëèöåòâîðåíèåì  ãðàöèè.  „åß   êàçàëàñü
âîïëîùåííîé ìå÷òîé, ãðåçîé, ïðèíßâøåé òåëåñíûå ôîðìû. ‚î âñåì åå ñóùåñòâå,
â åå âîçäóøíîé ôèãóðå,  â  åå  ñòðîéíîì  è  ãèáêîì  ñòàíå,  òðåïåòíîì  êàê
òðîñòíèê, â åå, áûòü ìîæåò, íåçðèìî îêðûëåííûõ ïëå÷àõ, â ëåãêîé îêðóãëîñòè
åå ôîðì, ãîâîðèâøåé î åå ïóëå íå ñòîëüêî ÷óâñòâàì, ñêîëüêî äóøå,  â  ïî÷òè
ïðîçðà÷íîé áåëèçíå åå êîæè,  â  âåëè÷åñòâåííîì  ñïîêîéñòâèè  åå  íåçðß÷åãî
âçîðà, áîæåñòâåííî îòðåøåííîãî îò çåìíîãî, â ñâßòîé íåâèííîñòè  åå  óëûáêè
áûëî íå÷òî, ðîäíèâøåå åå ñ àíãåëîì; à ìåæäó òåì îíà áûëà æåíùèíîé.
   ƒóèíïëåí, êàê ìû óæå ñêàçàëè, ñðàâíèâàë ñåáß ñ äðóãèìè; ñðàâíèâàë îí  è
„åþ.
   …ãî   æèçíü   ïðåäñòàâëßëàñü   åìó   ñî÷åòàíèåì    äâóõ    íåïðèìèðèìûõ
ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Žíà áûëà òî÷êîé  ïåðåñå÷åíèß  äâóõ  ëó÷åé,  ÷åðíîãî  è
áåëîãî, øåäøèõ îäèí ñíèçó, äðóãîé - ñâåðõó. Žäíó  è  òó  æå  êðîøêó  ìîãóò
îäíîâðåìåííî êëåâàòü äâà êëþâà: êëþâ çëà è êëþâ äîáðà,  ïåðâûé  -  òåðçàß,
âòîðîé - ëàñêàß. ƒóèíïëåí áûë òàêîé  êðîøêîé,  àòîìîì;  åãî  è  òåðçàëè  è
ëàñêàëè.   ƒóèíïëåí   áûë   äåòèùåì   ðîêîâîé   ñëó÷àéíîñòè,   óñëîæíåííîé
âìåøàòåëüñòâîì ïðîâèäåíèß. åñ÷àñòüå êîñíóëîñü åãî ñâîèì ïåðñòîì,  íî  åãî
êîñíóëîñü è ñ÷àñòüå. „âà ïðîòèâîïîëîæíûõ óäåëà, ñî÷åòàâøèñü, ïîðîäèëè  åãî
íåîáû÷íóþ ñóäüáó. à íåì  ëåæàëî  è  ïðîêëßòèå  è  áëàãîñëîâåíèå.  Ží  áûë
èçáðàííèêîì, íà êîòîðîì ëåæàëî ïðîêëßòèå. Šòî îí? Ží íå  çíàë  ýòîãî  ñàì.
Šîãäà îí ñìîòðåë íà ñåáß â çåðêàëî, îí âèäåë íåçíàêîìöà. ˆ íåçíàêîìåö ýòîò
áûë ÷óäîâèùåì. ƒóèíïëåí æèë êàê áû îáåçãëàâëåííûì, ñ ëèöîì, êîòîðîå îí  íå
ìîã ïðèçíàòü ñâîèì. òî ëèöî áûëî  áåçîáðàçíî,  äî  òîãî  áåçîáðàçíî,  ÷òî
ñëóæèëî ïðåäìåòîì ïîòåõè. Žíî áûëî íàñòîëüêî óæàñíî,  ÷òî  âûçûâàëî  ñìåõ.
Žíî áûëî æóòêî-ñìåøíûì. —åëîâå÷åñêîå  ëèöî  èñ÷åçëî,  êàê  áû  ïîãëîùåííîå
çâåðèíîé ìîðäîé. èêîãäà åùå íèêòî íå âèäåë  òàêîãî  ïîëíîãî  èñ÷åçíîâåíèß
÷åëîâå÷åñêèõ ÷åðò íà